É incrível.
Nova. Selina.
-Agora. -Agora.
Está perfeito.
Não entendi.
Estamos liderando as pesquisas e nem está concorrendo ainda.
-Sheila concorda. -O Kent está namorando de novo.
Não, Sheila é o meu programa de previsão eleitoral.
Algoritmo logístico interativo hipermétrico estratégico.
Não quero nozes.
Gosto mais dela do que da garota surda.
-O que houve com ela? -A polícia não tem pistas.
-Aqui está. -E o meu discurso?
Está imprimindo.
-Amy, você está aí? -Estamos prontos, senhora.
Moça do moletom, não saia.
Não é um filme do Terrence Malick. Senta.
Silêncio, por favor. A mamãe está lendo.
A emissora já foi avisada.
Falei sobre um anúncio surpresa sem dizer que a surpresa é ela.
Depois do anúncio, podíamos conversar.
Ainda temos muito pra falar.
-Falamos bastante, Amy. -Não é com a senhora.
Eu estava falando sobre...
O quê?
Achei que já tivesse mandado essa coisa pro lixo do céu.
Estamos tão ocupados com a campanha e eu...
Vai esperar a coisa entrar na faculdade? Qual é?
-Leon? -Sim?
Não gostei dessa parte em que eu digo
que quero ser presidente de todos os americanos.
Será que quero isso? Todos os americanos?
Que tal americanos verdadeiros?
Boa. Depois pensamos no que isso quer dizer.
Senhora, não tenho uma cópia do discurso.
Não sei o que ela está dizendo.
Os eleitores precisam saber por que quer ser presidente.
Com suas palavras.
-Então escreva um discurso. -Sim, senhora.
Tire a parte sobre imigração porque isso é muito polêmico.
Olá, Iowa! Eu sou...
Selina Meyer.
-Onde estão todos? -Eles devem estar escondidos.
Amy, cadê você?
-No aeroporto. E você? -Só tem uma pista.
Estou no aeroporto. Acabamos de pousar.
Isso é impossível.
No momento, estou aqui parada,
com o pinto na mão, em Cedar Falls, Iowa.
Senhora, estamos em Cedar Rapids.
Era para ser a nova Selina!
Agora!
megasubtitles.com apresenta...
Veep 7x01 "Iowa"
Comitê Exploratório Selina Meyer Para Presidente
Se vocês tivessem marcado a viagem de Mohamed Atta,
ele ainda estaria vivo.
O que, do ponto de vista dele, seria uma tremenda de uma gafe.
-Não foi muito bem. -Você acha?
Tem um tiroteio numa escola em Spokane, Washington.
-Muçulmano ou branco? -Não sei.
-Qual é melhor pra mim? -Branco.
Cruzem os dedos.
O que aconteceu no aeroporto hoje não pode acontecer mais.
Então, eu pedi...
Eu pedi para a Amy preparar uma autópsia da última campanha
para identificar as áreas problemáticas na organização.
-Certo? Por favor, Amy. -Obrigada, senhora.
Eu preparei uma lista dos maiores problemas
-da nossa organização. -Acabei de dizer isso.
-É. -Ótimo.
Primeiro, havia uma relutância por parte da candidata
em assumir erros.
O quê? Quem cometeu erros foi você.
O que mais? Continue.
Segundo, havia a cultura da culpa,
deixando as pessoas inseguras para expressar críticas.
Quem foi o bundão que disse isso?
Terceiro, má vontade para discutir estratégias
e compartilhar ideias com a equipe...
A autópsia acabou. Deixa pra lá.
Quantas páginas tem isso? Quinhentas?
E se eu escrever quinhentas páginas
sobre a necessidade de você usar corretivo.
-Certo. -Me arruma uma cópia disso?
Essa não vai ser uma reprise da minha última campanha.
-Eu sou a nova Selina. -Agora.
Exatamente. Vou dar um jeito de contratar Keith Quinn.
Ele está trabalhando para o Kapoor.
-Ofereça a chefia da campanha. -Achei que eu era o chefe.
-E eu que ia para Cedar Falls. -Ceder Rapids.
Temos outro candidato concorrendo à presidência.
Bom, vou arriscar e dizer que ele é branco.
Lembrei-me de outro inovador, chamado Jesus Cristo.
-Obrigado. -Dois cadeirantes atrás dele?
-Não dá pra entender com um só? -Eu entendi.
Um cadeirante é bom, mas dois cadeirantes são demais!
Keith Quinn? Está brincando?
Na última campanha dele, ele demitiu a equipe toda.
Achei que ela só me cortaria depois de perdermos em Iowa.
A campanha está adiantada.
O Fundo Meyer está pronto.
Mas tivemos problemas com a contabilidade.
Isso é com o Andrew. Ligue para ele.
O número do celular dele agora é de um português.
Como não fez o anúncio de manhã,
temos chance de ajustar o discurso.
-Por que quer ser presidente? -Deixe comigo.
Já tenho tudo na cabeça, não se preocupe.
Por que você quer ser presidente?
-Sendo filha de índio e... -Já entendi.
O pequeno Richard está pronto para conhecer os eleitores?
Mãe, você não pode usar o nosso bebê na sua campanha.
São só mais alguns meses em Iowa.
Vamos escondê-lo quando chegarmos em New Hampshire.
Não chore!
Mãe, você não pode dizer N-Ã-O para o bebê.
N-Ã-O é um termo negativo.
Não queremos tolher o desenvolvimento do Richard.
O que se deve dizer ao bebê quando ele está sendo um bundão?
Deve dizer que não é o nosso plano.
-Nem sei por onde começar. -O Conselho Tutelar é uma boa.
Vá com a sua mãe número um ou com a número dois, sei lá.
Catherine é a mãe. Eu sou a mãezinha.
Você não quer ir com a mamãe e a Agente Palmiotti?
Catherine...
Desculpe o tumulto.
A Catherine está com depressão pós-parto.
-Como você sabe? -Pelo corte de cabelo.
Está sendo difícil para nós duas.
Principalmente a nossa vida sexual.
-Me tira daqui. -Ainda transamos de manhã,
mas quase nunca à noite. E raramente tem penetração.
-Amy? -Amy!
Eu precisava fugir do "azul é a cor mais chata".
De acordo com a CNN, há seis mortos em Spokane.
-Leon! -Sim?
Preciso de uma declaração. Spokane.
-Pensamentos e orações? -Na mosca.
-E o discurso? -Eu sei.
Amy, por que você quer ser presidente?
Para eu poder explodir o país.
-Isso não é ruim. -É muito bom.
Amo vocês, New Hampshire!
Por isso vou pular as prévias de Iowa.
Porque quero que vocês, meus conterrâneos,
escolham o próximo presidente e não porque estou perdendo lá.
E esperem para ver como vamos melhorar a economia
com o meu novo plano fiscal número 7060.
Não, é plano fiscal número 987. Imposto de 9% sobre mercadorias.
Ele acha que é mais engraçado assim.
-Por que 7060? -Por quê?
Cê tenta, se não der certo, cê senta.
Sabem qual número eu acho engraçado?
O 11.
Vocês sabiam que eu me casei?
Quem quer conhecer minha esposa gata? Beth, vem cá.
Esta é a minha esposa e o meu enteado. Clay, vem cá.
-Diga alguma coisa. -Não, obrigada.
Fale, eles adoram. Fale.
-Vejam como ela é gata. -Pare.
-Ela me deixa doidão! -Meu Deus!
Muito obrigada a todos.
O Jonie varreu todos os meus pretendentes.
E eu sei que, quando ele for eleito presidente,
ele vai varrer toda a sujeira de Washington.
Só precisamos encontrar uma vassoura do tamanho dele.
Quero que fique claro que ela faz o serviço de casa.
-Verdade. -Obrigado, New Hampshire.
A mulher ajuda muito.
Ela o humaniza, como se isso fosse possível.
Como óculos de sol num cachorro.
-Ele está 11% à frente. -Muito engraçado.
Essa vantagem pode nos levar ao Super Tuesday.
Fique longe de nós.
Se minha mulher não estivesse aqui, eu te daria uns tapas
e limparia a bunda com esse casaco chinfrim.
É um colete.
Que merda foi aquela?
Você não tinha parado de gritar com idosos por aí?
O quê? O meu ex-padrasto? O cara é um mequetrefe.
Ele é seu padrasto?
Ele acha que pode chegar e se aproveitar do meu sucesso
só porque é o pai da minha mulher?
Espera, ele é o pai da sua esposa?
Você disse padrasto.
A Beth é filha do meu padrasto. Vocês não sabiam?
Minha mãe e ele foram casados um ano quando eu tinha 11 anos.
Você me mata, senhor.
O cara é um bundão. Ele me deu D em Matemática,
porque eu tinha dislexia para números.
Ele nos forçava a passar férias em família na droga do Havaí.
-Em qual ilha? -A grandona.
Você não pesquisou sobre o nosso próprio candidato?
Como você não viu isso?
Pela mesma razão que não vi que ele usa hidratante de sêmen.
Não é uma pergunta comum!
Não sei qual é o problema. A Beth e eu não fizemos nada.
A não ser as vezes que ela me pegou batendo punheta.
Eu preferia estar preso.
Está brincando, seu estuprador gigante?
Com licença, Teddy.
Posso falar com você?
Agora. Obrigado.
-Teddy, já falamos sobre isso. -Sinto muito.
Você só foi contratado
porque o Sr. Tanz disse que você era o melhor e...
Porque o juiz determinou a minha castração química.
Isso mesmo.
Você não achou graça?
E aí, gostou?
Nem um risinho? Nem um sorrisinho?
-Jonie, vamos embora? -Eu estou trabalhando!
-Ele fica chato quando não come. -Chata é você.
-Eu trouxe biscoito. -Obrigado.
-E queijo também. -Eu quero biscoito.
-Me dá um? -Não, se vira.
É uma honra estar aqui em...
-Lurlene. -Lurlene.
E apertar a mão do prefeito...
-Biscoito. -Biscoito!
Nossa, não tomei café da manhã hoje.
Tenho que admitir que fiquei com fome.
Vou dizer uma coisa.
Não é a... Não quero isso.
Não é a primeira vez na política que aperto a mão de um cachorro.
Como você reage às pessoas que estão cansadas de políticos
que só falam em orações em situações de tiroteio?
Meu coração está sofrendo com as famílias das vítimas
e quero oferecer a elas...
minha atenção plena...
e meditação...
para o Senhor, em nome das famílias.
Mike McLintock, da revista impressa "Buzzfeed".
Sra. Presidente! Muito bem...
Isso é um cardápio. Só um segundo.
Ótima pergunta, Mike. Por hoje é só.
A presidente continuará sua jornada em Iowa
enquanto pensa no futuro.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Preciso que publique, no mínimo, dez artigos por dia no site.
Por dia quer dizer "por dia" mesmo?
Mike! Trabalhando para o inimigo?
-É o meu novo emprego. -É bom ver você, Mike.
Eu ia te mandar um e-mail.
O Google filtra meus e-mails por achar que sou um robô.
Bem, a Ellen está bem. Ela está aprendendo mandarim.
Talvez a gente adote outra criança.
Lurlene? Até o nome da cidade parece usar droga.
Quem em sã consciência moraria nesse cu do Judas?
Eu. Tive a sorte de nascer aqui.
-O quê? Você é de Lurlene? -Eu não queria ostentar.
"Quem ostenta afugenta", segundo a minha avó.
Ela sofria de demência rimada. Chama-se Síndrome de Líndrome.
-Sério? -Aposto que foi invenção dela.
Está na hora do show do bebê. Vamos lá.
-Chocolate faz mal para cães? -Não faz mal, não.
-Mata. -O quê?
Olá, Lurlene!
Você não pode trabalhar nas duas campanhas.
Mas os dois são gente boa.
Não tem como os dois serem presidentes?
Felizmente não.
-Não puxe o cabelo da mamãe. -"Esse não é o plano", mãe.
Está bem. Pegue aqui.
Presidente, vai anunciar a sua candidatura hoje?
Não. Digo, esse não é o nosso plano.
Não tem intenção de concorrer?
Sempre gostei de Selina Meyer, mas está na hora de sangue novo.
-Foi para isso que vim a Iowa? -Está em toda parte.
Menos a "Buzzfeed" que noticiou sobre o prefeito cão em coma.
Meu Deus.
Não faça a Catherine sofrer mais ainda. Ela está com...
-Eu sei, depressão pós-parto. -Ela tem depressão pós-parto?
-Não reparei. -Ela parecia de bom humor.
Temos de fazer o anúncio já para rebater isso.
Que tal na Estátua da Liberdade?
Você ama ficar perto de mulheres feias.
Veja se a Senadora Talbot pode me apresentar.
-A influência dela nos ajudaria. -Pode me dar uma declaração?
Merda, o que o Mike está fazendo aqui?
Por que ele teve uma boa ideia agora que não está na equipe?
Alguém pode dar uma entrevista rápida?
-Um textinho. -Saia daqui.
Se necessário, faço o anúncio num reduto de supremacia branca.
-Deve ter muitos aqui. -Está pensando em Idaho.
Iowa tem laboratórios de drogas.
Só muda a nomenclatura.
-Nosso novo líder está aqui. -Keith Quinn está na área.
Prendam suas perucas, bando de cuzões,
porque vocês estão prestes a ver como uma campanha...
-Não é ele. -Como assim?
-Não é ele. -Não é ele.
-Aquele é Keith Quinn. -Aquele não é Keith Quinn.
-Não é ele. -É ele, sim.
-Achei que fosse outra pessoa. -Outra pessoa.
Não é minha função
saber como o Keith Quinn é ou deixa de ser. Amy.
-Senhora, veja quem está aqui. -Keith!
-Keith Quinn! -O próprio!
É uma surpresa tão grande ver você.
-Fiquei chocado com o convite. -Aposto que sim.
Mas muito feliz.
O Kent vai mostrar onde fica a sua sala.
Vai ser ao lado da minha. Espero que aprove.
Onde mais seria? Sou o chefe de campanha.
Quero que você coloque todo mundo na linha.
-Eu trouxe os meus chicotes. -Ótimo.
Mas quero dizer que sou muito grato.
É um tremendo avanço para mim.
-Por aqui. -Bem-vindo.
-Obrigado. -Obrigada.
-Demita-o. -Ele já era.
Espere um minuto.
A imprensa não pode saber que cometemos outro erro.
-Desculpa, o que está havendo? -Amy contratou a pessoa errada.
-Quem vai comandar a campanha? -Keith Quinn, claro.
Mas ele não pode saber que eu nunca o vi na vida.
Todos vão reportar para o Ben. Ele vai ser o chefe em sigilo.
Parabéns, Sr. Cafferty.
Meus pensamentos e orações estão com o povo de Spokane.
O que aconteceu hoje foi uma tragédia.
Mas a verdade é a seguinte:
às vezes, craques do lacrosse, que se acham os donos do pedaço,
-acabam provocando isso. -Senhor...
Sua mulher vai acompanhá-lo hoje?
Hoje não. Estou sozinho.
Ela vai acompanhá-lo ao asilo à tarde?
Não. Parem de perguntar da minha mulher. Eu não a matei.
-Ela está bem? -Eu desafio vocês.
Tentem achar algo de errado no meu casamento.
Mandem seus homens me seguirem...
-Ela é filha do seu padrasto? -Merda! Quem falou?
O pai de Beth Hennick é seu padrasto? O Lloyd?
-Ela é minha meia-irmã. -Filha do seu padrasto.
Não importa.
Quando transamos, ela não vai parir uma aberração.
Se querem atacar alguém, ataquem o meu primo Ezra.
Ele a pegou no ensino médio.
Obrigado, bombeiros, os verdadeiros heróis!
Amy, eu não fiz um aborto
-e tive o Joaquin. -Pensei em falar com o Dan...
Meus pais que se danem! Achei que o Kent tinha surtado.
-Hoje não. -Reunião de equipe.
-E a sala de reunião? -Porque Keith Quinn
está lá fazendo uma suposta reunião,
mas, na realidade, a reunião é aqui.
-Meyer para presidente. -Nossa! Achei que, aos 50 anos,
eu teria que dar pra chegar nas pesquisas do Shorestein.
Somos dois.
Precisamos definir o local do anúncio.
Achem o Gary. Ele saiu faz uma hora. Quero meu suco.
Já sei, senhora. Faremos o anúncio
no local em que lançou sua primeira candidatura
nove anos atrás.
O local de nascimento de Susan B. Anthony.
-Adorei. -O que tem aqui?
Uísque e água.
Mulher, heroína, sufragista,
fechando a história de Selina Meyer.
-Isso. -Quer saber? Acho que gostei.
Combinamos tudo no avião. Isso não pode vazar.
-Contatou o Gary? -Sim.
Teve um tiroteio num depósito e fecharam a estrada.
Nossa senhora do suco detox! Eu queria muito aquele suco.
-Eu sei. -Aonde estão indo?
Ela adora o seu trabalho. Continue assim.
Ainda não me passaram a senha do Wi-Fi.
Não comi nada o dia todo.
Uma declaração sobre o tiroteio?
É um absurdo.
Alguém precisa tomar uma providência quanto a isso,
porque eu não aguento mais!
Palavras fortes.
Dê uma olhada. Quartos adjacentes.
Me colocaram junto com o Gary. Devia ver os vestidos da Selina.
Espero que sejam dela.
Estou pensando em ter esse bebê e não estou te pedindo nada.
Mas quero que o bebê saiba que você é o pai.
Mas não quero o seu sobrenome, porque adoro o nome Meagan
e não quero que pensem que eu queria o nome Meagan Eegan,
porque parece nome de puta de beira de estrada.
Eu também gosto do nome Meagan.
Apesar dos congestionamentos nas estradas.
A Cross Bronx é bem melhor para transar.
Bem, pense nisso.
-Boa noite, Dan. -Boa noite, Amy.
Por que tenho que dar uma razão para querer ser presidente?
Não pergunto essas coisas pra ninguém.
Isso é tóxico. Vou jogar fora.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Você reparou na Amy rondando o Dan? Acho que estão juntos.
Dan não está molhando a pena naquela tinta.
Além disso, ela está ficando com uma barriguinha!
-Você notou? -Eu só penso nisso.
-Por que quer ser presidente? -Pra passar o cargo pra você!
Essa é boa.
Eu sei o que quero dizer, mas não encontro as palavras.
E se você falar e eu digitar?
Você fala em voz alta e eu digito.
-Certo, vamos tentar isso. -Ótimo. Isso é divertido.
Bom, quando eu era criança...
Quando eu era uma criança linda...
Criança linda, não. Quando eu era criança.
-Mas você era tão linda! -Eu sei.
-Continuando. Eu lutei... -Ótimo!
-todos os dias... -Muito bom!
-para tornar o país... -Um ótimo lugar.
-Não termine minhas frases. -Achei que ia chegar aí.
-Você não sabe aonde vou chegar. -Na Casa Branca!
Sabe o que eu gostaria de dizer, mas não posso?
-Não. Diga. -Eu deveria ser presidente
porque é a minha vez, porra!
Eu mudei o jogo.
Eu caguei no telhado de vidro.
E eu raspei a xana na pia da Velha Guarda.
-Xana. -Mas durante três anos,
Hughes me manteve acorrentada a um aquecedor
num porão de Cleveland.
Então, na minha concepção,
o país me deve oito anos de permanência na Casa Branca
e desta vez eu quero uma guerra!
Muito bem. Quer que eu leia para você?
Não dá para usar nada disso.
Ia parecer que estou gritando de uma sacada em Munique.
Como a Evita.
Escreva aí que quero dar ao país um futuro melhor
ou qualquer merda assim.
-Muito Kennedy da sua parte. -O John, não o Teddy.
Ou o estuprador.
Ou o que matou aquela menininha.
Posso entrar? Preciso falar com você.
Entre.
Só um conselho: deixe a porta fechada.
Vou comer a chefe do Mike,
e sinto que ela vai gritar como uma ave numa fábrica de pães.
Vai fundo, amigão.
Só sei fazer assim.
Acho bom o bar estar aberto!
Vou mandar ver sozinha.
-Do que ela está falando? -Provavelmente de um cheesecake.
Foi você quem disse isso, não fui eu. Boa noite.
Droga.
Dan, é o Gary, o seu companheiro de quarto. Esqueci a chave.
Dan?
Meu remédio do coração está aí.
Você está aí, ótimo.
Quero um café e uma fritada de claras.
Vista o paletó. Aqui não é abrigo para moradores de rua.
Não sei se estou pronto para ser pai
de alguém que não venda miçangas para pagar o crédito estudantil.
Obrigada pela reflexão.
Mas se quiser rachar o aborto, é só me falar.
Divulgue a informação. Vai mostrar o meu cavalheirismo.
Obrigada.
Museu Susan B. Anthony
A porra do simbolismo feminino jorra deste lugar.
Certo, rapazes, vamos lançar esse foguete.
Espero que seja o Columbia, e não o Challenger.
Ambos explodiram, matando a tripulação.
O que não transportava a professora.
O que está acontecendo? Onde está o palco?
-Deviam ter feito há 6 horas. -As tendas nem estão aqui.
Deviam ter feito há 5 horas.
-Primeiro montam o palco. -Senhora...
O fato é que em 2008,
seu comitê não pagou a conta do seu anúncio.
Quero que conheça Nick Spooner,
dono da empresa de tendas.
-Olá, Sr. Spooner. -Spooner.
Se puder montar o palco...
Excelentíssima, eu respeito o seu cargo
e o seu serviço a este país
como ex-Comandante-chefe das Forças Armadas.
-É um prazer. Obrigada. -Quero dizer que amo os EUA.
No entanto...
estou cansado de gente arrogante como a senhora,
chegando aqui com essa pose arrogante,
e total desrespeito
pela classe operária, como eu, desse país.
É verdade. Que bom para você.
O meu assistente, o Sr. Walsh, quer falar com o senhor.
Seu assistente?
Adorei o seu boné.
O "B". Já esteve em Barbuda?
Podemos pagar esse cidadão e acabar com isso?
Agora é tarde. A imprensa está chegando.
A imprensa nacional está chegando
para essa metáfora gigante
de uma campanha desastrosa.
Na verdade, é uma sinédoque.
Tecnicamente, está mais para catastrófica.
Preciso muito de um milagre neste momento.
Senhora, houve um tiroteio num shopping em Phoenix.
-Vinte e sete mortos. -Meu Deus.
Isso é bom para nós?
Sim. Não podemos fazer o anúncio em respeito às vítimas.
Puta aleluia!
Louvado seja o equivalente racional de Jesus.
Bonhoeffer chamaria de espírito da amada comunidade.
Temos de mandar um cartão agradecendo ao atirador.
Ele se matou antes de ser preso.
Vou mandar para a esposa.
-Ele a matou primeiro. -Eu estou tremendo.
Não acredito nisso. Oi, pessoal.
É a nossa chance de abordar a história do casamento.
Mudar a narrativa.
-Certo. -Muito bem.
-O que foi isso? -Estou arrumando seu microfone.
Sofri castração química, lembra?
Já adultos, vocês se encontraram no enterro do pai da Nancy?
Exato. Ele era tão alto e me apaixonei à primeira vista.
Dois meses depois, nós estávamos casados.
Um casamento normal,
nada estranho ou nojento. Normal.
O que vocês diriam se alguém perguntasse:
"Como eles podem casar?
São irmãos de casais diferentes."
Não sou irmão dela, nunca fui.
Só naquele ano.
Foi exatamente o que Woody Allen fez.
Eu não sou mais pervertido do que ele.
E se vão nos criticar,
estejam prontos para criticar Woody Allen e aquela chinesinha.
Exatamente.
Quero oferecer meus pensamentos e orações
pelas vítimas e suas famílias.
Há quem diga que pensamentos e orações não bastam, eu sei.
Mas a oração funciona.
Acreditem. Funcionou para mim hoje.
Amém.
E...
pode não parecer o momento ideal,
mas tenho de dizer que eu amo esse país.
Acho que todos nós amamos.
E eu estou cansada
de toda essa gente arrogante
que chegam com suas poses arrogantes,
e total desrespeito
desrespeito pelos direitos
dos homens e mulheres da classe operária.
É por esse motivo que eu quero ser
presidente dos EUA,
e a minha candidatura começa...
já!
-Obrigada. -Você escreveu isso?
Obrigada.
Esta é a fatura do Sr. Spooner. A antiga e a de hoje.
Eu não vou pagar.
No centro desse turbilhão de emoções
está o pai da Beth, o padrasto do Jonah,
-Lloyd Hennick. -Ele era um monstro.
Sr. Hennick, pode vir aqui, por favor?
-O quê? -Sente-se.
O que ele está fazendo aqui? Você sabia disso?
-Oi, Jonah. -"Oi, Jonah."
Lloyd, tem alguma coisa que queira dizer para seu filho?
Para o seu enteado Jonah?
Jonah, eu sempre tentei apoiar você.
Por isso comprei seu primeiro carro
e paguei seis anos de faculdade!
-Por que me reprovou em Álgebra? -Você foi reprovado na 8ª série?
Minha mãe nunca amou você. Ela me contou.
No Dia de Ação de Graças em 1996.
Adoraríamos que ele voltasse. Sozinho. Seria bom.
Vá se ferrar.
Nancy, desde que as crianças se casaram,
eu só consigo pensar no quanto sinto a sua falta.
Não toque nela!
Essas mãos foram feitas pra cozinhar pra mim.
-Eu cozinho. -Você vai morrer sozinho. Saia!
-Quer que eu saia? -Troquem de lugar.
Nancy, como você se sente a respeito?
-Eu me sinto péssimo! -Eu sinto a falta dele.
Eu sinto a falta dele!
Eu vou ser presidente!
O quê?
Desde que esta entrevista foi ao ar,
Jonah subiu nas pesquisas mais de 3 por cento. O tiro foi certeiro.
Na filha do padrasto.
Ele atingiu homens brancos sem nível superior
e homens brancos com nível superior.
Basicamente, homens brancos.
Esse país está ficando cada vez mais nojento.
Esse é o nosso alvo no Facebook.
Vamos falar de como eu tirei
o melhor anúncio de campanha até hoje da minha bunda branca?
-Parabéns, Gary. -O quê?
-O campo está limpo. -A senhora precisa ver isso.
Creio que o nosso país sempre será um farol de esperança...
Ele está bonitão.
e para os que aprendem com o nosso exemplo.
Por isso, eu quero anunciar a minha candidatura...
Aquele é o Keith Quinn de quem eu estava falando.
Saia!
megasubtitles.com