Merda!
Eu só queria dizer que...
Amo você.
Também amo você, Tom. Vá se ferrar.
- Nosso novo líder está aqui. - Keith Quinn está na área.
Vocês estão prestes a ver como uma campanha...
Não é ele.
Você só foi contratado
porque o Sr. Tanz disse que você era o melhor e...
Porque o juiz determinou a minha castração química.
Chocolate faz mal para cães?
Não faz mal, não. Mata.
Você não pode trabalhar nas duas campanhas.
Mas os dois são gente boa.
Quero marcar uma consulta. É para um aborto.
Conhecem a Senadora Talbot?
Ela é o futuro do partido.
Ela vai concorrer à presidência?
Kemi! Kemi!
Como mulher, e uma mulher de cor,
eu conheço bem essa luta.
- De quem é a hora? - Nossa!
- Quando é a nossa hora? - Agora!
Quero ouvir vocês. De quem é a hora?
É como se o Dr. Seuss
tivesse comido a bunda da Maya Angelou e gozado tudo.
Como isso pode estar beneficiando a Kemi?
Sociopoliticamente, gritos de guerra são eficazes...
- Chega. - O público da Kemi é enorme.
Sabe o que mais está enorme?
- Nem está aparecendo ainda. - Você está linda.
E essa cobertura da mídia 24h por dia sobre ela?
- Você está na MSNBC. - Ligue nessa coisa.
Mostrando sinais de problemas.
Andrew Meyer, marido da Presidente Selina Meyer...
Ex-marido!
Tudo ótimo. Quando quiser, senhora.
- Eu sei. - Estão esperando.
Vamos lá. Olá!
MEYER PARA PRESIDENTE
- O quê? - Não, isso é ótimo.
Certo. Universidade de Iowa!
As pessoas me perguntam por que quero ser presidente.
E eu digo que está na hora de terminar
o que não foi terminado quatro anos atrás.
Repitam comigo!
Está na hora de terminar o que não foi terminado!
- Quatro anos atrás! - Sem essa parte!
O que queremos, Iowa?
Está na hora de terminar o que não foi terminado!
A nova Selina agora!
O que nós queremos?
Eu digo "merda de" e você diz "show".
De quatro anos atrás.
Eu estava muito na frente.
Como você está perdendo em Iowa?
Viram a nova capa da "Time"?
- Sim. Os anjos são reais? - "A Febre Kemi".
- Três pontos de exclamação. - É contagiosa.
Alguém espirrou na nossa campanha
e agora estamos sangrando pelo rabo.
Oi, rapazes.
- Mudamos o cronograma. - O quê?
Vamos à Feira Agropecuária de Waterloo.
Discutirá política de varejo.
- Varejo, credo! - Vai comer hot dog no palito.
Não preciso ser fotografada
comendo comida com formato de pau.
Prefiro um pau com formato de comida.
Certo, pessoal. Onde o Keith Quinn está?
Falando sobre o cargo dele para o "New York Times".
Deviam perguntar para o NYT
por que escrevem tanto sobre dança moderna.
Trinta e seis horas em "chatice".
Eu me formei nisso.
Certo. Como vamos abortar a campanha da Kemi?
Sem ofensa, Amy.
Mãe, você precisa agir assim? A Kemi é bem impressionante.
Eu não vou mentir.
- Ela é o meu tipo. - Está de sacanagem!
Curto mulheres fortes.
- O que está acontecendo? - Mulheres fortes? Deus, decida!
Meu Deus!
Kemi conseguiu dois senadores e um sindicato.
Um sindicato bom? Ou de professores?
Sindicato de metalúrgicos de Iowa.
- Pronto. - Bom...
Meu tio foi representante do sindicato.
- Morto pelo amianto. - Não!
- Meus sentimentos. - Amianto era um pitbull.
- Matou o dono e foi pro abrigo. - Comprar de criadores é melhor.
Ordem! Primeiro item, preparação para debate.
É assim que vamos derrotar a Kemi.
Ótimo. Apertos de mão idiotas, discurso de abertura,
agradecimento à Universidade do Estupro, primeira pergunta.
Explique as acusações do roubo de milhões
- pelo Fundo Meyer e seu marido? - Andrew Meyer é meu ex-marido.
E, no momento, eu praticamente não tenho contato com ele.
Vamos fazer uma pausa, pessoal.
- Ótimo! O "Pau de Aquiles" dela. - Andrew!
- Monnie ganhou uma pintura nova. - Continuamos juntos.
Aliás, estamos melhores do que nunca.
A Felicia é minha assistente jurídica.
- Vamos todos ser presos. - Espere no carro.
Pode achar um suco verde de verdade em Iowa para mim?
Pareço uma lésbica do interior recém-chegada à cidade grande.
- Senhora. - Ainda não.
- Bela preparação para debate. - Foi a melhor de todas.
Amy! Dan! Feliz véspera do aborto!
- Meu Deus! - O quê? Eles não sabem?
Vá!
Não sei se devo ficar triste ou excitado.
Você está se cansando trabalhando nas duas campanhas.
Estou meio constrangido. Dois empregos não é um problema.
- É o lema da família Spellt. - Splett.
Spellt. É da família da minha mãe.
Você devia largar a Selina. Eu faria isso se pudesse.
Eu tentei semana passada e ela me deu aumento.
- Largue o Jonah. - Ele também deu aumento.
Dizem que não tenho capacidade para o cargo,
que eu não tenho habilidades.
Mas, no sábado, durante o debate com os outros candidatos,
eu vou pôr os pingos nos is.
Porque é quando eu tiro...
as luvas.
Senador James,
você promete trazer de volta os empregos aos EUA.
Presidente Meyer,
você se diz inflexível contra o crime?
Por que não estou preso por socar a presidente?
Bom, né?
Senadora Talbot, acho que o seu plano fiscal é ridículo.
Brincadeira!
O indiscutível presidente dos Estados Unidos!
Sou Jonah Ryan e quero botar esse anúncio pra quebrar.
- Eu também. - Quando isso vai para o ar?
Não vai. Você fugiu do roteiro.
- Eu improvisei. - Teddy, o Jonah ama improvisar.
Durante os votos de casamento, ele fez um sotaque chinês gozado.
- Falei que estava com tesão. - Nós testamos o anúncio,
e a maioria desaprovou ver
um branco chutando a vagina de uma negra.
Pra mim, vagina não tem cor.
Por que não chutamos a Presidente Meyer?
O comitê de debates informou que, como há tantos candidatos,
eles decidiram fazer dois debates:
um com candidatos com 5% das intenções de votos
e outro com candidatos com menos de 5 por cento.
A boa notícia...
- Espere, são más notícias. - Eu tenho menos de 5 por cento?
A vantagem é que seu debate será primeiro,
facilitando a saída do estacionamento.
Más notícias. O estacionamento é robotizado.
Andrew, você disse que não tinha nada de ilegal no fundo.
Achei que estava claro que eu estava mentindo.
Sabe que estou disputando a presidência, né?
- Presidente, tem um minuto? - Pode sumir daqui?
- Sim, comandante! - Certo.
Lee, você sabe se a Marjorie
tem todos os livros-caixas do Fundo Meyer?
Tenho certeza de que ela tem.
É uma pena. Acho que vou dar uma passada na sala dela
e ver se está trancada.
Diga a verdade uma vez na vida. Quanto você roubou?
Tecnicamente, você roubou. Eu assinei documentos por você.
- Meu Deus! - Não se preocupe!
Não vou te envolver.
"Não se preocupe.
Você não vai engravidar, tiro antes e gozo fora."
Achei que estava claro que eu estava mentindo.
General Stattler. Como vai? Desculpe fazê-lo esperar. Entre.
Presidente, tenho tentado convencer o seu pessoal a fazer
um plano funerário presidencial.
Como a sua posse foi tão curta, tomei a liberdade de usar
a cerimônia do Presidente Ford como modelo.
Não vai prestar. Ele teve a sorte de não ter sido jogado
de uma caminhonete numa pedreira.
Minha visão para quando eu morrer...
- Se você morrer... - Eu vou morrer, sim.
Está mais para Princesa Diana,
mas com classe.
- E sem o Príncipe Charles. - Ele é pior do que a mãe.
Que ideia boa!
Vamos fazer uma lista das pessoas
que não vamos convidar para o meu enterro.
- Que divertido! - Coloque o Andrew no topo.
- Já está lá. - Certo...
Já devia ter planejado tudo antes da sua saída do governo.
Coloque a Montez na lista. Bom, eu posso ser reeleita.
Vamos discutir as opções de embalsamento,
para minimizar a decomposição durante o velório?
E o Hughes. Será que eu quero ser embalsamada?
- Sim, o pescoço. - É verdade. Certo.
FEIRA AGROPECUÁRIA DE WATERLOO
Jonah Ryan, o cara que sabe das coisas. Obrigado pelo voto.
- Teddy, veja isso. - Teddy, veja.
- O que estou fazendo? - O grandão.
- Teddy, ele não é engraçado? - É engraçadíssimo, Sra. Ryan.
- Por que não come isso? - Ótimo.
- Pronto. - Obrigado.
- Muito bem. - Parlamentar Ryan?
Como se sente ao participar do debate dos azarões?
- Sem comentários. - Eu vou falar, sim.
Eu mereço estar naquele debate
tanto quanto a Selina Meyer e aquela negra gostosa.
Isso é a definição de retardado.
O parlamentar está ocupado. Obrigado.
Oi. Jonah Ryan, candidato...
Que merda, Teddy!
Não diga isso para um repórter!
- Ele é retardado? - Não. Pode ser que você seja.
Não, meu pediatra fez os exames.
Se eu fosse, você saberia. Eu teria cara de retardado.
- A aparência seria diferente. - Cuidado com aquilo que diz.
Pra quem está ligando? Não conte pra minha mãe.
É o Teddy. Vou cobrar o favor.
Teddy, está cagando na minha boca.
Ele está fingindo que a batata está cagando bem na boca.
A "BuzzFeed" alugou a casa para a equipe.
- Por que está usando chapéu? - Desde que comprei,
meu apelido mudou de "velho" para "cara do chapéu".
É "gordão".
Mike, já pensou naquilo que nós conversamos?
Acho que seria ótimo para a Ellen
se adotássemos outro bebê chinês.
O dinheiro mal dá para nós.
E desde a matéria sobre Felix Wade,
a "BuzzFeed" está no meu pé.
Estão achando que sou um bom escritor, mas não sou!
Vou ajudar a Ellen a estudar mandarim.
Está bom. Ellen, ni hao.
- Isso significa "olá", Mike. - Divirta-se, amor.
Soube que está com dificuldade para cumprir sua cota, gordão.
- Talvez. - Quer companheiros de estudo?
- Eu não era o cara do chapéu? - Acho que sempre foi gordão.
FEIRA AGROPECUÁRIA DE WATERLOO
Quanta gente!
- Espero que votem em mim. - Nas prévias.
- Eles não sabem o que é isso. - Verdade.
- Oi, mãe. São todos seus filhos? - Sim.
- Você andou ocupada! - Sim.
Com certeza.
Crianças, você estavam brincando com os animais?
Ótimo. Onde está a Kemi?
A senadora está fazendo comício digital pelo aplicativo.
Nossa senhora do hashtag! Temos um aplicativo?
Com certeza. A versão atual só pede doações.
E, por algum motivo, apaga os contatos.
Tecnicamente, está mais para vírus.
Deletei porque estava fazendo o celular esquentar.
Presidente!
- Uma pergunta e dois follow-ups. - Sério?
O Gov. Calhoun alega que você não serve para o cargo
por ser cúmplice dos crimes do seu marido. Comente.
Ele é meu ex-marido
e já estamos cansados desses ataques pessoais baratos.
Talvez isso funcione em Nevada.
- Nevada. - Nevada.
Mas eu desafio o Governador Calhoun
e os outros candidatos a se aliarem a mim
num voto para afastar o negativismo.
Está na hora de começar a falar dos problemas
que afetam os verdadeiros americanos. Obrigada.
Você fez um comentário de verdade.
- Como assim? - Como "Flores para Algernon".
Agora entendo a referência. É um livro.
Aliás, você viu o Andrew? Preciso falar com ele.
Acho que ele está me roubando.
Na Crawford Bloom Associates,
trabalhamos com clientes importantes como o senhor
para garantir não só que sejam compreendidos,
mas, principalmente, que não sejam mal-interpretados.
Queremos que dê um passo à frente,
e não enfie o pé na jaca.
- Exatamente. - Essa foi boa.
Gostei deles.
O senhor foi à feira ontem.
Vamos falar sobre o incidente que o trouxe até aqui.
- O lance do retardado. - Isso! Exatamente!
Quando o senhor usou essa palavra,
não existe outra palavra que poderia ter usado
com o mesmo significado?
- Não tem respostas erradas. - Não.
Com retardo mental?
Não, isso... é errado.
Compreendo o seu raciocínio, e, tecnicamente, está certo.
Obrigado.
E, tecnicamente também,
percebe que continua usando a mesma palavra contundente?
Percebe isso?
Na verdade, não. Posso pegar outro bagel?
Talvez seja hora de apresentar a estratégia que desenvolvemos
chamada "perspectiva de 360 graus".
É tipo matemática?
É só uma maneira de usar a empatia
para ajudar a evitar ferir os sentimentos dos outros.
Isso é muito gay.
- Como é que é? - Perdão?
Qual é, pessoal? Não quis dizer boiola.
Ou esse cara e o marido são gays.
Quis dizer gay tipo...
- com retardo mental. - Querem saber?
Stephanie, me dê um minuto. Só um minuto.
Sinto muito. Obrigado.
Esse cara está menstruado? O que...
A idiota da minha irmã ia me levar pra fazer o aborto,
mas é claro que ela sumiu. Então eu...
Faz sentido.
Bom, você se importa?
A não ser que você vá comê-la desmaiada mesmo.
Pra ela, isso não é estupro. É sexo normal.
- Vou pegar a chave. - Obrigada.
Não vista calça branca.
O Gov. Calhoun aderiu ao voto para afastar o negativismo.
Que veado!
Todos aderiram, senhora, inclusive o Tom James e a Kemi.
Você está com a cara cheia de chocolate, como uma criança.
Mas você é um adulto! Lindo!
O cão prefeito de Lurlene morreu. Meus sentimentos.
- Deus! - O quê? Quem?
O cachorro que eu...
Devíamos mandar alguém ao enterro.
Mande a Amy. Onde está aquela gorducha hoje?
Ela foi fazer aborto.
Desconte o dia do salário dela. Richard, você quer ir?
Seria uma honra.
- Vencedora! - Querida, já chega.
Isso foi feito com trabalho infantil.
- Segure isso. - Você é Boina Verde por acaso?
Fui consultora agrícola, nada mais.
Deus vai punir você! Aborto é assassinato!
Fique de cabeça baixa. Vou abrir o mar de caipiras.
Muito bem. Afastem-se. Abram caminho.
Salmo 106! Pense nas crianças inocentes!
Querem que eu pense nas crianças,
seus comedores de porcos?
Eu pensei a respeito. Eu refleti, chorei,
e, chupa meu pau, eu até rezei. E cá estou!
Então, afastem-se, suas vacas hipócritas,
antes que eu vá aos chiqueiros que vocês moram e proteste
por seus maridos baterem punheta olhando suas filhas.
Tem um erro de grafia no cartaz. Vamos.
Espero que vocês votem em Selina Meyer.
Nova Selina agora.
- Droga. - Senhora?
Kemi matou o namorado dela.
O quê? Por que isso não está nos jornais?
É confidencial. Ela tinha 16 anos.
Ela acidentalmente o atropelou com carro dela.
Ela é uma assassina de verdade?
Que dirige um carro importado!
Meu Deus!
Acho que vou chorar.
Temos de espalhar essa notícia
como as tripas do namorado da Kemi no asfalto.
Na verdade, ele foi decapitado.
- Aqui. Faça isso, Kent. - Senhora, não dá pra usar isso.
As redes sociais estão elogiando
o seu voto contra o negativismo.
Por que vocês fizeram isso comigo, idiotas?
Vencedora!
Eu consegui! Eu consegui!
- Aqui está, senhora. - Obrigada.
Aproveite o resto do dia na Feira de Waterloo.
Obrigada. Eu não quero isso.
Tem algum jeito de acusar a Kemi de ter matado o namorado,
- mas de uma forma positiva? - Presidente!
Posso adivinhar a sua idade e o seu peso?
O que foi aquilo?
- Cadê o Serviço Secreto? - Ele apareceu do nada.
Srta. Brookheimer, preciso falar dos riscos do procedimento.
Infecção, hemorragia, perfuração do útero.
Estou ciente. As maravilhas do corpo.
Posso assinar a autorização?
Por lei, preciso te dar a opção de ver a ultrassonografia.
- Fale menos, aborte mais. - A paciente recusou.
Você é mais forte do que imagina.
Mais certeza do que isso
impossível.
Vamos dar um remédio para você relaxar.
Tem tranquilizantes para animais em fuga?
Não é preciso.
Todos vivem me dizendo para relaxar, mas não consigo.
Eu não quero relaxar, porque detesto relaxar.
Pronto, valentona.
Isso é bom.
Rapidinho, aquele aparelho é o Berkeley VC-10?
Aquele aparelho é o monstro do aborto.
- Desculpe. Quem é esse homem? - É o Dan.
Aquele que não será um futuro pai.
Aqui, senhora.
Presidente.
E o público vai à loucura.
O que a vaca do pé torto tem?
Está com medo que você bata nela no banheiro feminino.
É bem capaz.
- Quer saber? Você poderia? - Claro.
Presidente, acho que seremos forçados a aposentar.
É uma pena porque tenho uma informação tão pesada
sobre a Miss América Pós-Racial.
- Pesada quanto? - É uma fofoca bem cabeluda.
Mas não dá pra usar, a não ser que...
A não ser o quê?
A não ser que você queira quebrar o voto primeiro.
Você quer que eu quebre o voto?
Deixa pra lá. Não vai funcionar. O que eu estava pensando?
Você não tem motivos para confiar em mim...
Você tentou foder com a minha presidência,
depois tentou me foder, aí você conseguiu.
Depois escreveu um livro sobre a transa.
- E contei isso na televisão. - Ótimo.
Se eu abrir a boca contra a Kemi...
quando ela estiver fora...
O partido terá que nos engolir. Como deveria ser.
Por isso, eu sei que estou errado
e gostaria de me desculpar pelas palavras que usei.
- Não só porque foi filmado. - Se tiver uma filmagem,
gostaríamos de pedir a filmagem e possíveis cópias
para podermos orar e refletir sobre elas.
Vamos, pessoal.
Vocês são surdos? Não ouviram o que ele disse?
Você tem problema?
- Você é retardado? - Meu Deus! Sinto...
- Sinto muito. Sinto muitíssimo! - Não, tudo bem.
Aceito sua desculpa.
- Adorei seu suéter. - Obrigada.
Um eleitor de cada vez, Teddy.
- Mas eram dois. - Eu sei.
Deixei muitas mensagens, mas como você não respondeu,
estou escrevendo esse e-mail, Andrew.
- Mike, você está bem? - Estou sob pressão.
Minha mulher quer adotar de novo,
e o ex-marido da minha ex-chefe roubou as nossas economias.
Quero escrever, mas não consigo focar
porque está tão sujo, claro e ventando, não é?
Tem mais remédio para concentração?
- Não, acho que já deu. - Obrigado!
Já deu, Andrew! Já deu para Mike McLintock!
Tem muita gente para o enterro de um cachorro.
Até o governador está aqui. Quem são essas pessoas?
A atração turística principal em Iowa são os prefeitos.
Depois dos tornados e a compra de descongestionantes nasais.
- Aquele também é um prefeito? - Não, é só um gato.
Já imaginou? Isso não é o Nebraska.
- Posso falar com você depois? - Claro, excelência.
Como vai a busca pelo sucessor?
Infelizmente, o prefeito era castrado e clonar sai caro.
É sobre isso que quero falar.
Quer que eu castre o novo prefeito?
Os coaches estão nos processando.
Azar o deles. Não podem processar o presidente.
Sei que é o debate dos azarões, mas ainda é importante.
Você devia ter usado fantasia.
Vou debater com o Dumbledore?
Ouça. Ele é só um candidato de protesto. Ignore.
O importante é ser mais politicamente correto
do que um piercing genital orgânico.
Não se preocupe.
- Anotei o que não devo dizer. - Isso ajuda.
DEBATE PRESIDENCIAL DOS AZARÕES
Bem-vindos ao debate de hoje
com candidatos com menos de 5 por cento das intenções de votos
e estatisticamente irrelevantes.
Sou Brie Ramachandran-Schulhoff.
Vamos falar de política externa, Parlamentar Ryan.
- Pode falar. - Sua pergunta é sobre a África.
Passo.
Com a China desafiando a hegemonia dos EUA na África,
devemos adotar políticas mais agressivas de envio
das tropas americanas a países como o Níger?
Desculpe, você não pode dizer isso.
Só ele pode dizer isso.
Dizer o quê? Níger?
Não importa a sua pronúncia, agora sabemos que é errado.
Acho que você está confuso.
Ela está se referindo à nação africana.
- Nação afro-americana? - Do Níger.
Meu Deus, Clark! O cara está sentado do seu lado.
O que ele disse?
Foi ele que disse, não eu.
Mas para que fique registrado, os EUA deviam enviar tropas
a países como esse com a letra "N".
E acho que seria melhor se os soldados fossem negros.
Eu digo que fazer amigos no exterior
é uma mágica poderosa.
Brie, todas as respostas dele serão "mágica poderosa".
Vou fazer uma pergunta.
Qual é a solução para nosso sistema educacional falido?
Aumentar o calendário escolar, café da manhã grátis...
e mágica!
Por favor!
O bebê vai ficar muito feliz pelo pai,
o novo prefeito de Lurlene.
Ele só produzirá lembranças daqui a 22 meses.
Acho que fui bem, não acham?
Acabei de chegar, acho que sim.
Acrescente o Dalai Lama à lista,
porque vou ser o único cadáver no meu enterro.
Olha só. Parlamentar Ryan.
E essa deve ser a Sra. Ryan.
Ou você usa seu nome de solteira, Sra. Ryan?
Tanto faz.
Não, ela é minha meia-irmã.
- Filha do padrasto. - Filha do padrasto.
Presidente, Parlamentar, que bom que estão aqui.
Parece que fui nomeado novo prefeito de Lurlene.
- Meus parabéns! - Prefeitaço no pedaço!
Que bom. Mas não tem que ser cachorro?
Legalmente, sim. Mas não é obrigatório.
Infelizmente, vou ter que parar de trabalhar nas suas campanhas.
- Claro. Eu entendo. - Será uma pena perdê-lo.
Eu também.
Senhora. Senhora.
O quê? Com licença. Sim?
Parece que o Mike publicou uma matéria no "BuzzFeed"
chamada "Carta Aberta a Andrew Meyer".
"Caro Sr. Meyer, investi todas as minhas economias com você
e não tive um centavo de retorno".
Todas as economias do Mike?
De quanto estamos falando? Uns $6?
Ele fala de pirâmide. O artigo como um todo não é bom.
Ligue para aquele Benedict Ronald McDonald.
E encontre o Tom James.
Sede da BuzzFeed
- Telefone do gordão. - Mike, que merda é essa?
Cara, é a sua mãe. Ela está puta.
E, por ser mulher, e uma mulher de cor,
eu fui treinada a vida toda para o Salão Oval.
- Eu gostaria de acrescentar... - Sabe, Greg...
- Desculpe. - Eu já me sentei no Salão Oval
e tomei decisões difíceis. De vida e morte.
E, acreditem, muitos feitos da administração Meyer
não foram acidentais.
O quê?
- Disse alguma coisa, senador? - Não, tudo bem.
- Quero dizer uma coisa... - É engraçado...
sei aonde a Presidente Meyer quer chegar com tanta astúcia.
Ela quer que eu lhes diga que a Senadora Talbot
acidentalmente matou o namorado dela
em um acidente de carro quando Talbot tinha 16 anos.
Eu não vou descer ao seu nível e dizer isso, Selina. Não vou.
- Não sei o que está dizendo. - Não deveria ser surpresa
que essa má-fé vinda de uma mulher cujo marido,
- Andrew Meyer... - Ex-marido.
Não importa. Vocês dois, segundo seu ex-secretário de imprensa,
usaram o Fundo Meyer para fraudar milhões de dólares
de nossas crianças obesas, dos adultos analfabetos,
- e democracias emergentes... - Das famílias de militares.
Para onde vai depois daqui?
Tenho um neonazista esperando na Suécia.
Eles só têm um tema, mas não desviam dele.
Sabiam que a Presidente Meyer teve um infarto há dois anos?
- Ela encobriu tudo. - Você também teve um infarto.
- Foi uma cirurgia de próstata. - Eu realmente vou...
Se eu puder interromper,
acho que o povo merece mais do próximo presidente
do que a velha briga política suja de sempre.
Caramba.
A Kemi é uma gostosa.
É doloroso relembrar um dos piores fatos da minha vida.
Sim, eu me envolvi num acidente que matou um bom amigo.
Eu admiro a Presidente Meyer desde que eu era menina.
E eu ouvi muitas das explicações dela
para as atividades do ex-marido dela no Fundo
e eu aceito todas.
Bem, sabe como é...
- Aceita? - Aceito.
Estou cansada dessa história. Todos estamos.
Bem, eu estou. Obrigada.
E quanto aos problemas médicos de vocês...
É muita informação.
- Quero acrescentar... - Espere, Governador Calhoun.
Vamos fazer um intervalo
e voltamos já com o debate presidencial
direto da Universidade Drake, em Des Moines, Iowa.
Voltamos já.
Comercial.
- Meu Deus! - Sinto muito, mãe.
Dois minutos.
- Alguém me diga o que eu faço. - Fale de economia.
Com certeza, ela não pagou o crédito educativo dela.
Nem eu, Ben! É impossível pagar isso!
- Está com sua cola? - Está bem aqui.
- É a lista negra do seu enterro. - E todos vocês estão nela!
Precisamos de um podre dela. Algo tão ruim quanto o Andrew.
- Drogas. - Lesbianismo.
Mãe, pare.
Se você não vencer, vamos ficar atrás da Kemi.
- Quem cortou o seu cabelo? - Um minuto, senhora.
- Volte para o palco, por favor. - Certo.
Ulu-wakemi Talibah Talbot.
Parece nome de terrorista.
- Talibah. Talibã. - Aquela velha história.
Mãe, estou implorando como mãe de uma criança birracial...
Pare! Pare! Meu Deus!
Estou cansada desse chororô e desse mimimi
seu e da sua geração.
Está na hora de vocês crescerem e virarem homens, merda!
Nada mau.
Não importa se o seu telhado é de vidro
ou pintado com tinta à base de chumbo,
como mulher, e uma mulher de cor,
quero desafiar nossa ideia de justiça econômica.
Senadora Talbot, conheci um fazendeiro e ele...
Vou dizer uma coisa sobre justiça, senadora.
Quando comecei como advogada, eu não precisava lembrar a todos
a cada 10 segundos, que eu era mulher,
porque não me deixavam esquecer.
Eu sorria quando passavam a mão no meu traseiro
e para as reuniões secretas no campo de golfe
das quais eu não participava.
Então, que tal agradecer as mulheres como eu,
que montaram a escada que você usa
para fazer seus discursos?
Pelo menos uma vez na vida, que tal
parar de se queixar, de reclamar e virar homem?
Porque, honestamente...
Foi isso que ouviram: "virar homem".
Vamos dizer como é. É isso aí!
Muito bem. Por favor...
- Obrigado a todos os candidatos. - Parabéns, Catherine.
Da Universidade Drake,
esse foi o primeiro debate presidencial da CNN em Iowa.
Eu sou Greg Hart. Boa noite.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigada.
Presidente, devo dizer...
- Obrigada, Greg. - Presidente Meyer.
- Ótimo trabalho. - Parabéns.
Deus abençoe os EUA por odiarem as mulheres tanto quanto eu.
- Vire homem! Vire homem! - Saia da frente.
Ela venceu? "Vire homem"?
É muito boa. Quem teve a ideia?
A Catherine.
- Como você está? - Parece que...
enfiaram uma faca de churrasco no meu parque de diversões.
Antes que me esqueça.
Absorventes congelados embebidos em extrato de confrei.
- Receita minha. - É muita gentileza sua.
Além de frio e nojento.
Quero de volta quando terminar, porque o Leon paga bem por isso.
Dan, eu cometi um erro?
E se eu nunca mais...
Amy! É o Teddy Sykes.
O que acha da oportunidade de ajudar a levar
um azarão fisicamente repugnante a uma vitória histórica?
- Trabalhar na campanha do Jonah? - Exatamente. O que diz?
- Peça a chefia da campanha. - Quero a chefia da campanha.
É uma ordem. Não vou mentir.
Vai ser difícil e não será divertido.
Nós temos um probleminha.
Você deu sorte,
porque eu acabei de liberar a minha agenda.
Falamos em breve.
Levante-se. Temos algo para comemorar.
- Legal. - Cinco minutos.
Viu? Boas coisas acontecem para boas pessoas.
Eu sou uma boa pessoa.
Senhora, eu queria mais responsabilidades...
- Sim! - Sim!
Pode me marcar uma depilação?
- Estou me sentindo patriota. - Águia-careca.
Acabei de descobrir pelo meu meio-pai idiota...
Sogro!
Do meu meio-pai-sogro idiota,
que matemática foi criada pelos Muçulmanos.
Como estamos indo com os brancos sem curso superior.
- Olha isso. - Muito mal, senhora.
E os brancos com curso superior?
Na Carolina do Sul, nem é uma parte da pizza.
Eu adoraria contar com o seu apoio financeiro.
Vai me fazer dizer? Precisamos correr na corrida.