- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Carolina Medeiros -
Revisão - zumBRAL -
- Oi, Bataa. - Oi.
Pai, me busca 1 hora mais tarde?
O que vão fazer? A lição uma vez na vida?
- Oi, tio! - Oi, Bataa!
Um dia, virei buscar e vocês estarão com os olhos quadrados!
- Que nada! - E aí, tudo bem?
- Já conseguiu baixar? - Ainda não.
A professora pegou nossos celulares ontem.
E a conexão está muito lenta de dia, mas à noite vai funcionar!
Veja, são os jurados deste ano.
Olá, como vão vocês?
- Estamos bem, e a senhora? - Sentem-se, por favor.
Tenho ótimas notícias, crianças.
Os testes para o programa...
"Mongolia's Got Talent" acontecerão aqui.
Quem quiser participar
precisa entregar este formulário preenchido e assinado pelos pais.
Mas por quê? Meus pais não querem cantar.
Claro que não, mas eles precisam autorizar.
Porque o vencedor irá para a cidade cantar na TV.
Entregarei no final da aula. Vamos começar a lição.
Comprem carne!
- Oi. - Como vai?
Estou bem.
Escuta, meu carro está gastando óleo demais.
Ele já estava estranho. Vou dar uma olhada.
Vou levar 1kg desta.
Tenho mais dela, se quiser.
Vou levar só esta.
Venham comprar queijo!
Queijo! Queijo! O melhor queijo!
Preciso ir.
Tchau.
Aqui está o formulário...
- Para quê? - Para o "Mongolia's Got Talent".
Sua mãe tem que assinar.
Pode guardar na mochila. Vou resolver isso.
Teremos que fazer uma parada.
Vamos logo!
Olá, meu amigo.
- Olá. - Como vai?
- É um bom outono, não é? - Vamos entrar.
Olá a todos.
Olá.
Sente aí.
Eles estão fazendo muitas inspeções no momento.
E como estão indo?
Estão nos custando muito tempo.
No fim das contas, é questão de fazer um acordo.
O conselho nômade se reunirá lá em casa...
para discutir a mineração de ouro.
Já está sabendo. Pretende ir?
Hyagaa, precisamos nos unir
para ter alguma chance contra as grandes mineradoras.
Fique longe do buraco, entendeu?
Você está bem, filho?
Está bem? Vamos embora.
Vamos levá-los de volta.
Vamos levá-los de volta, filha.
Tente pelo outro lado.
Traga-os para mim.
Altaa!
Veja quem está chegando!
Papai!
Venha cá, filha!
Cuide bem deles.
Não sei quantos animais sobreviverão ao inverno.
Precisamos aceitar o dinheiro
e mudar daqui antes que seja tarde demais!
Essa é a questão! Eles querem que a gente desista.
E com a terra desprotegida,
eles poderão fazer o que quiserem.
Eles prometem replantar depois.
E nos prometeram uma indenização pela mudança.
O que mais você quer?
Não seja tão ingênua, Zaya!
Se confiarmos neles e sairmos daqui,
eles vão envenenar essa terra.
E seja para onde formos, eles também vão querer nos tirar.
Só sobraremos nós aqui!
Você vai ver.
Se você continuar com isso,
não teremos indenização, nem animais.
Não vai sobrar nada.
Será que você usou um combustível ou óleo diferente?
Não pode ser isso. Eu completei ontem.
E sempre uso o mesmo óleo.
Está procurando isto?
O que isso faz aí?
Droga! Aqueles garotos de novo...
Na última vez foi água e o estrago não foi grande.
Porém, com açúcar, só há uma coisa a fazer...
O quê? Diga.
Arranjar um motor novo.
Querida, me dá um pouco disso?
Oi, Altaa!
Você está com medo?
Não, eu sou corajosa!
Então me mostra!
Quando eu crescer, vou usar uma presilha dourada.
- Por que dourada? - Porque é bem brilhante.
Está calor aqui. Vamos tirar o seu casaco.
E depois é hora de cantar.
Essa canção era do meu avô, portanto, seu bisavô.
Onde o bisavô aprendeu essa canção?
Talvez com o avô ou o bisavô dele.
Ah, eu não sabia...
que todos os avôs eram professores de música.
Bem, vamos cantar!
Peguei no sono...
Amra, venha tomar café!
Nossa! Quanto sal você trouxe.
O que vai cantar no concurso?
Eu gosto de "Golden Veins"...
Mas a letra é um pouco infantil.
O que quer dizer com isso?
Como posso explicar?
É como um conto de fadas...
Sabe o espírito da montanha?
É assim.
Não existe, não de verdade.
É claro que é de verdade. O espírito da montanha existe.
Se acreditar nele...
com todo o seu coração,
ele dará a você muito poder.
- Vamos lá, levante... - Pai!
Preciso da sua assinatura até amanhã, não esqueça.
Claro. Agora, levante.
Tenha coragem!
Bem devagar, respire fundo. Olhe à sua volta.
Imagine mil olhos fixados em você.
Vá em frente.
Vamos lá.
Era uma vez...
Quando a ganância não prevalecia
No início dos tempos
Nosso planeta era tecido de ouro
É por isso que o chamamos de "Terra Dourada"
Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino...
O chá está pronto? As visitas estão chegando.
A família de Zorigoo está vindo do Norte.
Amra, vá ajudar.
Está bem.
Faça o que sua mãe mandou!
Olá a todos! Bataa, como você cresceu!
- Irmã! - Olá, minha irmã querida.
Sentem, por favor.
Sente-se.
- Um bom outono, não é? - Sim...
- Como está? - Bem...
Por onde você anda ultimamente?
Meus netos estão na escola e cuido do rebanho todos os dias.
Olá a todos!
Espero que estejam aproveitando o outono.
Sim!
Está chateado por causa da assinatura?
Diga.
Nós temos uma solução:
para podermos voltar às nossas terras,
precisamos de uma garantia legal
de que vão replantar nas pradarias.
O que vocês acham?
Bem, é complicado.
Os políticos estão lá em suas casas de ouro em Ulaanbaatar.
Eles agem como se seus avôs e avós
nunca tivessem sido nômades.
As companhias de mineração são estrangeiras,
elas não têm nenhuma ligação com este lugar.
Elas só tiram o ouro e depois jogam fora o baú.
O baú é a nossa terra, nosso lar!
Além disso, cada vez mais locais estão aceitando.
Quando foi que chegamos nisso?
Não podemos ficar em silêncio!
Quem se importa com isso?
Em vez de deixar que nos explorem, podemos pegar o ouro sozinhos!
Que utilidade tem o ouro pra você?
Não dá pra comer nem beber.
Quer saber?
É divertido e as pessoas terão inveja de mim.
Cavar buracos é divertido pra você?
- Perdemos nosso rebanho! - Nós também!
Temos o direito de viver!
Meus filhos têm o direito...
Tudo isso se trata de nossos filhos!
Não briguem!
Todos aqui...
são filhos do mesmo rio.
Nós herdamos esta terra dos nossos antepassados
e vivemos em paz aqui...
Porém, agora temos que unir forças
e ter uma só voz.
E eu acredito que essa voz deveria ser a de Erdene.
Sim, precisamos escolher um líder.
Quem vota em Erdene?
Vamos todos votar nele.
Quanta responsabilidade!
Precisamos salvar a nossa terra.
Na minha opinião, primeiro precisamos impedir as companhias
que estão fazendo mineração porém só tem licença para explorar.
Veja esse mapa de cadastro.
Estão cavando um enorme buraco em frente a Nymaas.
E a terra de verão de Tumruu já está destruída.
A mineração é proibida em até 200m...
ao redor do rio, mas fazem assim mesmo.
- Peço a atenção de vocês... - Estão alterando o curso do rio.
Quero perguntar uma coisa.
Quem aqui já tomou a decisão de ir embora?
Quem já aceitou a indenização?
- Zaya, por favor... - Levantem as mãos.
É um segredo a ser revelado.
Ela tem razão. Se for verdade, levantem as mãos!
Eu prefiro aceitar uma pequena...
indenização do que acabar sem nada.
- Sim, é verdade. - Qual opção nós temos?
Nosso primo se arriscou,
a companhia começou a cavar bem em frente à casa dele.
Depois não teve escolha e foi embora...
Os poços secaram, os animais emagreceram.
Não reembolsaram nem o custo da mudança...
Venha, filha.
Agora não.
Quando, então?
O que eu tenho a ver com briga de vocês?
Amra! Venha cá!
Venha, depressa!
Me dê uma caneta.
- Olá. - Olá, qual é seu nome?
Bat-Ireedui Zorigoo.
- O que vai nos mostrar? - Vou cantar uma canção folk.
Certo.
Por favor, pare.
Obrigado.
É o bastante por hoje. Pode tentar de novo ano que vem.
Certo, obrigado.
Ele era tão fofo...
Próximo!
- Olá. - Oi.
- Se apresente, por favor. - Meu nome é Uchral.
- Quantos anos você tem? - Dez.
- Qual é seu talento? - Dançar.
Está bem, boa sorte.
Não pode entrar.
- Oi. - Olá.
- Qual é o seu nome? - Amar Erdene.
- Quantos anos você tem? - Doze.
Doze.
Qual é o seu talento?
Vou cantar "Golden Veins".
- Golden... - Veins.
Certo, pode começar.
Não tenha medo, pode começar de novo.
O que foi? Você cantou bem!
Precisou de uma segunda chance, mas qual é o problema?
Só mostrou aos jurados o quanto é corajoso.
Pai, e a mamãe?
Vou escolher o momento certo para contar a ela.
Vamos pegar o atalho para não deixá-la esperando.
Pai, os jurados famosos
vão chegar a uma decisão com base nos testes de hoje.
Estou tão curioso, o que será que vai acontecer?
Se eu for convidado para o programa,
milhares de pessoas vão me ver.
Imagina só!
Meus colegas de classe vão procurar no YouTube: Amra, o cantor!
Quando eles te convidam,
pagam um instrutor de canto e dança.
E a família fica num hotel em Ulaanbaatar.
Talvez vocês tenham até um motorista!
A mamãe vai até chorar de emoção!
Segura firme!
Essa terra não é de vocês!
Saiam daqui!
Saiam!
Amra!
Amra! Meu filho, não faça isso!
Saia daqui!
- Saia! - Pare com isso!
Terei que perder você também?
Amra!
- Não enxergo no escuro. - Eu leio pra você.
Obrigado.
"Solicitamos que saiam da área licenciada 2-37"
Há muitos números aqui.
São coordenadas?
"Solicitamos que deixe a área até 1o de agosto.
Por favor coopere enquanto trabalhamos.
Barulho e poeira serão inevitáveis. Pedimos desculpas por isso.
Atenciosamente, Corporação de Mineração Global."
Recebemos a mesma carta.
Querem que você vá embora!
Perceberam que a última resistência...
morreu com Erdene.
Irmã, venha morar conosco...
Nós podemos nos revezar para cuidar do rebanho.
Amra vai estar junto com Bataa.
Morar na mesma casa de Bataa...
seria divertido, não é?
Não vou sair daqui!
Não faça isso, meu filho. Você é um homem agora.
- Amra, escute... - Eu não sou seu filho!
Meu filho...
Você queria o oposto do que o meu pai queria, essa é a verdade!
Pare...
E agora não há ninguém para impedir.
Vocês já esqueceram o papai!
Vou falar com ele.
Por favor, Zorigoo...
Dizem que as minas são tão fortes quanto suas máquinas.
- Bataa. - O quê?
- Vá buscar o açúcar! - Açúcar?
Um saco marrom. Está no armário.
- Tudo bem. - Traga tudo!
Acho que a perfuração teste será um sucesso aqui.
Um brinde à terra do ouro!
Eu tenho um bom faro para ouro.
Ei, pegue os cigarros no carro!
Sabe o que eu ouvi o Senhor Gombo falar?
Estão achando que o espírito do seu pai entrou nas máquinas.
Todos estão comentando.
Nada mais funciona.
Não foi fácil manter minha boca calada!
Você é filho de Mercedes Erdene, não é?
Não se lembra de mim?
Vocês nos convidaram ao conselho dos nômades.
Não reconheci você.
Desculpe-me, Sr. Ninja.
Você tem o senso de humor do seu pai.
Seu velho...
Aliás, conhece a história da estrela da Mercedes-Benz?
Turistas estavam presos no deserto de Gobi sem água.
Se não fosse pelo seu pai,
teriam morrido de sede.
Eles tinham uma Benz.
E arrancaram a estrela do carro para dar de presente ao meu pai.
Ele ficou tão orgulhoso que a pendurou...
no pescoço do cavalo dele.
Chegava na escola com seu cavalo Benz.
Quando cresceu e montou seu próprio carro,
ele o batizou com a estrela.
Obrigado, senhor. Posso andar para casa daqui.
Vá para casa em segurança.
Senhor!
Esqueci meus queijos.
Vou pegar um.
Aqui.
Espere!
Tudo bem. Fique com o troco, Benz.
Obrigado, senhor.
Amra!
Amra...
Vou começar a arrumar as malas.
Está difícil morar aqui agora.
O dinheiro do queijo não é suficiente.
Quem sabe? Olha aqui!
Laticínios são bons contra envenenamento!
Deveríamos vender para os ninjas.
Pode oferecer assim.
Ele te deu 5 mil tugrik. Sendo realista, fica mil por fatia.
Se vender dez fatias por dia, são 10 mil tugrik...
Bataa! De pé!
Qual é a solução?
Dois.
Mãe. Mamãe!
Está com medo de mim?
Não estou com medo de você.
Não estou com medo de Altaa!
Traga-me um guincho.
Apoie os calcanhares na parede do poço!
Isso mesmo! Vamos trazer o guindaste mecânico.
Puxem! Mais! Mais!
Um, dois, três!
Merda!
Por que ele ficou lá embaixo por tanto tempo?
Não mais do que o resto de nós.
Desgraçados.
Enquanto não consertam os motores, vamos fazer na mão.
Cada pessoa, cinco baldes.
Depois vocês trocam. Entenderam?
Senhor, queijo é bom contra envenenamento.
Vamos tirar o balde.
O que quer? Saia do buraco!
Você devia limpar a ferrugem...
da vela de ignição. Precisa estar limpa.
O que você disse?
Limpe o catarro do nariz, garoto!
Depois me diga com quem devo casar!
- Certo? - Levante daí!
Verifique as velas de ignição.
Amra, espere por nós!
Andando?
Era mesmo a vela de ignição.
Nosso chefe disse que você tem o talento do seu pai.
Pode voltar amanhã?
Com queijo?
Temos mais coisas para consertar.
- Pode voltar? - Tudo bem.
Para você. Vá com segurança.
- Mamãe! - Venha comigo!
Amra! Venha cá.
Pegue.
Não é suficiente?
Pegue.
Obrigado.
Você chegou, meu filho.
- Está com fome? - Estou bem.
O jantar vai ficar pronto logo.
Tome um pouco de chá.
- As vendas de queijo foram boas? - Sim.
Nas minas grandes, muitas máquinas estão quebradas. Há algo errado.
Talvez o barulho tenha acordado os espíritos!
Então é melhor ficarmos quietos...
Traga-os de volta ao rebanho.
Isso, assim mesmo.
Está vendo? Agora é a sua vez.
Chegou tarde!
Vendeu todo aquele queijo de novo?
Bote o pé no balde e segure firme.
Vai dar tudo certo. Feche os olhos!
Vá.
Quer comer mais?
Meu filho...
Filho, por que não fala comigo?
- Olá! - Olá!
- Como foi a viagem? - Boa, obrigada.
Espero que tenha sido tudo bem.
- Coma um pouco. - Obrigada.
Como está Amra? Ele está estável?
Eu... Eu não sei do que você está falando.
Ele não tem ido à escola e Bataa disse que está muito doente.
Eu deveria ter telefonado.
Vou fazer um chá.
Não precisa. Estou com pressa. Não vamos perder tempo.
Vou fazer mesmo assim.
É por isso que estou aqui.
Este é um convite para o programa "Mongolia's Got Talent".
Amra foi convidado a participar. Estamos muito orgulhosos.
Queria contar a ele diante de toda a classe.
Mas ele não estava lá.
E a competição em Ulaanbaatar logo vai começar.
Mas onde está Amra?
Cuidado! Prestem atenção!
Mãe! Mãe!
Pega a bola!
Como foi a escola hoje?
Amra.
Fale comigo!
Diga alguma coisa!
Vá lavar as mãos.
Certo, irmã. Tenham cuidado.
Onde está meu filho? Meu filho?
Onde está meu filho?
Estou perguntando! Onde está ele?
Diga-me!
Onde está meu filho?
Diga alguma coisa.
Irmã, onde está ele?
Amra! Apareça!
O quê?
Ele está aqui?
- Não é possível... - Espere, irmã. Vamos vê-lo.
Não acredito! Ficaram loucos?
Quem fez isso?
Vocês arrastaram um menino para este negócio ilegal!
Vou denunciá-los e mandá-los para a cadeia!
Não vão a lugar nenhum!
O que estava fazendo com aquele lixo humano?
Você não deveria estar ali.
Não pensou na sua mãe?
Pensei que quisesse ajudar sua mãe.
- Você não para de gritar. - Cale a boca!
É um filho tão bonito.
E com tanto potencial.
Qual é o seu problema? O que é isso?
Deixe-me ver.
"Parabéns!
Você foi selecionado pelos jurados
para participar do "Mongolia's Got Talent".
Boa sorte na próxima etapa em Ulaanbaatar." É para Amra!
Você é muito bom! Parabéns!
Zaya! O que está acontecendo?
O que é isso?
Estamos muito ocupados com a mudança.
Precisamos de todos.
Irmã...
Deixe-nos em paz.
Por favor.
É tudo culpa minha... culpa minha...
Se eu não tivesse cantado, o papai estaria vivo.
Não diga isso!
Foi um acidente!
- Nunca mais vou cantar. - O quê?
Amra, não foi culpa sua.
Foi sim. Foi porque eu cantei.
Meu filho...
Me escute.
Não foi culpa sua. Entendeu?
Foi um acidente!
Não foi culpa sua, meu filho.
Não foi culpa sua.
Mãe, no mercado disseram que o fantasma do papai voltou.
Eu acredito nisso.
Amra...
Acredito que seu pai ficaria muito orgulhoso...
de ver você cantando no palco.
Saiam da frente!
- Onde conseguiu a TV? - É do prefeito.
Oi? Virei para a direita.
Então para a esquerda.
Esquerda? Certo.
Continue indo. Não há sinal aqui. Continue.
Está pronto? Venha comigo.
Boa sorte!
- Olá. - Oi.
- Qual é o seu nome? - Amra.
O que você faz?
Está bom! Parado! Não se mexa!
Oi?
- Qual é seu nome? - Amra Erdene.
- O que vai cantar? - A canção...
Fique parado!
Amra, por que escolheu esta canção?
Canto esta canção com meu pai desde que era pequeno.
E toda vez que canto, sinto ele comigo.
Boa sorte.
Era uma vez...
Quando a ganância não prevalecia
No início dos tempos
Nosso planeta era tecido de ouro
É por isso que o chamamos de "Terra Dourada"
Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino...
Iniciaram a mineração aqui e aqui.
Resultado: dois lagos já encolheram.
Mudaram o curso do rio diversas vezes...
E a recuperação? Já esqueceram disso.
Quando a última veia dourada estiver exposta
Os demônios acordados
A vida será para sempre extinta
E a terra se transformará em pó
Por isso a chamamos de "Terra Dourada"
Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino
Ouro é felicidade inatingível
Ouro é sofrimento infinito
Essa verdade é contada por gerações
De avós para pais e para nós
Por isso a chamamos de "Terra Dourada"
Vamos cantar este hino...
para cada ser vivo
ATÉ HOJE, UM QUINTO DA MONGÓLIA FOI DELIMITADO PARA A MINERAÇÃO
391 LAGOS, 344 RIOS E 760 NASCENTES SECARAM E MUITOS ESTÃO ENVENENADOS
PELA MAIS ATIVA INDÚSTRIA DE MINERAÇÃO DO MUNDO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas