COPENHAGEN
-Quem é você? -Fora daqui. Vista-se. Vista-se!
-Conhece esse cara? -Não fale com ela!
-Ei, eu paguei por isso! -Vamos!
Não vai pagar nada.
Ei.
Isso é legal, sabe? Ela tem 16 anos.
Ei, Lisa, vista-se.
Vamos, vista o casaco.
Lisa, vamos!
-Quem é você? -Me chamo Varg. Vai pra sua casa.
VARG VEUM em A BELA ADORMECIDA
-Falta alguém, Hasle? -Não, acho que estão todos aqui.
Bem, quórum suficiente para validar a votação.
Desde que sejamos a maioria.
Banco Bergen, bom dia.
-Alô, aqui é Varg Veum. -Pois não?
-Niels Halle, por favor? -O gerente?
Um momento, por favor. Vou transferir.
Sim. Ah, olá Veum, Eu ia te ligar de volta.
Estou no meio de uma reunião muito importante.
O quê? Lisa está com você?
Ótimo, Veum, bom mesmo. No hospital?
Não, não posso. Como disse, estou muito ocupado. Isso pode esperar?
Certo, relaxe, estarei lá.
Hasle.
Droga!
-Cinco minutos, e podemos ir. -Estava melhor onde estava antes.
Lisa.
Obrigado, Veum, estávamos muito preocupados.
Oi Lisa, bem-vinda.
É bom ver você.
Mas, o que está vestindo? Deixe-me dar uma olhada em você.
Vigdis, quem sabe você mostra a surpresa?
-Que surpresa? -Vem, Lisa!
Vamos!
Estivemos redecorando o quarto de Lisa.
Redecoramos o quarto e nossa própria cama ao mesmo tempo.
Vigdis é muito boa nessas coisas. Ela adora decoração de interiores.
-Dá pra ver. -Encontrou algo interessante?
-Não precisa me impressionar. -Não era minha intenção.
-Deixe-me. -Não entende o que quero dizer?
Fora!
Eles vão descer logo, eu acho.
-Ela está feliz com o quarto. -Que bom, Vigdis.
-Ela vem, ou não? -Relaxe. Assumiremos agora.
Prometi à Lisa que ficaríamos cinco minutos,
e depois iríamos ao hospital.
Não pode prometer nada à Lisa. Somos seus pais, cuidamos disso.
Acho que Lisa precisa de ajuda profissional.
Mas com certeza, não é a hora
de deixá-la com gente estranha, não é?
Quando a encontrei, estava na cama com um homem mais velho que você.
E se olhar de perto suas pupilas...
-Ela acabou de voltar pra casa... -Eu sei do que estou falando.
Ela precisa fazer teste de HIV, hepatite e outras doenças.
Ela está usando drogas.
Sabemos disso, mas ela não é viciada.
Apresente uma lista das despesas. Vamos pagar por tudo, é claro.
Vou transferir o dinheiro imediatamente, Veum.
-Oi. -Onde ela está?
-Olá, Haakon. -Lisa sabe onde Peter está?
-Sim, estava com ela. -E você acredita nisso?
-O que quer dizer? -Preciso falar com ela.
-Não. Agora não. -Com licença, quem é você?
-Lisa estava só em Copenhagen. -Este é Veum, detetive particular.
Ele encontrou Lisa. Veum trabalha para mim.
Seu trabalho não é encontrar Peter.
Vera Werner. Este é meu marido, Haakon.
Moramos ao lado, vimos chegarem. Não estávamos espiando.
Peça a Lisa para vir aqui.
Peter deveria manter distância dela!
Peter é nosso filho, como pode ver.
Por um tempo, ele e Lisa estavam saindo juntos.
Agora ele se foi,
e não atende nem ao telefone.
-Pode nos ajudar, por favor? -Quanto anos ele tem?
-Vinte e um. -Eu saí de casa muito antes.
-Estamos muito preocupados. -Por que estão preocupados?
Não acho que isso é importante. Vamos pagar.
Espero que encontrem seu filho.
Alguém tem ligado procurando por ele. Fazendo ameaças.
Receio que ele tenha se metido com algo perigoso.
Talvez algo que não pode dizer a vocês?
Como assim?
Toda família tem segredos.
Às vezes para trabalhar, preciso vasculhar suas vidas.
E às vezes acabo desenterrando verdades
que prefeririam que não fossem descobertas.
Ei...
Nós não temos segredos, Veum.
Isso não seria ótimo?
Primeiro você gasta dinheiro
que você não tem. Meu dinheiro.
Daí se recusa a dizer como gastou. Como pode ser tão estúpido?
Só preciso de mais alguns dias.
Dê-me mais alguns dias.
-Certo, certo! -Eu já te dei um novo prazo.
Você me deve meio milhão, Peter.
Você vendeu a droga. Mas o que fez com o dinheiro?
Não posso contar.
Mas vou pagar mais do que te devo, eu juro!
Ah não, Peter. É sempre mau sinal
quando as pessoas começam a jurar.
-Não concorda, Atti? -Sim.
Certo, eu prometo.
-Ah, você promete? -Eu prometo.
Jura por Deus? Palavra de honra?
Deus por testemunha?
Sim.
Deus por testemunha, não?
-Por favor, pare de ligar. -Eu só quero falar com você.
-Quero saber como você está. -Eu sei por que está ligando.
Senti sua falta.
-Sentiu minha falta? -Sim.
-Sabe o que aconteceu quando... -Sim.
Não está brava comigo?
Isso não tem nada a ver.
Lisa, preciso de ajuda.
-O que aconteceu? -Nada, explico tudo mais tarde.
Só quero ver você de novo.
Por que deveria acreditar em você?
Por que eu nunca poderia mentir para você.
-Pode me conseguir algum dinheiro? -Não tenho nada.
Mas você conhece quem tem.
Não sei se posso fazer isso.
Por favor, Lisa.
Você não me ama mais?
Oi.
Oi, estou aqui para ver Peter Werner.
Peter Werner...
-Ele não está aqui. -Em que quarto está hospedado?
Receio não poder informar.
Talvez então você possa ligar para o quarto?
Sim, suponho que isso posso fazer.
-Não, sinto muito. -Por quê? Você não tem culpa.
-Não. -Belo bigode.
Obrigado. Ei, onde você vai?
Vou bater nas portas, até encontrar o Sr. Werner.
A não ser que queira me dizer o número do quarto.
417.
Olá?
Peter Werner?
Bem, aí está você. Outra vez.
Sua mão está tremendo. Está perturbado com alguma coisa?
Não encontro gente morta todos os dias.
Não, vamos ficando mais sensíveis com o tempo.
Eu já falei com seu colega.
Os pais me pediram para encontrá-lo.
E você o encontrou. E agora estão todos felizes.
Disseram que esteve na minha cena do crime. O que fez lá?
Eu toquei seu pescoço para ver se tinha pulsação.
-Certo. -Eu tirei as cobertas.
Toquei a maçaneta da porta quando entrei.
O telefone tocou. Não atendi.
E ficou um pouco de sangue em mim.
Em minha mão e pingou um pouco aqui, um pouco ali.
Um pouco aqui, um pouco ali?
Não ficou com nada do local?
Não.
-Eu vomitei na porta. -O quê?
Eu vomitei. Sem querer.
Droga, me sinto enjoado. Vai entender quando vê-lo.
Vemos pessoas nesse estado com frequência, Veum.
Família rica, muita droga, sem limites.
Garotos que querem ganhar dinheiro fácil.
Sabemos alguma coisa sobre Peter Werner.
Talvez você saiba um pouco mais?
-Não muito. -Ele tinha namorada?
-Não sei. -Irmãos ou irmãs?
Não, nem irmãos, nem irmãs.
Recebiam ameaças por telefone. Estavam preocupados com ele.
Bem, eu estaria, também.
Eles deviam ter nos chamado antes.
Um rapaz de 21 anos metido com drogas
não fica em casa com o pai e a mãe.
Você teria procurado por ele? Se interessaria?
Ele pode ter algum interesse para nós agora.
O rapaz se meteu com gente graúda e mandaram alguém atrás dele.
Quem?
Veum, vá pra casa. Encontre algum edredom para mexer.
E por favor, não me ajude.
Senão acabo ficando sentimental.
Você acha que ele foi para o céu ou para o inferno?
Quem?
O rapaz que desenhou isso. Ele está morto.
-Céu. -Por que acha isso?
Por que parece que ele já estava no inferno.
Bonito prendedor, é seu?
O que você quer?
-Fiz uma entrevista de emprego. -Ótimo.
Meu pai arranjou uma entrevista com alguém que estudou com ele.
É um trabalho bom? Você conseguiu?
-Você conseguiu? -Sim.
Meus parabéns.
-Eu abri mão. -Abriu mão?
Por quê?
Porque me dei conta de algo que não gostei nada.
Não representava nenhum desafio.
Como assim?
Trabalhar o dia inteiro para outros,
com contratos, patentes, litígios.
Posso fazer isso dormindo, não requer nenhum esforço
e estou cansada disso.
Me dei conta que eu não queria o emprego;
só queria que eles me oferecessem o cargo.
E talvez para mostrar a meu pai que eu poderia conseguir.
O que você vai fazer em vez disso?
Vou trabalhar por conta, como você.
-Detetive particular? -Não, escritório de advocacia.
Vou trabalhar com gente comum, de carne e osso.
Vou tratar de direito penal, e talvez trabalhar para o Estado.
Quero sentir que estou fazendo algo que sirva para...
Você pode ajudar as pessoas.
Se eu conseguir.
-Parabéns. -Obrigado.
Procurei salas de escritório. Vou dar uma olhada agora.
-Quer vir? -Como consultor?
Não, tenho um encontro com um homem morto.
Então pergunte se ele foi para o céu.
Podemos ver um pouco mais?
Preciso saber o que fizeram com ele.
Veum, você precisa encontrar quem foi que fez isso.
-A polícia já está investigando. -Eles não se importam com isso.
Para eles é só um idiota a menos.
Eles seguem um só caminho numa só direção.
Você é quem o encontrou, Veum.
Sim.
A polícia acredita que é dívida de drogas.
Por que não acha que seja isso, Haakon?
Tem alguma coisa que está com receio de me contar?
Você sabe quem ligou ameaçando vocês?
Não, não faço ideia.
Mas alguém bateu em nossa porta outro dia.
Queria vê-lo.
Não aparentava ser como os outros. Ele até mesmo se apresentou.
-Não tinha nada a ver com o caso. -Se lembra do nome dele?
Bjorn Hasle. Ele era meio evasivo, mas polido.
Por que não me contou isso ontem?
Não contei nada porque Hasle disse que...
ele e Peter tinham um relacionamento.
Meu filho não era só viciado em drogas...
ele também era gay.
Entende?
Ah, certo, sem segredos?
-Contou isso à polícia? -Algumas coisas são privadas.
-Conto com sua discrição? -Bem, não posso prometer nada.
Preciso falar com Lisa.
-Preciso falar com Lisa. -Ela está dormindo.
Não acho que seja boa ideia acordá-la.
Além do mais, Veum,
Niels acha que é melhor tomarmos conta das coisas, nós mesmos.
O que você acha?
É um pouco demais agora.
Está fumando escondido?
-Como vai? -Bem, e você?
Eu sei que você foi ao hotel para ver Peter.
Não acho que possa guardar segredo.
Por que guardaria?
Peter tinha um relacionamento com alguém?
Talvez tenha sido por isso que você foi vê-lo?
Ele me ligou. Ele queria que me encontrasse com ele no hotel.
A princípio eu não queria ir. Disse que não.
-Mas fui, de qualquer jeito. -O que aconteceu?
Fizemos sexo.
E depois?
Não entendeu? Estamos juntos de novo.
Estão juntos?
Sim, ele é meu namorado.
Ele explicou tudo para mim, conversamos a respeito.
Por que você foi para Copenhagen, Lisa?
-Do que estava fugindo? -Ah, você não entendeu nada.
Não, não entendi. Explique para mim.
Do que você está com medo?
Isso pode ser perigoso.
Quem mais Peter estava vendo?
Não havia mais ninguém. Ele só queria a mim.
-Conhece Bjorn Hasle? -Sei quem ele é.
Ele é amigo de Peter. Trabalha no banco do meu pai.
Por que pergunta?
Peter está morto.
Então tá...
Está mentindo para mim?
Ele não está morto. Ele não está morto, porra!
-Lisa! -Ele não está morto!
-Lisa! -Lisa!
-Tinha que contar a ela, não é? -Eu precisava.
-Oi, você é Bjorn Hasle? -Sim, e quem é você?
Gostaria de falar com você, sobre Peter Werner.
Não tenho muito o que dizer. Além disso, não é boa hora.
-Posso entrar? -Não, sinto muito.
Se você não sair agora mesmo, vou chamar a polícia.
Chame! Ligue para a polícia.
-Não pode só ir embora? -Sim, num minuto.
Mas antes eu quero falar sobre Peter Werner.
Ele está morto, não?
Sim.
É bem simples.
Peter e eu estávamos juntos, eu era seu cliente, ou um deles.
Eu tinha sexo em troca de grana, quando ele precisava.
Ou quando eu precisava.
Chocado?
Quando o viu pela última vez?
-Há algumas semanas atrás. -Conte o que aconteceu.
Não há muito o que contar.
Ele precisava de dinheiro, muito dinheiro.
-Eu não pude ajudá-lo. -Por que precisava do dinheiro?
Ele devia meio milhão para alguém chamado Minken.
-É dele que você está com medo? -Não estou com medo.
Está morto de medo. Achou que eu trabalho para Minken?
Não sei no que acreditar.
Mas você deve para ele?
Peter ficou furioso quando eu não ajudei.
Eu não tinha tanto assim.
E não sei o que ele disse como desculpa pelo atraso da dívida.
-Você conhece Lisa Halle? -Não.
Não, mas Peter conhecia.
Ela achava que iam se casar e construir uma casa em Fjellveien.
Eu não me encaixava no plano, não é?
-Tchau. -Tchau.
-Está pronto? -Sim.
Certo, Isachsen. Pegue os drogados e então siga em frente.
Estamos prontos, vamos lá.
-Terminamos e vamos em frente. -Que ótimo, Isachsen.
Vou ficar de olho em Minken e enquanto isso você pode...
Droga, o homem está em toda parte!
Veum, podemos dar uma caminhada?
-O que você acha que sabe? -Peter devia muito a Minken.
-Quanto? -Estou aqui para descobrir.
Acha que eu trabalho como encanador no meu tempo livre?
Depois de três anos, finalmente pegamos Minken com algo sólido.
Você está usando Peter Werner como degrau para chegar a Minken.
Acha isso?
A família acha que pode haver algo por trás disso.
Tipo o quê? Amor?
-Talvez. -Tome cuidado agora, Veum.
Disse que não sabia se Peter Werner tinha namorada, mas agora sabe.
Antes de morrer, ele fez sexo. Você sabia disso também, não?
Sabe com quem ele fez sexo?
Não!
-Ele não tinha irmãos ou irmãs? -Não, pode verificar isso.
Verificamos. E é verdade.
Mas o DNA em seu corpo diz algo totalmente diferente.
Como pode?
Bom, alguém envolvido é um parente próximo! Então, Veum olhe para mim.
Isso saiu da sua cabeça, ou o teste está errado?
O teste deve estar errado.
Tem que ter um erro?
Em algum lugar tem um erro.
-Minhas condolências. -Obrigada.
Vou chamar meu marido.
Não, deixe-o trabalhar, posso falar com você.
Bela casa. Deve dar muito trabalho.
Sim.
-Peter cresceu aqui? -Sim.
Suponho que deve ter descoberto algo.
Por isso está aqui.
Descobri o que aconteceu há 21 anos atrás.
21 anos atrás?
Bem, não foi o que pagamos para você descobrir, ou foi?
Duas casas tão próximas.
Não é terrível ficar tão perto, às vezes?
-O que você quer dizer? -A vizinhança.
Peter e Lisa devem ter tido uma infância adorável.
Correndo pra lá e pra cá, brincando de médico no jardim...
Você e Haakon já pensaram em ter mais filhos?
-Por que está fazendo isso? -Eu investigo, Sra. Werner.
E encontro coisas que as pessoas tentam esconder.
Você me pagou para isso.
E de que serve essas coisas? Meu filho está morto.
Acho que Peter tinha uma irmã,
e acho que você sabe quem é.
Lisa estava com Peter na noite em que ele foi morto. Sabia disso?
-Não. -Mas sabia que eram amantes?
-Eu tentei impedir. -O que disse a ele, Vera?
Que ele não era filho de seu marido?
Ele não podia ficar com Lisa... porque...
Não pode contar isso a ninguém. Eu nunca contei a Haakon.
Eu não contei a Niels.
-Niels Halle? -Sim.
Niels Halle é o pai?
Antes de Peter nascer Niels e eu tivemos um caso.
E pensar que fim tão horrível
podia resultar de algo tão... adorável.
Ninguém precisava saber, somente eu.
Não há um dia em que eu não me recorde disso.
Acha que Lisa matou Peter?
-Acha que ela descobriu? -Não sei.
-Ainda quer que descubra mais? -Na verdade quero que vá embora.
Vá! Por favor.
Veum.
Adorável, Vigdis, delicioso.
Não seria bom ir para a casa de veraneio no fim de semana?
-O que acha, Lisa? -Todos nós ou só vocês dois?
Bem, seria legal. Não importa quem vá. Você tem tempo livre?
Não, não neste fim de semana.
Tenho essa coisa toda da fusão.
Não pode sequer imaginar, Vigdis.
Só precisamos é de um pouco
de assinaturas e ousadia.
-Interessante. -Interessante.
É mesmo, não é?
Fusão, fusão, fusão.
Lisa, por favor!
Tome seu remédio agora.
É para seu próprio bem.
Faça o que sua mãe diz.
Vou te dizer, Lisa. Quando essa fusão estiver concretizada...
não vou precisar mais trabalhar.
Tudo vai ser diferente. Muito melhor, pra você também, Lisa.
É por você que eu...
Olá.
Minhas condolências.
Lisa.
-Ei Varg, é Anna. -Alô?
Ei Varg, é Anna.
-O que você está fazendo? -Estou trabalhando.
-Vamos sair. -Não posso, estou ocupado.
O que está fazendo neste momento, então?
-Revendo faturas. -Deixa disso, sente-se só.
Não!
Não, me solte!
Estava só brincando.
Tenho uma garrafa de vinho em casa.
O que disse?
-Tenho um vinho em casa. -Acha mesmo que é uma boa ideia?
Foi meu pai quem arranjou esse escritório para mim.
-Você ficou com ele, então? -Não, claro que não.
O aluguel era tão barato porque ele aceitou pagar metade.
Ele só quer ajudar você.
E isso justifica mentir, esconder coisas e fingir?
Ele se preocupa com você. Devia estar agradecida.
Há muitos que não dão a mínima.
E então me ligam quando têm problemas com os filhos.
Você resolve os problemas das pessoas, isso não é bom?
Encontro seus filhos, e entrego na porta de casa. Problema resolvido.
Mas quando digo a causa, eles não fazem nada a respeito.
São motivos particulares. Por isso te pagam.
-O problema não desaparece. -Faz o que esperam de você.
Eu arruinei uma família hoje. Talvez duas.
Não resolvi o problema. Só criei outro para eles.
Não é verdade!
-Diga-me que é mentira. -O que aconteceu?
Você sabe muito bem. É tudo sua culpa!
-Entre. -Não.
Está bem, mas pare de gritar.
Oi.
-Lisa, vou levá-la para casa. -Não penso em voltar para casa!
Certo, acalme-se.
Não acredito numa palavra do que o pai de Peter disse.
Ele não tem culpa.
Não me surpreenderia se ele fosse o assassino.
Acho que é melhor eu ir embora.
-Eu queria que fosse verdade. -Peter nunca fez nada de bom.
Certo. Boa noite, Lisa.
-Quem é você? -Meu nome é Anna.
Não ligo a mínima para o seu nome, e não fale como se me conhecesse!
Pode pegar meu casaco, se quiser. Mas só se parar de gritar.
Eu grito o quanto quiser.
Eu vou gritar o quanto quiser, eu disse.
Vou gritar o quanto eu quiser.
Tudo bem. Pode gritar o quanto quiser.
Você não tinha como saber disso.
E o que aconteceu a Peter não foi sua culpa.
Mas a polícia busca o assassino. Eles podem achar que é você.
Eu? Mas eu sou a única que amou Peter.
Será mais fácil ajudá-la se você confiar em mim.
Eu não me atrevo.
Acho que sabe de algo, mas não quer contar para ninguém.
Pode ser perigoso para você.
Posso dormir aqui assim mesmo?
Claro que pode, você estará segura aqui.
Se quiser conversar, me acorde.
Durma bem.
Arruinei seus planos para hoje?
Não, não, não.
Se quiser, pode assistir TV ou DVD. Tenho um monte de filmes.
Posso dormir com você se eu quiser?
Não.
Lisa.
Vamos!
Eu sabia que você não estava dormindo.
-Você quer café? -Não.
Aonde você está indo?
Fiz o café-da-manhã. Tenho um compromisso. Volto logo.
Não pode ficar?
Não abra a porta para ninguém, nem mesmo para a polícia.
-Obrigado por vir. -Lisa está com você?
-Sim. -Por que estamos aqui, então?
-Lisa não está se sentindo bem. -Quem você pensa que é?
Quanto tempo ela ficará com você?
Até eu encontrar quem matou Peter.
Por que ela está tão brava com você,
se é que posso perguntar?
Havia sempre uma competição entre Niels e eu mesma.
Um tipo de controle de poder.
Lisa sempre foi a garotinha do papai.
Ele a mimava. Era eu quem tinha que ser firme e dizer não.
Lisa não fez nada errado, ele acha.
Nem mesmo com Peter?
Seu marido sempre soube que eles eram irmãos?
Se sabia, eu nunca seria capaz de perdoá-lo.
Se ele deixou acontecer, se nunca fez nada para impedir.
Lisa não precisa de mais ódio.
Você tem filhos, Veum?
-Não. -Não.
Por que age como se tivesse, então?
-Sim? -Onde?
Onde o quê?
Mudou seus hábitos quanto à bebida?
Onde está Lisa Halle?
Com certeza você tem um mandado, não?
Soube que tem cuidado de crianças sem a permissão dos pais.
-Sério? -Uma fonte confiável me disse.
A mãe dela. A mamãe.
Sim, ela saberia. Eu só moro aqui.
Bem, vai ter que procurar até encontrá-la.
Isachsen, por favor, veja se consegue encontrá-la,
e procure bem pois ela pode estar se escondendo.
Sim, ela é bem pequena, como você sabe.
Ela pode estar escondida em qualquer lugar.
-Não. Talvez lá em cima? -Talvez lá em cima, procure lá.
Somos muito exigentes. Algo subestimado atualmente.
Isso é tão importante. Isachsen!
-Encontrou alguma coisa? -Não, não parece promissor.
As pessoas costumam ser muito exigentes.
Este país se baseia nisso.
O DNA testado bate com o de Lisa Halle.
-Isso ficou sério agora, Veum. -Isso sempre foi sério.
Ela não está aqui! Não sei onde ela está.
Enquanto você corre atrás de drogados
a vida de Lisa Halle está indo para o buraco.
-Eu limpei um pouco aqui. -Terminou ou devo chamar a polícia?
Não vai adiantar. Eu desliguei o celular.
Isachsen, eu preciso ir para casa!
Droga, tinha começado o dia tão bem.
Olá, você ligou para Bjorn Hasle. No momento não posso atender...
por favor, deixe uma mensagem e ligarei de volta.
-Quem fez isso? -Minken.
Ele queria o dinheiro de volta. O dinheiro que Peter devia.
O que vai fazer a respeito? Absolutamente nada?
Sei que está mentindo. Não tenho tempo para isso.
Pare! Espere, pare!
Eu era o contato de Peter no banco. Eu sabia tudo sobre a fusão.
-Mas não tinha dinheiro. -E Peter tinha?
Sim. Ele vendeu anfetamina para Minken, cerca de 500.000.
Ele comprou ações com o dinheiro. Como um empréstimo.
Teríamos triplicado o dinheiro após a fusão.
Mas aí eles pegaram Peter.
Quem pegou Peter?
As pessoas que o mataram, Minken, provavelmente.
A negociação levou muito mais tempo do que esperávamos.
Era para termos assinado o acordo no dia em que trouxe Lisa de volta.
E agora Minken está impaciente.
Agora ninguém sabe o que acontece com as ações e o dinheiro sumiu.
Lisa ligou para você. Ela está aqui?
Quando ela ligou, estava toda confusa.
Ela queria dinheiro. Talvez Peter falou para ela sobre o esquema.
-O que mais? -O que mais?
-Sei lá.
Pare! Ela ligou enquanto Minken esteve aqui, meia hora antes.
Eu disse a Minken que ela tinha o resto do dinheiro.
Você disse a Minken que Lisa tinha o resto do dinheiro?
Eles teriam me matado. Olhe para mim!
Depois pedi para ela me encontrar no escritório, no banco.
Obrigada. Tchau.
-Estou aqui para ver Bjorn Hasle. -Bjorn Hasle?
-Receio que ele não se encontre. -Tenho um compromisso com ele.
-Agora? -Sim.
Estranho.
Pode esperar aqui, se preferir.
-Pode verificar mais uma vez? -Não, ele não está aqui.
Vadia.
Você é Lisa?
Quem quer saber?
Desculpe, meu nome é Martin.
Eu conheci Peter muito bem.
Foi realmente uma vergonha o que aconteceu a Peter.
Já te encontrei antes, também, se não me engano.
No Hotel Terminus. Você estava tão chapada.
Bem, parei com essa vida, acredite.
Estava um lixo naquela noite.
Adoro festas.
Peter também gostava.
-Como está indo? -Bem.
Há algo que possa fazer por você?
Tipo o quê?
Algo que possa tornar tudo isso
um pouco mais fácil, um pouco mais confortável.
Não, não faço mais esse tipo de coisa.
Posso ver.
-E não tenho dinheiro. -Não tem problema.
Vamos, saia da frente!
Ai, deixe-me ir!
Solte-me!
Socorro! Me solte!
Solte-me!
Ei, sou eu.
Vamos.
Afaste-se dela!
Maldito!
Anna? Preciso de um favor.
Bem simples. Sim, agora mesmo.
-Ela está em perigo? -Só precisa ficar com ela.
Da última vez ela fugiu. Quero que você fale com ela.
-Falar com ela. -Eu não sei o que dizer.
Sete anos para se tornar advogada. Não posso perder tudo numa tarde.
É por isso que não quero te contar mais nada.
Por favor.
Bem, agora somos só você e eu.
Você rasgou sua camiseta? O que aconteceu?
Um briga.
-Você ganhou? -Sim.
Estive fazendo compras.
Quer ver se tem algo que você possa vestir?
Pedersen para Hamre. Varg Veum está no local.
Bom ver você outra vez.
Está sozinho?
Muito bem, não precisamos sair à sua procura.
Diga ao cara atrás de mim para ir embora.
-Não gosto de você. -Sabe com quem está falando?
Sim.
Com um idiota patético.
Um cara patético, que se esconde atrás
de pescado para vender drogas a adolescentes.
Que bate em pessoas indefesas e zomba da polícia.
Acho que estou falando com o cara que matou Peter Werner.
-O que você quer? -Quero falar sobre Lisa Halle.
Quero falar sobre os 500.000 que Peter Werner devia a você.
Meio milhão é um bocado de dinheiro.
Não é mais do que você pode fazer numa semana.
Lisa Halle é uma garota de 16 anos que vende o corpo por drogas.
Ela não tem seu dinheiro.
Peter Werner comprou ações com ele e aguardava uma fusão bancária...
assim poderia devolver o lucro. Seu dinheiro está no nome do morto.
Então, se você o matou, é mais estúpido do que parece.
E isso diz tudo. Não cometa mais erros, certo?
Vamos fazer um acordo. Você deixa Lisa Halle em paz.
E eu deixo você em paz, certo?
Eu disse algo engraçado? Não dói rir com o nariz quebrado?
Quem você pensa que é?
Veum, Varg Veum.
Você não é ninguém.
Não brinque de super-homem comigo, Veum.
Não venha aqui me dizer como gerir meus negócios.
E não fale comigo como se eu fosse um desses
vagabundos drogados que você gosta tanto.
Eu não matei Peter Werner.
Eu não mato ninguém desde os anos 90.
Mas deve me dar uma razão muito boa para não fazer isso agora.
-Olhe pela janela, por favor. -Conheço a vista.
Só olhe, por favor. Não vim sozinho.
A van à esquerda.
Sabe há quanto tempo está ali?
Não é um encanador, sabe?
Droga, é Hamre.
Mande todo mundo sair, agora! Vamos!
Hamre me pediu para te entregar uma mensagem.
-Fique longe de Lisa Halle. -Nos veremos de novo, Veum.
É por causa da garota?
-O nome dela é Lisa Halle. -Ah sim, desculpe-me, ela está aí?
Não.
-Que merda você está fazendo aqui? -Trabalhando.
Está prestes a arruinar o caso que tenho conduzido há anos.
Nem todo mundo pode esperar anos.
Se Lisa se machucar ou alguém mais, é sua responsabilidade.
-Tenho o DNA e as digitais. -Não me toque.
Ela tinha motivo e não tem álibi. Eles tinham um relacionamento.
Está protegendo uma assassina, Veum.
Vamos, vamos. Faça algo estúpido agora.
Amador de merda!
Por que você foi para Copenhagen, mesmo?
Pode me contar.
Se você quiser.
Fui encontrar meu namorado.
Qual o nome dele?
Peter.
Ele estava em Copenhagen, também?
Era para nos encontrarmos naquele dia.
No dia em que você fugiu de casa?
Mas ele não atendia ao telefone.
Não vou contar a ninguém, Lisa.
Ei! Concordamos em um copo.
Em casa eu posso.
Lisa, nós concordamos, um copo.
Onde você está indo?
-O que você está fazendo? -Nada.
Caros colegas, novos e antigos, todos.
Tive o prazer de recebê-los na última reunião de negócios.
Que esperávamos ser a última.
-Boa tarde Sra. Halle. -A reunião já começou?
Sim, começou faz 10 minutos. Você não pode entrar aí!
Todo casamento se trata de dar e receber.
E nesse aspecto, nosso casamento é único.
-Vigdis? -Desculpem pela interrupção.
Não somos os únicos que estamos nervosos. Algum problema?
Sente-se lá fora com Vesla...
ou onde você quiser.
Onde estava? Sim. Dois bancos, com tradições...
e um ancestral em comum.
Vamos esperar um pouco para abrir isso, Vidgis.
Vou lhes contar um pouco sobre o gerente Halle. Não confiem nele.
Ele fode com tudo que tem pernas!
Que diabos está fazendo? Vigdis?
Ele engravidou a mulher do vizinho.
Ignorou o próprio filho por 20 anos.
Até o dia em que pôde se aproveitar do garoto.
Ele usou o filho bastardo como moeda de troca...
para fazer dinheiro para essa droga de fusão.
É mentira, Vigdis, mentira.
18.500 em ações e agora seu filho está morto.
Ele foi assassinado. Ele era só uma criança.
Este é o homem diante de vocês. Vão querer fazer negócios com ele?
Maldito seja.
Maldito!
Sim, certo...
Acho que vamos fazer um intervalo.
Digamos, dez minutos.
Anna?
Deixe-me dar uma olhada. Quem fez isso a você?
Foi Lisa?
Eu pensei que ela estivesse bem...
Sim, mas não é o caso, está bem?
Onde ela está agora?
Ela fugiu, estava apavorada e perdeu o juízo.
Sinto muito.
Eu não tinha o direito de envolvê-la nisso tudo.
Qual é o seu problema, Varg?
Você parece totalmente desequilibrado.
Isso não é responsabilidade sua.
Ela é uma ameaça à vida de outras pessoas.
-Ela não matou Peter Werner. -Como você sabe disso?
Às vezes eu simplesmente sei.
Esse tipo de intuição vai acabar matando você um dia.
-Outros a fizeram perigosa. -Sim, incluindo você!
É com Lisa que está tão preocupado? Ou é com seu ego?
Só duas malas.
Não é muito, depois de 23 anos?
-Não. -Posso ligar quando chegar lá.
Por que você ligaria?
-Oi Lisa, é bom ver você. -O que está acontecendo?
-Que legal, de quem é isso? -Onde está o papai?
-Ele não vem hoje à noite. -Por que não?
Por que eu não o quero aqui.
Papai vai embora?
Sim.
Lisa, querida, pronto.
É melhor assim, eu garanto. Vou explicar tudo.
Escute, tome um banho. Troque de roupa, e vamos comer.
Hoje à noite quero só nós duas aqui.
Assim podemos ter uma boa conversa.
-Alô? É Niels Halle? -Sim.
-Aqui é Varg Veum. -Ah, é você.
-Lisa contatou você? -Não, ela não está com você?
-Não, ela fugiu. -O que aconteceu?
Para ser honesto, tenho medo do que ela possa fazer. Irei vê-lo.
Sinto muito por tudo isso. Estou embalando minhas coisas.
-Fui despedido. -O que aconteceu?
Vigdis. Ela aprontou.
Ela invadiu a sala no meio da reunião
e fez a maior cena.
Ela disse a todos os sócios que Peter
tinha comprado meio milhão em ações.
18.500 ações. E que ele era meu filho.
-E que eu tinha, de algum modo... -Privilegiado a transação.
De repente virei um leproso.
Tudo o que realizei aqui, todos os ativos que criei...
Como Vigdis soube das ações de Peter?
Era meio milhão.
-Que ações eram? -Não sei.
Como era o relacionamento de sua esposa com Peter?
Ele era filho do vizinho, uma relação normal, pelo que sei.
O que houve no dia que Lisa fugiu?
Eu não estava lá.
Lisa tinha colocado fogo na casa,
mas felizmente não aconteceu nada.
Onde começou o fogo?
-Em que cômodo? -Em nossa cama. Minha e de Vigdis.
É por isso que redecoramos. Imagine, tentar pôr fogo na casa...
Lisa estava com Peter na noite em que ele foi morto. Sabia disso?
Sim, ela saiu escondida.
Por que não chamou a polícia? Ou a mim?
Vigdis foi procurá-la.
-Ela não teve sorte obviamente. -Só Vigdis?
Sim, eu tinha que trabalhar na negociação.
Estava sem tempo. Não estava lá.
Vigdis cuidou de tudo.
-Ela está em casa agora? -Sim.
Aqui está.
Não é acolhedor? Agora podemos conversar.
Oh, olha o que eu fiz.
Acha que sou bonita?
Sim, você é bem bonita. Essa blusa fica bem melhor em você que em mim.
-E o colar? -Ah sim, também.
Muito bonito.
Peter também gostava desse colar.
Pode ficar com ele se quiser.
O que é meu, é seu.
Não, nem tudo.
Peter não.
Sim.
Ele também.
Você é uma mulher velha.
Era a mim que ele queria e eu o amava.
Eu também amava Peter, Lisa, de um modo que você não entenderia.
Mas você tem o papai.
Seu pai e eu não temos nada. Não tivemos nada por muito tempo.
É tudo uma grande mentira. Estava fria e insensível,
quase morta por dentro.
Até que conheci Peter.
Ele despertou algo em mim que achei que não existia mais.
Eu vi você dois, mamãe, na cama.
Eu sei, eu resisti o máximo que pude.
Sorte que você não pôs fogo na casa toda.
Era para você estar na escola.
-Vocês nunca deviam ter... -Você não devia! Você!
Como pode fazer isso? Odeio você.
Eu cuidei de tudo.
Nem Peter nem Niels estão em nosso caminho agora.
Lisa, me ligue assim que ouvir essa mensagem. É importante!
Droga! Acho que sei quem matou Peter.
Peter era tão bom.
Você sabe o quanto ele era bom.
Mas ele era perigoso.
Eu vi o que ele estava causando a você.
E o que era?
A cada dia eu via você se tornando...
Dura, fria, indiferente.
Sou uma mulher crescida, Lisa.
-Eu posso lidar com isso. -O que você fez?
Fui ao hotel e falei com ele.
Era para ser um encontro normal.
-Só queria falar com ele. -O que ele disse?
Ele não me queria mais.
Ele só queria você.
Só você, ele disse.
Vocês tinham conversado, vocês amavam um ao outro.
Ele disse isso mesmo?
E não importava o que eu dissesse, ele...
Fizemos amor, mas foi triste.
Então eu compreendi.
Compreendi que eu nunca teria
nada além de um vislumbre.
Você é tão bonita. Você tem a vida toda pela frente.
Claro que ele queria você.
Você o matou, mãe?
Pela sua segurança, também.
Não planejei. Foi tudo repentino. Tinha uma faca num prato.
Eu peguei... e o esfaqueei.
Primeiro na barriga, depois na virilha.
E de novo. E de novo.
Olá?
Lisa?
-Você está bem? -Sim. O que está fazendo aqui?
-Sua mãe está? -Sim.
Onde ela está?
-Posso falar com ela, por favor? -Sim, acalme-se, ela está aqui.
-Bem, onde ela está? -Em meu quarto.
Sim, estavam redecorando o próprio quarto.
-Sra. Halle? -Lisa!
Escute-me!
Lisa!
Abra a porta.
Lisa?
-Vamos! -Cale a boca!
Lisa!
Lisa! O que está fazendo?
Lisa!
Lisa! Volte aqui!
Socorro!
Deixe-me falar com sua mãe.
Lisa!
Haakon! Vera!
Socorro!
-Haakon! -Mamãe!
Haakon!
Mamãe!
Socorro!
Lisa!
Deixe-me entrar!
Vigdis! Pare o carro!
Lisa, espere!
Socorro!
Lisa!
Socorro!
Lisa!
Vigdis!
Consegue andar?
Caminhe até a casa.
-Vai! -Saia do meu caminho!
-Lisa! -Vá embora!
-Caminhe até a casa. -Saia do meu caminho!
Vou te matar!
Lisa?
Lisa...
Deixe-me dar uma olhada. Está ferida?
Aonde estão levando a mamãe?
-Vão tomar conta dela. -Onde?
Primeiro no hospital, depois na polícia.
Estou com medo.
-Eu entendo. -Você nunca fica com medo?
Estava com medo da minha reação quando estava para me derrubar.
Por que não se mexeu?
Esperava que você estivesse ainda mais assustada.
-Você vai fazer 17, logo, não é? -Sim.
Você pode ter uma vida só sua agora.
-Me entende? -Talvez.
Talvez não seja tão ruim.
Na verdade, talvez seja muito bom.
Está orgulhoso de si, agora?
Destruiu um carro, uma perna e duas famílias.
Nada mau para um dia de trabalho.
Eu só fiz o que tinha que fazer. Sinto muito se não chegou a tempo.
Mas não vou ficar esperando da próxima vez, também.
Minken encerrou seu negócio. Droga, você deve tê-lo assustado.
-Presumo que seja uma coisa boa? -Bem, sim.
Só que agora vai ser muito difícil obter uma condenação para ele.
E pensar que eu estava tão perto.
É por isso que você está aqui?