A história até agora
Vimos um velho amigo humilhando Becky.
Melhor sorte na próxima vida.
E vimos uma nova amiga alçando-a até...
Meu Deus. O casamento secreto de Becky
deixou a rica tia Matilda muito irritada.
Caçadora de dote. Revolucionária.
Nosso segundo casamento uniu um casal
a despeito das suas famílias.
Farei o que minha honra pede.
E quatro recém-casados felizes
deixam um herói solitário para trás.
Esta noite, Becky encontra um novo uso para velhos amigos,
e por que não? Esta é Vanity Fair,
um mundo onde todos estão se esforçando
pelo que não vale a pena ter.
Tradução: Felícia Revisão e Sincronia: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 4 de 7
Grite se precisar de mim.
O que preciso é de um valete.
Na nossa situação temporária de débito com os criados...
E mercearias e senhorios. Droga.
Vai ter que se contentar comigo.
Talvez eu parta amanhã.
Amanhã o coletor vem e não podemos pagá-lo.
Querido, precisa urgentemente arrumar dinheiro,
porque se te acompanhar em um campo de batalha glorioso...
Oficiais não têm acompanhantes.
Se eu vou ser esposa de oficial
bebendo vinho fino em taças de cristal,
de qualquer modo, eu devo ter roupas íntimas.
Como posso me concentrar em servir o exército?
Capítulo 4: A QUAL REGIMENTO BECKY SE JUNTARÁ
A costa está limpa.
Sem cobrador irritado e lojistas desiludidos.
Banidos por forças superiores.
Tiro o prato do Sr. George, senhor?
Tire isso... e coloque de novo amanhã.
E todos os dias.
Até o maldito tolo ficar sem dinheiro
- e vir rastejando de volta. - Papai...
por favor não deixe que meu irmão vá à guerra sem perdão.
Eu não tenho nada para perdoar.
Por que eu deveria me desculpar?
Porque Napoleão estará sobre nós
antes que se passem três semanas,
e nos agitará fazendo a guerra parecer brincadeira de criança.
Nós só vamos a Bruxelas, Dobbin.
Famosa por estar cheia de gente boa e senhoras na moda.
Bem, espero que você fale do nosso destino
de maneira leve para a Sra. Osborne.
Amelia vai apreciar a festa.
Metade da sociedade de Londres já está lá.
Dobbin... é uma aventura.
Sorria.
Ei, o que é isso, chorão?
Só estou escrevendo uma carta para minha mãe, senhor.
Nossa.
A pobre senhora é tão gentil comigo.
Você é um bom soldado, Recruta.
Pense, senhor,
todos os homens aqui,
todas as mães e todas as namoradas...
quantos de nós voltarão para casa?
Deixe-a orgulhosa.
Não poderia deixar a Inglaterra sem vir aqui,
sem ter... talvez minha última chance
de dizer-lhe algo realmente de vital importância
para mim e...
e espero, Srta. Osborne, para você, também.
Capitão Dobbin, estou totalmente subjugada.
Deus. Não, eu sinto muito.
Eu falhei em ser claro.
Eu vim com a felicidade de alguém em mente, não minha.
Capitão Dobbin. Partindo para a guerra, não é?
Mostre-lhes que não tememos nenhum maldito francês, certo.
A briga é culpa minha?
O que sempre busquei além do bem dele?
Para quem tenho trabalhado como um condenado
desde o dia em que ele nasceu.
Ainda assim, se algo acontecer com ele, acho...
acho que você nunca se perdoaria se não se separarem em paz.
George recebeu três vezes mais dinheiro comigo
do que seu pai já deu a você, garanto.
Meu pai era merceeiro, senhor, e eu sou um bolsista.
E ele nunca te encontrou uma noiva da Índia Ocidental
para mantê-lo em riqueza pelo resto de sua vida.
Eu sou um homem que venceu sozinho
mas eu criei meu filho como um cavalheiro.
E ele me paga casando na sarjeta.
A Sra. Osborne é a melhor criatura do mundo.
E nenhum homem deve insultá-la na minha presença.
Pistolas ao amanhecer, é isso?
Bom trabalho, Capitão Dobbin.
Espero que possa viver em paz.
Logo vamos zarpar e ninguém enviará oficiais de justiça
na viagem para a Bélgica.
Eu mandaria se algum patife devesse três meses de aluguel.
Mas, afinal,
nossa pequena dívida não é nada.
Há, afinal.
Alguns dos homens marchando hoje
tem lutado esta guerra há mais de 20 anos.
Sobreviventes como você.
Alguém tem que vencer e por que não nós?
Não emergimos vencedores em cada desafio?
Como vamos pagar por este hotel?
Tudo o que tem que fazer, meu amor,
para o meu plano funcionar...
é jogar suas cartas bem.
- Ponto de quatro. - Feito.
- 39 - Não é bom.
Eu peguei 40.
Acredito que seu Rawdon é famoso por suas habilidades de jogador.
Todo mundo tem que ser bom em alguma coisa.
Penso nisso como algo útil
para manter cavalheiros tolos longe de problemas.
Becky,
deixamos todos nossos problemas para trás.
Full house.
Eu acho que é cem, Osborne.
E balance.
E de lado. Primeiro pé direito.
Você nunca reclamava da minha dança antes.
Vamos.
Não, não.
Becky é sempre tão animada.
Ela tem um coração leve é bom em uma mulher.
Você gosta mais dela agora, estou feliz.
Capitão Dobbin, sentimos sua falta.
Sra. Osborne, muito feliz em encontrar vocês dois.
Tenho uma carta de casa para George.
- O velho monstro cedeu? - Becky, .
Não é caligrafia do papai, é estranho.
É do advogado dele.
"Fui instruído pelo Sr. Osborne a informá-lo
"que como consequência do casamento
"que você teve prazer em contratar,
"ele cessa em considerá-lo daqui em diante
"como um membro da família dele.
"Essa determinação é final e...
"irrevogável...
"assim como é este estabelecimento."
2.000 libras.
- Querido amor. - Tudo isto é culpa sua.
Não fale assim com ela.
Ele falou comigo, não com Amelia.
George!
George.
2.000 libras não é uma grande soma de dinheiro?
Para um soldado de infantaria é uma fortuna.
Com insistência não calou a boca até você me casar,
e me arruinar, e agora...
Sou um mendigo e casado ainda por cima, e é sua culpa.
Ainda é o homem mais sortudo no mundo.
- Como não vê isso? - Ele nem mesmo escreveu.
Mandou o advogado escrever.
E o que vou fazer com 2.000 libras?
Perdi 140 libras para Rawdon Crawley ontem.
Bem, George,acho que terá que viver do seu salário.
Como um homem como eu pode viver assim?
Como vou manter minha posição no mundo?
E não diga que eu posso viver como você
sem diversão e entretenimento.
Ou quer tornar minha esposa lavadeira de soldados?
Controle-se, George. Ela está aqui.
Ela me custou mais caro do que imaginei, Dobbin.
Que belo gerente de assuntos de cavalheiros você se tornou.
- Querido? - Está tudo bem. Sim.
Eles embarcarão amanhã
então assim que vir o Capitão Osborne pela manhã
peça-lhe o dinheiro antes dele entrar naquele barco.
Navio, não barco.
Eu a corrijo e você não gosta disso?
Bobagem, eu adoro, só...
não faça disso um hábito.
Então, qual é nosso plano?
Quando chegarmos à Bélgica,
vou procurar parceiros de jogos para você.
- Muito bem. - E novos amigos.
Pessoas úteis com bolsos mais confiáveis
que geralmente são só... menos chatos.
No seu tempo livre, Becks,
pode ganhar a guerra para nós também?
Duvida disso?
Não, isso é demais, madame, demais...
- muito dinheiro. - Muito pior.
Queria que Becky estivesse aqui.
Ela saberia fazer uma boa pechincha.
Espero que ela se junte logo a nós.
Se quiser mesmo companhia feminina em nossa lua de mel,
seu desejo infelizmente aconteceu.
Certamente, é Capitão Osborne e sua...
sua recente jovem esposa?
Amelia, posso apresentar ao nosso Major O'Dowd.
E sua esposa, que podem chamar,
Peggy O'Dowd, de Glenmaloney.
E agora, vá Major O'Dowd e você também, Capitão Osborne.
Longe da taberna com você agora.
Homens! Sempre no caminho.
Pensou alguma vez que haveria uma guerra, Sra. Osborne?
Veja todas essas flores.
- Tantos soldados, Sra. O'Dowd. - O Senhor, os proteja.
Seu marido espera uma batalha real muito em breve?
Somos esposas do exército, minha querida.
Nosso dever é manter nossos homens alegres
e tentar não pensar em tudo isso até o último minuto.
Olhe ao seu redor, Amelia.
Observe a qualidade, são o tipo de pessoas
com quem deveríamos conviver.
É a oportunidade de brilhar.
Milady Bareacres,
é maravilhoso vê-la e como você está encantadora
Eu conheço esse jovem?
Capitão Osborne, mamãe.
Famoso por flertar.
Flertar, jogar, encantador com todas as senhoras
e cavalgar na guerra com o exército do rei,
ao seu dispor, milady.
Homem suavemente delicado.
Regimento inferior.
E casado.
Já murchando.
- Essa é a qualidade? - Vou convidá-las para jantar.
- Não! - Por que as grandes damas
devem deixar seu lado bonito para aquele sujeito feio...
Aquele é o General Tufto da cavalaria do Palácio.
Eu sei disso, meu jovem.
Ele me toma por tola?
- Não, Peggy. - E eis seu ajudante de campo.
Graças a Deus! Significa que Becky deve ter chegado.
Cavalheiros.
Minha cara Sra. Crawley.
Meu General.
Que homem travesso.
Para a dama mais bonita do regimento, hein, Crawley?
Seu diabo sortudo.
Famosa vantagem no front.
Ela está mudada.
George, como ela está bonita.
Todas as senhoras ganharam um buquê.
Emmy, por que não tem um buquê?
Pode ser porque você não comprou um?
Poderia relaxar, garota?
Eu ficarei bem, querido.
Finalmente estamos a sós, Sra. Crawley.
Entre.
Capitão George. Que bom que se juntou a nós.
O general e eu estávamos deprimidos aqui, sozinhos.
- Soldado de infantaria? - Sim, senhor.
Com licença.
Ela é minha melhor amiga.
Não melhor do que deveria ser.
Graças a Deus, que velho idiota.
Obrigado por ser meu cavaleiro de honra.
Sra. Crawley, você parece arrebatadora.
Todos olhos estão em você.
Então estão todos cegos,
porque não há mulher na Bélgica mais bonita que sua esposa.
Não sei de onde tiraram essa ideia de que não a aprecio.
Ela é um tesouro, e você,
homem safado,
não é digno dela.
Traga-a aqui e eu mesma digo a ela.
Venha amanhã.
Você pode se vingar por 140.
Claro.
Por favor.
Imagine, Amelia,
nosso general janta esta noite com o Duque de Wellington.
Ele está honrado.
O comandante em chefe dá 4 jantares por semana.
Ele trouxe um vagão inteiro de pratarias de Londres,
e todo dia é visto no parque de braço com uma dama diferente.
Ele acredita que todos podemos ver
que nenhum inglês perderá o sono por um Corso.
Disseram-me que os franceses atravessaram a fronteira.
Isso é mais do que me disseram.
Embora eu seja apenas um oficial enquanto você...
Enquanto nós estamos na equipe
e o General Tufto é um grande fã meu, não é, Rawdon?
Pena que não joga, porque ele é feito de dinheiro.
Venha, Osborne, humilhe-me.
Becky, onde são os aposentos, do general, quero dizer.
Próximo aos nossos, claro.
Rawdon é seu ajudante de campo.
Tão perto? As pessoas não falarão?
Minha querida, como podemos, com os nossos meios,
viver afinal, não fosse por um amigo compartilhar as despesas?
Bem.
O quê?
Acha que Rawdon não é capaz de cuidar da minha honra?
Eu não quis ofender.
Nenhuma ofensa. Eu sinto muito.
Acho que ser charmosa e flertar
o dia todo e à noite é muito desgastante.
E como estão estes nossos safados?
- Ponto de quatro. - Bom.
Eu tenho 40. Quatro pontos.
Posso acender para você?
Você é muito gentil.
Deus, como amo esse cheiro.
Jogue.
Talvez devêssemos brindar a novas amizades?
Apreciando seu merengue, Lady Bareacres?
Merengue, milorde, é isso o que deveria ser.
Merengue?
Mamãe, minha digestão é certamente muito refinada
para o continente.
Provavelmente não é o continente o culpado, querida.
Mas a sociedade.
A sociedade.
E que radiante é.
E tudo em exibição amanhã à noite.
Lady Blanche, espero ter o prazer
de estar no seu cartão mais de uma vez.
Dançar com você?
Desde que guarde uma dança para mim, George.
Certamente ela não é convidada?
Como ela pôde ser tão rude?
Como podem se achar melhores que nós?
Porque eles são melhores que nós.
São Lorde e Lady Bareacres.
A filha deles é prometida a um duque real.
Quanto custou a noite passada, George?
O lábio trêmulo e sempre à beira das lágrimas,
é o suficiente para deixar um homem louco.
- Por que você não é como... - Como Becky?
Ela usa a inteligência, como devemos aprender.
Não gostava dela antes dela aprender a flertar
- e jogar o cabelo. - Pelo amor de Deus.
Não vamos brigar. Deus, não nos deixe brigar.
George. Por favor não vá.
Desculpe, senhor.
Uma flor, monsieur?
- Quero essas, por favor? - Oui, bien sur.
É simples, querido.
Se não flerto com eles, eles não vem.
Se eles não vem, você não joga
- e se não joga, passamos fome. - Está exagerando nisso, Becks.
Osborne está convencido que você se apaixonou por ele.
Capitão Osborne tão bonito, tão perigoso
posso acender outro cigarro?
Se não devo ser a melhor dama do baile,
serei a mais encantadora.
E todos vão querer nos conhecer
e todos os homens ricos vão querer jogar com você
e todos terão que formar uma fila
com o tolo George Osborne firmemente na rabeira.
É isto o que chamo de plano.
Parece que o general não vai desistir tão facilmente.
Não são do general.
São do Capitão George Osborne.
Querido, não me importo.
Nem se ele fosse o último homem na terra.
Não, Isidor. Cuidado, homem.
- Sr. Joseph! Que prazer. - Srta. Sharp.
Minha querida, vamos ao baile? Eu tenho tempo para me trocar?
Isidor, cuidado.
Merde! Idiot!
É Sra. Crawley, agora.
Este é meu marido, Cap. Crawley, da Guarda Real.
Rawdon, posso apresentar-lhe o irmão de Amelia, Sr. Sedley?
Você teve uma jornada terrível, coitadinho.
Senhora, o Coletor de Boggley Wallah,
não foi foi feito para viagens marítimas.
Mas como poderia perder a festa? E como obtenho um convite?
Difícil obter, meu velho, desculpe.
Sra. Crawley!
General Tufto.
Radiante.
Mas que buquê mixuruca.
A dama merece o melhor, Crawley.
Nossa!
Por aqui, minha querida.
Nossa,
vai ter que duelar com aquele homem, agora?
Bigodes são estritamente para soldados.
Soldados continentais.
Pelo amor de Deus, homem, raspe-os.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Milady Bareacres,
posso pedir um lugar no seu cartão?
Podemos?
Não precisamos conhecê-los na Inglaterra.
General Tufto, Capitão Rawdon Crawley,
e Sra. Crawley!
Você não teria gostado mesmo, Mick, seu tolo.
Muito mais feliz aqui
escrevendo suas ordens.
Haverá um baile para dançar amanhã
que alguns deles nunca ouviram a música.
Querida, por que senta aqui sozinha
e tristemente infeliz?
Onde está seu perverso Capitão George?
Becky, eu quero a nossa amizade como era antes.
Infelizmente, somos mulheres casadas agora.
George está muito pobre agora...
Se não quer que George jogue com Rawdon, impeça-o.
Como? Eu prometi obedecê-lo.
Isso é apenas faz de conta, as coisas que diz na igreja.
Amelia, foi-se o tempo de uma mulher viver
a vida como uma menina.
Procuro alguém para a valsa.
Vá em frente, Amelia, favoreça seu marido.
Você é a escolhida.
Ele é tão corajoso
tão inteligente, tão bonito.
Não é culpa dele se o faço infeliz.
Não, não diga essas coisas.
Eu lhe custei o pai...
e a fortuna dele.
A Sra. Crawley está partindo.
Todos estavam olhando para minha esposa.
Todos dançaram com minha esposa.
Ela dança em casa com você.
O quê? Quando?
Você nunca gostou dela.
"Afiada pelo nome, afiada por natureza."
Rebecca...
Leia isto.
Quero dizer cada palavra.
William... Posso chamá-lo de William?
Você sempre foi gentil comigo. Por favor me leve pra casa.
Milordes, senhoras e senhores,
é meu triste dever ter que dizer a vocês
que foi relatado que Napoleão marchando sobre Bruxelas.
- Deus salve o rei. - Deus salve o rei!
Oficiais apresentem-se aos seus regimentos imediatamente.
A Batalha começou.
Vamos, voltar para a base.
Desculpe, senhor.
O Duque de Wellington chama-os de escória da terra.
- Mas no campo de batalha? - Leões.
Trará George de volta para mim?
Deus sabe que não posso viver sem ele.
Eu trarei.
Vamos levá-la para dentro.
Meu cano duplo, digamos 40 guinéus.
Meu manto, forro de sable, você receberá 50 libras por ele.
Pistolas de duelo.
Meus dois cavalos, nos estábulos.
Nunca tema.
Ainda não acabamos com sua tia.
Volte como um herói,
e sacudiremos suas medalhas na cara dela.
Querido calculei meu valor atual em 600 ou 700 libras.
Levando em conta as joias que o General Tufto me deu.
Fico aliviado em ouvir que mesmo agora tem um plano.
Se o pior acontecer, não tema por mim.
Vou bajular Jos Sedley em me dar um lugar na carruagem dele.
Como estou deixando uma esposa em casa...
talvez alguém mais, também...
Deus, espero que não.
eu gostaria de sustentar minha família.
Como um cavalheiro.
Não é motivo de riso, Sra. C.
Não chore, mulherzinha.
Posso viver para te amolar mais.
Devo ir.
Sabe, sou mil vezes mais feliz
casado com você...
do que jamais pensei que seria neste mundo.
Vamos!
Becky!
"Becky, você conquistou meu coração.
"Sei que você sente o mesmo.
"Devemos ficar juntos.
"Vamos voar esta noite.
"Seu George"
George!
Não beba mais.
Beber? Não há nada como isso.
Tome um pouco. Solte essa mandíbula.
O inimigo cruzou o rio. Não ouviu as cornetas?
Eles estão bêbados, a maioria deles.
Bêbados ou não, marcharemos em três horas, George.
Três horas?
Confesso, nunca pensei que isso aconteceria.
Bem, está acontecendo! Está acontecendo agora.
Emmy.
Ela está segura no seu quarto.
Eu vou deixá-la sem nada.
Não tenho dinheiro. Arruinei a vida dela e a minha.
Não sirvo para ser um homem casado.
Vá até ela.
Ainda há tempo para conversar.
Sim.
Obrigado, Peggy.
Pus conhaque em sua mala.
Todos os anos sendo esposa do exército...
e nunca me acostumei com isso.
Eu não mereço você.
Por favor, apenas me abrace.
Marcharemos em 15 minutos, Sedley
e George e eu podemos não voltar.
- Vocês ficarão bem. - Não saia da cidade, ouviu?
Deve ficar aqui e cuidar da sua irmã
- e que nada a machuque. - Eles estão longe daqui.
Jos, se algo acontecer a George, lembre,
ela não tem ninguém no mundo, além de você.
Tire-a de Bruxelas em caso de derrota.
Derrota? Não, impossível.
Você está tentando me assustar.
Estou pronto.
Querida, ela está doente?
Rápido, antes que ela desmorone novamente.
Aqui vamos nós, meninos.
Pela coroa e país.
Alto!
Cavalheiros, vamos?
Tolices! Somos dois para um, senhor.
contra qualquer força que Napoleão traga para o campo.
Os Prussianos eram dois para um em Jena,
e Napoleão tomou seu exército e o reino em uma semana.
O duque deve esmagá-lo.
Eles dizem que Wellington já fugiu, meu senhor
e seus aposentos estão prontos para o duque da Dalmácia.
Ouvi isso do criado dele.
Rumores. Pegue meu casaco e chapéu, senhor.
Eu vou sair e descobrir a verdade.
Eu mesmo faço isso.
Não nesse casaco militar.
Quer ser pego pelos franceses e comido?
- Nossa. - Une-se ao exército, Sr. Jos?
Ninguém ficou em Bruxelas para proteger as mulheres?
Eu gostaria de ver a ação.
Qualquer homem corajoso gostaria.
Vocês homens.
Separação e perigo não são nada para vocês.
Capitão Crawley deixou-me esta manhã feliz
como se estivesse indo para uma caçada.
Admita.
Você ia se juntar ao exército e deixar-nos ao nosso destino.
Minha cara senhora,
meu dever me mantém aqui.
Não posso deixar minha pobre irmã.
Espero que eu, também,
posso apelar para você
para conforto e abrigo...
quando a hora chegar.
Imagino que você será a única a cuidar,
como Jos está desesperançoso.
Por que está aqui, Rebecca?
Vim para ver como você está.
Você não ama seu marido.
Você não ficaria de olhos secos, se o amasse.
Diga-me.
Eu já fiz a você algo além de bondade?
- Claro que não. - Quando você era pobre...
quem se tornou sua amiga?
- Você se tornou. - Eu não fui...
uma irmã para você?
- Você foi, mas... - Então quem enviou você
para separar a quem Deus uniu?
- Amelia, eu juro diante Deus... - O amor dele era tudo para mim.
Você sabia disso.
Você quis me roubar isso.
Que vergonha, Rebecca!
Mulher perversa, falsa amiga e falsa esposa!
Eu não traí meu marido.
Você não me traiu?
O que eu fiz para você tentar tirá-lo de mim?
- Não fiz nada para encorajá-lo. - Eu tive ele por seis semanas.
Foi tolice, vaidade,
sabe como ele impediu meu casamento com Jos.
Não resisti em iludi-lo, mas nada aconteceu, juro.
- Amelia, por favor... - Não se atreva! Levante-se!
Nós sentamos aí.
Meu marido e eu.
E fiquei de joelhos e o braço dele no meu pescoço
e rezamos Pai Nosso que estais no céu,
e eles vieram e o levaram.
Mas ele prometeu voltar.
- Ele vai voltar, minha querida. - Deixe-me.
Não suporto olhar para você.
Sra. O'Dowd.
Sra. O'Dowd,
a pobre Sra. Osborne está em condição desesperada.
- Já me preocupei muito hoje. - Ela está com raiva.
O quê, ela não quer você?
Que costumava gostar tanto dela. Não.
- Meu Deus, já. - O que é isso?
Que o céu nos proteja dos tolos, é o tiro de um canhão.
Deus do céu,
por favor, traga nossos homens para casa em segurança.
Tradução: Felícia Revisão e Sincronia: Marocas62