Nossa história começou com Srta. Rebecca Sharp
fugindo da sala de aula,
tentando conquistar o coração
do irmão de sua melhor amiga...
- Srta. Sharp. - Destino pior que a morte...
- Governanta? - E então,
uma casa velha, uma noite escura, um novo mestre...
Quem te recebe na humilde morada.
E sim! Um herói bonito.
Esta noite, veja como Becky encanta seu caminho
através da escura Hampshire e além,
sim, esta é Vanity Fair,
um mundo onde todos estão se esforçando
pelo que não vale a pena ter.
Tradução: Felícia Revisão e Sincronia: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 2 de 7
Capítulo 2: A SRTA. SHARP COMEÇA A FAZER AMIGOS
Ela nunca lavou atrás das orelhas.
Mentirosa!
Esta é minha escrivaninha.
E aquela é de Violet.
Eu gosto de ler mas ela só gosta de animais.
Você pode retomar nossa educação agora.
Em primeiro lugar, devemos registrar a presença de vocês.
Srta. Rose Crawley?
Presente?
Srta. Violet Crawley?
Presente!
Lorde Rato de Mousingham Hall?
Presente.
Rebecca Sharp?
Presente.
Lembrem-se garotas, estamos juntas nisso.
Até Lorde Rato de Mousingham Hall?
Especialmente ele.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, esconder!
Estamos brincando de esconde-esconde.
Sabe, esse é minha brincadeira favorita.
Seu irmão, aos velhos truques novamente.
Outra petulante ardilosa, sem dúvida.
Eu nunca estou errada.
Posso brincar, Mademoiselle?
- Não, senhor, você não pode. - Mas é Rawdon!
Não, eu fui dispensado, irmãzinha.
E um cavalheiro deve sempre atender o comando de uma dama.
Mas você quer ser minha mensageira secreta?
Acho que sua bela governanta
deixou cair uma foto minha e do meu irmão.
Devolva-a a ela, quando ela estiver distraída.
Agora me sopre um beijo para me manter até o jantar.
O pai diz que ela vem altamente recomendada.
Pela Srta. Pinkerton da Academia de Jovens Damas?
Um terreno fértil para caçadoras de fortuna.
- Talvez na sua época. - Não tente ser ridículo, Bute.
Sept, huit, neuf.
Ainda está aqui? Vá em frente! Esconda-se!
Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq,
vingt-six, vingt-sept,
vingt-huit, vingt-neuf...
- Bom dia, senhorita! - trente.
Estou indo!
Está assustando meu filhote!
Desista!
Suba a bordo, vamos.
Vê esta avenida? Mede 1600 metros.
- É muito bonita. - Bonita uma ova.
6.000 libras em madeira,
e sabe o que isso significa?
Que você é muito rico.
Quer dizer, que todo bandido incompetente no condado
acha que vale a pena tentar chatear Sir Pitt Crawley.
Caçadores, agentes corruptos e inquilinos falidos,
pus meus advogados atrás deles.
Meu pobre querido pai era muito dado à lei.
Eu ganhei e perdi mais processos que outro homem na Inglaterra.
Ele me fez ler tantos casos sem esperança
que me tornei especialista,
- Para cima, levante-se! - então...
Saia do meu maldito caminho!
Derrube-o, papai, mate-o!
Agentes tolos ou inquilinos falidos?
Dele? Dele é meu filho e herdeiro.
Ele, ele é meu filho e herdeiro, não dele.
E dela é minha nora com cara de ameixa.
Tia Martha.
Suponho que barões ricos,
com mais processos do que árvores,
não precisam se ater à gramática como as governantas precisam.
Se quiser que eu olhe seus papéis...
Parem aí! Seus ladrões maltrapilhos!
Arrancarei suas almas do seus corpos asquerosos!
Venham aqui!
Puxarei cada centímetro de pele seus pequenos membros sujos!
Quando pôr minhas mãos em vocês.
O que inspeciona em mim, Srta. Crawley?
Estou lendo sua mente.
E o quê encontrou nela?
Está pensando que melhor que ser governanta,
é ser uma secretária.
Gosto de ter um plano.
Abençoe, ó Senhor esta comida que vamos comer.
Garotas, parem.
E oramos a Ti, o Senhor, que faça bem para nossas almas
mais que aos nossos corpos vis.
Amém.
E se houver algum pobre mendigo com fome ou com sede
caminhando pela estrada, o Senhor, mande-o para cá.
Amém.
E quando chegar nossa hora e passar para a eternidade...
Amém!
Amém.
Você será gentil com minhas meninas?
Deus, mãe! Seu xale está torto!
Essa é minha esposa, a segunda Lady Crawley, Becky.
Ela é mais tola que a primeira que morreu na sua cama.
Ela foi a minha amada mãe, senhor!
Ao menos, ela não tem soberba.
Eu reconheço isso.
- Ovelha com nabo, senhor. - Delicioso!
Carneiro e nabos. Novamente.
Eles ficarão com inveja no quartel.
Acho que é o costume, capitão, em sociedade decente,
chamar o prato como eu chamei.
Carneiro é carneiro e nabo é nabo.
Matei essa ovelha com minhas mãos!
Cheire-as. Cheire-a.
Espero que não sinta repulsa
dos modos rurais da nossa família, Srta. Sharp.
De modo algum, Capitão Crawley.
Acho pessoas da cidade superficiais e cruéis.
Você não acha?
Estou tão feliz com sua visita Capitão Dobbin.
Espero que possa aconselhar.
Sei que meus receios são menores que os dele, mas...
Capitão Dobbin.
Vivo apavorada de que George possa ser chamado para lutar.
A guerra acabou...
e nós ganhamos.
Ele não responde minhas cartas.
Talvez eu escreva demais.
Ele deveria agradecer cada palavra.
Entregue-a ao meu George,
com todo meu amor onde quer que o encontre.
Vou escrever outra carta para Becky.
Espero que ela esteja entre amigos!
"Vaidade, vaidade, tudo é vaidade.
"Assim a voz do pregador,
"em repreensão e escárnio à busca do materialismo". Leia.
"Então eu vi no meu sonho que quando cristão e fiel
"saíram do deserto,
"eles viram uma cidade à frente deles."
Muito bom. Violet?
Rawdon voltou a Londres. Que alívio!
Leia.
"E o nome dessa cidade é Vaidade,
"e naquela cidade há uma feira chamada Vanity Fair ".
Sem velas lá em cima, Srta. Blunt.
E Vanity Fair não é um lugar inútil, perigoso e tolo?
Cheia de todos os tipos de farsa falsidade e pretensão?
Não.
Sim?
Leia.
Regras são regras, Srta. Becky.
Deve ir para a cama no escuro.
Sua vadiazinha bonita.
Não sou vadia, sou uma Montmorency,
pelo lado da minha mãe.
Milady!
Estamos honrados. Curve-se, jovem Horrocks.
A menos que queira que Horrocks vá pela vela todas as noites...
considere estar na cama às dez.
Tomei a liberdade de começar por seus arrendamentos e locações,
e tinha planejado, de manhã,
sugerir como mais dinheiro pode ser ganho.
Mas, é impossível no escuro.
Pegue uma vela para ela, seu idiota!
Dê a ela uma caixa inteira de velas!
Gamão!
Toda vez ela se aproxima de mim do nada.
Isso é uma diversão sem Deus para uma jovem.
Na França, antes da revolução,
era considerado um jogo aristocrático.
Certamente a sala de aula,
é onde uma governanta deveria passar os dias.
O dia da secretária é bem gasto ao lado do mestre dela.
Uma mulher não pode ser uma secretária!
Enquanto age como secretária, o quê a pupila dela está lendo?
Rose está lendo um romance francês,
e aprendendo o hábito acadêmico da reflexão silenciosa.
E onde está Violet?
Envolvida no estudo da natureza.
E pode ser bom para nossas almas se juntarem a ela.
Só aturo ele e a horrível esposa por obrigação.
Não diga que tem obrigação com seu filho também!
Com processos, e os cavalos e...
Devemos deixar o caso quieto contra o agente corrupto.
- Ei, espere um pouco... - Ele não tem como pagar,
não discuta, Sr. Pitt sabe que estou certa.
Vamos assumir o comando?
Bem, ganhe minha confiança,
você é mais útil que qualquer um dos meus familiares.
Vadios e perdulários, todos eles.
Depois de você, Osborne.
Afaste-se, Crawley você está diante de um mestre.
Talvez eu pegue algumas dicas.
Malditas bolas escorregadias!
Não é meu jogo também.
Sorte de principiante.
O taco está grudado.
- Jogue de novo. - Com prazer.
Dob! Na hora certa!
Empreste-me 200, sim, bom sujeito.
- Na verdade me empreste 400. - Comigo agora.
Bem, pelo menos responda as cartas dela!
Ela escreve centenas! Uma atrás da outra!
Não fique com raiva, gosto muito de Amelia,
adoro ela, e esse tipo de coisa,
mas você e eu deveríamos ser amigos.
Você não deveria me repreender.
Vá e console-a, seu safado. Compre um presentinho para ela.
Ela é louca por mim, eu sei.
Mas sabe, Dob, onde está a graça de ganhar algo
se nunca lutou por isso?
Faça algo para fazê-la feliz.
Deus sabe que não custa muito.
- Seu pai... - Está bem, obrigado, senhor.
já foi meu melhor amigo.
Ninguém sabe melhor do que eu, senhor.
Eu o ajudei a montar os negócios
quando éramos muito jovens.
Sim, senhor, eu sei.
É a coisa mais difícil do mundo.
Amigos que se tornam frios.
Amelia!
George!
- Que alfinete lindo! - Sim, esta velharia.
Vou te comprar algo quando vier à cidade.
Imagine a Sra. George Osborne em uma hospedaria regimental.
Ou pior ainda, assando nas Índias Orientais,
favorecida pela esposa do major.
Eu não me importaria... se você estivesse lá.
Não.
Amelia, estou determinado, vou deixar o exército em um ano.
E então...
então minha querida garotinha
tomará o lugar na sociedade a qual, como minha esposa,
ela terá direito.
George... Sua esposa!
"E assim, querida amiga, está resolvido,
serei a mulher mais feliz do mundo,
casada com meu amor."
"Casada com o mais galante, o mais bonito."
"Eu desejo um final tão feliz para você também,
querida Becky."
Notícias de uma amiga que está florescendo?
Sempre tão chato.
No meu tempo, Srta. Pinkerton
dirigi um estabelecimento padrão,
que preparava jovens respeitáveis a serem esposas,
não secretárias.
Nos velhos tempos, tenho certeza tudo foi bem diferente,
e muito melhor em todos os sentidos.
É muito atrevida, Srta. Blunt,
e ouso dizer astuta também.
Saiba que estou sempre de olho em você.
Becky!
Dois dos deques não foram feitos!
Ponha esta casa em ordem, droga!
E fiquem mais espertos!
Minha irmã!
- Senhor, a dama morreu? - Quem dera!
Ela está vindo.
Vamos lá.
Esconda-se, Lorde Mousington!
Sem livros, sem animais de estimação!
Por que estão assustados com ela?
Nós amamos ela.
Quando ela vem sempre juntamos seus presentes.
Pois ela é a senhora mais rica no mundo inteiro,
e o testamento dela não foi escrito ainda.
- Você é princesa disfarçada? - Tentem.
Você tem um novo plano?
Fazer Tia Matilda cair ao nossos pés.
De novo?
Certo! Quero todos trabalhando!
Horrível... Lá em cima agora.
Milorde, uma carruagem nos portões.
Minha querida irmã...
O doce aroma do lar.
Esse sabe de que lado seu pão está amanteigado!
Minha querida tia
bem-vinda de volta a Queens Crawley.
- Que Deus em sua glória... - Sem sermões!
- Confiamos no seu... - Sem esquemas!
- Inferno e maldição... - Sem palavrões!
Bom Deus, Rawdon,
somos realmente relacionados com essas pessoas horríveis?
Rawdon é muito bonito,
mas muito pobre por ser mais jovem que Bute.
Que é horrível, mas tudo bem porque ele é só meio irmão.
Rawdon é só meio irmão também.
- Ele não é! - Sim. Ele é!
Meninas, não sejam bobas, por favor.
Bute e Rawdon tiveram uma mãe que era relacionada com Binkies.
Os Binkies?
Mas nós só temos uma mãe que é a filha de um funileiro.
E? Sua mãe provou que qualquer um pode almejar
ser melhor do que suas origens.
Agora você está sendo tola!
Mas se alguém não perguntar,
não é o grande fim da religião,
e em particular, a glória do cristianismo,
para extinguir as paixões malignas,
para... conter a violência,
- controlar os apetites... - Cristo!
Na chegada, eu não fui clara?
Sem sermões.
Bem, realmente foi, sim.
Se não há nenhum entretenimento decente...
As senhoras gostariam de sair?
Bom Deus, não, a companhia
das mulheres é geralmente abominável.
Rawdon, leve-me daqui.
Eu mudo meu testamento.
Deve fazer com sua fortuna exatamente o que desejar.
Os Crawleys de Shropshire são ainda mais intoleráveis.
Você é o único dos parentes que vale um figo,
meu querido garoto.
- Nomes, lembre-me. - Rose e Violet.
Desde quando vocês aprenderam a reverenciar como senhoras?
Becky nos ensinou.
Amanhã, Rawdon,
você e eu descobriremos os outros talentos dela.
Saltem!
E saltem! Esquerda e direita.
E à esquerda do ombro,
direita, esquerda,
e à direita do ombro.
Que bela exibição.
Quero fazer o melhor por suas irmãs, Capitão Crawley.
Ele fala de você. Não de nós.
Minha tia requer o prazer. Na sala de visitas.
Meus parentes vulgares,
não se dedicaram à musica entre eles, minha querida.
Você e eu somos peças de tecido superior.
Pois se a música é o alimento do amor...
Nossa, Srta. Sharp!
Se mérito tivesse sua justa recompensa,
a Srta. Sharp deveria se sentar onde você está,
ou, de fato, ser uma duquesa.
Para uma radical como eu
não deveria haver duquesas mesmo!
Pode fingir que acredita nisso, se quiser.
Mas eu considero essa jovem em particular
minha igual em todos os aspectos.
Suas filhas não casadas, Bute,
podem tomá-la como exemplo.
Um modelo, uma joia.
Agora, uma valsa!
Gongo!
Toque o maldito gongo do jantar!
Rawdon!
Jantar está servido.
Tia Matilda, posso ter a grande honra...
Talvez você não! Becky me levará para jantar.
A almofada da tia Matilda, rápido!
E Rawdon, levará minha almofada.
Pitt, sua tarefa é organizar um baile em nossa honra.
Eu odeio bailes. Você odeia bailes.
Somos os únicos cristãos na região, meus queridos.
Onde diabos está meu filho?
George está no quartel, papai, acho que ele...
Fique quieta, mulher.
Sr. George não virá, Sir.
Que se dane o Sr. George, eu sou dono desta casa?
Jantar.
O que estão esperando agora?
Papai, graças?
Santo... e em todos os lugares que apresentam Deus,
nos abençoe este alimento.
- Amém. - Sim.
Sopa?
Por pouco! Eu estava fadado a me atrasar.
Está atrasado, sente-se.
- Como estão todos? - Famintos.
Você está pálida, Srta. Sedley.
É este... sino.
É o meu pai pedindo o clarete.
Srta. Osborne...
eu... de alguma forma não consigo explicar...
enfureci seu pai?
Ele está furioso com George, não com você.
Ele costumava ser...
mais gentil.
Dadas todas as vantagens que nunca tive,
faça bom uso delas.
Misture-se com a jovem nobreza, rapaz.
Meus guinéus são tão bons quanto os deles.
Claro que sim, senhor.
Mas não se pode continuar com essas pessoas com nada
- e minha bolsa está vazia. - O que quero saber, filho
é como você e aquela coisinha estão indo?
Não é difícil de ver.
Está claro que estamos noivos, e tudo mais.
Por que não se casar mais alto
do que com uma filha de corretor de valores?
Não me mandou casar com ela?
Cem anos atrás e eu não sou um menino bom e obediente?
As fortunas das pessoas mudam.
Eu te digo em confiança
não gosto da aparência dos negócios de Sedley.
O homem é feito de dinheiro.
Ele é feito do dinheiro do povo
e ele investiu imprudentemente.
Pedirei por de Amelia 10.000 libras antecipadamente
ou não haverá casamento. Eu não vou ter...
a filha de alguém mal sucedido na minha família.
Vinte e duas e trinta e tudo está bem.
Sim, eu... assim espero.
Ela bebeu sete copos de champagne,
e coisas imundas também.
E licor de cereja após jantar então Curaçao com o café.
Aposto cinco a dois que Matilda cai em um ano.
Se essa jovem está flertando com Rawdon novamente,
sua virtude não durará a noite.
O que é isso?
Uma nota falsa.
Parentes.
- Espreitando! - Intolerável!
Venha minha querida e fujamos da companhia deles.
Não tenho um amigo verdadeiro na família toda.
Todos querem meu dinheiro.
Dinheiro é importante só para pessoas sem qualidade.
O que mais gosto
é um rapaz pobre fugir com uma garota rica.
É muito melhor o oposto,
um homem rico que casa com a filha de um moleiro,
deixa todas as senhoras elegantes muito zangadas.
Desejo que um grande homem fuja com você, minha querida.
Admito que você é bastante bonita.
Senhor, como eu amo todos os casamentos tolos.
Entre nós, sonho com Rawdon fugindo com alguém.
Alguém rico ou alguém pobre?
Sua boba!
O grande e bonito dândi está cheio de dívidas,
ele não tem um xelim além do que dou a ele
nem uma ideia na cabeça além de seus cavalos.
Mas ele ficará rico quando eu me for.
Você não deve partir ainda.
Bem, acabei de conhecer você...
Uma pequena duquesa.
Que honra.
Inclino-me diante de você.
Se sua tia pensa de fato nos protestos sobre igualdade...
Esta família está condenada e o país cada vez pior.
Não incomoda meu charuto, Srta. Sharp?
Adoro o cheiro.
Lá fora.
Você já provou um?
Por Deus.
Que duquesa se rebaixaria às atenções de um mero capitão?
Boa noite, senhor.
Ela foi minha aluna, sim.
Não tenho nada a dizer que desmereça a Srta. Sharp.
Os talentos dela são consideráveis
e não posso me arrepender por tê-la recebido por caridade.
- Caridade? - O pai dela era um pintor.
Infelizmente ele...
faliu várias vezes.
Deve me contar toda a verdade, Srta. Pinkerton,
não vai mais adiante.
Minta e posso fazer que nenhuma menina de Hampshire adorne
este estabelecimento novamente.
Infelizmente, ele nunca esteve sóbrio.
E a mãe dela?
Apresentou-se para mim como uma condessa francesa
forçada a fugir dos horrores da revolução.
- Mas na verdade? - Uma dançarina.
Na ópera.
Você enviou para minha família
a semente de um bêbado e uma prostituta.
Só quis cumprir meu dever cristão
com uma garota infeliz e sem teto.
- Minha querida tia! - Rawdon!
Você deve se juntar a nós.
Ele é um jogador, um bêbado,
atirou em um homem em um duelo
e ele é o vilão que herdará 50.000 de Matilda.
Marido, eu tenho a coisa toda sob controle.
Aqui está.
Mamãe, volte para cama!
Vesti minha seda verde.
É muito grande para você. Mamãe?
Lembre-se, eu nunca estou errada.
Posso ter o prazer?
Não pode dançar com empregados, Sir Pitt,
o que o mundo diria?
Eu não ligo à mínima, é a minha casa!
Observe seus pés, eu não dancei este século.
Embora eu ainda consiga!
Meu pai tentaria a virtude do gato da cozinha.
Não deve se preocupar com ele, Bute.
Mas e se a segunda Lady Crawley desaparecer por nada?
E se essa é a terceira Lady Crawley?
Minha próxima mãe!
Eu não disse que tenho tudo sob controle?
Com licença, papai.
Obrigado.
Eu te digo claramente não gosto da aparência disso.
Deixe-me dizer-lhe como está.
Rawdon a seduzirá e ela ficará arruinada.
Enquanto isso, seu pai ciumento vai mandá-la fazer as malas
e Matilda...
Esquecerá toda a conversa de igualdade em um instante.
Um pouco de ar, Srta. Sharp?
Martha, você é brilhante!
Não, Becky, não tão rápido, não tão rápido,
lembre-se da minha velhice ou melhor, não,
porque ainda há vida em mim!
Aquele idiota sem esperança.
Ele gosta de mim por que isso é tão divertido?
Só estou dando um aviso justo cuide-se, sabe.
Acha que não posso defender minha honra?
Não! Sim! De fato, Nossa!
Você acha, Capitão Crawley, que não tenho respeito próprio
porque sou pobre e sem amigos?
Acha que porque sou governanta
não tenho juízo, sentimento e boa criação
como as pessoas de Hampshire?
Sou uma Montmorency e mesmo se eu não fosse
você pode fazer isso porque tem um pai amoroso e eu não.
Srta. Sharp!
Rebecca!
Eu adoraria compartilhar o velho contigo.
Nunca conheci ninguém como você.
Você nunca conheceu ninguém sem mãe,
pai ou um centavo no nome dela.
Eu nunca conheci ninguém com tanta vida nela.
Nossa!
Eu não machucaria você nem por mil libras.
Não queira me arruinar, senhor.
Quero com o maior respeito e carinho, Srta. Sharp...
beijar você.
- A música parou! - Becky!
Becky!
Não você, eu não quero você!
Becky! Estou morrendo!
Encoste, encoste.
Eu culpo ele.
Meu irmão me dá cordeiro quando sabe que me deixa doente.
Paz e sossego é o que precisa.
Sou uma criatura muito frágil sabe?
Posso ver isso.
Às vezes eu acho que minha família inteira
está tentando me matar.
Mas e se você sobreviveu...
e viu a sua vingança?
Por isso que não vão matar você eles têm medo de você.
E do Capitão Crawley.
Meu valente guarda vai me proteger.
Devo tirar sua frente?
Pronto, isso não doeu, doeu?
"Lamento por não ter escrito, minha amada Amelia,
"esses meses que se passaram,
"mas que notícias havia para contar?
"As declarações e os feitos de Humdrum Hall.
"E que lhe importa se a colheita de nabo é boa ou ruim?
"Mas, a partir do momento da chegada da tia Matilda,
"Eu decidi me tornar agradável."
Eu a elogio na sua completa vitória.
"Não é um dever da governanta pobre,
"que não tem amigo ou protetor no mundo,
"feliz Amelia...
"que tem um pai querido, que vai dar-lhe tudo que pedir."
Desculpe, sou o parceiro de negócios,
certamente ele quer me ver
- temos coisas... - Papai?
Sei, senhor, eu sei, mas ele não vai vê-lo...
Meu velho amigo. Deve ser engano.
Não se aborreça, senhor, sua filha...
- Amelia, venha por aqui. - Espero ver George.
Não somos bem vindos, não seremos admitidos.
Não entendo.
O Sr. Osborne exigiu que eu pague todas terras dele.
Mas...
Amelia, eu... não tenho como pagar!
- Sinto muito! - Está tudo bem, senhor.
- Venha! - Levante-se, senhor.
Sinto muito!
Sem misericórdia.
Meus lenços de renda francesa?
- Eu os tenho. - Lavado aqui, suponho,
- e totalmente arruinado? - Eu mesma lavei e torci.
Um anjo!
Becky! Becky!
Preciso de uma enfermeira mais do que você de uma governanta.
Rawdon, traga ela de volta!
Não duvido de que logo veremos Srta. Sharp, minha querida.
Santo Deus, rezo que não.
Escapamos!
Srta. Crawley, deveria saber que meu pai
foi um mártir do licor...
e minha mãe era garota de ópera.
É mesmo?
Que maravilha!
Uma garota de ópera?
Querida!
Obrigada, querida!
Cuidado, velha cidade de Londres,
A Srta. Sharp está a caminho!
Uma garota de ópera!
Tradução: Felícia Revisão e Sincronia: Marocas62