A história até agora,
Srta. Sharp fez vários amigos na nova família dela
bem quase todo mundo.
Saiba que ficarei de olho em você.
Com ajuda de um querido amigo,
Srta. Sedley ganhou de volta seu amado.
George!
Por enquanto.
Não gosto da aparência dos negócios de Sedley.
- Sinto muito! - De volta a Hampshire,
os homens lutaram pela chance de associar-se a Srta. Sharp,
quem preferiu a oferta da dama com o dinheiro.
Cuide-se velha Londres,
A Srta. Sharp está chegando.
Esta noite, a sorte de Becky sobe e depois cai.
Ela está desanimada?
Não! Esta é Vanity Fair,
um mundo onde todos se esforçam
pelo que não vale a pena ter.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 3 de 7
Capítulo 3: UMA BRIGA SOBRE UMA HERDEIRA
Amo tanto vê-la em roupas bonitas!
Ela vale cada centavo.
Ela é um anjo.
A única no mundo inteiro que posso realmente confiar.
Pergunto-me o que diabos fizemos sem ela no passado.
Pelo amor de Deus, Briggs,
todos os dias um novo lamento.
Não temos muito tempo.
Napoleão escapou!
Quem?
Napoleão à solta, nosso velho inimigo reunindo suas forças!
Duque de Wellington retornou para comandar!
Deus o abençoe, senhor.
Forças inimigas...
- Você não contou a ela? - Nada a dizer ainda.
Napoleão escapou de Elba,
Wellington está na Bélgica
e não há nada para um soldado dizer à noiva?
Não é você que tem que lidar com ela chorando e lamentando.
Eu vou adiar tanto quanto possível,
vou contar quando tivermos ordens de marchar.
Estou com frio.
Estou com calor.
Estou tão assustada.
Tão assustada.
Não me deixe.
Estou aqui, estou sempre aqui não há nada a temer.
Morte, virá para mim,
e eu vou enfrentá-la sozinha,
porque não fiz bem na minha vida.
Nada.
serei uma daquelas patéticas mulheres que morrem...
sem ser lamentada.
Becky.
- Tripas de miséria! - Deus amaldiçoe seus olhos!
Tudo deu errado, rapaz.
Tudo deu errado.
- É aqui, é essa. - Condutor!
Lugar estranho para morar.
É um bairro muito respeitável, tia.
Sei que ficarão felizes em nos ver.
Amelia!
Estávamos passando e não pude resistir
e Matilda não se opôs, então...
- São de classe média? - Corretor de fundos, titia.
Mas você odeia esse tipo de esnobismo
Becky!
Que surpresa agradável!
Becky!
George, olhe quem está aqui!
Srta. Sharp.
Não quer entrar, Srta. Crawley?
Sem um convite formal?
Talvez seja o jeito moderno.
De certo modo.
Chá, senhora?
Vinho, eu acho, Sam.
Claro, vinho, obrigada.
- Mas senhorita... - No jardim?
Não, o ar fresco é fatal para senhoras em distinção.
Minha cara Sra. Sedley,
me pergunto pelo seu julgamento
em deixá-lo segurar a porcelana.
Sam, Sam, sinto muito.
Não sou eu que deveria estar preocupado.
Como podem tomar vinho, senhorita?
- O mestre vendeu a adega. - O quê?
Isso não é da sua conta, Amelia.
Um cavalheiro tem direito de vender seu vinho,
é um investimento como qualquer outro.
A venda aumentou o suficiente, mamãe?
Suficiente para pagar o Sr. Osborne?
Não estou a par dos negócios de cavalheiros, agora silêncio.
Estou em uma família aristocrata agora, Sr Osborne,
do velho estoque rural inglês, nobre e séria,
que vem de gerações.
Posso crer que sua nova...
situação não foi a provação que você temia, Srta. Sharp?
O salário é tolerável, obrigada por me lembrar
que sou da classe de pessoa que precisa ganhá-lo.
Só fiz uma pergunta educada.
Apenas pense, Sr. Osborne,
se não tivesse impedido o Sr. Joss
poderia ter tido uma Montmorency como cunhada.
O quê, considerando seu inexpressivo pedigree,
teria sido uma grande jogada.
Quem foi seu avô, exatamente?
- Ele era um açougueiro. - Voilà.
Não me envergonho da minha família.
- Nem eu da minha, senhor. - Srta. Sharp...
a carruagem está pronta
- e minha tia é cansativa. - Deus, ela é assim.
- Ele gosta de você. - Silêncio, bobagem.
Ele é rico ou logo será.
Ele é tão bonito.
Ele é muito bonito.
Sharp pelo nome, e afiada, temo, por natureza.
Nossa Srta. Sharp?
Selvagem, orgulhosa, um flerte desesperado
só te aviso como amigo, Crawley.
- Bem... - Adeus.
Conselho sábio, obrigado, meu rapaz.
Maldito!
Ela tropeçou no vestido.
Horrocks, leve as meninas.
Venham, garotas.
- Mamãe está morta? - Vamos para cima.
Mamãe morreu!
Corram!
Corram, eu digo!
Corram!
Bom dia, senhorita...
Srta. Sharp nos faz companhia em Queen's Crawley.
Eu nasci naquela propriedade, senhorita!
Filho de um humilde jardineiro e da cozinheira,
criado para ser mordomo. Agora olhe só.
Posso ver que se deu muito bem, Sr. Raggles.
Não apenas um lojista, não mais.
A Sra. Raggles e eu planejamos comprar uma casa para alugar.
Você será senhorio!
Você subiu às alturas, Sr. Raggles.
Geleia para seu chá?
O Sr. Raggles comprou especialmente para você.
Não há uma única sobremesa nesta casa?
A pobre alma, quanto tempo para suavizar sua testa febril.
Não é um prazer para mim sentar a noite toda com ela,
gostaria que ela deixasse você.
Minha querida amiga...
posso chamá-la Arabella?
- Tome outro copo de vinho. - Sim.
Você ainda é a companheira dela
enquanto eu sou apenas uma pobre menina insignificante.
À amizade?
À amizade.
Sim, querida Becky,
sem rivalidade entre nós.
Becky!
Eu não tenho sentado naquele querido sofá há 23 anos?
Eu não tenho sentado naquele querido sofá há 23 anos.
Entre.
O que foi, Briggs?
Seu irmão está aqui.
Pedindo algo, sem dúvida? Livre-se dele, Becky.
Ele está usando crepe preto.
Srta. Crawley oferece os pêsames por sua triste notícia, senhor.
Infelizmente, ela não está bem para descer.
Não é ela que eu quero, senhorita.
Eu quero você, Becky.
De volta a Queen's Crawley, imediatamente.
Espero ir logo, senhor, quando a Srta. Crawley melhorar.
Ela vai dispensar você como um sapato velho
quando ela a usar, mas eu, Becky,
não posso continuar sem você.
A casa toda está confusa.
As garotas correm soltas
todas minhas contas estão confusas novamente.
Mas senhor, não posso deixar sua irmã.
Então venha como Lady Crawley.
Fora!
Case comigo, Becky.
Pronto, isto satisfaz você?
Volte comigo e seja minha esposa.
Sua Senhoria nem foi enterrada,
e o Sir Pitt está ajoelhado, pedindo a mão da Srta. Sharp!
Saia da minha frente!
Meu xale!
Você pode fazer o que quiser
gastar o que quiser ter tudo do seu jeito,
vou fazer você feliz, acredite, Becky.
Perdoe-me.
Você será a senhora de Queen's Crawley.
4.000 libras por ano.
e quando eu morrer, você pode ter tudo.
Deixarei tudo para você.
Não posso casar com você!
Se há outro pretendente com uma oferta melhor,
quero saber quem é ele.
Não há pretendente.
Então case comigo, seja minha rainha.
Senhor, eu já sou casada.
E quem iria querer você como esposa sem um dote?
Algum varredor de rua?
Se a proposta for respeitável não é o cavalheiro
que deveria se ajoelhar diante da dama.
Por favor, não conte a ela.
Eu agradecia à Sir Pitt Crawley, senhora,
mas disse a ele que nunca poderei casar com ele.
Diga Srta. Sharp,
está esperando pelo divórcio do príncipe regente?
Se acha que nossa família não é boa para você?
Deixe-a em paz, Matilda.
Ela se casando comigo ou não, ela é uma boa menina.
E sou amigo dela.
Não seja ridículo, Pitt.
Seu quarto no Queen's Crawley
está esperando você quando estiver pronta.
Fora daqui!
Por que diabos a criança disse não para ele?
E não diga velho e feio.
Deve haver algum obstáculo
talvez um apego romântico existente.
Muito astuta, Briggs.
Algum boticário talvez?
Ou um pintor de casas
ou talvez um jovem cura tocou seu coração?
Ele é jovem, certamente.
Mais do que...
perdoe-me, não posso dizer.
Minha boba, querida apaixonada.
Vou empregar o jovem em uma loja.
Você terá que me dizer o nome dele então
ou não poderei sinalizar a ele.
Srta. Crawley prometa que vai me amar sempre.
Não venha com sentimentalismo, Rebecca,
isso não combina com você.
Mas pela frieza súbita dela, eu teria confessado tudo,
naquele instante.
Foi só quando ela disse que o empregaria em uma loja...
Não está arrependida, está?
Deitar aqui com você?
Neste instante?
Como me arrependeria de casar com você?
Porque poderia ter casado com o Senhor da Casa.
Eu me arrependi, por um longo instante.
Seu tolo, estou brincando.
Perguntando-me se deveríamos ter a benção de Matilda antes.
Muito mais romântico, apenas fugindo, não é?
Se tentássemos, e ela dissesse não,
- você então não casaria comigo. - Sim, eu casaria.
Minha tia adora nós dois.
Ela mudará de ideia.
Tenho um plano.
Uma carta, para Srta. Briggs.
A Srta. Briggs nunca recebe cartas.
- É da Srta. Sharp! - Srta. Sharp?
- Sim, querida Becky. - Ela não está no quarto dela?
Bem, leia!
"Querida amiga do meu coração...
"dê a notícia com a sua delicada simpatia,
"você saberá como, a nossa querida e amada benfeitora."
"Implore a ela para receber as crianças dela.
Crianças? Não entendo o que você está falando, posso ver isso?
"Por eu estar casada
"com o melhor e mais generoso dos homens.
"Rawdon, da Srta. Crawley...
é meu Rawdon."
Casada? Com Rawdon?
Monstro! Infeliz! Traidora!
"Sua carinhosa e grata, Rebecca Crawley.
Caçadora de tesouros, revolucionária...
"Tremo pela resposta que selar sua felicidade".
Treme, megera.
Treme em vão.
Seu maldito!
Qualquer um, menos ele!
Saiam!
Eu deveria ter adivinhado.
Alguém tem que resolver o que você fez.
Está impedindo nossas cartas de chegar até ela.
A querida tia Matilda está tão prostrada em tristeza e aflição,
que cartas de mendicância estão medicamente proibida.
Sim, em outras palavras.
Sra. Crawley, prazer em vê-la.
E se ela não mudar de ideia, Becks?
E se ela me afastar sem um centavo?
Então farei sua fortuna.
Realmente acho que você poderia.
Veja.
Um leilão!
"Devido à falência de John Sedley,
corretor da bolsa."
- Nossa! - Sam!
Olá! Onde está a família, Onde está Amelia?
Eu não sei.
O Sr. Sedley foi à falência e eu me mudei.
No Three Tuns, em Blackfriars,
se você precisar de uma cerveja.
Muito mais coisas lá.
Urubus.
Vamos ver se podemos comprar um pouco da prata.
Lote 11, para esta bela paisagem,
moldura dourada, artista desconhecido.
Quem quer começar a licitação.
Rawdon, tenho que ter este.
Você quer um cara gordo em um elefante?
O irmão de Amelia era meu grande favorito.
Lote 12 para este lindo piano,
instrumento fino, de nogueira, bem usado,
mas bem cuidado, quem começa, senhoras e senhores?
- 14 guinéus, obrigado senhora. - Becky.
Amelia sabe que nunca tive piano ela adoraria que eu o comprasse.
15, obrigado. 16.
Isso é o dobro do que vale.
Pedindo 17, 20, obrigado senhor.
25!
25 guinéus então, senhoras e senhores,
25 guinéus por este fino piano...
Não sei quem é meu rival, mas ele tem os bolsos cheios.
E dou-lhe uma, duas.
Bom lance, senhor. Certo, lote 13,
senhoras e senhores, este vaso tem...
Capitão Dobbin!
Que destino terrível.
Perder tudo o que você tem.
Meu piano!
Amelia, o que significa isto?
Significa que George não me esqueceu
apesar de tudo que nos mantém separados.
Devolverá aquele piano,
e também devolverá as cartas dele,
e as bugigangas que ele deu a você.
Deixará claro a George Osborne que o noivado entre vocês...
- Não! - que o noivado está acabado.
Mamãe?
Pelo amor de Deus, Sr. Sedley,
deixe-a ao menos manter o piano.
A honra da nossa família é inútil para você?
Aquele homem nos fez falir!
Nosso nome não pode ser unido ao de Osborne, nunca!
Nunca!
E daí se Sedley deve ao seu pai um pouco de dinheiro?
É mais do que um pouco, Crawley.
O velho afundou devendo milhares ao meu pai.
Bem, seu pai tem milhares.
E se eram velhos amigos...
Que diferença isso faz?
Senhores, qualquer homem adulto que amou uma mulher
fugiria e se casaria com ela e amaldiçoaria os velhos patifes
ou estou errado?
Não é tão fácil assim.
O jovem George, aqui, chamou ela um flerte selvagem e perigoso,
mas a nova Sra. Crawley,
está me fazendo um homem muito feliz.
Você se casou? Com Rebecca?
Casei.
Capitão Osborne, senhor.
"Meu querido George,
"meu pai me mandou devolver estes presentes,
"e vou escrever para você pela última vez.
"Eu o libero de um noivado
"que é impossível em nossa miséria presente.
"Adeus meu amor.
"Rezo a Deus para que o abençoe sempre.
"Amelia."
Abram caminho!
Todos esses anos nunca pensei que não me casaria com Amelia.
Sim?
Senhor, ordens de marchar.
Não foi uma decisão que tomei,
nem uma decisão que pensei que seria desfeita.
Não é culpa sua, George.
Você a conhece, ela ficará...
bem, não ficará?
Capitão!
Mas são notícias maravilhosas!
Que vou marchar para a guerra?
É uma boa notícia para nossa campanha, não contra Napoleão,
mas contra tia Matilda. Então...
Certo...
"Minha querida tia,
"casei com a filha de um pintor e não me envergonho da união."
- Apunhale-me se eu puder! - Querido idiota.
"Antes de sair dessas praias
"e começar uma batalha que pode ser fatal..."
Vá com calma, Becks!
"Eu suplico-lhe, antes de partir...
"talvez nunca retorne."
- Muito rápido para você? - Não, é só...
bem, isso realmente não é muito parecido comigo.
Quer que sua carta pareça mais com você?
"Querida tia, faz calor aqui, obrigado pelo bolo!"
Talvez eu seja um tolo Becky...
você não deveria dizer isso.
Querido, "suplicar" é escrito com S.
"Eu não lhe peço nada até a batalha começar,
"mas não nos separemos com raiva.
"Acredito que eu a amo por...
"você mesma e não por amor a dinheiro.
"Deixe-me vê-la, antes de eu partir".
Esse não é Rawdon!
Ele nunca me escreveu uma carta na vida dele sem pedir dinheiro.
Mas o pobre Capitão Crawley vai para a guerra!
E pode perecer.
Eu ainda acho que é romântico.
- Amantes da estrela e etc. - Briggs!
Srta. Crawley, perdoe as queridas criaturas.
Briggs! O sol é ruim para inválidos.
Vamos voltar ao Senhor para orientação.
"Não é suficiente apresentar-se com uma demonstração,
"patético que seja, do caráter evanescente de tudo isso..."
Quando garoto nunca foi inteligente, Rawdon,
mas muito, muito carinhoso.
Carinhoso o bastante para casar com a filha uma dançarina,
cujo nome, embora possamos corar para admitir que conhecemos
- de fato significa... - Não! Pare.
Não seja cruel.
prostituta.
Nunca sabe quando parar, não é, Briggs?
Eu conduzirei a conversa, você só vai estar presente,
parecendo romântico e sofrido e corajoso.
Certo.
Ela está ali.
Arabella!
Por favor me perdoe, não foi minha ideia arrastá-la
- para nossa triste história. - Não posso ficar muito,
Martha foi banida de Queen's Crawley,
e estou de volta de favor e gostaria de continuar assim.
Escrevi para você, pois só faço o que meu Rawdon pede.
Meu coração é dele para sempre
mas logo ele vai para a guerra.
Arabella, imagine!
Eu posso imaginar! Eu posso!
Acho que minha orgulhosa amiga se arrepende de romper com você,
Capitão Crawley.
Vamos pensar em um plano.
Sim, vamos!
Penso que um homem que pode ter 10.000 por ano ficando em casa
é um tolo arriscando a vida no exterior.
Eu sou um soldado, pai.
Honra exige que eu obedeça chamada do meu país.
Honra exige que não se case com a filha daquele tolo falido.
Sr. Sedley não é tolo.
De qualquer modo, a Srta. Sedley rompeu nosso noivado.
Então todos os meus sonhos se realizam esta noite.
Venha.
Espero que fique confortável aqui..
200.000 libras.
Diamantes do tamanho de ovos de pombos.
Case com ela, garoto.
- Srta. Rhoda, muito prazer. - Sr. Osborne.
Então...
Você não vai encontrar na nossa humilde mansão
aquele esplendor de jantares
com o qual está acostumada, minha cara Srta. Swartz,
porque sou apenas um humilde comerciante britânico.
Somos todos seres da moderna Bretanha, não é, Srta. Swartz?
Temos os lugares que merecemos,
não aqueles para os quais nascemos.
Eu nasci em Barbados.
E sente falta de lá?
O sol brilha mais frequentemente por lá,
mas a educação é superior aqui.
Espero ter deixado a Srta. Pinkerton
como uma dama inglesa.
Srta. Pinkerton em Chiswick?
Isso mesmo, você conhece?
Será que era amiga da Srta. Amelia Sedley?
Eu era!
A menina mais querida tão gentil e generosa.
Éramos muito amigas...
Que clima adorável tivemos esta semana.
Quase Índia ocidental.
Escolha o seu curso, garoto.
Srta. Swartz, eu amo Amelia,
e fomos noivos quase toda a nossa vida.
Como ousa, senhor?
Não se diz ousar na véspera da guerra
a um cavalheiro e oficial do Exército britânico.
Direi o que quiser a meu próprio filho!
Posso deixá-lo sem um xelim se eu quiser.
Sei muito bem que me dá muito dinheiro, senhor,
você me diz tantas vezes que não há como esquecer.
Não vou ter casamentos mendigos!
Quem me disse para amá-la? Você.
Eu poderia ter escolhido em outro lugar,
talvez na sua sociedade, mas eu te obedeci.
E agora que o coração dela é meu você manda me afastar,
para puni-la, matá-la talvez. É uma vergonha, céus.
Você fará o que lhe digo!
De uma vez por todas, senhor!
Ou vai fazer sua mala e sair dessa casa para sempre?
Farei como minha honra exige.
***
Talvez devesse ter usado cinza.
Você não costuma ficar nervosa.
Talvez tenhamos confundido o lugar ou a hora.
A Srta. Briggs é mesmo uma amiga!
- Espere por meu sinal. - Certo.
Agora!
- Nossa! - Rápido!
Venha, Rawdon, rápido!
É nossa única chance!
Avance para Paris!
Belo dia.
Quer falar comigo? Fale!
Sim, bem... é só...
Sinto muito, se tivemos um...
desentendimento.
Ela é uma boa garota, tia,
e eu...
não poderia estar mais feliz e tudo mais.
Ela vai te trair como ela me traiu.
Você deve saber, tia.
Eu realmente casei por amor.
Então você é pior que um tolo.
Ela vai arrastar você para a lama.
Você é uma alma perdida, Rawdon.
Eu não sou uma sem coração.
Procure meu advogado amanhã.
Condutor!
Por que desceu?
Porque ela me mandou descer.
Poderia ter voltado com ela para casa
acompanhá-la, aproveitar a vantagem.
Não poderia deixar você ir para casa sozinha.
Rawdon, como não percebeu que sou perfeitamente
capaz de fazer qualquer coisa sozinha?
Diferente de mim, você quer dizer?
Ela me pediu para ir ao advogado dela amanhã
onde haverá algo para mim.
Tolinho inteligente.
George.
Estive andando a noite toda.
Você é uma amigo de verdade e um cavalheiro, Dobbin,
e me envergonho de quão longe fico para trás de você.
Imploro sua amizade em uma questão da grande importância.
Uma visão que nunca pensei ver.
Dobbin, farei a coisa certa.
Querida Emmy...
querida esposa.
O que é? Pare! Pare!
Emmy, entre, por favor!
Afaste-se, senhor, por piedade.
Parece-me que em todos momentos mais felizes da minha vida
você esteve lá.
Teve um amiga para mostrar
a mesma bondade na véspera do seu casamento?
Eu sou a idiota que corre sozinha
onde batalhões de anjos temem pisar.
Mas está feliz, Becky?
Financeiramente, há espaço para melhorias.
- Mas você realmente o ama? - Claro!
Embora, ainda estejamos em lua de mel
há muito tempo para vermos a situação claramente.
Não me lembro um tempo antes de amar George.
Ele sempre esteve lá.
Ele é tão bom. Como você é.
Eu poderia ser muito boa, com 5.000 libras por ano.
Tudo ficará bem, Becky. No final.
Como podemos evitar isso?
Bom dia!
Você será a noiva mais bonita em todo o mundo.
- Só queria minha família aqui. - Eu sempre me virei sem eles.
Agora, temos maridos em vez disso.
Peço novamente, com a guerra prestes a eclodir,
quem é você para brincar com a afeição de dois jovens,
e partir o coração deles?
Ajudei aquele pai vilão quando não tinha um xelim,
prefiro ver minha filha morta
do que casada com o filho de um inimigo.
Se não der seu consentimento, senhor,
seria o dever amoroso dela ante Deus casar sem ele.
Juntos, você e eu, podemos impedir este casamento,
ela escuta você.
Você não pode ficar no caminho da felicidade de sua filha!
Não devo ter poder sobre nada neste mundo, Capitão Dobbin?
Nenhum de nós tem poder sobre o amor, senhor.
Engano?
Não. Certamente.
- Entendo. - Sua tia foi bem clara.
Clara. Sim. Sempre.
Transmita-lhe minha gratidão.
Queridos amados, estamos reunidos perante Deus
e diante desta congregação,
para unir este homem e esta mulher,
em sagrado matrimônio.
E é recomendação de São Paulo ser honrado entre os homens.
Portanto, se alguém tiver justa causa
de que eles não podem ser legalmente unidos,
que fale agora ou então cale-se,
para sempre manter a paz.
Aceitas esta mulher como tua esposa?
Aceito.
Aceitas este homem como teu marido?
Aceito.
Eu os declaro marido e esposa.
- Posso beijar a noiva também? - Só uma vez!
E agora é a sua vez, William.
Obrigada,
por tudo que você fez para nos trazer este dia feliz.
20 libras?
E a carta do advogado dela dizendo deixe-nos sem paz.
Todo meu legado da tia Matilda.
Becks, isso não paga nem o aluguel!
Não queremos pagar isso! Nem precisamos do lugar.
Não precisamos? Por que não?
Becky, como vamos ficar agora que somos casadas,
antes que a guerra leve nossos homens embora?
Bobagem, vamos com eles.
Não, eu não acho que é uma boa ideia.
Por quê? Muitos oficiais levam as esposas.
George, não deixe que fiquemos separados.
Nova aventura, em que Amelia invade os países baixos.
Excelente!
Condutor!
Temos uma sombrinha de reserva.
E então, Capitão Dobbin você trabalhou muito e duro
para alcançar algo que não acho que de fato quer.
Eu estou muito feliz por eles.
Becky?
- Vamos? - Obrigada, meu amor.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62