A história até agora...
Em Waterloo a guerra foi vencida mas George estava perdido.
Sobreviventes vieram para casa com novos bebês,
ou novos destinos.
O regimento está sob ordens na Índia.
E Amelia teve uma oferta que teve que recusar.
Eu perdi meu marido. Eu não vou perder meu filho.
Matilda se vingou além do túmulo.
100 libras.
Você pegou o caminho errado Becky.
Destemida, Becky veio com seu plano melhor ainda...
Esta será nossa sala de jogos. Aqui você jogará todos os jogos.
aspirando por seu maior prêmio.
Hoje à noite, Becky calcula como viver bem sem nada por ano.
É fácil! É Vanity Fair!
Um mundo onde todos estão se esforçando...
pelo que não vale a pena ter.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 6 de 7
Lady...
Crawley.
Capítulo 6: SOB QUAL A FILHA DE UM PINTOR ENCONTRA UM REI
Lady Elizabeth Crawley.
Lady... Betsy Crawley,
originalmente Horrocks.
Ideias sobre sua posição, senhorita?
Peço seu perdão, senhor.
Para onde vai? Volte aqui!
Não fuja de mim! O que você está fazendo?
Você não vai fugir de mim!
Estou em forma como um violino!
Venha me mostrar então!
Eu vou...
Sir Pitt?
Sir Pitt!
Eu não perguntaria, Sra. Crawley,
estou atrasado com as taxas escolares!
Crianças são um passatempo tão caro!
Vou falar com o Coronel por você.
Por que a criança está aqui?
Papai me quer.
Ele nunca viu meu garoto...
e agora papai está morto.
Sir Pitt se foi.
Pobre alma velha.
Ele teve uma boa vida, meu amor.
A conta de leite e manteiga dele é de 200 libras.
Como posso atormentá-la por dinheiro agora?
Enquanto a casa está de luto?
Marido, você vai nos arruinar por um sorriso bonito.
Meu querido Lorde Steyne,
Não ouso esperar que iremos obter mais de meio pêni.
Os bens de Sir Pitt irão para o filho mais velho,
Embora ele seja um avarento terrível,
e o mais completo idiota que já vi,
embora suponho que a idiotice seja um mal de família.
Becky!
Meu marido é um teimoso, do jeito dele, eu sei.
Um idiota muito esperto para ganhar você, querida dama.
Pobre alma sem culpa.
É por minha causa ele foi cortado sem um centavo.
Por que mais estaríamos aqui,
costurando nossas roupas de luto da cortina velha?
Será que meu Rawdy não gostaria de um pouco de ar fresco?
Eu arrisco que é bem seguro, não é, milorde?
Muito.
Venha, Rawdy.
Quando o garoto for para escola deve se livrar da velha criada.
Meu leal cão de guarda protege minha reputação.
Repelindo todas os hóspedes?
Mesmo um amigo de Sua Majestade?
Talvez não sejam todos.
Quanto elas lhe agradam?
Bem o suficiente.
O suficiente para vestir para o rei?
É tão repentino!
Sra. Crawley, você é minha?
Vou tomar isso como um sim.
Lorde Steyne...
por favor, me perdoe,
não posso me livrar da Briggs
porque meu marido irresponsável deve a ela.
O quê? Como assim?
Ela veio até nós com um legado de...
de 1.200 libras da tia dele
e em um mês, Rawdon fez a pobre e confiante de boba,
e agora o vilão sumiu e gastou tudo!
Que macaco inteligente é,
extrair diamantes de um bolso...
e dinheiro do outro.
Sozinha com ele agora.
Não importa como consegue, desde que pague nossos salários.
"Homem que nasceu de mulher tem pouco tempo para viver...
"passa por muitos dificuldades.
"Mas logo murcha, seca e vai-se como a sombra que passa,
"não dura por muito tempo.…
"Não trazemos nada neste mundo
"e certamente não levamos nada.
"O Senhor deu e o Senhor tirou.
"Bendito seja o nome do Senhor".
Bem-vindos. Bem-vindos.
Bem-vindos.
Bem-vindos, queridos convidados, para nossa casa.
Minha querida Lady Crawley,
nossos ancestrais não podiam esperar
castelã mais graciosa que você.
Bem vindo. Obrigada por ter vindo
O pior disso é o velho ter deixado
os servos sem punição do assassinato.
Padrões foram permitidos escapar.
Destruição e ruína! Olhe estas contas!
Toda a propriedade está falida.
Ladrões, cada um de vocês!
Você traz algo novo, Lady Crawley.
Pelos queridos e inocentes dias antes eu herdar tudo isso.
Eu simplesmente não tinha ideia de quanto custa ser rico.
Devo cortar os buracos de traça de alguns deles.
Tudo que herdei foi 100 libras.
E o discurso de como ele é pobre.
"Eu simplesmente não tinha ideia de quanto custa ser rico!"
Eu costumava bater meu irmão em Headen,
mesmo ele sendo mais velho.
Não bateu com força suficiente.
Foi tolice achar que seu irmão seria generoso.
Queen's Crawley teria sido sua, não de Martha,
se tivesse se casado com meu pai.
Querido, impossível.
Não tenha medo, marido.
Posso viver bem sem nada ao ano.
Veja como gostam de nós agora que estão no comando
e sabem que conhecemos nosso lugar.
Seu lugar é sempre o próximo lugar.
Muito bom, você está prestando atenção.
Quer saber o plano?
Lorde Steyne...
Não faça essa cara Rawdon, por favor.
O novo rei acabou de nomeá-lo Mestre do armário de pó.
Significa que nosso amigo é um dos mais importantes da terra.
Significa que ele tem o ouvido de sua majestade.
Pense nisso.
Pense nas oportunidades para nós.
Não voe tão alto, Becky.
Vai nos deixar para trás.
Não há procura de aquarelas nestes dias.
Sei que não sou uma artista de primeira linha, mas talvez...
Todos querem silhuetas agora.
Certo.
Esse xale que está vestindo.
Foi um presente.
Muito caro, Sra. Nathan.
Sua Majestade é famosa por seu gosto por plumas.
Então eu...
não posso fazer objeção.
Charles, espere por mim. Pare!
Sra. Nathan, faça espaço para meus diamantes!
Vossa Majestade!
Bom dia.
Você comprou coisas?
Para Georgie.
Livros e etc.
Ele tem uma ligeira indigestão.
O quê?
- Elixir Daffy? - Para ajudá-lo dormir.
Você também tomou e Jos, não fez mal a você.
- É veneno. - Poção!
Então esta é a língua você usa com sua própria mãe?
Estão sempre discutindo.
Bem, você deve não ceiar esta noite,
porque estarei sendo arrastada pelos cabelos no Old Bailey!
Georgie!
Ou sua mãe me levará à corte como assassina!
Eu recebo infortúnios...
Desculpe, Mama...
Eu afundei na minha vida meus servos foram embora
eu só ando a pé minha vida está em ruínas
mas ao menos não sou assassina,
então, obrigada por essa notícia!
Por favor, não vamos discutir!
Eu não estou discutindo!
Mamãe, espere!
O Reverendo Binny veio para o chá.
Deus!
Sr. Binny... vem falar sobre a educação de George.
Ele é jovem demais.
Só na nossa própria escola no vicariato.
Talvez George se beneficiaria da sociedade
de outro jovem cavalheiro.
Eu quero educá-lo em casa.
- Eu comprei livros! - Comprei livros?!
Latim, matemática... Confesso que sou uma novata.
Sr. Binny, talvez pudesse interessar-lhe...
Já tenho carvão suficiente, obrigado, senhor.
Carvão? Não,
esses dias acabaram. Estou no vinho agora.
Madeiras finos, qualidade...
Fujo dos drinques mais fortes, como creio que o Senhor prefere.
Não, venha. Creio que o bom Deus aprova...
Você estraga aquela criança você deveria se ajoelhar
e orar a Deus para purificar seu coração perverso e ingrato.
Você e seu irmão egoísta.
Jos? O que Jos fez?
Um clarete meio decente pode viajar pelo mundo.
Repulsivo! Não!
Isso não é vinho, é vinagre.
Dou ao meu pai um bom subsídio para apenas ficar parado
e não atrapalhar, e agora ele é um comerciante de vinhos!
O gentil major tem outras 30 caixas na adega.
Ele persuadiu o governador e meio regimento encomendar.
Sou um tolo que quer ser gentil.
Dob, tenho certeza que seu nome é lama em toda Bengala.
Dob, aquela jovem está nos dando o visual mais encantador.
Estão vendo minha irmã entrar na sala?
Glorvina não é destruidora de corações, Major Dobbin?
Estou muito maltratado e velho para uma senhora tão fina!
Absurdo! É perfeita para você! Espere agora.
- Quando a música começar... - Sou magistrado de Bengala!
- Me fará um enorme favor. - Eu não danço!
Uma bela figura de mulher ela não é?
Ela será digna do major.
Compare minha irmã com a pobre Sra. Osborne,
que é muito tímida.
Vou mandar um novo chapéu, eu vou.
Meu querido.
Não importa qual Lady Crawley usava aquele brocado especial,
ela não pode ter parecido tão adorável quanto você.
Não está...
Se você não pode usá-lo, ninguém pode.
Conheço essas joias esplêndidas?
Alugadas, querido, claro.
Deixe comigo.
Que país bom nós somos...
onde uma governanta pode encontrar um rei.
Essa, madame, é a razão que foi posta na terra de Deus.
- Mamãe vai voltar? - Claro, tolinho!
Sra. Crawley vai deixar as belas senhoras embaraçadas,
como de costume.
Sra. Crawley. Encantadora.
Haverá muito que esperar.
Não nos importamos.
Só temo que você possa achar todo o evento
uma enorme perda de tempo, Sra. Crawley.
Sou filha de um pintor e de uma garota de ópera.
Nunca escondi, mas hoje, milorde,
deixei tudo isso para trás.
Sempre o otimismo charmoso.
Não vamos deixar Sua Senhoria amortecer o nosso humor,
não é, Lady Steyne?
Confundir a política dele, frustrar os truques desonestos,
- Deus salve o rei! - Sim.
Coisinha inteligente.
Lorde e Lady Castlemalney.
Coronel e Sra. Brown.
Lorde e Lady Southdown.
Lorde e Lady Castle...
Lembra do nosso casamento, Becks?
- Não me distraia. - Você em sua musselina...
seu chapéu de palha...
Sir Thomas e Lady Jones.
Marquês e Marquesa Steyne.
Coronel e Sra. Crawley.
Eu cheguei!
Milorde.
Sra. Crawley.
O gato que pegou o creme?
Foi ao seu gosto?
Foi o dia mais maravilhoso da minha vida.
Obrigada, senhor.
E agora, finalmente, a pequena mulher tem tudo que ela quer?
Tudo que eu sempre quis ser é uma dama nobre e honrosa.
Aponta mais alto.
Festa medonha, você não perdeu nada,
gostaria de vir direto para casa.
Devemos dar algumas lições a você.
Seria lindo se nossos convidados nos vissem tocando duetos.
Eu não a culpo por querer brilhar naquela companhia...
você nasceu para brilhar lá.
Mas, Becky...
daqui em diante você recusará todos os convites
que vier só para você.
Vou acompanhá-la toda vez que você sair.
Mas você odeia festas!
Você vai sair só na minha companhia.
Querido, como você é galante.
Que lindo que soa,
é muito mais agradável ter você ao meu lado do que
o velho Briggs.
Vai ser como quando nos casamos.
Quão feliz seremos.
Rawdon...
como sempre seremos felizes.
Então, William vai se casar
e a irmã dela é a mesma pessoa
destinada a garantir felicidade do Major Dobbin.
Não é uma boa notícia da minha cara amiga, Sra. O'Dowd?
Sim.
O Reverendo Sr. Binny parece gostar muito de você...
Sabe que George nunca sairá do meu coração.
Georgie, por que não come?
Ossos demais.
E cartilagens, sim.
Então agora quero assassiná-lo engasgado,certo?
Louisa!
Ossos e cartilagem é o que temos
quando não se paga o açougueiro, ou o merceeiro.
Devemos tentar, Louisa,
manter nossos sentimentos familiares amáveis,
apesar da nossa situação.
Há o nosso Georgie quem pode ser rico
com relógio de ouro e corrente,
se não fosse pelo egoísmo dela.
Há o nosso filho, que abandonou o pai na velhice.
Jos!
Quem deixou meu querido velho sem um xelim
e acabaremos no asilo!
- Vou já escrever para Jos. - Não o incomode.
- Ele não é cruel, talvez... - Emmy, por favor, pare.
Jos me envia um cheque tão regular quanto um relógio.
Como eu poderia financiar o negócio de carvão?
Ou o negócio de vinho?
Então o dinheiro que Jos envia...
Vai pagar um agiota na cidade.
Eu serei rico, mamãe? Terei um pônei?
Meu Deus.
Tem misericórdia de mim, dá-me força para suportar esta prova.
É tia Jane vindo me levar embora?
Posso ter um pônei?
Você pode ter quantos pôneis quiser.
Georgie!
Diga adeus a sua mãe.
Adeus, mamãe. Talvez eu a visite em breve.
Não, não. Venha.
Um convite para jantar! E que jantar!
Este é o primeiro dia do resto da minha vida!
- Ser apresentada ao rei... - Não, isso foi só um trampolim.
Este é o prêmio, Briggs,
Estou nas listas de convidados das maiores casas de Londres!
Nada é demais para você!
O que vestir? O que vestir, Briggs?!
Poderíamos alterar a seda azul!
- O que está fazendo? - Sou um chefe indiano!
Me dê isso, seu menino travesso!
- Pronto, pronto, não chore. - Eu odeio você!
O sentimento é mútuo, asseguro você.
Becky! Não faz isso!
O que você sabe sobre ser mãe?
Milorde Steyne.
Briggs, receba-o!
Venha, Rawdy, depressa.
Lugar de destaque, eu vejo.
Sim, bem,
Sra. Crawley pede desculpas...
Posso lhe perguntar, Srta. Briggs,
uma pergunta bastante pessoal?
Que diabinho completo é isso.
Ela bate todas as mulheres que eu já vi
em todo o curso de uma vida bem vivida.
Srta. Briggs?
- Certamente não! - Não, madame, você.
Você é a amante das mentiras.
E seu marido é um rapaz mais esperto do que eu pensava.
Srta. Briggs contou que ainda devemos a ela 600 libras?
Um pouco menos que os 1.200 você tirou de mim.
Uma falsidade perversa, milorde.
Mas,
não sabe o que tive que sofrer e suportar em silêncio.
Era meu marido por ameaças selvagens,
que me obrigou a dobrar meu pedido.
Perdoe o erro,
e se apiede de uma pobre mulher, miserável.
Desta vez, Rebecca...
pague de volta a velha tola.
Eu tenho duas outras sugestões.
- Sugestões, meu senhor? - Condições.
Seu filho vai para a escola. O custo será atendido.
O cão pastor encontrará outra posição. Eu tenho uma em mente.
Você é mais do que generoso.
Querida senhora,
eu apenas afasto obstáculos do nosso caminho de rosas.
É uma oferta gentil de um grande amigo nosso.
Droga, Becky, a carruagem dele está sempre à nossa porta!
E o povo adora falar.
Que falem! Ele é um nobre de posição e talentos,
Mestre do Armário de Pó.
Eu nem sei o que é isso.
Sentirei muita falta dele.
- De quem? - Nosso filho!
Gostaria que se importasse mais com Rawdy.
Que coisa confusa para dizer!
Ele pode vir aos domingos.
Livre comércio, é a resposta.
Não vão aceitar nos condados.
Nós precisamos aproveitar nosso domínio na Europa.
não concorda, Coronel Crawley?
Como veterano de Waterloo?
Eu mesmo estive em Waterloo. Poderia contar várias histórias.
Duas camadas e a suspeita, senhoras, de um tamanho!
Saltados e tudo!
Creio que nossos ombros estão prestes a ficar maiores
que mal penso vai bajular a maioria de nós.
Uma paixão monstruosa!
Um insulto grosseiro às damas de honra.
Deus, mamãe, ela vem vindo.
Eu não sei o que o mundo vai chegar, com certeza.
Lady Blanche, Lady Bareacres.
Talvez não lembra de mim de Bruxelas?
Nem lembro de você, senhora
nem desejo retomar nosso relacionamento.
Cara de pau audaciosa!
Eles olham para você com raiva em seus corações.
Elas olham para mim com pena.
Mas trocariam de lugar com qualquer uma de nós
num instante. Sua juventude, minha riqueza...
Tocaria para mim?
Tempo horrível, para esta época do ano.
Horrível, como se o mundo estivesse chegando ao fim.
Você decidiu há muito tempo que nada ficaria no seu caminho.
Sem berço,
sem dinheiro,
nem as opiniões dos outros.
Eu tenho inteligência e talento.
Deve ser o suficiente.
Talvez seja.
Em outro mundo que não este.
Toque.
Quanto tempo deverei esperar
para meus convidados me parabenizarem
nos padrões de música e beleza na minha casa.
Bravo.
Você é a única verdadeira dama em London.
Obrigado.
Diga-me, minha cara...
você ama seu marido?
Talvez não tanto quanto amei.
Não deixe nada separar vocês.
As crianças crescem os amigos tornam-se frios,
mas os maridos permanecem...
se nós deixarmos.
Eu poderia matar todos eles as velhas aves de rapina!
Querido, você não pode forçá-los a gostar de mim.
Você vale cem vezes mais que um deles.
É melhor que ser ignorado. Vamos para casa.
Não, eu vou andar.
Eu preciso do ar fresco.
estarei esperando por você...
tolinho.
Quem está aí?
Peço seu perdão, coronel.
Deus.
Bailiffs.
Quanto é desta vez?
136 libras, seis xelins, e oito pences,
no traje da Sra. Nathan, a costureira.
Coronel Crawley. Tão vivo quanto eu respiro.
Há cinco senhores aqui na sala de café,
ou um teólogo no andar de cima.
Muito gentil, Sr. Moss, mas não, obrigado, vou deitar.
- Caneta e tinta para carta? - Não a perturbarei esta noite.
Escreverei para ela amanhã.
Certo, por aqui, senhor.
"Cara Becky, espero que tenha dormido bem.
"Não estranhe,
se eu não levar seu chocolate de manhã.
"Ontem à noite fui apanhado novamente.
"Você achará 70 libras na minha mesa.
"Por favor vá até a Sra. Nathan e peça-lhe por mais tempo,
"e por favor me traga algumas roupas limpas.
"Seu às pressas...
"PS: Não tenha medo, mas venha logo e me liberte."
Bom dia, Coronel.
Você vai sair daqui num momento, senhor.
Rebecca, onde está se escondendo?
Ainda não há carta para mim?
Sinto muito, Coronel.
Traga-me caneta e tinta novamente.
Santo Deus, Rawdon.
Nem mesmo por 130 libras?
Você tem...
A conta está paga.
Creio que você está livre para ir.
Serei eternamente grato.
Rebecca?
Escreveu para ela primeiro?
Nunca respondeu.
Vá para casa, meu velho.
Eu sou inocente.
Por Deus, marido, eu sou inocente!
- Diga à ele! Diz! - Inocente.
Quando cada bugiganga que usa em seu corpo eu dei a você.
Entendo o que é isso.
Você dois colocaram uma armadilha para mim
para me livrar de mais dinheiro do que as milhares de libras
que já dei para essa... prostituta...
que, sem dúvida, Coronel Crawley,
você já gastou.
Mentiroso.
- Você não me assusta. - Covarde!
Abra caminho, senhor.
Vilão!
Como eu poderia afastar nosso patrono?
Tire-os.
Todos eles!
Cafetão!
Saia da minha casa!
Onde está a chave?
Perdida. Não!
Milhares!
Bom Deus!
100 libras disto teria me feito um homem livre!
Eu pagarei Briggs.
Ela sempre foi gentil com o menino.
O resto mandarei de volta para o seu...
para ele.
Não.
Becky...
nós sempre compartilhamos tudo com você.
Acredite que amei você.
Você nem ama seu próprio filho.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62