A NOITE MAIS LONGA
Damon Hickey, o melhor policial da América,
foi abatido a tiros na escadaria da frente de sua casa esta manhã.
As autoridades acreditam que pode ser uma retaliação de um cartel de drogas.
Está listado em condições extremamente críticas.
Damon Hickey, comissário de polícia americano, foi liberado hoje
depois de fazer uma recuperação milagrosa de um ferimento de bala.
Infelizmente, Hickey ficará confinado a uma cadeira de rodas para o resto de sua vida.
Ele falou aos repórteres quando foi libertado e parecia estar de bom humor.
Me abençoe, Padre, pois pequei.
Já se passaram duas semanas desde minha última confissão.
Prossiga.
Já conhece meus pecados, Tom.
Conheço.
E também já sei
que me desviei do caminho justo.
Bem, todos nós temos.
Um milhão e seis do Lado Sul.
O dinheiro da droga foi um pouco leve este mês,
e a prostituição caiu um pouco também, abaixo de 800.000.
O jogo acabou. O esquema foi de um milhão no mês passado.
Há alguma maneira de voltar ao caminho?
Fala sério?
Não tenho certeza.
Mas sabe bem contemplar isso.
Sou um amigo
e não tenho a resposta espiritual
que procura.
Há uma mulher...
Sua cuidadora? Sim.
Tem pensamentos impuros? Não, não, não.
Ela está em uma situação difícil com sua filha.
E quer ajudar.
Me ajudaria a ajudá-la.
E quanto a coletas? Os mesmos pontos.
Ouvi dizer que há um problema.
Mesmo problema? Sim.
Ahem. Esse rumor existe há séculos.
Sim, mas entendo que desta vez levam isso muito a sério.
Que o façam.
Todas essas coisas acontecendo e pode dormir à noite?
Eu deixo todos acordados.
Eu durmo muito bem.
Bateu com muita força.
Não acredito que lhe tenhamos batido com força suficiente.
Não fique acenando para nós.
Acorde! Acorde!
E se estivermos errados a respeito deste cara?
Se estivermos errados, estamos simplesmente errados.
Se ele sair do coma, vai pedir um advogado.
Ele vai atrás de todos nós.
Acho que ele não sairá de nada.
Droga.
Foda-se! O que fez?
O que fiz?
Quer dizer o que fizemos.
Não comece essa merda, rapaz.
Estamos juntos nisto.
Precisa lembrar quem são seus amigos.
Não fique mole com a gente agora.
Lembre-se, nos implorou que o deixássemos entrar nisto.
Ei, pessoal. Agora não.
Foda-se! Pessoal...
Agora não, B.J.
Ele deve ter escondido em algum lugar.
Cheque suas calças. Cheque as calças dele.
Não vou fazer isso.
Kehoe!
Cale a boca!
Pessoal...
Disse: "cale a boca"!
Kehoe!
Foda-se! Não está aqui!
Talvez devesse pescar um pouco mais lá embaixo.
Foda-se!
Ei!
Procurando por isto?
Filho da puta.
Onde encontrou?
No seu armário.
Belo sincronismo, B.J.
É um bom achado.
Obrigado.
Tinha razão.
O filho da puta ia nos denunciar.
Estou sempre certo. É por isso que estou no comando.
Isto não acabou, sabe?
Tem que haver outras fitas.
Não sabemos com quem mais ele tem falado.
Por que não deixa isso para mim
e pessoas acima do seu nível salarial. Stevens?
Agora, tire-o daqui.
Entendi.
Alô?
Ei, é Kehoe.
Vá em frente.
Bem, isso não é bom. Ele usava um grampo.
Foda-se.
Tudo bem, bem, é melhor ir até a casa dele.
Não demorará muito até que alguma outra agência saiba disto,
se ainda não souberam.
Pode apostar.
O que vamos fazer com as coletas?
Só tenho que pensar em algo.
Envie um de nós.
Não, não, absolutamente não. Não sei quem está vigiando.
Em quem podemos confiar?
Deixe-me cuidar disso.
Ei, Damon.
Lamento o atraso.
Não se preocupe.
Como está meu querido anjinho?
Alguma coisa errada, querida?
Vamos fazer um jantar, hein?
Ok.
Vamos, querida.
Ei, querida...
Vai ficar tudo bem, prometo.
Ok. Tudo bem, então que tal a mãe
cozinhar um pouco esta noite e você assistir?
Sim! Gosta disso?
Sim! Muito bem.
Vejamos o que temos!
Obrigada.
Sim. Então enviei B.J. para a casa de Rick.
Estava coberto de agentes federais.
Tudo bem, se manda.
Estou apenas preocupado que vão encontrar alguma coisa.
Se esquece com quem fala?
Tenho um longo alcance. Pare de se preocupar.
Muito bem. Você é o chefe.
Filho da puta.
Vicky!
Vicky?
Podemos falar um minuto?
Sim, é claro.
Volto já, ok?
O que se passa?
Diga.
Recebeu más notícias?
Sim.
Deixe-me ajudar.
Damon... Espero que perceba
o quanto somos gratos por tudo o que fez por nós.
Verdadeiramente. Obrigada.
Infelizmente, isto é apenas uma coisa em que não pode nos ajudar.
Sim, posso.
É ruim.
E ninguém sabe ao menos ao certo o que realmente é.
É apenas exame após exame e médico após médico.
Vamos descobrir.
Juntos.
Sabe que ela é a primeira coisa que fiz bem?
E ela é perfeita!
É simplesmente injusto.
Não, não é.
Às vezes me pergunto se...
Deus apenas me castiga por todas as coisas terríveis que fiz em minha vida.
Não é uma sensação agradável.
Não creio que Deus trabalhe dessa maneira.
Talvez não, mas...
se Ele fez, eu só...
Desejo que Ele me faça sofrer.
Isso, eu poderia lidar.
Isso faria realmente sentido.
Mas não ela.
Deixe-me pagar por isso.
Vocês duas são tudo o que me resta.
Damon...
Precisaria de algo em troca.
Claro!
Damon, faria qualquer coisa por você, independentemente de tudo.
Basta dizer o nome.
Isso envolveria...
usar algumas de suas antigas habilidades.
Preciso de você esta noite.
Cinco pontos. Cinco coletas.
Coletas?
Que tipo de coleta?
Dinheiro. Muito dinheiro.
Acho que não entendo para onde esta conversa vai.
Não entende?
Ou não quer?
Oh, vamos!
Você não pensou nem por um minuto
que eu tenho tudo isso da minha lesão.
Nunca questionei isso.
Nunca quis.
Tenho certeza de que ouviu coisas a meu respeito.
Claro!
Mas a diferença é que, eu o conheço, por isso nunca acreditei em nada disso.
Acredite.
Tudo isso.
Você é a única pessoa que conheço
em quem posso confiar completamente.
Preciso que pare.
Não posso nem mesmo estar tendo esta conversa.
Não posso fazer isso por você.
Cuidarei de você e de Lily.
Fiz a mim mesmo uma promessa de que nunca mais faria isso.
Não vejo que tenha muita escolha.
Tem razão, não tenho escolha.
Eu tenho Lily, e não é seguro para mim lá fora.
Há muita gente esperando por mim
para cometer este exato erro.
Encontrarei outra maneira.
Porque se algo acontecesse comigo...
Vejamos que não é o caso.
Victoria, sei que não preciso lembrá-la
que tem sua filha por minha causa.
Você estaria na cadeia,
ela estaria em uma instalação estatal.
Tome um minuto. Pense sobre isso.
De todas as noites para isso acontecer...
Talvez tenhamos escapado a uma bala.
Este dinheiro vai até a Governadora hoje à noite.
E se ela foi implicada...
Oh, Senhor, não vá por aí!
Talvez tenha razão.
Diabos, talvez tenhamos todos sorte.
Bem?
Não posso.
Agora tenho uma filha.
Oh, e Damon? Cozinhe seu próprio maldito jantar.
Lily!
Lillian?
Onde ela está?
Ela está segura.
Vou te arrancar seu coração.
Agora, Vicky.
Não há necessidade de nada disso.
Vê?
Agora pense sobre isso.
Se me matar, nunca será capaz de encontrá-la.
Faz o que lhe digo para fazer,
e tudo ficará bem.
Prometo.
Bem...
Bom.
Vamos preparar o seu equipamento, sim?
Fique à vontade.
Há ali uma câmara corporal. Pegue.
E há uma câmera em seu capacete.
Vou dar cada ponto, um de cada vez.
Traz o dinheiro de volta, lhe dou o próximo ponto.
É assim que as coisas são. Ok?
Ok.
Só para o caso de não estar claro...
quando isso acabar, nós também terminaremos.
Sei.
Muito bem, seu primeiro local é na Rua Keller, 751.
Clube noturno alemão.
Fala alemão?
Um pouquinho. Meu alemão não é perfeito, mas entendo tudo.
Tenho certeza de que vai superar.
Boa noite, detetives.
B.J.
Então, me diz que a casar de Rick estava cheia de agentes federais.
Sim. Conhece um deles?
Sim, conheço. Qual deles?
O que dirige o espetáculo.
E?
E o quê? Ele vai atuar?
Não sei.
Talvez. Talvez não.
Você é muito útil.
Não posso falar por ele, posso?
Ouça, Damon não está preocupado.
Ele nunca se preocupa.
É preciso apenas um maldito escoteiro para derrubar esse empreendimento.
Isso não pode acontecer.
Eles não permitirão isso. Muitas pessoas ficariam feridas.
Use sua cabeça!
Então, me diz que conhece um desses caras.
Sim.
Se quiser, posso falar com ele por você.
Eu o quero em nossa equipe.
Muito bem.
Prometi a mim mesma que nunca mais faria isto.
Mãe?
Não vejo que tenha muita escolha.
Cinco pontos. Cinco coletas.
Que tipo de coleta?
Dinheiro. Muito disso.
Mãe?
Ajude-me!
Mate-me e nunca mais será capaz de encontrá-la.
Faça o que eu mandar ...
.. e tudo ficará bem. Eu prometo.
Vou arrancar seu coração.
Quando isso acabar, nós também terminaremos.
Sei.
Vire seu capacete de forma que fique de frente para a porta.
Vamos continuar todos honestos.
Teve problemas aqui?
Há problemas em toda parte.
Gangues rivais, mãos leves...
Mais você é uma mulher.
Ha. Engraçado.
Muito bem. O que devo dizer?
Você está aí para ver Erik.
Erik.
O que tem ele? Não me faça perder tempo.
Para mim, deveria haver um pouco menos desse vestido. Sim?
Isso vai lhe custar.
Ok.
Conheça o novo moço de recados de Damon!
Garota, idiota!
Tudo.
Conheço você.
Seu irmão.
Sim, e o quê?
Você tinha cabelos longos e esvoaçantes.
Não é?
Que raio foi aquilo?
Responda-me! Que raio foi aquilo?
Me tire daqui, por favor!
Uh...
Me diga que há uma saída pelos fundos. Não.
As portas estão acorrentadas.
Que diabos está fazendo?
Vale a pena tentar.
Você está pronta?
Vamos fazer isso.
Vamos até lá e agimos como se estivéssemos conversando.
Ok? Sim.
Sabe de uma coisa? Pode fingir que sou realmente engraçada?
Eu sou uma prostituta. Touché.
E vou pedir que carregue isto, caso precise das duas mãos.
Está pronta? Vamos fazer isso. Mm.
Droga... Max!
Alô. Quem é esta cadela louca
que está atirando no clube do meu primo?
Uma substituição tardia. Eu vou matá-la.
Acalme-se.
Meu primo está morto!
Condolências.
Está fazendo uma piada?
Não, não, de forma alguma.
Mas parece que o clube agora pertence a você.
Quem é ela?
Sabe quem ela é.
O acordo era
que nenhum mal lhe aconteceria enquanto a mantivesse em sua jaula.
Ela saiu.
Bem, então é época de caça!
Fique fora do seu caminho.
Sabe que não sou o único que gostaria de vê-la morta.
Sim...
Uma longa e indistinta lista.
Deixe-me ajudá-la. Por favor.
Sim.
Não torne isso mais complicado do que o necessário.
O que posso dizer? Ela precisava de ajuda.
Não é hora para guerras pessoais, Victoria.
Uau! Isso é rico vindo de você.
Não vamos esquecer quem tornou isso pessoal, hein?
Ele disse que te conhecia. Como?
Afinal, o que acha?
Bem, eles ficarão a noite toda fora procurando por você.
Mais cedo ou mais tarde, eles virão aqui.
Que pena!
Como ele a conhece?
Isso é o que acontece quando me coloca em um recinto
com o pedaço de merda que matou meu irmão. Está bem?
Lado Leste, 1000.
Esse é o lugar.
Tenha cuidado aí.
Que diabos é este lugar?
É como um pesadelo, não é?
Tudo isto é como um pesadelo.
Está um pouco atrasada.
Sério?
Estão enrolando.
Algo não está certo.
Saia dali. Sai daí.
Saia dali.
Muito bem, acabou o tempo.
Pare a máquina.
Hm. Pare as malditas máquinas. Encha a sacola.
Ei... querida...
Tudo bem.
Muito bem, que lugar assustador que você tem?
Ele me deixa com náuseas.
E também me chama de " querida".
Agora encha a sacola.
Qual é o nome do seu menino?
Aquele com o Jenny Craig.
Billy Smalls.
Espera, realmente?
Sr. Smalls?
Você tem que admitir, meio que se presta a, tipo,
uma dúzia de piadas inadequadas.
Estou certo, amigos? Não é mesmo?
Muito bem, é uma plateia difícil.
Algumas se ganha, outras se perde.
Levante-se, porra.
Ele pode ir mais devagar?
Porque se ele puder, eu terei que matá-lo.
Não é pessoal.
Encha a sacola.
Faça isso.
Agora, feche o zíper.
Seja um cavalheiro e entregue isso ao Sr. Smalls.
Ele tem uma arma.
Oh, eu não faria isso.
Sou realmente boa atiradora
e, uh, seu garoto aqui é um... ele é um alvo bem grande.
Ei, não tem problema.
Ninguém aqui precisa morrer.
Sim. Estamos de acordo em algo.
Prazer, rapazes.
Vic...
Victoria...
Parece que este é o seu local. Entregue-me a sacola.
Vicky...
Foda-se.
Então, nos encontramos novamente.
Não sei se devo matá-la...
ou contratá-la.
Este é o dinheiro de Damon.
Alô, Damon!
Damon!
Ei, amigo.
Pronto para o meu instantâneo.
Por mais divertido que tenha sido ver,
você, uh, poderia querer que eu ativasse primeiro.
Alô, Damon!
Pronto para o meu instantâneo.
Saia daí.
Saia dali.
Victoria?
Vicky?
Pode me ouvir agora?
Aqueles alemães estão atrás de mim.
Escute-me.
Você é boa. Você é boa.
Vire à esquerda aqui!
Um já se foi.
Esquerda, esquerda.
Em frente, à direita, à direita.
Corte-a!
Cuidado.
Vire à esquerda.
Alô?
O que está acontecendo lá fora?
Sabe o que está acontecendo lá fora.
Sei que ela matou Erik e sua turma.
Bem, acontece que ele matou o irmão dela.
E você não sabia disso?
Bem, não estava tão certo como estou agora.
Bem...
Acho que estes agentes federais estão querendo se encontrar.
Já lhe disse, todos têm um preço.
Ela fez outra confusão no Lado Leste.
Era o Max. Ele os controla.
Ele deve ter ligado antes.
Bem, diga a sua garota sem mais fogos de artifício.
Diga ao Max para não se meter.
Como ele vai me ouvir?
Obrige ele.
Ei, sou eu de novo.
Acabei de falar ao telefone com Damon.
Você tem que deixá-la ir.
Não! Eu vou matar essa cadela agora mesmo.
Você precisa conseguir.
Você está encurralada.
Foda-se.
Pegue o caminhão e bloqueie a saída.
Ok, à frente.
Tudo bem, a saída está logo à frente.
Droga.
Oh, merda.
Não!
Muito bem.
Como se sente?
Estou cansada.
Estou sempre cansada.
Eu também.
Bem, sua mãe estará de volta em breve.
Durma um pouco.
Vamos, vamos, vamos.
Foi um show e tanto.
Onde está Lily?
Ainda segura.
Preciso saber onde ela está.
Você tem mais três pontos.
Que se foda isto!
Apenas me diga onde ela está.
Mais três pontos.
Não posso acreditar que, pela primeira vez na minha vida,
realmente pensei que alguém se importasse conosco.
Portanto, se não vai me dizer onde ela está, então me diga por quê.
Por que, Damon?
Traficava drogas para os russos.
Você era uma transportadora dentro e fora de Moscou.
Você e seu irmão são suspeitos de ainda mais, incluindo assassinato.
Então pare com a rotina da criança na floresta, ok?
Você tem mais três pontos.
Por que o coloquei em um pedestal?
Mais três pontos.
Comissário de Polícia da América. Uau.
Três. Mais. Pontos.
Se algo lhe acontecer,
se houver um único arranhão em seu corpo, juro por Deus...
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Esta é uma convenção de policiais corruptos?
Oof!
Então, de quanto estamos falando aqui?
Isso dependeria do que está nelas gravado.
Bem, não são boas.
Uma grande confusão para todos os envolvidos.
Mesmo o pouco que já ouvimos.
Oh, sim?
Então, o que ouviu? Qual é o grau de detalhamento?
Diria que são suficientemente detalhadas.
Tem nomes?
Oh, certamente que sim, Detetive Kehoe.
O problema é que, uh,
ele não estava apenas usando um grampo.
Ele estava gravando chamadas telefônicas.
Ligações telefônicas e grampos que remontam a dois anos atrás.
Estamos conversando com a Governadora sobre o assunto.
E? E?
Bem, "e" é que eu simplesmente não sei.
Quer dizer, esse pode ser o maior caso da minha carreira, cara.
Bom trabalho em Washington.
Uma cabeça falante na TV, quero dizer...
Basta olhar para esta cara, hein?
O meu lugar é na televisão, não é mesmo?
Sim. Imagino.
Bem,
levando isso em consideração
o acordo que poderíamos fazer teria de fazer muito sentido.
Faz sentido.
Vou fazer uma ligação.
Que tipo de padre você é?
Eu deixei de ser padre há muito tempo.
Não volte por onde veio.
Eles estão na sua moto.
Fique em segurança.
Sei que Damon se preocupa com você.
Besteira. E sua filha.
Ei, querido.
Isso foi fácil.
Este nazista não vai deixar passar.
Alguma sugestão, Damon?
Esquerda, dois quarteirões.
Há um beco nos fundos.
Agora ele não será capaz de te seguir até lá.
Onde é, porra?
Vire à esquerda!
Quantas vezes posso virar à esquerda?
As muitas vezes que forem necessárias.
Vou voltar à estaca zero.
Esquerda, esquerda.
Vá se foder e sua esquerda.
Muito bem feito.
Maldita merda!
Ei!
Quem diabos é esse cara?
O que isso importa?
Ele é um policial.
Policial sujo.
Existe algum outro tipo nesta cidade?
Ele era particularmente mau.
Bem, que porra é você?
Novamente, o que isso importa?
Isso importa porque a única pessoa que pode matá-lo sou eu,
depois de ter minha filha de volta.
Não é da sua conta.
Tudo é da minha conta.
Tem mais dois pontos.
Tudo bem, posso jogar este jogo.
Hmm.
Apostei que ele era seu parceiro.
Portanto, há apenas duas opções... ganância ou dupla traição.
Qual foi?
Não lhe diz respeito.
Preciso ter minha filha de volta!
Ele provavelmente pensou que sua juventude e sua força o ajudariam.
Não está à altura da idade e da astúcia, não é mesmo?
Em algumas horas, estará totalmente livre de tudo isso.
Está louco?
Nunca estaremos livres disso!
Você está se certificando disso!
Confie em mim.
Tudo bem?
Mais dois pontos.
E se livre disso para mim.
Mãe!
Me ajude!
Bem, caramba!
Você deve ser a infame mensageira do dia.
Como vai, querida?
Meu nome é Rayo.
Não é tão difícil dizer o que é. Ok-o?
É Damon?
Santinho!
Como vai, tigre?
Queria que estivesse aqui e toda essa merda.
Bem, teve uma noite e tanto.
Ouvi dizer que você matou mais pessoas do que Quentin Tarantino.
Quer um licor de menta?
Não.
Oh, vamos. Descontraia e se divirta.
Metaforicamente, porque não tem muito lá.
Depois de todo esse assassinato e caos,
seria de se pensar que estaria ressequida.
Vamos, beba um golinho.
A Mamãe não gosta de beber sozinha.
Oh, quieta.
O quê, não confia em mim?
Não confio em ninguém.
Mas vou tomar água.
Mm-hmm. Sim, aceito isso então.
Saúde.
Cuidado com ele.
Ele é uma cobra.
Estes são meus garotos.
Este é o Boy Cock, Man Cock, Robo Cock.
Dinheiro!
Oh, rapazes, não que vocês não sejam dinheiro,
mas não são.
Ah, rapazes, olá.
Esta aqui, é a senhorita...
Não estou aqui para socializar. Aham.
Estou aqui para pegar isto.
Ok.
Você é forte.
Você é forte....
Merda. Você deveria estar.
Você é forte... Dando pontapés certeiros sobre...
Chutando ... Agora...
Você é forte... Direto sobre...
Vicky?
Eu te disse! Era a melhor na cidade.
Vicky, não desmaie.
Fique acordada. Fique acordada.
Não desmaie. É a melhor na cidade.
...na cidade...
Não posso acreditar que não se lembra de mim.
Conhecia seu irmão muito bem.
Não desmaie, Vicky. Não desmaie.
Ele trabalhou para mim várias vezes e até mesmo me roubou ...
... me roubou ...
Isso foi antes de ele trabalhar para Damon.
Ouça minha voz.
Fique comigo.
Agora, antes que me diga, não sabe nada sobre isso ...
Não desmaie, Vicky. ... fui na casa do seu irmão ...
e você estava lá.
Eu o questionei e questionei.
Ele alegou que não sabia nada sobre nada.
Não desmaie.
Mas você e eu sabemos ... Fique acordada.
... isso é uma merda de merda.
Droga, Vicky, não ... não desmaie.
Meu amigo tinha um negócio de armas de ...
um milhão de dólares que ajudei a intermediar.
Lute! Lute, Vicky! A última coisa que ouvi dele é que ele
conheceu uma linda australiana em um bar em Berlim.
...em Berlim.
Droga, Vic, não desmaie.
Fique comigo. Soa familiar?
A descrição corresponde com você.
Lute, Vic.
Nunca mais vi meu amigo.
Nem o dinheiro.
Mais tarde, descobri que era isso que você e o irmão faziam.
Roubaram dinheiro de mensageiros que o moviam de um lado para outro.
Você seduziu He-Rod.
Imagine como fiquei feliz
quando soube que estaria aqui esta noite.
Vicky. Vicky.
A coca.
A coca!
Oh, está tentando falar??
Ooh, não consigo te ouvir.
Não!
Vicky.
Dizem que essa merda vai te matar.
Então?
Não tem ideia da sorte que tem.
Ok, por que isso?
Bem, o oficial que mordeu isso esta noite?
Tem sorte de tê-lo eliminado quando isso aconteceu.
E, uh...
tem sorte de ter o FBI como seu novo parceiro.
Certo, quanto isso vai custar?
Bem, sabe, paz de espírito não sai barato.
Não pensei que fosse.
Eles estavam prestes a ir para a Narcóticos.
Eles?
Segurança Nacional, o pacote completo.
Não, não, não, agora disse eles. Quem são eles?
Bem, antes de entrarmos nisso,
você e eu vamos ter que ter um entendimento.
Muito bem, vamos conversar.
Queremos a metade.
Sim. A metade?
Ele quer a metade.
A metade de toda a operação.
Sabe o que mais?
Se fosse um homem de apostas, que sou...
apostaria que isso não vai acontecer.
Bem, se eu fosse você, faria isso acontecer.
Se eu fosse você, estaria preocupado com todos os canalhas
que poderiam ficar magoados
quando descobrissem o que permitiu que acontecesse
bem debaixo de seu maldito nariz torto de policial.
Temos um acordo?
Não depende inteiramente de mim.
Bem, então, sabe,
acho que vou apenas enviar as fitas na cadeia, certo?
O tempo não é seu amigo, amigo.
Alô.
Damon?
Isso mesmo.
O que faz atendendo ao telefone de Childs?
Bem, ele está morto.
Ele está o quê ?!
Sim. Eu atirei nele.
E ele está morto?
Tenho certeza.
Está brincando comigo! O que aconteceu?
Bem, teria que perguntar a ele.
Então não vai elaborar?
Ele entrou na minha casa,
não disse uma palavra, apontou uma arma para mim, então atirei nele.
E não tinha ideia?
Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo. Simplesmente não tínhamos tempo para conversar.
Bem, os federais disseram que o Rick tem um parceiro.
Hmm... Talvez Childs.
Nunca gostei dele.
Confiou ainda menos nele.
Ok, bem, eles querem metade de tudo.
Bem, eles poderiam ter pedido mais.
E você é bom com isso?
Tem meu voto.
Bem, ok.
Então acho que todos vão ter que opinar.
Hmm. Bem, pegue as fitas, comece a ouvir.
Vamos descobrir tudo isso.
Quase pronto.
Mais um ponto.
Onde?
O Centro de Convenções.
Marcel Gauthier.
O chefe do sindicato?
Hmm.
Guardou o melhor para o fim, hein?
Quando voltar, lhe direi como encontrar Lillian.
Estacione e deixe sua moto lá.
Vicky...
Já faz um tempo, Vicky!
O que é isso?
Cocaína?
Apenas vindo de uma festa.
Legal.
Onde está o dinheiro?
É Damon, certo?
O dinheiro está na caminhonete.
Se lembra que falo francês. Interessante.
Me lembro de muitas coisas.
Me lembro de seu irmão.
Ele podia falar muitos idiomas, como você.
Como se ele pudesse dizer "Foda-se" como em, não sei,
dezenas de idiomas.
História legal.
Veja para onde o levou.
Ele era um cara engraçado!
Muito charmoso.
Muito tortuoso também.
Vocês eram uma boa equipe.
É, você fala demais.
Se lembra daquela entrega no Marrocos?
Sim, sabe, não me lembro disso.
Sério?
Não.
Não correu muito bem.
Sabe que só está viva por causa de seu amigo, Damon.
E vou dizer isso a ambos.
Poderia matar você agora mesmo.
É uma armadilha.
Seus restos mortais desaparecem.
Saia daí.
E o que ele poderia fazer a respeito disso?
Quanto tempo lhe resta para te proteger?
Você e sua filha.
Dê o fora daí.
Saia.
Continue.
Você realmente fodeu minha noite.
Estamos bem.
Levante-se.
Sente-se.
Algo mais, Governadora? Obrigada.
Aqui, é apenas água. Beba.
Preciso descobrir se você e Damon estão juntos nisto.
Em quê?
Bem, quase todos os inimigos que já teve,
conseguiu eliminar em uma noite.
Sim, bem, sou boa no meu trabalho e sou uma boa atiradora.
Qual é o seu... qual é o seu objetivo? Vamos, Victoria.
Isso não é um acidente. Isso foi projetado.
Ah, projetado.
Claramente, sim, por Damon.
Por que hoje à noite?
Eu não sei. Besteira.
Ele nunca pediu sua ajuda antes,
e então esta noite, de todas as noites, ele opta por limpar a casa?
O que há de tão especial nesta noite?
Sabe que Damon tem gravado
tudo com seus parceiros Rick e Childs?
Não, não, não, não...
Isso não faz nenhum sentido porque Childs tentou matar Damon.
Claro. Ele ficou com medo
e tentou vir para o nosso lado.
Damon estava planejando entregar as fitas ao FBI.
Mas já cuidamos disso.
E estaremos cuidando de Damon também.
Você não pode ferir Damon.
Estaria mais preocupada comigo mesma se fosse você.
Eu penso em mim!
Olhe, Damon tem minha filha.
E se algo lhe acontecer, não saberei o que ele fez com ela.
Hmm.
Tenho uma proposta lucrativa para lhe oferecer.
Queremos que você venha para o nosso lado.
Descubra onde está sua filha e depois vá se livrar de Damon.
Também daremos a sua filha toda a atenção médica que ela precisa.
Os melhores médicos do mundo. Os que não pode pagar.
Sim, também sabemos tudo sobre isso.
Isto é para você, não para Damon.
Ele não vai poder gastá-lo para onde vai.
Cuide de nós, nós cuidaremos de você.
Preciso saber agora mesmo. Está dentro ou está fora?
O que me pede para fazer?
Quero que mate o filho da puta.
Droga.
Vou precisar de um carro.
Oh, e, uh, minhas... minhas armas de volta
e aquele doce uísque que tinha antes.
Muito esperta.
Então?
Então, o que é, garoto?
Governadora Driscoll?
Oh, droga!
Olá. Olá, Mãe.
Prepare-se, querida, estamos indo embora.
Estão vindo por você.
Hmm.
Essa é a ideia.
Tudo isso já ficou para trás.
O dinheiro é seu. Todo ele.
O que quer dizer com isso?
Você virá comigo.
Não, não, tenho que ficar aqui.
Tenho que resolver algumas pontas soltas.
Eu posso fazer isso. Não, não.
Isto é algo que tenho que fazer...
por mim mesmo.
Por quê?
Já tive o suficiente.
Agora vá.
Tem que fazer com que ela fique bem.
Gostava mais do meu plano.
Obrigada.
Uau, carro legal, mãe!
Onde diabos ele está?
Salve, salve.
A gangue está toda aqui.