FEIRA DAS VAIDADES (2004)
LONDRES 1802
Vou tomar conta da sua carruagem, senhor!
Por favor, senhor! Por favor.
Esta é sua filha, madame?
Vou levá-la, metade em dinheiro e metade em títulos.
Mãe, você não pode me vender para quem der o lance...
...apesar dele ser um lorde.
Por que não, filha?
Não podemos zombar das regras da boa sociedade.
Cuidado aí atrás. Com licença.
Não pode ficar com um lorde por 30 mil...
É um momento inconveniente?
Voltei pra dar outra olhada, Sr. Sharp, mas posso voltar outra hora.
Não precisa, meu lorde. Aqui está.
Virtude Traída.
Olhe. Olhe quanto tempo quiser.
E o preço?
Quatro guinéus, meu lorde. Como eu disse, todos...
...custam quatro guinéus. -Esse não!
Esse custa 10!
"Virtude Traída" é 10 guinéus.
-Mas isso é demais, mocinha. -Ótimo.
A modelo foi a minha falecida esposa. A garota não quer se separar dela.
E se eu pagar 10 guinéus por esse quadro da sua mãe...
...ficará feliz por vê-lo ser vendido?
Não.
Mas seria dinheiro demais para recusar.
Muito bem então.
Serão 10 guinéus.
Mark!
Muitíssimo agradecido, senhor.
-Tenha um bom dia, Sr. Sharp. -Bom dia, meu lorde.
O orfanato pode ficar com ela, mas achei que poderia achá-la útil.
Com ambos os pais mortos...
...não há ninguém pra criar confusão.
Você pode fazer o que quiser com a criança.
-O francês dela é fluente? -Muito.
A mãe dela era parisiense.
Uma dançarina de cabaré.
Entendo.
Bem, quanto menos falar sobre isso, melhor.
Adeus, Srta. Sedley. Você é um exemplo para nossa reputação
Fique com esta cópia do dicionário do grande Dr. Johnson...
...como sinal do nosso bem querer.
Obrigada, Srta. Pinkerton.
-Você limpou a biblioteca? -Sim, Srta. Green.
E as partituras? Recolheu todas?
-Sim, recolhi, Srta. Green. -E a sala de estudos?
-Varreu tudo? -Varri, e pela última vez.
Não tenha tanta certeza, Srta. Sharp.
A vida pode ser muito imprevisível.
Eu espero que sim, Srta. Green.
Srta. Sharp, não posso fingir entender...
...por que você prefere o posto de governanta do que uma posição aqui.
-Não pode, Srta. Pinkerton? -E sente-se pronta para nos deixar?
Todo escravo deseja escapar se puder, sua vaca estúpida.
Fico feliz em ouvir isso. Então tenha um bom dia, Srta. Sharp.
Bom dia.
Tchau!
Ah, Srta. Pinkerton?
Não vou ganhar o dicionário do Dr. Jahnson?
Muito bem. Aqui está.
Trate-o como o símbolo da educação que demos a você.
Certamente, Srta. Pinkerton.
Tchau!
Velha imbecil. Não sabe uma palavra em francês...
...mas é orgulhosa demais para admitir.
Viva a França!
Viva Napoleão!
Becky, como pode ser tão cruel e vingativa?
E por que não?
Em todos os anos que passei lá só recebi palavras amáveis de você.
A vingança pode ser cruel, mas é perfeitamente natural.
Talvez seja. Mas é errado me fazer afirmar.
Deixe isso pra lá.
Vamos falar sobre o que farei nesse meu precioso fim de semana de liberdade.
Minha maior prioridade é formar uma opinião sobre o Capitão Osborne.
Levo essa responsabilidade muito à sério, sabe?
Isso não exigirá muito de você. O George é perfeito.
E deve ser mesmo. E os seus pais?
Devo confessar que estou um pouco nervosa.
Apenas seja você mesma e todos vão adorar você. Eu adoro.
-Conte-me mais sobre o seu irmão. -Jos?
Não há nada além do que você já sabe.
Está em casa de férias da Índia. A posição é muito boa.
Fez com que ele ficasse rico.
Mas receio que ele tenha uma vida solitária.
Se pelo menos ele fosse casado.
Vamos! Suba!
E quais crianças, exatamente...
...receberão o benefício da sua educação, Srta. Sharp?
As filhas do Sir Pitt Crawley de Queen's Crawley, senhora.
Ele é um dos primeiros cavalheiros de Hampshire.
Foi o que me disseram quando me candidatei para o cargo.
Ele não é tão proeminente já que nunca ouvimos falar dele.
-Você conhece o condado? -Não.
Mas isso não me assusta. Adoro visitar lugares novos.
-Mesmo? -Sem dúvida.
Eu invejo os homens que podem explorar todas as maravilhas do mundo.
E acha que gostaria de visitar a Índia?
Índia? Não consigo pensar em nenhum outro lugar que preferiria ver.
Os palácios de Nova Delhi, o Taj Mahal, o Crematório Público...
Fez um estudo sobre a Índia, Srta. Sharp?
Não tanto quanto eu gostaria.
Fico extasiada com cada cheiro e sabor do Oriente.
Se você acha assim.
Biju, traga um prato.
Becky, tenha cuidado! Esse tempero pode queimar!
Então, Srta. Sharp...
...o que achou desse seu primeiro sabor da Índia?
Delicioso.
Dou-lhe a minha palavra, Srta. Sharp.
Você tem a voz de um anjo no Paraíso.
Sim.
Você precisa tomar algumas lições, minha querida.
Capitão Dobbin!
-O George não está aqui? -Onde está o meu querido afilhado?
Por favor, não se preocupem. George mandou seu pesar.
O trabalho o faz prisioneiro.
Mas ele virá para o piquenique em Vauxhall amanhã?
Por favor, diga que virá.
Ele não perderia isso por nada nesse mundo.
Venha para a cama, agora.
Já deve ter terminado com esses número velhos e chatos.
Gostaria que tivesse.
Gostaria que o Jos não estivesse levando-a...
...para esse piquenique tolo em Vauxhall.
Ele beberá demais...
...e quem sabe o que dirá se a mocinha flertar com ele.
Deixe o Jos se casar com quem ele quiser.
Ela não tem fortunas, mas você também não tinha.
Melhor ela do que a negra Srta. Sedley de Boggley Wollah...
...com a sua dúzia de netos escurinhos. -Agora, agora, agora.
George, sua Amélia o espera.
Que tédio, Dobbs.
Devoção assídua é muito bom, mas acaba com o desafio.
Então me diga, como é a governanta da persistente?
-Amélia. Srta. Sharp. -Obrigada.
Pise com cuidado.
E aqui está ele.
-É o George. -Minha cara Amélia.
Não posso dizer o quanto a Becky tem desejado conhecê-lo.
Quero ter certeza de que você é bom o bastante para Amélia.
E quem vai decidir? Você?
Mas a Becky só pretendia...
Venha, Srta. Becky.
Posso mostrar-lhe o pavilhão...
...e todos os deleites que preparei para nós?
Pode me mostrar tudo o que quiser, Sr. Sedley.
Ela só estava brincando.
Não gosto de governantas que brincam às minhas custas.
Srta. Sharp! Srta. Sharp!
Achei que estava aqui para ajudá-la a desatar a sua seda...
...não para ser vendido para a escravidão.
Tolices, Sr. Sedley.
Fique quieto, eu imploro, ou nunca conseguirei desembaraçar.
Eu me rendo.
Sou seu prisioneiro.
Você só precisa pedir e eu o libertarei.
Mas...
...por que eu ia querer uma coisa dessas?
Espero que o Jos não esteja indo longe demais.
A Becky é minha amiga, caro George.
E eu a receberia como uma irmã, como espero que você faça.
Biju, estamos prontos.
Querida Srta. Sharp, eu o dou à você.
O quê? O seu lindo pássaro?
Não, não poderia aceitar!
Você disse que adora tudo que vem da Índia.
Fique com ele.
Ele é o meu embaixador.
Olá.
Amélia!
Bem?
Ele me chamou de "querida" duas vezes, e segurou minha mão.
E olhe, ele me deu seu pássaro precioso.
-Bem, isso certamente é um bom sinal. -Eu sei! Eu sei!
Sinta o meu coração, como bate.
O que planeja com a governanta?
-Bem, disse à ela que... -Jos. Jos.
Você se esqueceu de como essas coisas funcionam.
Você acha que os homens do clube...
...deixariam suas esposas jantarem com a governanta?
Seriamente, Jos, se quer que eu me case com a sua irmã...
Se?
O que tanto eles conversam? Pode imaginar?
Sim. Acho que posso.
Ah, Becky, quem sabe?
Isso pode acabar sendo uma bênção disfarçada.
O disfarce é muito convincente.
Boa sorte.
Aqui. Isso é para você.
É do meu pai.
Não tenho mais nada para oferecer.
-Não poderia aceitar. -Aceite.
Quero que você fique com ele.
Pelo menos sei que estará seguro com você.
Ah, Becky!
Tragam os seus pertences! Para dentro! Rápido.
Estou indo então.
Eu não poderia pagar por um lugar coberto?
Estavam todos ocupados. Mas não se preocupe.
Prefiro ao ar livre.
Olá, madame. Apresse-se!
Tchau!
Entre aí!
Queen's Crawley!
Sim?
Pode dizer ao Sir Pitt Crawley que a Srta. Sharp chegou.
E traga a minha mala, por favor.
-Srta. Sharp? -Sim, Srta. Rebecca Sharp.
A governanta para os filhos do seu senhor.
Agora, poderia me deixar passar, por favor?
Certamente.
E quanto à dizer ao Sir Pitt, não há necessidade.
-Por que não? -Você acabou de dizer à ele.
Não conheceu a Lady Crawley, minha cara.
Ela é a mãe das garotas. Ela não é a mãe dos meus filhos.
Não é, Pitt? Não.
A mãe do Pitt, minha primeira esposa, era filha de um lorde...
...o que o faz mais nobre do que todos nós juntos, não é, Pitt?
Como quiser, senhor.
Ah, sim. Muito nobre!
Nobre demais pra mim. Mas essa aqui não é.
O pai dela era um funileiro, não era, minha lady?
Era, senhor.
Quando vamos discutir as aulas das garotas?
Minhas especialidades são música, desenho e francês...
...mas posso ensiná-las o que o senhor quiser.
Você será gentil com as minhas garotas, Srta. Sharp?
Não se preocupe. Vou tratá-las com a sensibilidade que merecem.
-O que é isso? -Isso é...
"Potage de mouton à l'Ecossaise."
Ah, sopa de carneiro.
Que ovelha era essa, Horrocks? Quando a matou?
Uma das escocesas de cara preta, Sir Pitt.
Matamos na quinta-feira.
-Ela gritou? -Certamente.
Ótimo. Isso sempre melhora o sabor.
Para ser honesta, minha querida Amélia...
...Sir Pitt não é o que você e eu acharíamos que um baronete deveria ser.
Mais uma antiga cocheira do que uma antiga fábula.
Sem luz depois das 11 horas, sua atrevida.
Vá para a cama no escuro...
...a menos que você queira que eu venha apagar seu fogo toda noite.
De modo geral, minhas esperanças nessa família...
...estão com o filho mais novo do Sir Pitt...
...Capitão Rawdon Crawley, que em breve voltará do seu regimento.
Eu gostaria...
...de ir à Espanha.
"Je voudrais allez en Spain."
E isso é um "E".
Seu irmão, Sr. Pitt Crawley, no entanto...
...tem o charme de um coveiro...
...e o humor de um cadáver.
Srta. Sharp...
...achei que gostaria de ver meu livreto sobre as tribos Chickasaw.
Eu juro, Sr. Crawley...
...você deve ler pensamentos.
Não há assunto de maior interesse para mim.
Ficará feliz em saber que acho que descobri uma maneira...
...de me tornar indispensável para o Sir Pitt.
Está para chegar uma visita em Humdrum Hall.
Por favor! Tenha cuidado com isso!
Sir Pitt tem uma meia-irmã podre de rica...
...que ele adora. -Não! Não, não!
Não, não, não, não. Ela está organizando isto!
Mocinha idiota!
E agora ele está todo excitado para deixar a casa pronta para recebê-la.
Suba! Suba, suba, suba!
Um pouco mais alto.
Formamos uma grande equipe.
A pretendida do Sr. Pitt, Lady Jane Sheepshanks...
...chegou com a sua mãe...
...a velha Condessa de Southdown, que o Sir Pitt detesta.
Eu prometo à você, cara Amélia, que quando eu terminar...
...o velho terá uma noção muito adequada...
...dos méritos de sua mais nova empregada.
Tirarei a ordem do caos, e a luz da escuridão.
-Rápido! -Desculpe, senhor.
Céus!
Srta. Becky, não merecemos você.
Firmes agora! Firmes! Firmes!
Dizem que a Srta. Crawley pretende deixar sua fortuna...
...para o Capitão Rawdon Crawley...
...que vai acompanhá-la em sua viagem.
Vi que a prometida do Pitt está entre os convidados.
Vão querer que você seja o próximo a se casar.
Tia Tilly, como poderia, se meu coração pertence à você?
-Matilda! -Garoto travesso!
-Seja bem-vinda. -Irmão.
Conhece a Lady Southdown, eu acho...
...e sua filha, Lady Jane.
Tia Matilda, em nome de toda Crawley...
Guarde a sua bajulação até eu chegar à uma lareira.
Você pode me adular o quanto quiser assim que eu estiver aquecida.
Bem, isso nos coloca em nosso lugar.
Podemos ter os títulos, mãe, mas a Srta. Crawley tem o dinheiro.
E não sabemos disso?
Traga a mala para dentro!
Agora, Srta. Becky...
...esse é meu filho mais novo, Rawdon.
Tome cuidado e tente evitar suas cantadas palpitantes.
Ele parte corações por diversão, mas...
...ele é um soldado, por completo.
Estou avisada.
Você deve estar entediada como um tijolo aqui.
Tenho o seu pai e seu irmão de companhia.
Precisamente.
Não há muitos sorrisos na Srta. Crawley, posso dizer.
Eu me lembro que pasta de anchovas é a sua iguaria favorita, Tia Tilly.
-Mas não para cães. -Não concordo.
Suspeito que ela seja a mais esperta nesse aposento.
Não, não, não! Me referi ao meu irmão, não à minha tia.
Costumavam chamá-lo de "Srta. Crawley" em Eton.
Vá em frente. Admita.
Ele é o homem mais monótono que existe.
Realmente, Capitão Crawley.
Está tentando me levar à uma indiscrição?
Por quê?
Gostaria que eu a levasse?
Nenhum homem conseguiu ainda.
-O que foi isso? -Nada. Uma nota falsa.
"Allez, Rose, Celia. Rápido."
"Venham se despedir da vossa tia."
Não desperdice seu tempo, Srta. Sharp.
Todas as línguas estrangeiras são grego antigo para minhas irmãs.
E sempre serão se não forem faladas na frente delas.
Concordo plenamente, Srta. Sharp.
Que prazer encontrar alguém culto nessa casa.
"-Você fala bem." "-Obrigada."
-Minha mãe era francesa. -Uma mãe francesa?
Isso tudo é romântico demais para uma governanta.
-Quem era ela? -Já ouvi falar nos Montmorencys?
Quem não ouviu?
Então, você é uma aristocrata empobrecida.
Que pena.
Pensei que você fosse uma aventureira.
Um não exclui o outro, não é?
Por favor diga-me que há algo vergonhoso no seu passado.
-Bem, meu pai era um artista. -Assim está melhor.
-Um morto de fome, espero. -Absolutamente faminto.
Quem está faminto, além de mim?
-Horrocks, quando sai o jantar? -A qualquer momento, Sir Pitt.
-Ótimo. -É melhor eu me retirar.
-Venham comigo, garotas. -A Srta. Sharp não jantará conosco?
Bem, não pergunte à mim. Pergunte ao Pitt.
Sobrinho?
Espero que não esteja sendo expulsa por minha causa.
Sabe que não sou nada se não uma democrata.
Não é um grande sacrifício em nome da paz.
É claro, a Srta. Sharp deve jantar conosco se você deseja, tia.
O jantar está servido!
-Ótimo! -Venha comigo, querida.
Sentará ao meu lado.
E depois do jantar, devemos abusar da companhia.
Realmente, as provações que ela nos faz passar.
Não me importo, mãe. Gosto da Srta. Sharp.
César gostava de Brutus, e olha no que deu.
Pitt!
Amém.
Tia Matilda, você é a convidada de honra.
A que devemos brindar?
Comida melhor e quartos mais quentes.
Não deveríamos brindar à paz, finalmente...
...com Napoleão seguro em Elba?
Ao homem que o colocou lá. à Wellington e Nelson.
Wellington e Nelson.
Com Wellington eu concordo...
...mas...
...é difícil combinar o heroísmo de Nelson com a sua vida particular.
A vida de Alexandre não aguentaria um exame minucioso.
-Ele também não é um herói? -Certíssima, Srta. Sharp.
E na minha opinião, essa era a melhor parte da personalidade do Nelson!
Ele foi ao inferno por uma mulher.
Deve haver alguma bondade em um homem que faz isso.
Adoro uniões imprudentes.
-Wellington e Nelson. -Wellington...
Você não dá valor à linhagem, então?
Linhagem?
Olhe para essa família.
Estamos em Queen's Crawley desde de Henry II...
...mas nem um de nós aqui é tão inteligente quanto a Srta. Sharp.
-A todos os oficiais do rei. -Todos os oficiais do rei!
Oficiais do rei!
Lagosta.
Delícia.
Entre, querida.
Deixei meus bajuladores em Londres...
...e que tediosos são aqueles lá em baixo.
Sobrou para você me fazer rir.
Ela é esperta o bastante, não é, Firkin?
Acho que a senhorita parece muito esperta.
Ah, sim.
Se o mérito fosse recompensado, você deveria ser uma duquesa.
Você não dá valor à linhagem, então?
Velha tola, agarrando no meu dinheiro pelo prometido da filha dela...
...aquele hipócrita do Pitt.
Ele deveria largar a Bíblia e fazer o trabalho sujo ele mesmo.
Com uma posição decente, você poderia controlar o mundo.
Talvez eu a surpreenda e fuja com um grande homem.
Ah, isso seria perfeito. Adoro fugas amorosas.
Preparei meu coração esperando que Rawdon fugisse com alguém.
-Alguém rico ou alguém pobre? -Bem, acima de tudo...
...alguém inteligente.
Ele é a mais querida criatura, mas não a mais sábia.
Qual é o problema?
É a lagosta.
Eles me envenenaram com uma lagosta.
Anda logo.
Sir Pitt?
Não posso ajudar em nada?
Acredito que não, madame. O médico está com ela agora.
O melhor que podemos fazer é rezar. Rezar por sua alma.
E pelos cem mil dela.
Ela vai sobreviver, doutor?
Bem, coloquei uma sonda, fiz uma lavagem.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Agora está nas mãos do Senhor.
Gostaria de acertar comigo agora, Sir Pitt?
Amanhã, se você não se importa, doutor.
Só pago se houver resultado.
-Como estou? -Muitíssimo forte.
Eles ficarão desapontados.
Lady Southdown paira pela porta dia e noite.
Sempre viajo com a minha caixa de remédios.
Não posso ajudar em nada com os meus tônicos especiais?
Seria uma dose que acho que eu não sobreviveria.
Tolices! É o Capitão Rawdon que precisa vê-la morta.
Lady Southdown e o Sr. Pitt Crawley...
...querem-na com saúde para mudar o seu testamento.
Rebecca Sharp...
...já tomei a minha decisão.
Você deve vir comigo para Londres.
Eu insisto, e o Byron também.
E não seremos contrariados, seremos?
Mas o que eu diria ao caro Sir Pitt...
...depois de toda a sua gentileza?
Deixe-o comigo.
Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica solteira...
...ele raramente a contraria, minha querida.
Você precisa ir, Rawdon? Achei que ficaria em casa para caçar.
Ah, não. Achei melhor vê-las chegando em casa em segurança...
...em Mayfair.
Libere o caminha aí!
Lá vai ela, a melhor governanta que as garotas já tiveram.
Suponho que seja melhor eu escrever à Srta. Pinkerton...
...pedindo por uma substituta.
Deixe-me fazer isso, Sir Pitt.
A Srta. Pinkerton é uma velha amiga, e gostaria muito de lhe ser útil.
Velha intrometida.
Minha cara, Srta. Pinkerton.
Uma aluna sua chamou a minha atenção recentemente.
Gostaria muito de saber mais sobre sua história.
O nome dela é Rebecca Sharp.
O governador sentirá a sua falta.
O Sir Pitt tem sido bom pra mim.
Quem não seria?
Maçãs! Maçãs suculentas! Vamos, pessoal!
Maçãs suculentas!
Bem-vinda à Londres.
Ah, meu Deus! A senhora está em casa.
Aqui estamos, querida.
Quem era aquele?
Meu vizinho, o Marquês de Steyne. Por quê?
Por nada.
Vai sair?
Vou me encontrar com Tarquin e Villiers.
E com o resto dos meus camaradas.
-Devemos jogar sinuca. -Ah, sim.
Lorde Tarquin e o honorável John Villiers.
Não é correto se pronunciar "o honorável" em voz alta.
Ora, ora.
Você sabe dessas coisas melhor que eu.
O que me pergunto é...
...eles recebem você em casa, esses camaradas?
Você conhece as mães deles...
...e as irmãs deles?
Às vezes.
Porque você não deve desejá-las, entende?
O filho do comerciante britânico não deve desejá-las.
Você deve se casar com quem você quiser...
...e mantê-la bem. -Pai.
George está noivo. Já está claro...
Pode não estar claro.
Não vê, garoto?
Não há nada que você não possa ter, se você tentar alcançar.
Por que não a filha de um visconde? Melhor ainda, um conde.
Ou case com uma herdeira e compre um título para si mesmo!
Não deveria ler na carruagem. Vai deixá-la enjoada.
Ler sempre me deixa enjoado.
De quem é?
Da minha amiga, Amélia Sedley.
Pensei que ela já tivesse marcado uma data para seu casamento...
...mas parece que não. -E quem é o pretendente dela?
Capitão George Osborne.
Osborne?
Algum parentesco com o Duque de Leeds?
Ah, não, madame. Ele é filho de um comerciante.
Eu conheço o Osborne.
Ele é um dos fornecedores do regimento.
Ele é tão verde quanto essa grama...
...e iria ao inferno para ser visto como um lorde.
A vaidade do Capitão Osborne...
...precisa conseguir uma vítima de influência.
Que tal, tia?
Por que não fazemos um favor à Srta. Sharp e os convidamos para vir?
Se você acha que seria divertido.
Fico feliz em ver que a Srta. Crawley sabe o seu valor.
-Desde que o George saiba o seu. -Claro que ele sabe.
-Quer que eu toque para a senhora? -Obrigada, querida.
Rawdon, pode explicar as regras do piquet à Srta. Sedley?
-Me esqueci completamente. -Tenha cuidado, Amélia.
-O Capitão Crawley conhece as cartas. -Estou avisada.
Não se aposta fortunas no piquet.
Mesmo assim, seja gentil com ela. Ela é a minha única amiga.
Não é sua única amiga, Srta. Sharp.
Rawdon, você explica.
-Você pode descartar até cinco. -Ah, vá embora.
Então, Srta. Sharp.
-Gosta da sua nova colocação? -Minha colocação?
Que gentil da sua parte se lembrar de mim.
É bem tolerável, obrigada.
E eles me tratam muito bem.
Mas esta é uma família de cavalheiros.
É muito diferente de comerciantes.
Você parecia gostar muito bem de comerciantes no ano passado.
Joseph Sedley, o senhor quer dizer?
É verdade.
Se ele tivesse me pedido, não teria falado não.
Que cortês da sua parte.
Sei o que está pensando.
Que honra teria sido ter você como cunhado.
Capitão George Osborne...
...filho de John Osborne, escudeiro, filho de...
Quem era o seu avô?
Não importa.
O senhor não pode fugir da sua linhagem.
Srta. Sharp.
Venha ficar no lugar do Rawdon. Ele é pior que imprestável.
Ah, é verdade. Este não é o meu jogo.
Osborne, gostaria de vir jogar algo mais adulto?
Tchau!
-Agradeça à Srta. Crawley por nós! -Crawley. Srta. Sharp.
Está zangada comigo?
Zangada? Eu poderia beijá-lo.
Ver George Osborne depenado é o final perfeito para o dia perfeito.
Querida!
Eu estava esperando que a noite não tivesse terminado ainda.
Como?
Eu estava pensando...
...se você gostaria de me mostrar o seu quarto.
É claro.
Vou pedir permissão à Srta. Crawley.
Não brinque.
Realmente, Capitão.
Você não pode imaginar que eu faria alguma coisa...
...para causar o desprazer da sua tia.
Achei que você e eu tínhamos um entendimento.
Bem, eu entendo isso.
Dois homens, e somente dois homens, entrarão no meu quarto.
Meu marido e o um médico.
Você conhece o meu coração, Becky.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Fico lisonjeada.
Mas a percepção da Tia Tilly sobre essas coisas são arcaicas.
-Não é o que aparenta. -Ah, não se engane.
Ela fala como o Oliver Cromwell, mas pensa como Charles I...
...e está fora de cogitação que ela mude seu jeito de ser.
É sorte, então, Capitão...
...que você é um apostador...
...e não é estranho querer se arriscar.
Minha cara Becky, uma carta do Jos chegou da Índia essa manhã...
...cheia de pesares sobre uma certa pessoa.
A Srta. Sharp foi levada para Mayfair?
Ela parece se sentir em casa em sua nova vida.
Não duvido.
Pensei que ela quisesse fazer parte da alta sociedade.
Percebi agora que quer chegar a topo dela.
Eu devia dizer à ele, cara Becky...
...que ele perdeu sua chance...
...pois sua deusa conquistou outros admiradores.
Sua amiga carinhosa, Amélia Sedley.
Essa é para a senhora. É do Sr. Pitt.
Leia.
Querida tia, tenho notícias boas e ruins para transmitir.
A boa notícia é que eu me casei.
Lady Jane Sheepshanks me deu a honra de se tornar a minha esposa.
Bem, isso não é uma grande surpresa.
Bem, ela é uma boa garota.
Apesar de eu não invejá-lo pela sogra.
E qual é a má notícia?
Sinto muito em informá-la, mas minha madrasta, Lady Crawley...
...partiu para um lugar melhor.
Depois de Queen's Crawley, quase todo lugar é um lugar melhor.
Vamos!
A melhor coisa pra você, minha querida, seria...
Não, não. Muito rígido.
Obrigado.
Madame...
...a senhora consideraria...
...não, não.
-Deus do céu! É o Sir Pitt! -Ah, querida, não posso recebê-lo.
Meu humor, meus nervos não suportariam.
-Vá embora! -Sim, Sir Pitt.
Ah, ótimo!
Não é a Srta. Crawley que quero ver, é você.
Você tem que voltar para Queen's Crawley.
-Soube das notícias? -Acabei de saber agora.
Sinto muitíssimo. Se tiver algo que eu possa...
Tem sim. Tem muita coisa que pode fazer.
Está tudo errado desde que você partiu.
Você precisa voltar! Bem...
Case-se comigo!
Volte como Lady Crawley, se preferir.
Mas volte!
O quê?
Não me deixe ajoelhado aqui para sempre.
Ah, Sir Pitt.
-Não posso. -Não pode ou não quer?
Não gostaria de ser o encanto de um velho homem?
Não, Sir Pitt, realmente não posso.
A verdade é que...
...eu já sou casada.
Casada?
Bem, valeu a tentativa.
Bem, que grande chance você perdeu.
Não importa, querida, vamos recebê-lo, não é, irmão?
Vou comprar uma loja pra ele ou arrumar um emprego.
Seja ele quem for, ele e sua família têm muita sorte por tê-la.
-Espero que você pense assim. -Realmente penso.
Então se não podem me ter como esposa e cunhada...
...não me amariam como nora e sobrinha?
O quê?
Caro Sir Pitt, querida Srta. Crawley...
...é verdade.
Eu me casei com o Rawdon.
Rawdon?
O meu...
...Rawdon?
Carvão!
Pegue-os, garoto.
Cuide bem dela, Firkin.
Pobre Srta. Crawley. Eu me preocupo.
Não desperdice o seu mel comigo, Srta. Sharp.
Volte para a cozinha que é o lugar onde você pertence.
Você está bem, senhorita?
Eu ficarei se você for passar pela Baker Street.
Isso seria apropriado, senhorita?
Mais apropriado do que ficar parada aqui na rua.
Agora me dê uma mão com essa mala.
Você...
Vamos parar em Queer Street se ela não mudar de opinião.
Prefiro estar em Queer Street com você do que...
...em Park Lane com qualquer outro.
Mas, Rawdon, ela vai mudar de opinião.
Ela mesma disse que adoraria que você fugisse por amor.
É só da boca pra fora.
Ela adora romance em seus livros, mas...
...não em sua família.
Quando se trata da família, ela é tão esnobe quando a Rainha Charlotte.
Bem, então...
Teremos que mandar um embaixador pra defender nossa causa.
Ah, é?
Que tipo de embaixador seria?
Eu diria um bem pequeno...
...com bochechas rosadas e olhos azuis...
...e provavelmente sem muito cabelo.
O quê?
Você quer dizer...
Ah, sua brilhante...
...e encantadora mulher!
Bem...
...isso vai resolver os problemas se nada mais funcionar.
Ah, Becky!
Quando penso em como ela foi gentil com você.
E o tempo todo...
Eu devia ter adivinhado que ninguém faz nada por nada.
Mas uma filha de pobre, uma governanta sem dinheiro...
...fugir com o meu Rawdon.
Ah, querida.
Pelo menos a mãe dela foi uma Montmorency.
Suponho que devemos nos apegar à isso.
Nada disso. Isso veio de fonte segura.
A mãe dela...
...foi uma dançarina de cabaré na Companhia de Montmartre!
-O quê? -Isso veio de fonte segura.
Sim, sim, sim! Está bem!
Muito bem. Sei o que devo fazer.
Você faria a gentileza de trazer a minha gavetinha aqui?
Certamente. Onde está? Onde está a gavetinha? Não encontro.
Está logo aqui.
Eu quase sinto pena do pobre Rawdon.
Mas não posso deixar aquela garota lucrar do seu plano.
Nem deveria.
Fico feliz em ver que mudou sua opinião.
Firkin.
A senhora se lembra quando contou a todos, em Queen's Crawley...
...que você adorava...
...casamentos imprudentes?
Não na vida real.
-O que quer? -Tempo, Osborne, é o que quero.
Não lhe devo nada! Não lhe darei nada!
Me deve amizade!
O senhor não tem amizade por minha parte!
Temos louça de porcelana o suficiente?
Isso será um buffet e não quero arriscar a porcelana chique.
Ouçam isso.
Imperador Napoleão escapa de Elba e avança em direção à Paris.
Aliados se preparam para a guerra.
-Amélia, qual o problema, querida? -Isso afetará o George?
Bem, ele é um soldado, não é? No final das contas...
...e servir é mais do que vestir roupas decoradas...
...e ir a jantares militares.
Amélia?
Amélia!
Se ela pretende ser a esposa de um soldado...
...ela deve aprender a suportar certas coisas.
-Agora, eu andei pensando... -Preciso dizer, não posso mais adiar.
Estamos arruinados, Mary. Perdidos.
-Tudo se foi. -Mas estamos dando uma festa.
Não haverá mais festas ou bailes, nem jantares.
Essa vida acabou para nós.
Ah, meu Deus!
A dívida que acabou comigo, o homem que me empurrou no abismo...
...não é ninguém menos que o pai do George...
...John Osborne.
Pela ordem de penhorar os bens dos Sedley...
...esse leilão vai agora começar.
Lote 368, uma escrivaninha feita em ébano.
Digamos...
...quatro guinéus? Cinco?
Mais alguém? Vamos. Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Vendido.
Lote 369.
Um piano Clemency para sala de visitas.
-Eu cantei nele. -Gostaria que comprasse?
Começaremos com três guinéus. Quatro?
-Cinco. -Cinco lá no fundo.
-Seis. -É o Capitão Dobbin.
-Sete? Oito? -Eu o conheço. Está no Nono.
Nove? Dez?
Mais alguém? Vendido para o capitão.
Lote 370.
Uma paisagem assinada por "Francis Sharp, 1801."
-O quê? O que foi? -Meu pai que pintou.
Dei à Amélia.
-Vou comprá-lo para você. -Vamos dizer, cinco guinéus?
Seis, ali no fundo. Sete.
Oito. Nove.
Dez. Onze. Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze, no fundo.
-Dou-lhe uma, dou-lhe duas. -Deixe pra lá. Não tem importância.
Vendido por quinze guinéus ao Marquês de Steyne.
Por que o Lord Steyne se incomodaria com um pequeno leilão como esse?
Ele coleciona o trabalho do meu pai.
Um verdadeiro colecionador faria qualquer coisa pra conseguir o que quer.
Uma mesa pau-brasil e pau-rosa para quatro pessoas.
-Capitão Dobbin. -Srta. Sharp.
Perdão, Sra. Crawley. Crawley.
Arrematou o piano, Capitão?
Eu tenho uma amiga...
...que vai tirar algum proveito dele, eu acho.
De fato ela vai.
Bom dia.
Dou-lhe duas. Vendido.
Eu vi a Srta. Sharp no leilão essa manhã.
Como está o George?
O George está bem, eu acho, mas...
...ocupado. -Ocupado demais para vir aqui.
Vou preparar um chá.
Da próxima vez que encontrá-lo, pode entregar isso à ele?
Fui eu que pintei.
Não é errado, é?
Para fazê-lo se lembrar da pessoa que mais o ama?
É claro que não.
Veja o que ele fez!
Não é maravilhoso?
Não posso acreditar!
Graças à Deus! Graças à Deus!
Mãe! Está tudo bem.
O George me comprou o piano, e vai estar aqui logo em seguida.
Graças à Deus!
Vou lhe dizer, George. Você precisa ir até ela.
Ela está morrendo.
A Srta. Sedley me pediu para lhe dar isso...
...da próxima vez que o encontrasse.
Pelo amor de Deus, George. Você nem abriu.
Não há necessidade.
Elas são todas iguais.
Georgy! O que está fazendo?
Estávamos esperando por você.
-Bom dia para o senhor, Capitão Dobbin. -Estou de saída, senhor.
Ótimo.
Tem uma amiga da Maria que querem me apresentar.
Posso apresentar o meu filho, George?
Esta é a Srta. Rhoda Swartz.
Srta. Rhoda estava falando sobre a Jamaica...
...e de suas plantações de açúcar lá.
Apesar de não me lembrar delas.
Fui embora quando tinha três anos.
Maria, posso tomá-la emprestada por um minuto, por favor?
Pode nos dar licença?
Seu pai não se incomoda muito em esconder seus planos.
-Qual plano? -Que a gente se case, é claro.
De fato.
Venha. Sente-se ao meu lado.
Vamos falar francamente.
Minha fortuna é ótima, o meu berço não.
Então eu devo escolher entre um nobre pobre, ou um...
...burguês rico...
...como você.
Pelo que percebo, você tem bastante domínio sobre o assunto.
Eu teria gostado de um título.
Mas minha guardiã diz que se você e eu juntarmos nossas fortunas...
...podemos comprar um quando quisermos.
Não posso acreditar que está sugerindo de verdade a Srta. Swartz...
...como companheira do meu coração e da minha família!
Por que não?
Bem, pra começar, ela não é inglesa.
Nossa mãe! Seja menos exigente, por favor!
O que é uma manchinha ou duas...
...quando se tem meio milhão na mesa?
Porque com esse dinheiro, teremos você na Casa dos Lordes em dois tempos.
Pense nisso.
Jantares no Kew, bailes em Carlton House.
-E a honra? -Honra?
Sim, honra.
Você pode comprar uma fila de ancestrais para pendurar nas suas paredes...
...mas percebi que não comprou a educação que vem com elas.
Você fez eu dar a minha palavra à Amélia.
Fique quieto, senhor!
Como ousa falar o nome daquele objeto para mim?
"Ousar", senhor...
...não é uma palavra para ser usada com um capitão do exército britânico.
Sou um cavalheiro, apesar de ser seu filho.
Falo como quiser com o meu próprio filho.
E digo o seguinte: Não trabalhei por 40 anos...
...para ver você se casar com uma empregada mendiga.
-Você fez a união! -E posso desfazer!
Vai se casar com quem eu disser.
E digo que vai se casar com a Srta. Swartz.
É isso ou pegar as suas malas e sair dessa casa sem nem um xelim!
Estou sendo claro, senhor?
Completamente, senhor.
Georgy. Georgy.
Vamos, rapazes! A guerra chegou à Europa!
Meu irmão quer se alistar!
Se está aqui pra defender a causa dele, perdeu a viagem.
Sr. Osborne...
...estamos à beira da guerra.
Se algo acontecer ao George, você nunca vai se perdoar...
...se não tiverem se despedido em harmonia.
Não posso levar um recado seu para ele, por favor?
Muito bem.
Ele pode voltar pra casa para o seu velho quarto...
...e as coisas serão como antes.
Não podem ser.
Por que não, se digo que podem?
Porque o George...
...se casou com a Srta. Sedley esta manhã.
Vou daqui para o o café de seu casamento.
Não virá comigo?
-Bem-vindo, Sr. Sedley. -Sedley. Bem-vindo ao lar.
-Crawley, querem vê-lo. -Certo.
-Sra. Crawley. -Então...
...encontrou muitas mudanças desde sua última visita da Índia?
Algumas.
E uma em especial que lamento muitíssimo.
Dobbin! Osborne!
Há notícias aqui para todos nós. É a ordem da Bélgica.
Embarcamos semana que vem.
O homem precisa da guerra como o solo precisa girar.
Vou aproveitar!
Certamente você não vai pra lá nas suas condições.
É claro que vou!
Por que os homens ficam com toda a diversão?
E a Eleanor de Aquitaine não foi para a guerra grávida e amamentando?
E por Deus, se há uma mulher viva que pode fazer o mesmo, é você.
Cuidado com o modelo que segue, Sra. Crawley.
A Rainha Eleanor foi trancafiada pelo seu marido!
E emergiu de sua prisão para governar a Inglaterra.
Bravo.
E você, Sedley?
Vai se juntar a nós em nossa pequena excursão?
Se não fosse pelos meus deveres na Índia, estaria lá como um tiro!
-Eu vou. -Você não pode.
Bem, e por que não deveria? Ela pode fazer companhia à Becky.
-À vitória! -Vitória!
-À vitória!
-Não vamos conhecer ninguém. -De quem é a culpa?
Se você pelo menos se comportasse como uma civil de vez em quando.
Os Crawley estão aqui a menos tempo que nós...
...e a Sra. Crawley é o assunto do dia.
É isso que gostaria que eu fosse, o "assunto do dia"?
BRUXELAS, 17 DE JUNHO DE 1815
Lá vem a famosa Sra. Crawley.
Porque ela é famosa é um mistério pra mim.
Por que todos a recebem tão bem como o General Tufto?
Ele deve achar útil o seu domínio em francês.
Eu acharia.
Uma verdadeira dama não falaria nem metade do que ela fala.
-Quieta, querida. -Lady Darlington. Lady Bareacres.
-Boa noite, Sra. Crawley. -Boa noite.
Você está se exibindo muito.
-Boa noite. -Boa noite.
Posso deixá-la no comando?
Estou vendo um rebanho que precisa ser tosado.
Vá, cuide do seu rendimento, e eu cuido da sua carreira.
Espere aqui um minuto.
George, me sinto... Me sinto um pouco enjoada.
-General Tufto. -Sra. Crawley.
-Posso tentá-la com um refresco? -Seria maravilhoso.
-Sra. Crawley. -Sim, boa noite.
Espero que a sua lista de dança não esteja cheia ainda.
-Nem um pouco. Acabei de chegar. -Sou o primeiro da lista, então?
E eu sou, presumo, o aquecimento?
General Tufto, esse é o Capitão Osborne do Nono.
É Osborne com "E".
Certifique-se de soletrar corretamente quando mencioná-lo nos comunicados.
Como se soletrar fosse o meu ponto forte.
-Minha querida, por favor. -Obrigada.
Gostaria que eu lhe trouxesse um pouco de água?
Ou uma cadeira?
Ou um médico?
A Amélia está bem?
Espero que sim. O Dobbin está com ela.
Não deveria cuidar melhor dela agora?
Quer dizer, agora que outra corda virá pra me prender?
Você não é como a Amélia, Sra. Crawley.
Nada vai apagar o seu fogo.
Capitão Osborne.
Pode pegar o meu xale e o meu ramalhete?
É claro.
-Gostaria que me deixasse ir com você. -Não, de verdade. Volte de uma vez.
-Direi ao George que está segura. -Não faça isso.
Só vai aborrecê-lo saber que saí do baile mais cedo.
Mas por que ele lhe trouxe, afinal?
Apenas me diga que você está feliz.
Estamos felizes o bastante.
Que gentileza a Duquesa ter organizado tudo.
Ela sempre faz isso.
Ou você não vai às festas dela na Inglaterra?
Não importa. Não vamos conhecê-la quando voltarmos à Londres.
-Vejo que esteve ocupado. -Muito.
-Osborne. -Crawley.
Pronto para uma mão ou duas de cartas?
-Se a Sra. Crawley... -É claro.
Vou deixá-los à vontade, cavalheiros.
-George, não beba mais. -Que besteira, Dobbs.
Venha você beber um drinque, e alegrar essa cara feia.
O que está acontecendo?
Sua Graça. Meus lordes, damas e cavalheiros.
O inimigo cruzou o Rio Sambre...
...e a nossa esquerda já está em combate.
Avançaremos em três horas.
Becky!
Rawdon! Rawdon!
Não estou com medo...
...mas sou um grande alvo para um tiro.
E se eu for alvejado...
...quero que saiba o que temos.
Tenho uma boa quantia aqui...
...pra você ficar um pouco de dinheiro.
Tem um cavalo sobrando pra ser selado e...
...bem...
...só essas malas valem 30.
Quer dizer, devemos 30 nelas.
Sim.
Bem...
...vou usar o meu uniforme velho...
...para que você possa vender o novo.
Com as selas, armas, anéis e...
...e com esse dinheiro...
...você terá o suficiente para se manter seca...
...e voltar para Londres antes que... -Eu me viro.
Claro que se vira.
Nunca houve uma mulher que pudesse se virar como você, Becky Sharp.
Não fará nada valente, fará?
Promete?
O quê?
Lágrimas?
Lágrimas da minha Becky durona?
Sou uma mulher apaixonada, não sou?
Ah, minha querida.
Se você acordar e descobrir que morri...
Você deve ter certeza, pelo menos, disso...
...que você é uma mulher que foi verdadeiramente amada.
Por favor, ajude-nos!
Alguém, por favor, nos venda um cavalo!
Sra. Crawley! Sra. Crawley, venha aqui, por favor!
Lady Bareacres. Que surpresa!
Enviamos o nosso empregado à hospedaria para procurar um cavalo...
...mas o único que sobrou é o do Capitão Crawley.
Que ótimo.
-Quanto quer por ele? -Nada de você, minha lady.
Não seja boba, querida. Sempre fomos amigas, não fomos?
-Não, não fomos. -Agora me escute.
Você pode vir conosco se quiser...
...mas nós precisamos e vamos ficar com aquele cavalo.
Por que não pôde ser gentil com aquela mulher?
Sra. Crawley, volte, por favor!
Sra. Crawley!
Sendo a discrição a melhor parte da bravura...
...receio que seja hora de abandonar Bruxelas.
Estamos mesmo perdendo, Lorde Darlington?
Dizem que o inimigo atravessou as fronteiras.
O que me traz onde quero chegar.
Você vendeu seu cavalo à Lady Bareacres?
Ninguém me ama apenas por mim mesma?
Você pode comprá-lo...
...se me der um lugar em sua carruagem.
Fechado.
Rápido! Precisamos pegá-lo.
Por que ela tem que vir conosco?
Primeiro, porque eu gosto dela.
Segundo, ela está grávida.
Terceiro, é a condição dela para nos dar o cavalo.
Sra. Crawley, apresse-se! Devemos partir imediatamente!
Agora! Por favor!
Por favor! Me ajudem!
Alguém viu George Osborne?
Um momento.
George Osborne do Nono! Por favor!
Amélia! O que está fazendo?
-Não deveria estar aqui fora! -George!
Sra. Crawley! Venha agora, se você for.
Lorde Darlington, tem lugar para a Sra. Osborne?
Só se você abrir mão do seu lugar.
Não se preocupe comigo. Vou esperar aqui pelo George...
...aconteça o que acontecer.
Nos encontraremos novamente em Londres.
Bem, espero mesmo que sim. Boa sorte para você.
Dirija! Dirija!
Deve haver notícias do meu George!
Amélia, você precisa se controlar!
Somos esposas de soldados! Vivemos com a incerteza!
Como se sentiria se tivesse ficado sozinha ontem à noite...
...enquanto o seu marido dançava com outra mulher?
Se você roubou a última noite dele de mim...
...eu nunca vou perdoá-la!
Como pode dizer uma coisa dessas?
Não vou escutar isso.
Se quer saber a verdade, o seu George não é...
O quê?
O meu George não é o quê?
Não é o homem pelo qual você deve arriscar a sua saúde...
...ou o seu bebê.
Vamos entrar, e esperaremos juntas.
Vamos.
O que a Srta. Pinkerton diria de nós agora?
Duas futuras mães no meio de uma guerra.
Não é bem o que estudamos nas aulas de etiqueta.
Está com medo?
De dar à luz, eu quero dizer.
Você me conhece. Sou dura como uma noz.
Provavelmente vou ter meu filho depois do chá e depois...
...dançar no baile na mesma noite.
Também não estou com medo.
Pelo menos, não por mim.
Desde que o filho do George esteja bem.
É a gaita de fole.
-Mas isso quer dizer... -Vitória.
Vitória!
Meu querido pai, apesar de termos nos separado com raiva...
...quero que saiba que não vou desonrá-lo nos desafios à frente.
Sr. Osborne. Sr. Osborne.
Capitão Dobbin.
Perdoe-me, "Major" Dobbin...
...já que homens melhores que você estão mortos...
...e você ficou no lugar deles. -Homens melhores morreram.
-Desejo falar sobre um deles. -Seja breve, senhor.
Está ciente que a viúva dele foi deixada sem dinheiro?
Não conheço a viúva dele e nem pretendo conhecê-la.
E o filho dele?
Não deseja conhecê-lo?
Apenas outra conseqüência da desobediência e burrice do George.
-Ela pediu que lhe entregasse isso. -Se é uma mensagem daquela mulher...
...eu não quero ler. -É uma mensagem do seu filho, senhor.
Ela carregou com ela desde aquele dia até hoje.
Perdoe-me se puder...
...e tente se lembrar de seu filho amado e agradecido...
...George. -Georgy!
Meu garoto!
Meu querido garoto!
-Ele não é um anjo? -Um anjo.
Quando o George morreu, eu pensei...
...que nunca teria espaço no meu coração para mais ninguém.
Não estávamos esperando você hoje.
Vim lhe dizer que pedi transferência.
Embarco na semana que vem para Bombaim.
Bombaim?
Céus. Por que Bombaim?
Porque é o mais longe daqui que eu consegui.
Entendo.
Mas...
...vou dar baixa da comissão e ficar na Inglaterra...
...se você me pedir. -Se eu pedir?
Eu não irei se me disser para não ir.
Deve se encontrar com o Jos quando chegar lá.
Posso escrever para você? Contar como o Georgy está indo?
William, eu...
...eu...
Os comissários vão encaminhar qualquer carta.
Bem, adeus.
Nos encontraremos de novo um dia.
Adeus.
Essa fica.
Vamos, Rawdy. Este é o seu novo lar!
Coloque na copa, sala de jantar, vestiário.
Sinto muito ser o portador de notícias tristes, Coronel.
Sabe o quanto eu estimava a sua tia. Não houve sofrimento.
O Sr. Pitt e Lady Jane cuidaram dela com muito carinho até o final.
Aposto que sim.
Certo.
Avise-me se houver algo mais que eu possa fazer por você.
Ela me cortou fora.
O Pitt deitou o cabelo.
Ah, Becky!
É por você e pelo Rawdy que fico triste.
Não fique.
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
Sou uma governanta, e você é um apostador.
Nunca entraríamos tão rápido na sociedade.
Vai levar tempo.
O que vamos comer enquanto isso?
Querido, deixe-me cuidar disso. Somos Crawleys...
...e Crawleys tem crédito.
Ficará surpreso em ver como podemos viver bem com praticamente nada ao ano.
Com licença, madame.
O Sr. Rawdy tem algo pra mostrar a vocês.
O que é, enfermeira?
Andando!
Bem, se não são os passos mais vigorosos...
...que já vi uma criança dar.
Você estará avançando em direção à bandeira logo logo, garoto.
-Venha! -Isso!
Rawdy!
-Como está hoje, garoto? -Bem, senhor.
Ótimo. Aqui está você.
-Sim? -O senhor é um soldado?
Sim, garoto. Eu sou.
Meu pai foi um soldado, senhor. Morreu em Waterloo.
Sinto muito por saber isso. Qual era o nome dele?
Capitão George Osborne, senhor, do Nono.
Mas eu o conhecia bem.
Pare!
Qual é o problema com você?
Nada.
Pelo amor de Deus, Maria. Desembucha.
É que...
...eu estava dirigindo pelo parque um outro dia...
...e...
E? E, e, e, e, e?
Pai...
...eu vi o pequeno George.
Ele estava com o Sr. Sedley...
...e eu o reconheci de primeira.
Ele é lindo como um anjo...
...e...
...se parece tanto com ele.
Diabos, Becky.
Isso é o melhor que podemos conseguir?
Ali está minha gaveta. Aqui está a chave.
Se você puder encontrar um centavo que seja...
...tiro o meu chapéu pra você.
A menos que você queira uma vez, fazer uma contribuição.
O animal inteiro era feito de pescoço!
Se pelo menos açougueiro não quisesse ser pago.
Como pode ser tão egoísta?
Não seja dura comigo, mocinha.
Estou em uma maré de azar.
As coisas vão melhorar.
Aquele Sr. Moss está aqui. Eu o mandei subir.
Mande-o descer novamente, seu imbecil! Até acabarmos de comer!
-Rawdon, por favor. -Precisa de modos, Coronel.
E espero que tenha boas notícias para mim.
Sinto muito, Sr. Moss, mas não somos mágicos.
Não podemos lhe dar o dinheiro se não o recebemos.
Por que não?
Vocês podem gastá-lo sem tê-lo recebido.
Você é um péssimo cobrador. Devia escrever peças para o teatro!
E você deveria atuar. É uma boa atriz.
Já chega!
Não podemos pagar e pronto. Agora saia.
Está certo, eu vou. Mas voltarei.
Saiam do caminho!
Saiam da frente!
Então essa é mesmo a sua casa?
Sim, é.
Como uma coisa dessas é possível?
O que você quer comigo, senhor?
Tenho uma proposta pra fazer à você.
Por que faz isso, mamãe? É tão degradante.
Faço isso para podermos comer. A fome é degradante também.
Essa é nossa comida, Georgy! Não é um brinquedo!
Odeio a nossa comida! E não tenho brinquedos.
Nenhum que eu queira, pelo menos.
Como pode ser tão cruel?
Cruel?
Quando ele poderia ter tido a melhor educação...
...que o dinheiro pudesse comprar.
Quando ele poderia ter sido tão rico quanto um Lorde.
E sua própria mãe rouba o seu futuro...
...porque ela quer colocá-lo na cama todos os dias.
O amor de uma mãe vale mais do que palácios em Mayfair.
Não se lembra do que o Major Dobbin escreveu?
-Por favor, não fale no Major Dobbin. -Por que não?
Pra que? Agora que ele está noivo?
O quê?
Não leu a carta do Joseph?
Como você está, minha querida Amélia?
E como está toda a sua família?
Se soubesse como sua imagem aparece claramente em para mim...
...e como eu sonho com você e com o pequeno Georgy de mãos dadas.
Todo detalhe do seu dia-a-dia é valioso para mim...
...enquanto sento e escrevo sob o sol indiano.
Caro William.
Obrigada pela sua carta, que demorou três meses para chegar até mim.
Mãe?
Mas foi muito bem recebida quando chegou.
Georgy!
Mãe, o que está fazendo aqui? Eu ia vê-la no sábado.
O Georgy está com ótima saúde...
Fiz umas camisas para o Georgy.
...e vivendo com o avô. -Vim deixá-las para ele.
Mãe, não posso usar as suas camisas engraçadas agora.
Bom dia para você, madame. Venha comigo, Georgy.
Você é tola, mãe.
Que mãe mais tola!
Estou convencida de que é o melhor.
Então, para o bem dele, devo me submeter.
Ouça, Dobbs, se prefere deixar pra outra hora...
...posso facilmente encontrar outra pessoa.
Não. Não, não. Estou indo.
Confesso que foi com muito sofrimento...
...que li a notícia do Joseph sobre o seu noivado.
O quê?
Dobbs, não consigo respirar!
Meu Deus, Dobbs. Perdeu totalmente a cabeça?
É minha hora de retornar para a Inglaterra.
Aqui está seu remédio, Sir Pitt.
Leve embora.
Nenhum remédio pode curar o que me aflige.
Estou morrendo, Horrocks. Esse é o fim.
Vamos, Sir Pitt.
Devo tratá-lo, Sr. Pitt? Ou chamar o médico?
Ou o advogado?
Essa é a questão, Horrocks.
O Pitt ficou com o dinheiro da Tilly.
Ele deveria ficar com o meu também?
Ou...
...ele deve ir para o Rawdon?
E...
...para a espertinha da Becky?
Posso chamar o advogado se o senhor quiser.
O quê? Não.
Deixe o Pitt ficar com tudo.
Ele é um mendigo pomposo, mas...
...ele vai manter esse velho lugar em ordem.
E suas aulas de piano? Espero que não esteja esquecendo.
Não, Srta... Quer dizer Sra. Crawley.
Fico feliz em saber. Devia tocar pra mim.
-E, Rose, qual é sua melhor matéria? -Francês.
Não acredito!
Não podemos nos esquecer o passado dela de governanta.
Não pode desgostar dela por isso, certamente.
Não. Concordo. Não por isso.
Rawdon, depois do almoço...
...talvez gostaria de ver o meu livreto sobre o problema da emancipação.
Deus, me ajude.
Sra. Crawley...
...quando contou à Srta. Crawley que a sua...
...mãe era uma Montmorency...
Eu nunca disse isso.
Falei uma vez sobre os Montmorencys, mas isso é tudo.
Ela deve ter me entendido mal.
Minha mãe era dançarina de cabaré.
O que faremos depois do almoço?
Bem, estamos em luto.
Sim, você está certa em dizer isso...
...mas não acho que a morte do meu pai...
...deveria banir todas as conversas sociais.
Então o que eu gostaria de fazer é tocar algo com seus garotos.
O pequeno Pitt não anda bem.
Bem, eu...
...dei ao pequeno Pitt um tônico antes do almoço.
Eu me lembro de como os seus remédios ajudaram a pobre Srta. Crawley.
Bem...
...eu...
...nós...
...somos todos uma família aqui...
...então sinto que podemos falar abertamente.
Espero que a última inclinação da tia Matilda...
...não tenha...
A Srta. Crawley deu pra mim o marido mais maravilhoso do mundo.
Como eu poderia ficar brava com ela?
Fico feliz que a fortuna dela vai restaurar a glória desse lugar...
...e dessa família...
...da qual tenho orgulho de fazer parte.
Somos nós, os Crawleys, madame...
...que lucramos com o seu casamento.
Obrigada.
Vamos! Vamos!
Tchau, Rawdy!
Tchau, tia Becky!
Tchau, tio Rawdon! Adeus!
Gosto da tia Jane. Você não, pai?
Eu gosto. O Pitt tem sorte. Ela é boa e gentil.
Eu poderia ser boa por 5 mil ao ano.
Então não gosta dela?
O que importa? Não vê o que isso significa?
Estamos de volta à família.
Finalmente demos o primeiro passo.
Cuidado com essa mesa. É valiosa.
Com licença! O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Eu disse que voltaria, lady.
Ei, é melhor vocês embrulharem essa escrivaninha.
Não! Como ousa trazer...
...minhas coisas para a rua! -Vou chamar a polícia!
-Pode chamar o rei se quiser! -Devolva isso!
-Não vai ficar com isso! -Vou levar isso!
Me dá isso!
Será que posso ajudar em alguma coisa?
-Foi um prazer fazer negócios. -Apenas vá.
Nos conhecemos afinal.
Conheço você, Lorde Steyne, mas você não me conhece.
Já deve ter se esquecido...
...mas você foi gentil com o meu pai uma vez...
...muitos anos atrás. -Raramente sou lembrado por...
...por ser gentil.
-Qual era o nome dele? -Francis Sharp.
Você é a filha do Francis Sharp?
Ele tinha um grande talento para pintura, como me lembro...
...e nenhum para a vida.
Estou tentando equilibrar essa balança.
É o meu desafio.
Eu a vi nas listas da sociedade. Desejo-lhe sorte.
Não será fácil.
É claro, são as mulheres que mantém as portas da sociedade fechadas.
Elas não gostam que intrusos descubram que não há nada por trás delas.
Gostaria de vir à Gaunt House?
Gostaria muito, meu Lorde.
Vai ficar entediada lá.
Minha mulher é tão alegre quanto a Lady Macbeth...
...e as minhas noras tão divertidas quanto o Goneril e o Regan.
Elas vão intimidar, desprezar e menosprezar você.
Mas é o que você quer, eu suponho.
É.
Devia ficar com isso.
Não quer que ele volte amanhã.
-Você está brincando com fogo, Becky. -Querido, sejamos razoáveis.
Você pode agradar o quanto quiser os grandes e importantes.
Não somos o tipo deles...
...nunca seremos. -Claro que somos.
Você tem o melhor sangue da Inglaterra nas suas veias...
...se ao menos você usasse.
O Lorde Steyne está planejando um jantar semana que vem...
...com o Ministro da Guerra.
Ele prometeu não falar sobre nada além de você.
As cartas estão nas suas mãos, querido.
Preciso lhe mostrar como jogá-las?
Então agora você vai me instruir em jogos de azar?
Só quero que você pense nas vitórias.
Não.
Sei que temos que vencer.
Só estou com medo do que podemos perder.
Você está aceitando favores de um tigre, Becky.
Não tenho medo.
Fique de olhos abertos.
Eu preciso repetir?
Você vai escrever uma carta ao Coronel e à Sra. Crawley.
Mas é a Blanche que as escreve.
Não dessa vez.
Lady Steyne, não posso acreditar...
...que estou sendo forçado a repetir um pedido três vezes.
Vou escrevê-la.
Então não estarei presente. Irei para casa.
Ótimo! Fique por lá!
Deixe-me ficar livre do seu maldito ar de tragédia!
Quem é você para dar ordens?
Está aqui para ter filhos e você é estéril!
Meu filho está farto de você!
Não há ninguém nessa casa que não queira ver você morta!
Além do mais, qual é o problema com a Sra. Crawley?
Ela não é bem nascida, é verdade, mas...
...ela não é pior do que o ilustre ancestral do Fanny...
...o primeiro dos "de la Jones."
O dinheiro que eu trouxe a esta família...
Comprou o meu segundo filho como marido...
...que o mundo inteiro sabe que é louco.
Já chega.
Esta é a minha casa.
Se eu convidar o lixo de cada prisão e bordel de Londres...
...vocês vão recebê-los e dar-lhes boas-vindas.
Lembre-se.
Você não tem amigos além dessa porta.
Lady Bareacres, o que achou do novo Fígaro?
Achei muito interessante.
Soube que canta e toca lindamente, Sra. Crawley.
-Gostaria que cantasse pra mim. -Seria um prazer.
-O que está fazendo? -Já vi crueldade demais nesta casa...
...para querer praticá-la.
"Agora Descansa a Pétala Rubra"
Bravo. Bravo.
Você atravessou a porta.
Aquele garoto seu, quando ele parte para a escola?
Quando ele estiver mais velho, eu suponho.
Não, não.
Ele precisa aprender a andar com as próprias pernas de uma vez.
Perca essa lição na infância e vai perdê-la para a vida inteira.
Bem, não sei se o Rawdon poderia se separar dele agora.
-E ele é muito espirituoso. -Vou arranjar isso.
Não precisa me agradecer.
Talvez assim possamos nos ver mais.
Não está se esquecendo do meu marido?
Nunca me esqueço nada, Sra. Crawley.
Muito menos de pagar minhas dívidas.
Ela não tem estado muito bem, não é?
Tenho que ir? Tenho mesmo?
Não posso ficar se eu prometer ser bom?
-Não será por muito tempo, amigo. -Sim, será.
Venha aqui.
Está na hora, querido.
Tchau.
Esta noite, Lorde Steyne irá desvendar sua misteriosa apresentação...
...dirigida por ele mesmo...
...e representada pela Duquesa de Lancaster...
...pela Condessa Slingstone...
...e outras grandes damas de seu nobre conhecimento.
Vossa Majestade, meus lordes, damas e cavalheiros...
...sentem-se por favor. A diversão está prestes a começar.
O que o Steyne tem mente, Lady Steyne?
Gostaria de saber.
Extraordinário.
-Steyne o Paxá e suas dançarinas. -Eu os apresento o balé Zirnana.
Oh, meu Deus!
É a Sra. Crawley.
Muito bem!
Bravo! Bravo!
Extraordinário.
-Sim! -Bravo!
Ah, Sra. Crawley.
Ao vencedor do despojo.
Você roubou os nossos corações em triunfo.
Se é verdade, Vossa Majestade...
...então pode ficar tranqüilo, por que seu coração está bem cuidado.
Que alívio, pois ele já foi muito machucado.
Deve me contar no jantar como pretende tratá-lo.
Vai sentar-se ao meu lado.
A precedência vai tornar isso um pouco difícil, senhor.
Eu sou o rei, Lady Gaunt. Eu concedo a precedência.
Bem, está feliz?
Eu disse que faria de você a rainha da noite, e fiz.
Estou certamente agradecida, meu lorde.
Mas não feliz? Bem...
...quem de nós é feliz?
O senhor não?
Certamente você encontra prazer em suas pinturas.
Sim. Posso me esconder atrás delas.
O senhor, meu lorde? Se esconder de quê?
Da simples verdade que é conhecida por todo pastor e soldado...
...que a única coisa que vale nessa vida é amar...
...e ser amado.
Tenho me escondido disso porque...
...não pensei que um dia eu encontraria.
Agora acredito que encontrei.
Está brincando comigo, meu lorde.
Sou apenas uma companhia pobre comparada aos esplendores que o cercam.
A maior vantagem de se nascer na sociedade...
...é que se aprende cedo...
...o que é um teatro de marionetes.
Lembra-se da criança que cobrou mais alto por esse quadro...
...antes de sofrer por vê-lo partir?
Não alto o suficiente.
O problema é, Sra. Crawley, você aceitou o dinheiro.
É tarde demais para indagar sobre o preço.
Coronel Crawley.
-Posso caminhar com o senhor? -Por todos os meios, Wenham.
-Boa noite, Coronel. -Ah, Deus!
É apenas uma coisinha, Coronel.
165 libras que você deve ao Sr. Nathan.
Pelo amor de Deus, Wenham, me empreste 100. Tenho 70 em casa.
Sinto muito. Não tenho 10 libras nesse mundo, companheiro.
Não se preocupe...
...o Sr. Moss vai cuidar bem de você, não vai, Sr. Moss?
Administro a prisão de devedores mais confortável de Londres. Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Boa noite.
Tem certeza que não posso lhe trazer nada, coronel?
Minha esposa estará aqui a qualquer momento.
Se o senhor diz. Toque o sino quando quiser algo.
-Você entregou a minha carta, não é? -Pessoalmente, senhor.
Não há mais ninguém que eu possa chamar?
Meu irmão, talvez.
Mas não quero perturbá-lo já que sei que a Becky já está a caminho.
Mesmo assim, senhor.
Pobre Rawdon. Está na prisão.
Eu sei. Vou mandar o Wenham com a fiança amanhã.
Uma noite não vai matá-lo.
Deus sabe que ele está em território familiar.
Ah, Becky. Graças a Deus!
Sou eu, Rawdon. É a Jane.
Quando seu bilhete chegou, eu o li.
Paguei ao Sr. Moss.
Aqui não é lugar para uma mulher como você.
Não devia ter vindo aqui.
-Não valho a pena. -Sim, você vale.
-Você vale a pena. -Eu quero mudar, Jane.
Quero fazer uma vida diferente pro Rawdy e eu.
-Pelo menos pretendo tentar. -Então vai conseguir.
Agora pegue as suas coisas e eu o levarei para casa.
Devo me desculpar...
...pelo meu zelo excessivo.
Você não precisa se desculpar comigo.
Preciso sim. Preciso do seu perdão.
E do seu amor.
Suponha que o meu desejo seja parar agora...
...se eu não pedir mais nenhum favor?
Você realizou os seus desejos, Sra. Crawley.
Crawley. O que o deteve?
Não aconteceu nada, Rawdon.
Imploro que acredite em mim. Sou inocente.
-O que vocês dois estão tramando? -Diga à ele que sou inocente.
Você, inocente?
Quando meu dinheiro comprou cada bugiganga do seu corpo?
-Deixe-me passar, senhor. -Seu covarde, mentiroso, desprezível!
Rawdon!
Rawdon, não! O que está fazendo?
Venha aqui!
Tire esse colar.
Agora saia!
Abra! Abra!
Quero saber se você ou ele está mentindo.
Abra!
Mil libras.
Poderia ter me cedido cem, Becky.
Sempre dividi com você.
Rawdon! Rawdon, espere!
Por favor! Perdoe-me!
Espere! Espere!
Cometi um erro grave! Sinto muito!
Você não sabe jornada que eu fiz!
Deveria. Viajei com você.
Não do começo.
Por favor, Rawdon.
Do meu jeito, eu amei você.
Então essa é a sua desgraça. Adeus, Rebecca.
Devido à morte prematura de Sua Excelência...
...o governador de Coventry Island...
...escutamos que o posto está para ser oferecido...
...ao ilustre veterano de Waterloo...
...Coronel Rawdon Crawley. Bem, isso é excelente!
Excelente nada!
O lugar é um cemitério. É o Steyne que está me enviando pra lá.
Bem, seja qual for a razão...
...essa é uma chance e você deve aproveitá-la.
Bom garoto.
Firme agora.
Minha vida pode não ser muito.
Tudo em que toquei se transformou em pó...
...exceto aquele garoto.
Você cuidaria dele para mim?
Rawdon, prometo que vou amá-lo como meu próprio filho.
Eu já amo.
Deus a abençoe!
Irmão.
BADEN BADEN, ALEMANHA 12 ANOS MAIS TARDE
Quem vai pagar por isso?
Ele.
Ela disse que você pagará pela garrafa de champagne.
Quem? Quem disse isso?
-É claro. -Bravo!
Madame de Crawley.
Ao trabalho.
Façam suas apostas.
-Sinto muito, não falo... -É a sua primeira vez no cassino?
E se for?
Deve usar a sua sorte de principiante com sabedoria.
A chance não voltará.
George!
O que a Amélia diria se soubesse que está aqui?
Agora não, Dobbin. Posso apresentar...
Mas eu conheço o major muito bem.
Sra. Crawley.
Não me diga que essa é a infame Sra. Crawley.
George!
Sou sim, senhor.
Então a sua mãe deve estar viajando pelo continente.
Seu avô a perdoou afinal?
Perdoou, Deus o abençoe por isso. Ela a deixou bem guarnecida.
Estamos viajado com o amigo de minha mãe.
Que pena, Major Dobbin. Ainda é apenas amigo dela?
Venha.
Você precisa ver a mamãe. Venha amanhã.
-Estamos no Hotel Erbprinz. -Ela não quer ser perturbada.
Major Dobbin...
...não me lembro de você como um inimigo.
Eu adoraria.
Diga a ela que estarei lá pela manhã.
Você deve ter conhecido o meu pai.
Acha que sou parecido com ele?
Muito.
Não é o seu papel fazer convites.
-Mas se ela é uma velha amiga... -Ela é uma velha conhecida.
Não é a mesma coisa. Sua mãe não deseja vê-la.
É claro que eu quero vê-la.
Becky! Como não poderia querer?
Aquele pequeno diabo leva o mal para onde quer que vá.
Ela matou o marido.
Ele morreu de febre tropical.
-Não pode culpá-la por isso. -Não posso?
Eles tiraram o filho dela.
Besteira!
O Rawdon levou o garoto porque até gatas são melhores mães.
E o que sabe sobre maternidade? Você não tem filhos.
Eu não sei disso?
E se eu tenho alguma autoridade nesta casa...
Autoridade?
Você não tem nenhuma, senhor.
Quem você acha que é? O meu pai?
O meu marido?
Você está certa.
Sei do que o seu coração é capaz.
Pode se apegar fielmente a uma nebulosa memória e alimentar um sonho...
...mas não pode reconhecer ou retornar um amor como o meu.
-Tenho sido sua amiga. -Não.
Você tem me permitido ser seu amigo.
Já passamos tempo demais das nossas vidas nesta farsa, Amélia.
Deixe acabar.
Ambos estamos cansados disso.
Quando o primo dele morreu...
...eu sabia que o Rawdy passaria sua vida em Queen's Crawley.
-Ele pertence àquele lugar. -Mas você precisa ir vê-lo.
Por que não vai? A Lady Jane impede?
Não.
A Jane não me afastaria dele.
Mas o Rawdy se tornou um grande homem.
Eu o amo e o quero bem.
Mas o meu lugar não é mais com ele.
Diga-me, como está o Major Dobbin?
Passei por ele quando cheguei aqui. Ele parecia muito bravo.
Nós brigamos.
Por minha causa?
Por sua causa, sim, mas...
...por outras coisas também.
Amélia Osborne, você é uma grande tola.
Ele é o seu amigo mais querido.
Não importa o que ele pensa de mim. Deve ir trazê-lo de volta.
Não posso, Rebecca. Não sabe o que há entre nós.
Eu sei.
Desde que o vi comprar aquele piano, soube o que havia entre vocês.
-Foi o George. -Foi o Dobbin.
-Eu vi com meus próprios olhos. -O George me amava.
George Osborne não amava ninguém além de si mesmo.
Ele a rejeitaria se não fosse pelo Dobbin...
...e a deixaria se ainda vivesse. -Pare!
Silêncio.
O Dobbin tinha razão.
Aonde quer que você vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
Vim preparada para isso.
O George me deu isso no baile da Duquesa de Richmond.
Seja o que for, não vou ler.
Minha querida Becky...
...não vai me salvar de uma vida de sombrio trabalho?
Voe comigo. Vamos dançar nosso caminho através da Europa.
Seu George.
É por esse homem que você fez da sua vida um santuário.
Tenho sido uma idiota.
Todos temos sido idiotas.
Mas você ainda pode remediar a sua idiotice. Vá!
Rápido! Na parte de trás.
Espere! Espere!
Meu anjo, tenha compaixão de nós.
Jante com Fritz e comigo na hospedaria do parque.
Vamos morrer se não for.
Amanhã talvez. Me convide de novo amanhã.
Hoje estou um pouco cansada.
Estou procurando pela Madame de Crawley.
Pode dizer onde posso encontrá-la?
Sr. Sedley?
Sr. Joseph Sedley?
O que está fazendo na Alemanha?
Por Deus! Eu encontrei você?
A Amélia disse que você estava aqui.
É verdadeiramente a bela Sra. Crawley?
Estou no caminho de volta para a Índia.
Índia?
Meu Deus, Sra. Crawley. As coisas mudaram!
-Espero que a viagem a tenha cansado. -Ah, não, Sr. Sedley.
Sabe que adoro visitar lugares novos.
É tão lindo.