A história até agora...
Duas amigas saíram juntas da escola.
Duas meninas se tornaram mulheres e esposas,
até o ciúme dilacerar a amizade delas.
Leia. Eu quis dizer cada palavra.
Como a Srta. Sharp escapou do seu começo humilde...
Eu consegui.
e a Srta. Sedley afundou nas profundezas da miséria.
Até o dia que Becky voou alto demais.
Hoje à noite, Becky está perdida e então ela é descoberta,
mas ela tem um final feliz?
Bem, esta é Vanity Fair.
Um mundo onde todos estão se esforçando...
pelo que não vale a pena ter.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 7 de 7
Capítulo 7: FINAIS E RECOMEÇOS
EPISÓDIO FINAL
Becky.
Becky!
Isso tinha que acabar assim.
Perder nossa loja para os oficiais de justiça
porque meu marido não resistiu a ela.
Homens!
Eu não quero mais dinheiro.
Seria preferível eu oferecer pagar a conta nacional.
- Não quero dinheiro. - Então, o quê?
O quê? Rawdon.
É o garoto.
Vá para seu quarto!
Mãe é o nome de Deus nas mentes das criancinhas,
e meu filho adora uma pedra.
Ou ele adorava. Ele superou isso.
Nós dois superamos isso.
Tem 600 libras aqui.
Dê para Briggs. Nunca deveria ter tirado isso dela.
Ouça, Bute.
Acho que o velho lugar poderia ter uma governanta.
Queen's Crawley? Poderia ter um exército inteiro deles.
Pegue Briggs.
Ela ama Rawdy.
Como a mãe dele não o ama.
Eu lhe imploro.
Seja um amigo dos dois.
Não faça nada tolo.
O que significa isto?
Algum roedor guinchou?
Como vocês ousam...
servos sentar na minha presença, no meu sofá?
- Este é o sofá da Sra. Raggles. - Saia.
Pague nossos salários e sairemos imediatamente.
Sr. Raggles, você permite que me insultem,
uma pobre mulher indefesa?
Você viveu cinco anos nesta casa.
E pagou apenas um terço do aluguel devido a mim.
Sem esse dinheiro, eu estou falido.
E confiei em você porque é uma Crawley.
Exatamente. Assim que o coronel chegar...
Por que ele voltaria por alguém como você?
Nós perderemos esta casa bem como a loja.
Sra. Crawley, minha família não tem teto sobre a cabeça!
Rawdon.
Rawdon!
Isso não é uma boa ideia!
Ele pretende desafiar você?
Para um duelo.
Ele terá que aprender a atirar a longa distância.
Eu tenho um plano para corajoso coronel.
Irmão.
Caro irmão, esse não é o caminho.
Meu Lorde Steyne manda avisar
que você espere uma comunicação definindo os termos dele.
Termos? Eu quero satisfação!
Como você é um inseto, senhor,
será esmagado sob os pés de Sua Senhoria.
Ele sabe quem somos?
Sir Bute.
Rebecca.
Uma palavra?
Eu recebi Lorde Steyne sozinha 100 vezes, é verdade.
Mas sou culpada por dedicação excessiva a serviço de Rawdon.
A serviço de nossa família.
Procurei um pariato para você.
Meu Deus, reconciliemo-nos, querido irmão.
Tenha piedade de mim.
E traga meu cruel, cruel Rawdon para casa.
Porque eu sou inocente como o dia é longo.
Sua alma é negra com vaidade.
Você não me esquecerá, não é?
Será muito chato quando eu me for.
"Parabéns devidos ao Coronel Rawdon Crawley
que, sob recomendação de Lorde Steyne,
é nomeado Governador-Geral de Coventry Island."
Uma promoção?
Coventry Island.
Eu também não sei.
Algum lugar da Costa do Marfim, eu acho.
África?
- Quente, então? - E úmido.
Mosquitos do tamanho de papagaios.
O último governador-geral morreu em seis meses,
eu acredito.
Não vá.
Rawdon, eu lhe suplico.
Sem esposa.
Sem lar.
Sem honra.
O que mais resta?
É o fim da linha.
Ahoy.
QUATRO ANOS DEPOIS
Major Dobbin?
Longe daqui, como sempre.
Você tentou aquele chá de camomila?
Glorvina, a melhor cura para melancolia de um cavalheiro
não é chá de camomila.
Dobbin!
Dobbin.
Carta da minha mãe. Você nunca vai adivinhar.
O que aconteceu?
Minha irmã, ela está...
Morta?
vai se casar! Com o vigário.
Desista dessa ideia agora.
Se nada mais vai realmente fazê-lo feliz, William,
você deve voar para casa agora e impedir esse casamento.
Peggy O'Dowd.
Mãe de todo o regimento.
Sua bênção significa tudo.
"Louisa Grace Sedley.
Amorosa esposa e mãe."
Não tão amorosa no final.
Ela suportou muitas provações, pai.
Que eu causei.
E você aguentou, minha querida.
Reverendo Binney. Bom Dia. Bom vê-lo.
- Bom Dia. - Bom Dia.
- Vamos andar juntos? - Com prazer.
Por que toda essa pressa?
Cinco meses de viagem
e nem um almoço para restaurar nossa razão.
Deixe quietos nossos pobres estômagos sofridos!
Ótimo ano para as roseiras, Sra Osborne.
Sim, vou fazer xarope para a ceia da colheita.
Acho que vai chover logo.
Mas temos nossa caça às borboletas!
Sr. Sedley, conhece esses senhores?
William?
Jos!
Meu garoto querido!
- Major Dobbin. - Sr. Sedley.
Deixamos com seus hóspedes.
Sim. Obrigada.
Minha querida Amelia.
Meu irmão querido.
Venha. Vamos entrar.
Você deve estar com fome.
Eu imaginei que deveria estar parabenizando-a pelo noivado?
Felizmente, salvei-me de mais um embaraço
pela chegada daquela professora muito encantadora.
Mas, onde está sua esposa? Ia se casar com a Srta. O'Dowd.
Sou conhecido na Índia como um solteirão invicto.
- O verão inglês! - É o paraíso absoluto para mim.
Corra.
Nenhum dos meus investimentos foi imprudente, não realmente.
- Veja isso. - Sim, haverá chá.
Georgie ficou tão alto,
deve ir visitá-lo enquanto estiver em Londres!
Você ainda toca? O piano.
Claro.
O homem mais gentil do mundo.
Foi procurá-lo, devolve para mim sabendo o quanto significava.
Foi o maior prazer de minha vida,
asseguro-lhe, Amelia.
O quê?
Não!
Não, isto é...
Pensei em outra pessoa.
Amelia.
Amelia, por favor!
Como não poderia ser eu?
Devo parecer uma ingrata, eu peço perdão!
Eu a amei desde o primeiro momento em que a vi.
Pare, eu não posso!
Desde aquele dia em Vauxhall 13 anos atrás,
nenhuma hora do dia passou
- que não pensei em você. - Por favor, pare!
Vim lhe contar antes de partir para Índia,
mas você não se importou, então parti.
- Mas estou aqui agora! - Agora? De que me serve?
Você está atrasado demais!
Eu orei e orei para um amigo vir
quando tiraram o meu garotinho e isso quase me matou!
É quando você deveria ter vindo!
- Sinto muito. - George é meu marido!
Aqui e no céu.
E para sempre!
Sinto muito, também!
Não sou tolo, Major Dobbin.
Sei ler uma folha de contas, e sei que a maior parte do fundo
que manteve mãe e criança veio de você.
Eu não podia fazer menos quando ela ficou sem recursos.
Você ainda quer me fazer sentir culpado.
De modo nenhum.
Um pai em sua dor não é dono de si mesmo.
Mas senhor você é um avô agora.
E dou ao menino uma boa vida.
E muito mais refinado se incluísse o amor de uma mãe.
Ela levou seu filho para longe
mas deu a você o dela em troca.
E por mais que você tenha amado seu George,
Eu posso dizer, senhor, ela ainda o adora.
Existem outras mulheres, rapaz.
Bem-vinda à minha casa, mamãe.
Querido Georgie!
É um lugar antigo e escuro não é?
Você e sua mãe podem mudar tudo isso agora.
Jane...
Tenho metade da fortuna do meu pai e um velho amigo da escola
com uma casa no Royal Crescent em Bath.
Bath!
Então posso tirá-la da minha lista de preocupações.
Certamente.
Adeus, Amelia.
Adeus, Jane.
Tire essas cortinas empoeiradas, Amelia.
Empregue alguns pintores e depois vá de férias.
Férias?
O tio Dob pode vir?
Eu devo admirar o colete do cavalheiro musical.
Esse tapete é muito bonito.
Posso te encontrar muito melhor.
A renda é tão fina e tão branca e metade do preço de Londres.
Posso dar de presente para você?
Não tenho uso para renda branca, William.
Salão de baile Pumpernickel...
Tio Dob, não!
- O Museu de Pumpernickel. - Bleurgh.
Haverá armaduras e parafusos para tortura?
Eu tenho minhas esperanças.
Felicidade! Bigodes em abundância!
Querida.
Acompanharei seu irmão
para prevenir crimes contra a moda.
Não acho que estou na página certa.
O quê?
Você nunca jogou, rapazinho.
Nunca.
Jogue por mim. Traga-me sorte.
Escolha uma parte, par ou ímpar.
Você é muito parecido com seu pai.
Como você sabe sobre meu pai?
Aonde foi seu sotaque francês?
Madame Gagne. A dama vence.
Você pode dar um beijo.
Mas rápido! Apenas um pequeno.
Vamos embora.
Minhas desculpas, senhora.
- Você jogou? - Não.
Dê a palavra de honra, que nunca jogará?
Sim, senhor.
- Venha comigo, Sedley. - Eu vou ficar. Adeus, Dobbin.
Eu não jogo para ganhar.
Não jogo nunca. Não sou bom nisso.
Eu jogo para esquecer.
Mas não funciona.
Não consigo esquecer...
os velhos tempos.
Todo mundo muda, todo mundo esquece.
Ninguém tem coração.
Srta. Rebecca, não fique triste.
Você também não está chafurdando em boas lembranças, Sr. Joseph?
De uma noite de conto de fadas em Vauxhall, talvez?
Acho que seria melhor esquecer aquela noite, Sra. Crawley.
Foi um dos momentos mais adoráveis da minha vida.
Os erros de nossa juventude nos assombra!
Creio que Pumpernickel é muito provinciana
comparada com a vida em Boggly Wallah, Sr. Joseph.
Boggly Wallah! Eu, madame sou magistrado de Bundlegunch.
Bundlegunch!
Que maravilhoso.
É aqui que realmente vive?
Você trouxe um pouco de alegria esta noite
a uma vida que ficou triste e... tão sozinha.
Um pouco mais de bacon, Georgie?
Não, não pegue tudo!
Bom dia.
Jos, eu posso cheirar sua água de Colônia daqui!
Eu posso vê-los no almoço.
- Perdeu duas refeições! - Estará doente?
Nein Verboten.
Não faço ideia, desculpe.
Não vá ficar muito tempo. Não vai roubar nada.
Só...
Sr. Sedley.
Sra. Crawley.
Creio que está pesaroso de me encontrar em más circunstâncias.
Bem...
Mas não, eu espero, pesaroso me encontrar afinal.
Não, de fato.
Deus do céu. Para ser lembrada
houve uma vez tal coisa no mundo como um homem honesto!
- Eu digo, sou eu! - Isso?
Sr. Joseph, esse é um dos meus bens mais preciosos.
Sra. Crawley, permita-me.
Ela é uma das mais feridas e virtuosas mulher
na necessidade de um amigo!
Prometa-me, você não pensará trazer essa sirigaita aqui.
Qual sirigaita?
Abandonada em Pumpernickel sem amigos no mundo, Amy.
Uma mulher honesta sempre tem amigos.
As agonias que Sra. Crawley passou são chocantes de ouvir.
Rebecca? Aqui?
Eu não posso vê-la.
Não me faça vê-la, William.
- Eis sua resposta, Jos. - Ela teve um filho.
A mesma idade que Georgie. Um anjo, aparentemente.
E ele adorava a mãe dele como ela o adorava.
E eles tiraram o bebê gritando dos braços dela.
- Mas isso é... - Horrível.
Sim.
Amy, o tenro coração dela está partido.
Amelia.
O que exatamente ela está vivendo?
Surpreende-me sua falta de caridade.
Ela é minha mais antiga amiga!
Srta. Sharp nem sempre foi boa amiga para você.
E ela é mãe. Como eu sou.
Eu não espero que você entenda.
Können Sie mir helfen, bitte?
Ich suche eine Dame.
Englander.
Pegue o fim da fila.
Deus o trouxe de volta para mim.
Tenha fé, querida Becky.
Vivo só pelo momento em que eu também
devo me reunir com meu querido filho.
Mostre-me o cabelo dele. É loiro ou escuro?
O quê?
Deve ter um tufo do cabelo dele.
Em um medalhão ou...
Bom dia!
Lindo dia, estávamos pensando passear pela floresta.
- Posso ter particular, Amelia? - Não, não pode.
Fale, somos apenas duas mulheres e pode ser intimidado.
Não é um prazer para mim executar este dever.
Seja rápido, então.
Uma mulher
que é separada do marido,
que mora em um casebre e frequenta mesas de jogos,
não é um companhia para uma dama.
- Como ousa! - Ou para um menino de 10 anos.
Se a cobrança for infidelidade ao meu marido,
eu desprezo, eu o desafio ou a qualquer um a provar isso.
Se a acusação é que sou pobre, abandonada, miserável, sim,
sou culpada disso e punida por elas todos os dias.
Se tenho alguma autoridade aqui...
Autoridade? Não tem nenhuma!
Eu escolho meus amigos.
Então você escolhe ela ou eu?
Rebecca, estamos saindo.
Fique um momento e fale comigo Amelia, por favor!
Por minha honra não é sobre você.
Esta é sua autoridade, William?
Não tenho direito a autoridade, mas
tenho pretensão de ser ouvido.
Ela te traiu na noite da batalha...
Você insulta minha amiga!
E agora você insulta a sagrada memória do meu marido.
Sua língua é rude e violenta.
Isso me enoja.
- Você não disse isso. - Eu disse.
Sua conduta é indigna, senhor.
Todos esses anos, eu amei e cuidei de você.
Agora eu me pergunto
se sempre soube
que o prêmio pelo qual defini minha vida
não valeu a pena ganhar?
Seu coração se apega fielmente a uma memória
porque isso é tudo que você é capaz.
Sua alma é superficial.
Você não pode sentir amor tão profundo quanto o meu.
Tão verdadeiro como o meu.
A verdade é, você não é digna.
Você nunca foi digna do amor tolo de toda uma vida
que tenho dedicado a você.
Adeus, Amelia.
Deixe acabar. Estamos ambos cansados disso.
Sinto muito.
Tio Dob!
Não vá!
Não me deixe! Não!
Tio Dob!
ILHA COVENTRY ÁFRICA OCIDENTAL
Becky?
Becky!
Becky.
Tantos senhores elegíveis aqui.
Nem todo bom marido, eu concordo.
Eu tenho meu irmão.
Jos precisa mais cuidado do que você.
E meu pai.
Perdido! Você não pode se ligar em Georgie para sempre.
Ele terá que ir à escola e o que você fará?
Você deve ter uma marido!
Sra. Crawley.
Querida dama, eu mal sei o que dizer para você.
O Governador de Coventry Island, seu pobre marido...
foi vítima da febre amarela.
Mesmo que sua vida de casada não foi...
Por favor aceite minhas mais sinceras condolências.
Seu pobre garotinho.
"E então, mãe, após a morte do meu pai
quanto do irmão dele,
e em consequência da situação de solteira das minhas primas,
a propriedade recai sobre mim, Sir Rawdon Crawley Bart.
Eu escrevo para avaliá-la desta situação inesperada
e para aconselhá-la que, como o dever exige,
eu vou fazer-lhe um pequeno subsídio.
Eu não quero que você imagine isso muda algo entre nós.
Eu não quero vê-la.
Eu não desejo que escreva para mim.
Em nenhum caso você deverá entrar em contato novamente.
Eu permaneço, madame seu servo obediente ".
Filho de Becky Sharp.
Senhor da mansão.
Você pode realmente chamar-se Lady Crawley agora?
Eu não vejo porque não.
Como a mãe do baronete, eu devo ser um tipo de viúva.
Não sei se funciona assim.
Die Post, bitte.
Deus, olhe isto.
Pai, por favor, não outra morte, nossos nervos não aguentam.
"O Regimento embarca com Coronel e Sra O'Dowd para Calcutá
dentro de uma quinzena".
Então, Major Dobbin
retorna da India.
Sem dúvida senhoras, nós lhe desejaremos boa sorte.
Como minha querida filhinha
cresceu tão teimosa e tão orgulhosa?
Não diga que meu marido está no céu
ou não serei responsável pelas minhas ações.
Amelia!
Mulheres devem ter maridos!
E um dos melhores homens lhe cortejou 100 vezes
e você o rejeitou, sua tolinha sem coração!
Eu tentei amá-lo, eu tentei.
Se eu tivesse tido uma chance de um homem com um coração,
e bom senso como ele, eu ignoraria seus pés grandes!
Eu estive 100 vezes a ponto de me render.
Mas toda vez, a memória...
A memória de um embuste egoísta, sem sagacidade nem coração.
George não era assim!
Que estava cansado de você, quem teria abandonado-a
mas Dobbin forçou-o honrar a palavra!
Por que alguém faria isso?
Deus do céu, Amelia, porque ele ama você!
Porque ele quer sua felicidade acima da dele!
Você sempre se acha mais sábia que eu.
Porque eu sou.
Porque você precisa de amor na sua vida e eu não.
E porque, embora você em breve terá 30, você ainda é criança.
Enquanto eu...
eu sou uma mulher desde que tinha 8 anos de idade.
Como acha que aprendi a sobreviver?
George me disse que nunca se importou com você.
E a semana depois que se casou com você, ele me perseguiu.
Você estava lá, Amelia, você viu.
Você conhece a letra dele.
Ele me deu isso. Queria que eu fugisse com ele.
Deu-me debaixo do seu nariz no baile,
o dia anterior a batalha.
No dia que foi baleado. Que aliás, ele mereceu.
Eu não preciso ler isso.
Eu sei que você está certa. Eu sempre soube.
Eu era muito orgulhosa para admitir que fui uma tola.
Se eu puder te persuadir a casar com o major,
bem, é minha única boa ação feita em toda a minha vida.
Então vamos para casa,
achar caneta e tinta, escrever ao Major e trazê-lo de volta.
- Eu ajudo, sou boa nisso. - Tarde demais.
- Nunca é tarde demais! - Escrevi esta manhã.
Sua garota sem vergonha, ousada, você é pior que eu!
Consegue ver algo?
- Sim. - O quê?
Não. Escuro demais.
E se ele não vier?
Não será nada mais do que mereço.
William.
Perdoe-me.
Querido William, meu amigo mais querido do coração,
me perdoe se puder.
Não há nada a perdoar.
Georgie.
Bravo soldado!
Belo tiro, Georgie.
- Um menino tão inteligente! - Briggs!
Desculpe, Rawdy.
Eu não posso evitar. Estou tão orgulhosa.
Ele esperou muito tempo.
E conquistou o desejo do coração.
Assim como eu.
Minha querida.
Ele nunca diz nada para mim que não seja gentil.
Nem pensa em um desejo meu sem tentar satisfazê-lo.
Mas nossa filha é o amor da vida dele agora.
"Nenhum de nós é sempre feliz neste mundo.
Exceto, claro, o Major satisfeito finalmente."
E ele merece isso, não é?
Mas e quanto a nós?
Nenhum de nós sempre consegue o que quer.
E quando conseguimos, não é suficiente.
Eu não tenho outra moral do que isso
para marcar a minha história.
O que é isto?
Ninguém deveria estar se divertindo!
Ninguém deveria se sair bem da minha Vanity Fair!
Becky,volte aqui!
- Está indo rápido demais! - Bobagem. É divertido!
- E se você cair? - Eu tenho 9 vidas.
E se eu cair?!
Nós temos seguro de vida.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62