Senhoras e Senhores, isto é Vanity Fair.
Por favor, Lembrem-se, Vanity Fair
é um lugar tolo, vaidoso e perigoso,
cheio de todo tipo de fraudes, falsidade e pretensão.
Não é um lugar de moral, certamente, nem feliz,
embora muito barulhento.
Um mundo onde todos se esforçam
pelo que não vale a pena ter.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
VANITY FAIR Episódio 1 de 7
ACADEMIA PARA JOVENS DAMAS DA SRTA. PIKERTON
Capítulo 1: SRTA. SHARP NA PRESENÇA DO INIMIGO
Esquece sua posição, Srta. Sharp.
Sim, diariamente e com muita sinceridade.
Aceitei-a quando você não tinha nada.
Tenho uma solução para o seu problema.
É simples, Srta. Pinkerton.
Quer que ensine música e francês às garotas,
então pague-me o justo,
ou me encontrar outro lugar.
Deus sabe que é o que mais queremos no mundo.
Becky...
se acha que porque é inteligente,
a sociedade esquecerá sua origem...
Eu acho. Por que não?
Então temo que o mundo real será um choque para você.
Sou a única sob o seu teto
quem realmente sabe como é o mundo real.
Eu queria um puro árabe
mas papai pode ser irracional.
- Meu outro pônei é um palomino. - Que inveja!
Escreverei para você todos os dias.
Certamente nunca esquecerei você.
Silêncio meninas, silêncio.
É o último dia da escola, não o fim do mundo.
Garotas! Por favor!
Para vocês que nos deixam hoje, uma lembraninha
de que minha irmã e eu esperamos que foram felizes anos,
um adorável dicionário.
Com uma atitude mais elegante você poderia ter um futuro aqui.
Eu prefiro mendigar nas ruas.
Sim, entendo isso agora.
Apenas insensatez inocente
poderia me fazer pensar que poderia fazer algo
da filha de um artista e uma garota de ópera.
Srta. Sharp, você deve ir para Hampshire,
para assumir sua nova posição como governanta.
Todos os detalhes estão aqui.
Governanta?!
- Desgraçada ingrata! - Valho mais do que Hampshire!
Veremos se MP Sir Pitt Crawley concorda com você.
Você começa em uma semana. Uma fila única, garotas.
- Onde devo ir até lá? - Não é mais problema meu.
Entendem?
Como um cristão pode procurar fazer o bem, meninas,
só para descobrir que cuidou de uma víbora
em seu seio.
Eu não sou um anjo mas uma víbora, meu Deus.
Nossa.
Pode contar a seus pais que a diretora que pagam tão bem
e não fala uma palavra de francês.
Livre finalmente.
Deixe isso ali.
Maldita.
Acho que não quis dizer isso, Srta. Sharp.
Becky, por favor não chore.
Não, Amelia, não ligue. Não é nada.
Espaço para uma?
É só isso, senhorita?
Viajo com pouca bagagem. Por enquanto.
Será muito divertido!
Amelia!
Amelia, o que está fazendo?
Pobre Becky não tem ninguém, e vem para casa comigo.
Srta. Sharp tem uma posição.
A Srta. Sharp vai para Hampshire.
Pobre garota não começou bem a vida.
Não dê desculpas para a sirigaita.
Você deu para essa...
serpente, um dos meus preciosos dicionários.
Foram apenas dois pences.
Vive la France!
Vive Napoleon!
Eu odeio o lugar todo, Amelia.
Espero nunca ver esse buraco negro novamente.
Queria que afundasse no Tâmisa.
Nunca soube que você possuísse pensamentos maus e vingativos.
Você é completamente boa demais para ser verdade.
Então isso foi a escola.
E isto é o mundo.
Velas, senhorita?
Pelo rei e pelo país!
Nossa grande cidade.
O que você espera, Amelia?
Sou como qualquer outra garota.
Quero ser...
casada e feliz.
E você?
Quero ter certeza que amanhã será melhor que hoje.
Todos os dias.
Obrigada.
Mamãe!
- Minha garota! - Vai sufocá-la, bobinha.
- Papai! - Querida, bem-vinda.
Ouviu-me falar sobre Becky.
Sem fim, sim, sim.
Ela veio para ficar.
É só por uma semana. Ela não tem outro lugar para ir.
Que agradável surpresa!
- Bem vinda. Venha! - Vou levar isto.
Venham!
Todas as garotas a adoravam.
E a achávamos tão exótica, mamãe,
com seu cabelo selvagem e cantando suas musiquinhas.
Pequena órfã. Sozinha.
Coisinha boba, choraria por um canário morto!
Obrigada.
E quanto ao seu pai, Srta. Sharp.
Ele ensinou as garotas desenhando e pintando
enquanto estava com saúde.
Mas, Deus achou por bem reuni-lo no céu
com minha amada mamãe.
Ele era um homem de grande talento e virtude
e morreu nos meus braços com uma oração nos lábios.
Pobrezinha.
Fui muito afortunada que a Srta. Pinkerton
tenha me deixado ficar na escola
e me deu a oportunidade de ajudar ensinar.
A Srta. Pinkerton é uma santa.
Eles adoraram você.
Eu sabia que gostariam de você.
Amelia.
O que eu daria para ter pais tão gentis e afeiçoados e...
ricos.
Eles não são ricos. Não mesmo.
Papai é só um corretor da bolsa. E acho que é muito capaz,
mas é Jos quem tem dinheiro para queimar.
É seu.
Ele não vai se importar.
Trouxe-me mais dois quando veio da Índia.
Meu irmão, Jos.
Ele é Coletor de Boggley Wollah, Índia.
O que ele coleta lá?
Sabe, não tenho ideia!
India parece tão...
- Longe. - tão excitante.
Somos do mesmo tamanho. Vejamos.
Cor perfeita.
Para sua pele.
Use-o no jantar.
Nunca me disse que tem um irmão nababo indiano.
Sua cunhada é bonita?
Jos, casado? Por Deus, não!
Não. Meu pobre irmão. Ele...
Ele tem medo de jovens damas.
Não deixarei que a pobre alma fique com medo de mim.
Ele está adiantado!
Como estou? Meu cabelo.
Talvez um colar. Talvez o cornalina.
Becky, sinto que posso desmaiar!
A jovem ficará encantada em vê-lo, senhor.
Pensei que morreria quando não me escreveu
por duas semanas!
Tolinha! Mas estou aqui agora.
Como prometi. Embora não posso ficar muito.
Olá.
Acho Amelia, que esse cavalheiro talvez não seja seu irmão.
Não! Este é George, claro.
Srta. Rebecca Sharp, minha melhor amiga da escola.
Sr. George Osborne, meu melhor amigo, desde sempre.
Ouvi muito sobre você, Sr. Osborne.
A professora francesa?
Minha família teve dificuldades.
Mas minha mãe era Montmorency.
Ela vai ficará aqui por uma semana.
E espero que vocês dois gostem um ao outro.
E iremos. Srta. Sharp.
Sr. Osborne.
- Sr. Jos. - Sam.
Osborne.
Amelia!
Jos! Ele é impossível.
Jos!
Um desafio para você, Srta. Sharp?
Sim, vivemos aqui a vida toda.
E seu pai, o corretor da bolsa, nesta casa.
E o pai dele, o banqueiro, naquela.
George, sim. E o pai dele, Sr. Osborne.
Vizinhos e melhores amigos.
Mas casamento arranjado é tão antiquado.
E se você se apaixonar?
Estamos apaixonados, boba!
Desde que éramos criancinhas.
Amaria meu George, se o pai dele fosse um limpador de chaminés.
É o amor que importa, não é? Muito mais que dinheiro.
- Depende de quanto se começa. - Você não disse isso!
Quando achar o homem certo...
Ele terá muito dinheiro ou não será o homem certo.
Espero que nosso curry seja forte para você, Jos.
Mãe, é duas vezes melhor que qualquer curry na Índia.
Eu fiz do jeito que você gosta.
Macaco ao curry, cobra ao curry.
É o que comem em Boggley Wollah, não é, Jos?
Não atormente o menino.
Posso experimentar?
Não, Becky. Não vai gostar.
Não posso, Sr. Jos?
Quero tanto aprender sobre pratos indianos.
Cuidado Srta. Sharp. O coletor está acostumado a muita pimenta.
Chilli parece bom e atraente.
- Sr. Sedley... - Nada a ver comigo.
Pode me dar água? Por favor.
Quando você o viu
estar remotamente interessado em senhoritas até agora?
A maioria das mães acharia bom num filho de 30 anos.
Filha de um artista. É... humilhante.
Aponte-me a jovem de boa criação
que vai querer acompanhar aquele gordo preguiçoso à India.
Meu filho não é gordo.
Ele é vaidoso como uma garota.
Ele é mais vaidoso do que você foi em toda a sua vida,
- o que diz muito. - Desculpe-me.
- Obrigado, Sam. - Obrigada.
Louisa, se a primeira garota que o pescar com sua isca,
boa sorte para ela.
Não me importo com quem ele casa.
Esta amiguinha da Amelia é branca, pelo menos.
Melhor que mandá-lo de volta para Índia,
nos braços de alguma maharani escura.
Melhor que uma dúzia de netos cor de mogno!
Bem...
até onde ela pode chegar em uma semana?
Sr. Jos.
Febre do feno. Ajude-me, Sam. Sou um mártir nisso.
Não, não.
Jos!
Para Amelia.
Para a Srta. Sharp.
Não, não. O contrário.
Você é gentil...
É gentil no coração, senhor, como toda sua amada família.
Vamos levar isso.
Encontrarei um vaso.
Não levará um minuto.
Você deve ter tantos contos fascinantes
da sua vida na Índia, Sr. Joseph.
E outra vez, este enorme elefante de casamento
correu enlouquecido pela aldeia, com um grande guarda-sol
agitando violentamente a cabeça, e presas por toda parte.
E todo os dedos pintados.
- Dedos? - Dedos dos pés!
Eles têm muitos dedos, os elefantes.
E presas, claro. Presas assustadoras.
Certamente você não ficou assustado.
Na verdade, não fiquei. Eu acho que talvez...
Bem, na verdade, fiquei. Sim fiquei... Eu...
Eu corri atrás dele, e segurei a rédea...
E impediu as mortes de tantos nativos inocentes.
De fato.
De fato eu impedi.
Definitivamente.
Há muitas senhoras em... em Boggley Wollah?
Senhoras? Deus, não.
É um tipo de lugar solitário, pantanoso.
- Mal vejo um rosto cristão. - Não me importaria com isso.
Não se houvesse elefantes e tigres e...
cavalheiros corajosos.
Srta. Sharp.
Becky.
Você poderia pensar... Quero dizer...
Eu poderia esperar...
Lanchinho!
Excelente, obrigado.
Está delicioso.
Sim?
Não.
Mesmo que eu estivesse calada e elegante
e muito interessada na India.
Amanhã. Eu sei. Amanhã ou no dia seguinte
ele vai se declarar.
Não sei de nada de Sir Pitt Crawley MP.
Não suporto ser governanta.
Não vim ao mundo para ser solteirona, pobre e sem amigos.
Só tenho 3 dias antes de partir para a cinzenta Hampshire.
Você não vai partir. Você não vai.
É tão injusto
que você deva ser infeliz quando sou tão abençoada.
O que está fazendo?
Relembrando George de uma promessa.
Bem, não gosto dela.
Ela é uma jovem criatura boa, alegre e divertida.
Na verdade, ela é diabólica como aquela menina em Dumdum
que tentou me agarrar. Chamava-se Srta. Cutler.
Isso foi há 10 anos.
A Srta. Cutler não casou com o cirurgião?
Eu tenho um instinto com as senhoras, George.
Seria injusto de sua parte sugerir o contrário.
As senhoras vão precisar de um acompanhante.
Jos, você é que precisa de um acompanhante.
Pelo menos até a partida de uma certa jovem
com fogo nos olhos.
- Absurdo. - Aí está o homem.
A virtude da Rainha Sheba estaria segura com ele.
Dobbin dos nossos. Digo Dobbin.
Loucura, mas aparentemente prometi a irmã do Sr. Sedley
- que a levaria a Vauxhall. - Vauxhall?
Se juntará a nós parauma noite de prazer?
Não que seja domeu agrado.
Vamos lá, Dob. Você vai ser meu padrinho.
- Deveria pelo menos vê-la. - Eu já encontrei-a, não é?
Anos atrás.
Sua décima festa de aniversário. Deve se lembrar, Emmy.
Dobbin derramou uma poncheira cheia
no vestido de cetim da sua mãe.
Há muito perdoado, querido Capitão Dobbin.
Desculpe, eu...
Você era tão jovem e magra, Srta. Sedley.
Eu era grande e desajeitado. Ainda sou.
Dobbin.
Dobbin! Você estudava com George.
E surrou um valentão horrendo quando era um garotinho.
Só peguei o cara de surpresa, por ser mais alto.
O velho Dob deixou o vilão como uma bola de bilhar.
Santo Dobbin, o herói conquistador.
Sempre será meu herói, Capitão Dobbin.
Meus queridos.
Ele está se preparando. Maldito idiota.
O coletor de Boggley Wollah
tem o prazer de oferece seu braço para a...
Srta. Sharp,
para a incursão desta noite
para o lindo Jardins Vauxhall.
Bem-vinda, Srta. Sharp,
para o paraíso terrestre que é Jardins Vauxhall
- Pretendo conquistá-lo, senhor. - E você deve.
VAUXHALL JARDIM DOS PRAZERES
É o próprio imperador da Índia.
Cuidado para ele não a esmagar, senhorita!
Não se assuste com a ralé, Srta. Sharp,
porque protegerei você.
Sei disso, senhor.
A música já começou.
Dob, pegue os xales e as coisas, sim?
Obrigada.
E pegue os ingressos. Pago-lhe depois.
Cuidado, Srta. Sharp.
- Adoro este lugar! - Emocionante, Srta. Sharp.
- Pegue suas bebidas aqui. - Sim, rapaz.
Muito forte?! Não tem vinho, homem?
Sempre tiveram vinho nos velhos tempos
mas agora eles deixam entrar qualquer pessoa.
Sr. Jos, é o propósito deste lugar,
como meu querido pai costumava dizer
em tempos mais felizes.
O ar está doce, não é?
Não está, Srta. Sharp?
Violetas, e rosas e...
O que é isso, não consigo... Não consigo entender.
- Assustador não é? - Assustador.
Nossa.
Senhoras e senhores,
levantem seus olhos para o céu,
e lá alimente-os na bonita,
na extraordinária
na inefável coragem e arte
ou seja, vinda de Paris,
Madame Saqui!
Quisera que viéssemos sozinhos, nós dois.
Isso seria perder o propósito.
Achei que o propósito era olhar nos meus olhos castanhos
enquanto o sol se põe romanticamente no oeste.
Olhe, estou olhando, estou olhando.
Sr. Jos! Prometa me proteger!
Pegue minha mão, Srta. Sharp, e ascenderemos aos céus juntos.
Fique atrás, Osborne, por favor? Ele é um bom cara.
Não está nervoso, está, Sedley?
Eu? Não. Que ideia!
Segurem firmes agora senhoras e senhores
Segurem firmes. E lá vamos nós!
- Mais alto! Mais alto! - Está alto demais!
Nunca tão alto, não para mim.
Estou no topo do mundo.
George.
Acho que não serei mais feliz do que agora.
Espero que não seja verdade.
Eles apenas surgem do nada.
Verdade que não está com medo?
Estou com você, Jos.
- Pode ter ladrões e charlatões. - Você está comigo.
Ele ainda está aqui!
Um xelim e seis centavos, senhorita.
Um xelim e seis?!
Vaidade das vaidades.
Diga-me, eremita. Vamos ser felizes?
Posso te enviar um estranho alto, moreno e bonito
mas...
você só partirá o coração dele.
Realmente não gosto dessa sorte.
Diga-me outra.
Dê-me outro xelim, então.
Ou suma daqui, esperto.
Não acho que esse tipo seja mesmo um Hindu, Becky.
Lanchinho!
Vamos, Srta. Sharp.
Não sei você, mas preciso de uma bebida.
Não, deixe isso comigo.
Para as damas.
Senhor, posso ajudar?
Saia. Posso cortar melhor que qualquer nativo.
Sim, sim. Eu pego isso.
Cuidado,sou muito terrível quando estou excitado.
Jos, deixe o pobre fazer o trabalho dele.
Se não há mais nada, senhor.
Traga o ponche. Todos bebem ponche em Vauxhall.
Não, Jos, por favor não.
Elas não querem, não gosto, e você vai...
- se arrepender. - Mas é tradição!
E além disso,
preciso de algo que acalme meus nervos, George, meu velho.
Você está sozinho, cara.
E serviríamos...
Que noite perfeita
para...
Então, Srta. Sharp.
Srta. Sharp!
Traga outro!
Obrigado, são muito gentis.
Cante-nos outra, cante!
Bravo, bravo, gordinho!
Se vai dar prazer às senhoras.
Vá em frente, querida! Não se juntará ao seu gordão?
Leve-nos para casa.
Pelo amor de Deus, Jos, já basta. Senhoras.
Não, não. Não, não, não, não, não.
Minha querida alma, minha querida trapaceira.
- Jos. - Não, Jos, Jos, Jos.
Não, não, não, não.
- Vá, faça algo. Vá! - Jos, já chega.
- Dance comigo, George. - Pare.
Já basta.
Pare com isso. Já basta.
Delícia da minha alma.
Meu eu.
Srta. Sharp, você me daria a grande honra
- e prazer... - Afaste-se, seu canalha!
- Becky, tudo deu errado! - De quem é a culpa?
Jos, Jos, querido Fale comigo.
- Fale. - Para trás, Srta. Sharp!
- George! Isso é desnecessário. - É verdade.
Insulta-me quando não há quem me defenda, mas só espere.
Derrube-o, porco. Vá em frente, querida!
Bastardo insolente!
- Quem acha que é? - Pare!
Afaste-se, senhora. Vocês, parem com isso.
George, leve as senhoras para a carruagem, agora.
O show acabou.
- Venha, Becky. - Jos, falaremos amanhã.
Ouça bem! Falaremos amanhã!
- O show acabou. - Vamos.
Meu chapéu.
Não sinto meu chapéu.
Venha.
- Eu adoro ela, Dobbin. - Eu sei.
- Dob, casarei com ela amanhã. - Não, não.
Você será testemunha e seremos felizes para sempre.
- Boa noite, imperador! - Boa noite!
Você não fará nada disso e nem eu.
Você sabe qual é o seu problema?
Você nunca se apaixonou.
Não posso te mandar para casa neste estado.
- Becky! - Venha.
Becky! Becky...
- Horse Guards Parade. - Perdão, Becky.
Maldito tolo.
Encoste, Dobbin. Encoste.
Desculpe-me, George esqueceu as maneiras esta noite.
Ele não é assim. Realmente não é.
Não é surpresa que ele deseje que seu irmão se case melhor.
Quem é melhor que minha amiga?
Todas mulheres da Inglaterra, parece.
Quem o culpa por querer o melhor para você?
Está sendo muito gentil, como sempre.
Se houver bondade em mim, vou aprender aqui.
Anseio por me unir à sua família Amelia.
Tão gentil, calorosa e acolhedora
com uma pobre orfã.
Você pode amar Jos, entretanto?
Como marido? Apesar do...
do ponche e da cantoria.
Tenho certeza disso.
Ele é do tipo gentil, e quanto às maneiras dele,
eu deveria imitá-las.
Ele te chamou de alma querida.
- Na frente de todos. - Eu sei!
Então ele deve propor casamento amanhã.
Eu serei a órfã mais feliz de Londres.
E nós, seremos felizes esposas
e irmãs para sempre.
Sedley!
Acorde!
Não, não, não... Muito alto. Muito alto.
Acredito que sou terrível quando estou excitado.
- Terrível? Você é patético! - George, seja gentil.
Ele se fez papel de idiota e a irmã dele com sua...
- choradeira e cantoria. - Eu nunca cantei!
Em Richmond Hill, lá mora uma moça
mais brilhante do que alguma coisa.
Minha querida trapaceira. Prazer da minha alma.
E você a deixa te seduzir, te bajular e...
Conte para ele, Dobbin.
Não há mais ninguém por mim. Eu a adoro!
- Ela adora teu dinheiro. - Tenha piedade, George!
Não há mais ninguém por mim, Dobs.
Eu sei.
Eu sou um homem liberal. Mas tenho meu orgulho.
E quando eu desposar Amelia, quero uma dama como cunhada,
não uma amante francesa.
Obrigado.
- Eu pego isso. - Não vai não.
Aqui diz claramente, "Srta. Amelia Sedley".
Não Senhorinha Quem Ela Pensa Que É.
Como pode ser tão rude comigo se sou hóspede nesta casa?
Não por muito tempo.
- Carta para você, Srta. Sedley. - Obrigada, Sam.
É do Jos.
Ele foi para China.
Ele vai voltar?
Ele implora seu perdão.
"Peça-lhe perdão e que esqueça cada palavra
que eu possa ter proferido naquele jantar fatal".
Melhor sorte na próxima vida.
Tenho certeza que ele lamentará.
Jos? Ou George?
Claramente não era para ser e é o fim disto.
Seguir em frente é algo que sei fazer.
Não.
Não, não vá embora.
- Tenho certeza que podemos... - Não. Não podemos.
Fique com isso. Fique com os dois.
Não suporto me separar de você.
Minhas cornalinas. Por favor.
E ser acusada de roubar sua joia?
- Não. - Não, Amelia.
Meu desejo de viajar ao exterior,
não é como condenada para a Austrália.
- Você está com raiva de mim. - Não. Não.
Não com você. Com o mundo, talvez.
Escreva para mim.
Escreva para mim e escreverei para você.
Guardo minhas cartas nesta caixa e
logo a caixa estará cheia.
E nos encontraremos de novo.
Nos encontraremos.
Enquanto isso, eu serei governanta
e aprenderei amar cada minuto disso.
Eu prometo amá-la para todo o sempre
e amanhã será melhor que hoje.
O homem rico em seu castelo
e o pobre no portão dele.
Felizmente, não sou homem.
- Pode ir! - Sim, claro, senhorita.
Feliz por dirigir para uma jovem tão linda.
Adeus!
Obrigada por tudo.
Esta foi uma longa semana.
Jos logo a esquecerá.
Amelia logo a esquecerá.
É tão injusto.
Ela não tem ninguém!
Você não conhece o mundo como eu conheço, Emmy.
Sua amiga deve saber o lugar dela.
- Quanto mais falta? - Chegamos.
Queen's Crawley.
Não posso ver uma casa!
Não pode estar certo, cocheiro.
Não tem ninguém em casa mas sou esperada.
Claro que é, jovem.
Pelo MP Sir Pitt Crawley.
Quem a recebe para sua humilde morada.
Sir Pitt?
Como pode pagar uma governanta se não pode pagar um cocheiro?
Eu posso pagar tantos quantos malditos eu quiser.
Mas gosto de dirigir meus próprios cavalos.
E não gosto de ensinar meus próprios filhos.
Não ligue para o velho Gorer. Ele gosta de uma jovem.
Vá agora.
Aqui está.
Por aqui.
Onde estão todos?
Não gosto de barulho à noite.
- E por que está tão frio? - Frio?! Não pode ser.
Acendemos um fogo esta tarde.
Quem é?
É uma das Lady Crawleys. Esqueci qual.
Gorer, mantenha seu rabo fora da cama da senhora.
Venha.
Bem, Srta. Sharp, este será seu alojamento,
e são muito bons, acho que vai concordar.
Há uma vista linda aqui. à luz do dia.
Era o quarto favorito da minha esposa.
E onde está Lady Crawley esta noite?
Ela morreu.
Bem ali nessa cama.
Seu rosto!
Consigo todas as vezes.
Vamos rapaz!
Durma bem.
Não vai ficar muito sozinha?
- Não, certamente não. - Certo.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62