A história até agora,
Em Bruxelas, Becky fez uma entrada triunfante
na alta sociedade
nos ganhos de seu marido talentoso.
Acho que o seu Rawdon é famoso pelas habilidades como jogador.
Os encantos de Becky funcionaram muito bem no homem errado.
Mulher perversa!
Falsa amiga e falsa esposa!
O mundo em guerra, as mulheres ficaram para trás.
A batalha tão perto.
Esta noite, Becky decide que a guerra não é tão ruim
contanto que haja dinheiro a ganhar.
Sim, é Vanity Fair.
Um mundo onde todos estão se esforçando...
pelo que não vale a pena ter.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 5 de 7
Se não chegarmos lá logo, tudo vai acabar
sem este regimento disparar um tiro.
Eu duvido disso, George.
O pobre coitado, senhor.
Ajuda virá para eles. Olhos para a frente, rapaz.
Vamos lutar juntos bravamente,
como fomos treinados a fazer.
Nenhum dano chegará a nós.
Capítulo 5: QUAIS BATALHAS SÃO GANHAS E PERDIDAS
Caramba, caramba, caramba!
Céus. Ai meu Deus!
Calma, não entrem em pânico! Meu Deus!
Sr. Joseph!
Como está sua querida irmã hoje?
Ele diz que os franceses mataram 20.000 britânicos
no campo de batalha, e ela que o exército está recuando
na maior confusão!
- Rumores? - Sim.
Os franceses estão a 10 km da cidade
e têm ordens para matar todo homem que encontrar.
Encontrou algum cavalo?
- Não. - Tente novamente!
Merde!
Minha irmã, boa pergunta!
Mesmo eu, um nobre real,
não posso esperar sequestrar cavalos de nenhum lugar
durante a batalha, senhora.
Que vergonha um marido que não pode defender a virtude
de sua fraca e débil dama.
Fraca e o quê? Bom Deus, senhora, nunca olhou no espelho?
Tempos difíceis, Lorde Bareacres.
Sim, claro! Senhora,
se você souber de algum cavalo por aí
que ainda não foi requisitado...
Nenhum por amor nem por dinheiro.
Você sabe que há uma guerra?
Aqui meus queridos.
Cheguei.
Sentiram falta do meu Rawdon?
Senhora!
Silêncio!
O garoto dirá aos senhores os senhores dirão às senhoras
e vocês... meus lindos...
farão minha fortuna hoje.
Soa como minha avó sacudindo seus cobertores.
Tiffin?
Seu marido não pode vê-la doente
quando ele chegar depois da vitória.
- Eu não posso. - Tente, Emmy.
Tente por favor!
A sopa está muito boa.
Como posso comer?
Lembre-se, você não é a única mulher
cuja vida está nas mãos de Deus hoje.
Perdão, senhorita.
Lady Bareacres envia os cumprimentos,
e quer saber o preço dos cavalos do Capitão Crawley...
que estão escondidos nos estábulos.
Que estranho...
que sua patroa pensar que é meu costume
fazer negócios com criados.
Enviar-me sua criada?
Na próxima vez milady exigirá que eu mesma sele os cavalos?
Limpe a lama dos estábulos? Estou insultada, senhor!
Sim.
Verdade.
- Você pode ouvir alguma coisa? - Pare!
Quieto, garoto!
Cavalaria montada! Velocidade máxima a frente!
Proteger as bandeiras!
- Estamos atrasados. - Estão em cima de nós.
Os franceses romperam nossas linhas!
Mantenham a linha!
Porta-bandeira, comigo! Comigo!
Não posso vender meus cavalos a quem não os ama.
Eu amarei qualquer criatura que me leve à Inglaterra.
Você não chegará em casa, milady.
Os franceses estão nos portões, e eles a pegarão.
Você e os enormes rubis que usava
no baile de Duque de Richmond.
Mas não tenha medo.
Acho que as pedras interessarão os selvagens mais
do que a mulher que as usa.
Venda para mim e não só você terá meus rubis,
mas estenderei minha dignidade
como convidá-la a jantar com seus superiores
em Bareacres Hall.
Se eu tivesse algum superior neste mundo,
Bareacres Hall é o último lugar que eu esperaria encontrá-los.
Dê seu preço, mulher!
Além dos rubis.
Machucou-se?
Lá vamos nós, querida. Você está bem?
A prostituta se recusa a vender!
"Marche para Waterloo", diz ele.
Não consigo ver nenhum lugar neste mapa.
Crawley!
Onde diabos é Waterloo?
O senhor é meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz deitar em pastos verdes.
Ele me conduz ao lado das águas paradas.
Ele restaura minha alma.
Ele me conduz nos caminhos da justiça.
- Os canhões! - O quê?
Os canhões, escute! Eles estão em silêncio!
Então eles estão.
Por esta noite, pelo menos.
Os homens naquela colina ali.
Eu não vejo colina.
Não nessa escuridão.
Centenas deles.
Milhares.
Todos os seres de Deus assim como você e eu, George.
E ainda hoje à noite, com toda minha alma
Eu os desejo tão mortos como a terra em que pisam.
Que tipo de mundo seria
se os desejos do velho Dobbin caísse sempre em ouvidos surdos?
Nossa glória, velho amigo. Depende disso.
Sr. Joseph! Sente-se.
Sem apetite? Que aflição deixou-o assim?
Um desejo trágico de cavalos.
Para que precisa de cavalos?
Não acha que Amelia partirá sem o marido dela.
E claramente, você não sairia sem sua irmã, então...
aqui vamos permanecer...
esperar um destino pior que a morte.
Dizem que o inimigo poupará as mulheres.
Quão incomum!
Eu temo por você, Sr. Joseph.
Os franceses o acharão muito parecido a um militar.
Seu sobretudo militar, monsieur, com o sapo dourado.
Leve-o!
- Seu boné com pena de avestruz. - Pegue-o!
Pegue o que gosta,
mas me encontre uns malditos cavalos!
Eu ouvi um boato, senhor.
Sob um cavaleiro confiante, ele é manso como um cordeiro
e rápido como uma lebre.
- Ele suporta o meu peso? - E forte como um boi!
Então você e Amelia no Bullfinch,
e seu servo e Sra. O'Dowd no Foxcub.
Mas ambos os animais?
Eles são inseparáveis, senhor.
Assim como as senhoras.
Mas quando meu Rawdon chegar em casa.
Se ele chegar em casa. Sr. Sedley!
Sra. Crawley...
Eu lhe imploro, quanto pelo Bullfinch e Foxcub?
Vai partir o coração dele.
Becky, pelo amor de Deus, quanto?
Deus o perdoe, Sr. Sedley, por você ser tão covarde!
Não dê ouvidos a ela, Emmy.
Bela visão eu seria montando a garupa
atrás desse grande dândi!
Eu tenho dois cavalos. Quase fali para obtê-los.
Eu não me movo até chegar a palavra do Mick!
Não estou perguntando a você sua louca bruxa raivosa!
Amelia, querida irmã pela última vez,
você vem comigo?
Joseph, querido irmão...
não posso sair sem meu marido.
Que o bom Deus a proteja.
Quão ruim está isso?
Olhe isso.
Nossos primeiros rapazes estão de volta. Vamos.
- George. Por favor, Deus! - Não deseje nada,
e lembre-se, estamos nas mãos de Deus.
Deus!
George!
Sra. Osborne.
- Emboscada. - George?
- Ele vive. - Obrigada Deus!
- O Major? - Todos salvos.
Capitão Dobbin disse que eu deveria ser trazido aqui.
Tem que pagar o motorista dois Napoleons.
Minha mãe vai te pagar de volta.
Certo. Sim! Quem pode ajudá-lo, vamos.
Ajude-o a descer.
Cuidado!
Ombreiras, plumas, direto do campo de batalha.
O sangue ainda quente
em algumas dessas coisas alemãs, madame.
Não, só quero franceses.
Em frente, Isidor. Sempre em frente!
Conseguirá um novo chapéu.
Foi o Capitão Osborne que matou o francês que me cortou.
Lentamente, devagar, devagar.
- Voilà. Voilà. - Ele foi um herói.
E também Dobbin.
Melhor oficial do exército é o Capitão Dobbin, senhora.
Tão gentil. E modesto e calmo sob ataque.
- E então... nós os vimos indo. - E então a guerra acabou?
Deus, não, senhora.
Não.
Eles só estão esperando o solo secar.
Vamos, seja corajoso. Vamos.
É isso aí.
Bem preparados.
Garotos corajosos, todos.
A artilharia francesa está chegando.
Claro que estão. Diga ao 44º e ao 47º esperar a cavalaria.
Certo.
Sargento, preparar baionetas.
Batalhão preparar baionetas.
Preparar para receber cavalaria!
Firme! A artilharia está chegando ao alcance.
Esperem na linha, homens!
Firmes, garotos!
Nas tuas mãos, ó Senhor.
- Firmem seus nervos! - Mantenham a linha apertada!
- Firmes! - Mantenham suas posições!
Mantenham a linha apertada. Mantenham a força!
Senhor...
Que eles sejam cortados como um campo de milho!
Sargento, bloqueie.
Firme!
Alguém me ajude!
Segurem a linha!
Capitão Osborne! Prepare para dar fogo.
Prepare seu fogo!
Esperem!
Segure seu fogo!
Capitão Osborne! Abrir fogo!
Eu disse segure o fogo, maldito!
Capitão Osborne, segure o fogo!
Capitão Osborne, espere!
Abram fogo!
Companhia B, fogo!
Companhia B, frente, fogo!
Companhia A, centro, fogo!
Companhia B, centro, fogo!
Os franceses estão recuando.
Não por muito tempo.
Está ficando difícil de ver, senhor.
Eles recuaram!
Wellington é um covarde!
Viva a França!
Firmes, rapazes. Firmes!
Agora!
Primeiro posto... FOGO!
Segundo posto... fogo!
Segure sua arma ao seu lado!
Baionetas de carga.
Pelo centro, marcha ordinária!
Parabéns rapazes, levem-os até Paris!
Agora é nossa vez!
NÃO!
É uma carta da Sra. Crawley.
Vejo Rawdon esgotado das guardas como um Coronel.
A criatura valente merece uma vida mais calma.
Um par de dragonas francesas.
Com a cruz da legião de honra.
E o cabo de uma espada.
E a Sra. Rebecca afirma, como sempre,
que o heroico Coronel Rawdon cortou os objetos de um francês,
implorando pela vida dele?
Bem... Pode ser verdade. Matilda.
Foi divertido no começo,
mas estou entediada com a Batalha de Waterloo.
Nós vencemos, afinal.
A Sra Osborne está bem?
A Sra Osborne está aquecida?
- Sr. Osborne! - Siga em frente, droga!
Espere condutor! Eu o verei, senhor.
Você presume me comandar, Capitão Dobbin?
Ou devo agora saudar... Major Dobbin?
Visto que homens melhores do que você morreram,
e você os substitue?
Mas os homens estão mortos.
Sim, senhor.
Nada poderia ter nos preparado para o abate.
Houve vezes em que pensei...
que essa poderia ser a única batalha
na triste história do mundo...
quando nem um único homem de cada lado ficou vivo.
Missão foi cumprida.
Nós seguimos em frente.
A viúva dele está sem meios, senhor.
E logo a pobre senhora será mãe.
Você vai punir a criança pelos pecados dos pais,
ou você vai perdoar a criança, seu neto, senhor?
Pelo amor de George,
que lutou mais bravamente do que você poderia esperar.
Aquele menino morreu sem nunca confessar que me fez mal.
Sem nunca se desculpar para um pai...
ele errou perversamente.
Creia-me,
ele sentiu profundamente a perda do seu carinho.
Ela pode ter sete filhos e morrer de fome,
que não me importo.
Ela está morta para mim.
Não chore, homenzinho.
Como posso saber qual é o problema com ele?
É uma longa viagem, talvez esteja cansado, ou faminto.
Está com fome, homenzinho?
Ele terá que aprender a esperar como todos nós.
Isso é gostoso? Você gostou disso? Não é?
Sim, gostou.
Não sei porque você cuida se haverá servos no hotel.
Ele gosta mais quando sou eu, não é rapazinho?
Quem é um bom soldado? Quem é meu pequeno soldado?
Certo, já basta.
- Devemos voltar para Londres. - Por quê?
Porque... ele é a sua imagem.
E o dinheiro acabou.
Eu trouxe-lhe algo.
Tão gentil, William.
O que faríamos sem você? Deixe-o ali em silêncio.
É maravilhoso ver a mudança em você, Amelia.
Ele é tão bonito. Igual ao meu George, não é?
Perfeito.
- Vim para dizer adeus. - Por quê, aonde você vai?
O... o regimento está sob ordens da Índia.
Eu vou embora por muito tempo.
Eu vou escrever para você.
Tudo sobre Georgie.
Todas as aventuras dele e os arranhões.
Caro William, como tem sido bom para nós.
Venha mais perto.
Olhe para ele.
Ele não é um anjo?
Ele está dando adeus à sua mão.
Deus abençoe vocês dois.
Apresentar armas.
Sra. Crawley.
Pensei que fosse o médico.
Eu gostaria que o médico viesse. Eu não sabia o que fazer.
Ela não vai deixar me aproximar.
Querida Srta. Crawley.
Lembra como cuidei bem de você?
Por favor, céus, desta vez.
Posso cuidar novamente, se me permitir.
Eu sinto tanto.
Tudo deu errado depois que partimos.
Eu me arrependo tanto.
Eu amo Rawdon e ele me ama.
Mas eu nunca quis ser mãe.
Nunca tive uma, e não sei como ser uma agora.
E ser excluída da luz do seu amor
nos causou tanto sofrimento.
Srta. Crawley, por favor nos perdoe!
Nós poderíamos nos mudar.
- O quê, aqui? - Por que não?
Porque não é nossa.
Porque toda a família se posicionará e nos expulsará.
Por que não vê isso?
Onde você sugere que nós vivemos?
Para nossa inválida.
Sr. Raggles, que terrível notícia!
Não é um palácio, Sra. Crawley.
Nem uma mansão como vocês estão acostumados.
É muito charmosa, Sr. Raggles.
Alguns diriam que é um grande passo
para mim e a Sra. Raggles nos fixarmos como senhorios.
Por que trabalhadores honestos
não deveriam ver os frutos de seus trabalhos?
Não podemos pagar Mayfair.
Até o testamento de sua tia ser lido.
A pobrezinha ainda não esfriou no túmulo.
E quem disse que ela nos favoreceu afinal?
Eu, Matilda Crawley, faço este, meu último desejo e testamento
dar por herança
à minha companheira de muitos anos, Srta. Arabella Briggs,
meu segundo melhor serviço de chá
e a soma de 600 libras.
Não, eu não mereço.
Não, não!
Ao meu sobrinho mais novo, Rawdon Crawley,
Minha coleção de lembranças da Batalha de Waterloo,
e um pagamento único de...
sim...
cem libras...
na avaliação completa da minha estima
pelas escolhas que ele fez na vida dele.
Meu querido!
Meu pobre querido Rawdon!
Você pulou o caminho errado, Becky, minha garota.
O restante da minha propriedade a casa e 70.000 libras
deixo ao meu sobrinho, Bute, e seus herdeiros descendentes.
Eles a envenenaram contra nós, os vilões!
Os diabos presunçosos, venenosos de coração negro!
Toda essa raiva não nos trará o dinheiro da sua tia.
Rawdon, me escute. Escute!
Devemos ficar amigos do seu irmão.
Não há razão fazer inimigos onde está o dinheiro
e se tudo correr muito mal, bem...
eu serei governanta e você o mordomo dele.
Não? Tudo bem, cavalariço.
Querido marido, dê-me um sorriso.
Você sabe que estou certa.
E por que não morar em Mayfair?
Porque eu não posso pagar o aluguel.
Escute-me.
Esta será a nossa sala de jogos.
Aqui você vai jogar todos tipos de jogos.
Faro, piquet, ecarte.
Vai ser como um clube. Em uma casa particular.
Quente, confortável e respeitável.
Você vai ganhar, exceto quando eu achar útil você perder
e eu crescerei em charme com cada dia lucrativo.
O que poderia dar errado?
Sra. Rawdon Crawley...
Este pode ser...
seu melhor plano.
- Bom dia. - Bom dia.
Olhe, Georgie, Feliz Natal.
Queria que visse a alegria dele com os presentes que você envia.
William. Gostaria que pudesse vê-lo crescendo.
Que nos guiasse.
Guiasse todos nós. Como fez com o pai dele.
Todas as noites rezamos juntos pedindo a nosso querido Senhor
abençoar meu marido, como se...
ele não tivesse nos deixado.
E sempre fazemos uma oração por você.
Para nosso único amigo do outro lado do mundo,
na Índia.
Major Dobbin, junte-se a nós para um chá?
Eu acho que... Com licença.
Cara Jane, espero que esta carta a encontre bem,
e o pior de sua dor tenha passado.
Penso no seu querido irmão cada dia e lamento sua perda.
Também penso no filho dele,
e a pobre viúva que ele deixou para trás.
Desejo com todo o meu coração
que eles tivessem um amigo a menos de 8 mil km.
Eu ainda desejo acreditar, pelo bem de George,
que o coração do seu pai possa um dia amolecer.
Por Deus, Srta. Osborne, o que há com você esta noite?
Eu o vi, senhor.
Eu vi o pequeno George,
e senhor, ele é tão lindo como um anjo
e ele é a imagem viva de...
Quem é você? O que você quer?
Georgie! Onde estão seus modos?
- Estou sozinha aqui. - Só um pequeno passeio juntos.
Só meia hora.
Meus pais estão por aqui, Jane.
É o avô da criança.
Amelia! Por favor...
Espere aqui.
Pronto?
Vá com tia Jane.
Então, jovem George.
Sim, senhor?
Você sabe quem eu sou?
Não, senhor.
Sou o seu avô.
Não, você não é!
Casar de novo?
Ele é muito generoso, ouça,
ele diz que mesmo que você case de novo,
o subsídio que ele lhe dá continuará.
Dinheiro para me separar do meu filho?
Não diz isso.
"Deve ser entendido que a criança viverá
"inteiramente com seu avô na residência de Osborne,
"e será ocasionalmente permitido ver a Sra. George Osborne ".
É um insulto!
Amelia, não seja egoísta.
Chama egoísta uma mãe que não desistirá de seu filho?
Sr. Osborne diz aqui em preto e branco
que Georgie será herdeiro dele,
que ele herdará tudo que o pai perdeu...
Quando ele fez o erro terrível de casar comigo!
Toda criança deve sair das saias de sua mãe algum dia.
Eu perdi meu marido.
Não vou perder meu filho!
A resposta ainda é não!
Com licença, senhores.
Não, não pode, haverá consequências
se perturbar o canto da sua mãe!
Por favor, leve Rawdy para a cama.
Eu não quero!
Por que não posso ficar aqui com você e mamãe?
Silêncio.
Não deve incomodar mamãe quando ela tem convidados.
Eis um menino corajoso.
Queria que mamãe cantasse para mim!
Fique com ele até ele dormir.
Vamos voltar para a cama. Vou cantar para você.
Milorde Steyne.
E como vai o marido da Sra. Crawley?
Ainda ocupado tentando sobreviver?
Milorde.
Comme je suis enchante.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62