1 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 FEIRA DAS VAIDADES (2004) 1 00:01:41,900 --> 00:01:44,800 LONDRES 1802 2 00:02:10,000 --> 00:02:11,400 Vou tomar conta da sua carruagem, senhor! 2 00:02:11,400 --> 00:02:13,400 Por favor, senhor! Por favor. 3 00:02:15,100 --> 00:02:19,000 Esta é sua filha, madame? 4 00:02:19,100 --> 00:02:24,000 Vou levá-la, metade em dinheiro e metade em títulos. 5 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Mãe, você não pode me vender para quem der o lance... 6 00:02:27,800 --> 00:02:29,600 ...apesar dele ser um lorde. 7 00:02:29,700 --> 00:02:31,200 Por que não, filha? 8 00:02:31,200 --> 00:02:34,400 Não podemos zombar das regras da boa sociedade. 9 00:02:52,300 --> 00:02:55,300 Cuidado aí atrás. Com licença. 10 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Não pode ficar com um lorde por 30 mil... 11 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 É um momento inconveniente? 12 00:03:04,100 --> 00:03:07,600 Voltei pra dar outra olhada, Sr. Sharp, mas posso voltar outra hora. 13 00:03:07,600 --> 00:03:11,400 Não precisa, meu lorde. Aqui está. 14 00:03:11,400 --> 00:03:14,100 Virtude Traída. 15 00:03:14,800 --> 00:03:18,600 Olhe. Olhe quanto tempo quiser. 16 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 E o preço? 17 00:03:29,400 --> 00:03:31,900 Quatro guinéus, meu lorde. Como eu disse, todos... 18 00:03:31,900 --> 00:03:34,600 ...custam quatro guinéus. -Esse não! 19 00:03:34,600 --> 00:03:36,300 Esse custa 10! 20 00:03:36,300 --> 00:03:38,800 "Virtude Traída" é 10 guinéus. 21 00:03:38,800 --> 00:03:42,700 -Mas isso é demais, mocinha. -Ótimo. 22 00:03:42,700 --> 00:03:46,700 A modelo foi a minha falecida esposa. A garota não quer se separar dela. 23 00:03:46,700 --> 00:03:49,100 E se eu pagar 10 guinéus por esse quadro da sua mãe... 24 00:03:49,100 --> 00:03:51,700 ...ficará feliz por vê-lo ser vendido? 25 00:03:51,700 --> 00:03:53,400 Não. 26 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Mas seria dinheiro demais para recusar. 27 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 Muito bem então. 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,900 Serão 10 guinéus. 29 00:04:03,900 --> 00:04:05,600 Mark! 30 00:04:15,900 --> 00:04:18,100 Muitíssimo agradecido, senhor. 31 00:04:18,100 --> 00:04:21,500 -Tenha um bom dia, Sr. Sharp. -Bom dia, meu lorde. 32 00:04:32,100 --> 00:04:36,200 O orfanato pode ficar com ela, mas achei que poderia achá-la útil. 33 00:04:36,300 --> 00:04:38,300 Com ambos os pais mortos... 34 00:04:38,300 --> 00:04:40,200 ...não há ninguém pra criar confusão. 35 00:04:40,300 --> 00:04:43,700 Você pode fazer o que quiser com a criança. 36 00:04:45,800 --> 00:04:48,400 -O francês dela é fluente? -Muito. 37 00:04:48,600 --> 00:04:50,500 A mãe dela era parisiense. 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 Uma dançarina de cabaré. 39 00:04:52,700 --> 00:04:54,800 Entendo. 40 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 Bem, quanto menos falar sobre isso, melhor. 41 00:05:19,200 --> 00:05:22,400 Adeus, Srta. Sedley. Você é um exemplo para nossa reputação 42 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 Fique com esta cópia do dicionário do grande Dr. Johnson... 43 00:05:24,800 --> 00:05:26,700 ...como sinal do nosso bem querer. 44 00:05:26,700 --> 00:05:29,500 Obrigada, Srta. Pinkerton. 45 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 -Você limpou a biblioteca? -Sim, Srta. Green. 46 00:05:33,200 --> 00:05:34,900 E as partituras? Recolheu todas? 47 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 -Sim, recolhi, Srta. Green. -E a sala de estudos? 48 00:05:37,000 --> 00:05:40,500 -Varreu tudo? -Varri, e pela última vez. 49 00:05:40,400 --> 00:05:42,400 Não tenha tanta certeza, Srta. Sharp. 50 00:05:42,400 --> 00:05:44,600 A vida pode ser muito imprevisível. 51 00:05:44,700 --> 00:05:47,100 Eu espero que sim, Srta. Green. 52 00:05:59,800 --> 00:06:02,400 Srta. Sharp, não posso fingir entender... 53 00:06:02,400 --> 00:06:05,700 ...por que você prefere o posto de governanta do que uma posição aqui. 54 00:06:05,700 --> 00:06:09,500 -Não pode, Srta. Pinkerton? -E sente-se pronta para nos deixar? 55 00:06:09,500 --> 00:06:14,000 Todo escravo deseja escapar se puder, sua vaca estúpida. 56 00:06:14,100 --> 00:06:17,200 Fico feliz em ouvir isso. Então tenha um bom dia, Srta. Sharp. 57 00:06:17,300 --> 00:06:19,000 Bom dia. 58 00:06:21,600 --> 00:06:24,300 Tchau! 59 00:06:29,900 --> 00:06:32,000 Ah, Srta. Pinkerton? 60 00:06:32,300 --> 00:06:35,300 Não vou ganhar o dicionário do Dr. Jahnson? 61 00:06:35,500 --> 00:06:37,400 Muito bem. Aqui está. 62 00:06:37,400 --> 00:06:40,100 Trate-o como o símbolo da educação que demos a você. 63 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 Certamente, Srta. Pinkerton. 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 Tchau! 65 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Velha imbecil. Não sabe uma palavra em francês... 66 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 ...mas é orgulhosa demais para admitir. 67 00:06:59,100 --> 00:07:01,500 Viva a França! 68 00:07:01,500 --> 00:07:03,300 Viva Napoleão! 69 00:07:03,300 --> 00:07:05,700 Becky, como pode ser tão cruel e vingativa? 70 00:07:05,700 --> 00:07:07,000 E por que não? 71 00:07:07,100 --> 00:07:10,800 Em todos os anos que passei lá só recebi palavras amáveis de você. 72 00:07:11,400 --> 00:07:14,400 A vingança pode ser cruel, mas é perfeitamente natural. 73 00:07:14,400 --> 00:07:17,800 Talvez seja. Mas é errado me fazer afirmar. 74 00:07:17,800 --> 00:07:19,000 Deixe isso pra lá. 75 00:07:19,000 --> 00:07:22,600 Vamos falar sobre o que farei nesse meu precioso fim de semana de liberdade. 76 00:07:22,600 --> 00:07:25,700 Minha maior prioridade é formar uma opinião sobre o Capitão Osborne. 77 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 Levo essa responsabilidade muito à sério, sabe? 78 00:07:27,900 --> 00:07:31,200 Isso não exigirá muito de você. O George é perfeito. 79 00:07:31,300 --> 00:07:34,200 E deve ser mesmo. E os seus pais? 80 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 Devo confessar que estou um pouco nervosa. 81 00:07:36,600 --> 00:07:39,800 Apenas seja você mesma e todos vão adorar você. Eu adoro. 82 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 -Conte-me mais sobre o seu irmão. -Jos? 83 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 Não há nada além do que você já sabe. 84 00:07:46,700 --> 00:07:50,200 Está em casa de férias da Índia. A posição é muito boa. 85 00:07:50,300 --> 00:07:52,400 Fez com que ele ficasse rico. 86 00:07:52,600 --> 00:07:56,600 Mas receio que ele tenha uma vida solitária. 87 00:07:57,000 --> 00:07:59,500 Se pelo menos ele fosse casado. 88 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 Vamos! Suba! 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 E quais crianças, exatamente... 90 00:08:14,500 --> 00:08:17,200 ...receberão o benefício da sua educação, Srta. Sharp? 91 00:08:17,200 --> 00:08:20,600 As filhas do Sir Pitt Crawley de Queen's Crawley, senhora. 92 00:08:20,600 --> 00:08:22,900 Ele é um dos primeiros cavalheiros de Hampshire. 93 00:08:23,000 --> 00:08:25,500 Foi o que me disseram quando me candidatei para o cargo. 94 00:08:26,300 --> 00:08:30,100 Ele não é tão proeminente já que nunca ouvimos falar dele. 95 00:08:31,100 --> 00:08:33,500 -Você conhece o condado? -Não. 96 00:08:33,600 --> 00:08:37,600 Mas isso não me assusta. Adoro visitar lugares novos. 97 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 -Mesmo? -Sem dúvida. 98 00:08:40,700 --> 00:08:44,800 Eu invejo os homens que podem explorar todas as maravilhas do mundo. 99 00:08:46,300 --> 00:08:50,400 E acha que gostaria de visitar a Índia? 100 00:08:50,400 --> 00:08:54,800 Índia? Não consigo pensar em nenhum outro lugar que preferiria ver. 101 00:08:54,900 --> 00:08:59,300 Os palácios de Nova Delhi, o Taj Mahal, o Crematório Público... 102 00:08:59,300 --> 00:09:02,300 Fez um estudo sobre a Índia, Srta. Sharp? 103 00:09:02,300 --> 00:09:04,700 Não tanto quanto eu gostaria. 104 00:09:04,700 --> 00:09:08,700 Fico extasiada com cada cheiro e sabor do Oriente. 105 00:09:08,800 --> 00:09:10,900 Se você acha assim. 106 00:09:10,900 --> 00:09:14,000 Biju, traga um prato. 107 00:09:27,700 --> 00:09:31,400 Becky, tenha cuidado! Esse tempero pode queimar! 108 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Então, Srta. Sharp... 109 00:09:52,500 --> 00:09:55,800 ...o que achou desse seu primeiro sabor da Índia? 110 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 Delicioso. 111 00:10:41,800 --> 00:10:43,700 Dou-lhe a minha palavra, Srta. Sharp. 112 00:10:43,700 --> 00:10:46,100 Você tem a voz de um anjo no Paraíso. 113 00:10:46,800 --> 00:10:47,700 Sim. 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,800 Você precisa tomar algumas lições, minha querida. 115 00:10:51,200 --> 00:10:53,100 Capitão Dobbin! 116 00:10:54,600 --> 00:10:57,600 -O George não está aqui? -Onde está o meu querido afilhado? 117 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 Por favor, não se preocupem. George mandou seu pesar. 118 00:11:01,100 --> 00:11:02,500 O trabalho o faz prisioneiro. 119 00:11:02,500 --> 00:11:04,900 Mas ele virá para o piquenique em Vauxhall amanhã? 120 00:11:04,900 --> 00:11:06,600 Por favor, diga que virá. 121 00:11:06,600 --> 00:11:09,400 Ele não perderia isso por nada nesse mundo. 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,800 Venha para a cama, agora. 123 00:11:19,900 --> 00:11:23,500 Já deve ter terminado com esses número velhos e chatos. 124 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 Gostaria que tivesse. 125 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Gostaria que o Jos não estivesse levando-a... 126 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 ...para esse piquenique tolo em Vauxhall. 127 00:11:32,000 --> 00:11:33,700 Ele beberá demais... 128 00:11:33,800 --> 00:11:36,800 ...e quem sabe o que dirá se a mocinha flertar com ele. 129 00:11:36,900 --> 00:11:39,200 Deixe o Jos se casar com quem ele quiser. 130 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 Ela não tem fortunas, mas você também não tinha. 131 00:11:42,000 --> 00:11:46,200 Melhor ela do que a negra Srta. Sedley de Boggley Wollah... 132 00:11:46,200 --> 00:11:49,900 ...com a sua dúzia de netos escurinhos. -Agora, agora, agora. 133 00:12:05,500 --> 00:12:09,100 George, sua Amélia o espera. 134 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Que tédio, Dobbs. 135 00:12:14,200 --> 00:12:18,900 Devoção assídua é muito bom, mas acaba com o desafio. 136 00:12:19,600 --> 00:12:23,400 Então me diga, como é a governanta da persistente? 137 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 -Amélia. Srta. Sharp. -Obrigada. 138 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Pise com cuidado. 139 00:12:35,800 --> 00:12:38,500 E aqui está ele. 140 00:12:38,500 --> 00:12:41,200 -É o George. -Minha cara Amélia. 141 00:12:41,200 --> 00:12:44,600 Não posso dizer o quanto a Becky tem desejado conhecê-lo. 142 00:12:44,600 --> 00:12:47,700 Quero ter certeza de que você é bom o bastante para Amélia. 143 00:12:48,400 --> 00:12:51,900 E quem vai decidir? Você? 144 00:12:54,700 --> 00:12:56,500 Mas a Becky só pretendia... 145 00:12:56,600 --> 00:12:58,900 Venha, Srta. Becky. 146 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Posso mostrar-lhe o pavilhão... 147 00:13:01,500 --> 00:13:03,600 ...e todos os deleites que preparei para nós? 148 00:13:03,600 --> 00:13:06,600 Pode me mostrar tudo o que quiser, Sr. Sedley. 149 00:13:12,100 --> 00:13:13,900 Ela só estava brincando. 150 00:13:13,900 --> 00:13:17,400 Não gosto de governantas que brincam às minhas custas. 151 00:13:31,100 --> 00:13:34,300 Srta. Sharp! Srta. Sharp! 152 00:13:34,400 --> 00:13:36,700 Achei que estava aqui para ajudá-la a desatar a sua seda... 153 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 ...não para ser vendido para a escravidão. 154 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Tolices, Sr. Sedley. 155 00:13:40,000 --> 00:13:43,900 Fique quieto, eu imploro, ou nunca conseguirei desembaraçar. 156 00:13:44,100 --> 00:13:45,800 Eu me rendo. 157 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 Sou seu prisioneiro. 158 00:13:50,300 --> 00:13:54,900 Você só precisa pedir e eu o libertarei. 159 00:13:55,900 --> 00:13:57,500 Mas... 160 00:13:57,500 --> 00:13:59,700 ...por que eu ia querer uma coisa dessas? 161 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Espero que o Jos não esteja indo longe demais. 162 00:14:04,700 --> 00:14:07,800 A Becky é minha amiga, caro George. 163 00:14:09,200 --> 00:14:12,700 E eu a receberia como uma irmã, como espero que você faça. 164 00:14:14,400 --> 00:14:16,900 Biju, estamos prontos. 165 00:14:29,100 --> 00:14:33,800 Querida Srta. Sharp, eu o dou à você. 166 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 O quê? O seu lindo pássaro? 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Não, não poderia aceitar! 168 00:14:39,100 --> 00:14:42,000 Você disse que adora tudo que vem da Índia. 169 00:14:42,600 --> 00:14:44,800 Fique com ele. 170 00:14:44,900 --> 00:14:47,200 Ele é o meu embaixador. 171 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Olá. 172 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Amélia! 173 00:15:12,900 --> 00:15:14,300 Bem? 174 00:15:14,300 --> 00:15:17,800 Ele me chamou de "querida" duas vezes, e segurou minha mão. 175 00:15:17,800 --> 00:15:20,600 E olhe, ele me deu seu pássaro precioso. 176 00:15:21,000 --> 00:15:24,300 -Bem, isso certamente é um bom sinal. -Eu sei! Eu sei! 177 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Sinta o meu coração, como bate. 178 00:15:29,000 --> 00:15:32,100 O que planeja com a governanta? 179 00:15:32,500 --> 00:15:36,600 -Bem, disse à ela que... -Jos. Jos. 180 00:15:37,100 --> 00:15:39,600 Você se esqueceu de como essas coisas funcionam. 181 00:15:39,900 --> 00:15:41,600 Você acha que os homens do clube... 182 00:15:41,600 --> 00:15:44,900 ...deixariam suas esposas jantarem com a governanta? 183 00:15:46,400 --> 00:15:51,700 Seriamente, Jos, se quer que eu me case com a sua irmã... 184 00:15:53,600 --> 00:15:55,000 Se? 185 00:15:55,400 --> 00:15:58,900 O que tanto eles conversam? Pode imaginar? 186 00:15:59,800 --> 00:16:04,300 Sim. Acho que posso. 187 00:16:20,900 --> 00:16:24,100 Ah, Becky, quem sabe? 188 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 Isso pode acabar sendo uma bênção disfarçada. 189 00:16:26,900 --> 00:16:29,600 O disfarce é muito convincente. 190 00:16:32,200 --> 00:16:34,100 Boa sorte. 191 00:16:36,200 --> 00:16:39,400 Aqui. Isso é para você. 192 00:16:42,500 --> 00:16:44,200 É do meu pai. 193 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Não tenho mais nada para oferecer. 194 00:16:47,500 --> 00:16:50,800 -Não poderia aceitar. -Aceite. 195 00:16:50,900 --> 00:16:52,900 Quero que você fique com ele. 196 00:16:52,900 --> 00:16:55,500 Pelo menos sei que estará seguro com você. 197 00:16:59,900 --> 00:17:02,000 Ah, Becky! 198 00:17:04,000 --> 00:17:07,200 Tragam os seus pertences! Para dentro! Rápido. 199 00:17:07,200 --> 00:17:09,400 Estou indo então. 200 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 Eu não poderia pagar por um lugar coberto? 201 00:17:12,700 --> 00:17:15,300 Estavam todos ocupados. Mas não se preocupe. 202 00:17:15,300 --> 00:17:17,300 Prefiro ao ar livre. 203 00:17:17,300 --> 00:17:20,600 Olá, madame. Apresse-se! 204 00:17:24,300 --> 00:17:25,900 Tchau! 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,300 Entre aí! 206 00:17:56,600 --> 00:17:58,800 Queen's Crawley! 207 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Sim? 208 00:19:01,100 --> 00:19:04,100 Pode dizer ao Sir Pitt Crawley que a Srta. Sharp chegou. 209 00:19:04,100 --> 00:19:06,200 E traga a minha mala, por favor. 210 00:19:06,300 --> 00:19:09,600 -Srta. Sharp? -Sim, Srta. Rebecca Sharp. 211 00:19:09,700 --> 00:19:11,300 A governanta para os filhos do seu senhor. 212 00:19:11,300 --> 00:19:13,400 Agora, poderia me deixar passar, por favor? 213 00:19:13,400 --> 00:19:15,000 Certamente. 214 00:19:15,000 --> 00:19:18,400 E quanto à dizer ao Sir Pitt, não há necessidade. 215 00:19:19,400 --> 00:19:23,400 -Por que não? -Você acabou de dizer à ele. 216 00:19:56,800 --> 00:19:59,300 Não conheceu a Lady Crawley, minha cara. 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,000 Ela é a mãe das garotas. Ela não é a mãe dos meus filhos. 218 00:20:03,000 --> 00:20:05,300 Não é, Pitt? Não. 219 00:20:05,900 --> 00:20:10,500 A mãe do Pitt, minha primeira esposa, era filha de um lorde... 220 00:20:10,600 --> 00:20:15,100 ...o que o faz mais nobre do que todos nós juntos, não é, Pitt? 221 00:20:15,800 --> 00:20:17,900 Como quiser, senhor. 222 00:20:17,900 --> 00:20:20,500 Ah, sim. Muito nobre! 223 00:20:20,600 --> 00:20:23,500 Nobre demais pra mim. Mas essa aqui não é. 224 00:20:23,900 --> 00:20:27,900 O pai dela era um funileiro, não era, minha lady? 225 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 Era, senhor. 226 00:20:31,300 --> 00:20:33,700 Quando vamos discutir as aulas das garotas? 227 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 Minhas especialidades são música, desenho e francês... 228 00:20:36,800 --> 00:20:38,800 ...mas posso ensiná-las o que o senhor quiser. 229 00:20:38,800 --> 00:20:41,800 Você será gentil com as minhas garotas, Srta. Sharp? 230 00:20:45,600 --> 00:20:50,300 Não se preocupe. Vou tratá-las com a sensibilidade que merecem. 231 00:20:51,300 --> 00:20:54,200 -O que é isso? -Isso é... 232 00:20:54,300 --> 00:20:57,100 "Potage de mouton à l'Ecossaise." 233 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 Ah, sopa de carneiro. 234 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Que ovelha era essa, Horrocks? Quando a matou? 235 00:21:02,900 --> 00:21:05,000 Uma das escocesas de cara preta, Sir Pitt. 236 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 Matamos na quinta-feira. 237 00:21:07,000 --> 00:21:09,500 -Ela gritou? -Certamente. 238 00:21:09,500 --> 00:21:12,800 Ótimo. Isso sempre melhora o sabor. 239 00:21:16,100 --> 00:21:17,900 Para ser honesta, minha querida Amélia... 240 00:21:17,900 --> 00:21:21,300 ...Sir Pitt não é o que você e eu acharíamos que um baronete deveria ser. 241 00:21:21,400 --> 00:21:25,100 Mais uma antiga cocheira do que uma antiga fábula. 242 00:21:27,300 --> 00:21:31,100 Sem luz depois das 11 horas, sua atrevida. 243 00:21:31,100 --> 00:21:33,300 Vá para a cama no escuro... 244 00:21:34,600 --> 00:21:39,500 ...a menos que você queira que eu venha apagar seu fogo toda noite. 245 00:21:50,800 --> 00:21:52,900 De modo geral, minhas esperanças nessa família... 246 00:21:52,900 --> 00:21:54,500 ...estão com o filho mais novo do Sir Pitt... 247 00:21:54,500 --> 00:21:58,600 ...Capitão Rawdon Crawley, que em breve voltará do seu regimento. 248 00:21:58,600 --> 00:22:00,700 Eu gostaria... 249 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 ...de ir à Espanha. 250 00:22:03,900 --> 00:22:08,400 "Je voudrais allez en Spain." 251 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 E isso é um "E". 252 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Seu irmão, Sr. Pitt Crawley, no entanto... 253 00:22:13,400 --> 00:22:15,300 ...tem o charme de um coveiro... 254 00:22:15,400 --> 00:22:17,600 ...e o humor de um cadáver. 255 00:22:20,800 --> 00:22:22,300 Srta. Sharp... 256 00:22:22,300 --> 00:22:26,300 ...achei que gostaria de ver meu livreto sobre as tribos Chickasaw. 257 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Eu juro, Sr. Crawley... 258 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 ...você deve ler pensamentos. 259 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Não há assunto de maior interesse para mim. 260 00:22:39,000 --> 00:22:41,400 Ficará feliz em saber que acho que descobri uma maneira... 261 00:22:41,400 --> 00:22:44,500 ...de me tornar indispensável para o Sir Pitt. 262 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 Está para chegar uma visita em Humdrum Hall. 263 00:22:48,600 --> 00:22:50,200 Por favor! Tenha cuidado com isso! 264 00:22:50,300 --> 00:22:53,200 Sir Pitt tem uma meia-irmã podre de rica... 265 00:22:53,200 --> 00:22:58,500 ...que ele adora. -Não! Não, não! 266 00:22:58,700 --> 00:23:01,300 Não, não, não, não. Ela está organizando isto! 267 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Mocinha idiota! 268 00:23:07,500 --> 00:23:11,200 E agora ele está todo excitado para deixar a casa pronta para recebê-la. 269 00:23:12,700 --> 00:23:15,400 Suba! Suba, suba, suba! 270 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Um pouco mais alto. 271 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Formamos uma grande equipe. 272 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 A pretendida do Sr. Pitt, Lady Jane Sheepshanks... 273 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 ...chegou com a sua mãe... 274 00:23:30,200 --> 00:23:34,200 ...a velha Condessa de Southdown, que o Sir Pitt detesta. 275 00:23:37,500 --> 00:23:40,800 Eu prometo à você, cara Amélia, que quando eu terminar... 276 00:23:40,900 --> 00:23:43,200 ...o velho terá uma noção muito adequada... 277 00:23:43,200 --> 00:23:46,000 ...dos méritos de sua mais nova empregada. 278 00:23:47,000 --> 00:23:50,100 Tirarei a ordem do caos, e a luz da escuridão. 279 00:23:50,200 --> 00:23:53,000 -Rápido! -Desculpe, senhor. 280 00:23:53,500 --> 00:23:55,700 Céus! 281 00:23:56,200 --> 00:24:00,000 Srta. Becky, não merecemos você. 282 00:24:10,700 --> 00:24:13,400 Firmes agora! Firmes! Firmes! 283 00:24:15,600 --> 00:24:17,900 Dizem que a Srta. Crawley pretende deixar sua fortuna... 284 00:24:17,900 --> 00:24:19,800 ...para o Capitão Rawdon Crawley... 285 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 ...que vai acompanhá-la em sua viagem. 286 00:24:21,600 --> 00:24:24,100 Vi que a prometida do Pitt está entre os convidados. 287 00:24:24,100 --> 00:24:26,100 Vão querer que você seja o próximo a se casar. 288 00:24:26,100 --> 00:24:29,600 Tia Tilly, como poderia, se meu coração pertence à você? 289 00:24:30,700 --> 00:24:33,300 -Matilda! -Garoto travesso! 290 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 -Seja bem-vinda. -Irmão. 291 00:24:37,400 --> 00:24:39,700 Conhece a Lady Southdown, eu acho... 292 00:24:39,700 --> 00:24:41,800 ...e sua filha, Lady Jane. 293 00:24:41,800 --> 00:24:45,200 Tia Matilda, em nome de toda Crawley... 294 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Guarde a sua bajulação até eu chegar à uma lareira. 295 00:24:47,200 --> 00:24:50,400 Você pode me adular o quanto quiser assim que eu estiver aquecida. 296 00:24:52,400 --> 00:24:55,000 Bem, isso nos coloca em nosso lugar. 297 00:24:55,100 --> 00:24:58,400 Podemos ter os títulos, mãe, mas a Srta. Crawley tem o dinheiro. 298 00:24:58,400 --> 00:25:00,700 E não sabemos disso? 299 00:25:00,800 --> 00:25:02,900 Traga a mala para dentro! 300 00:25:06,400 --> 00:25:08,600 Agora, Srta. Becky... 301 00:25:08,600 --> 00:25:11,300 ...esse é meu filho mais novo, Rawdon. 302 00:25:11,300 --> 00:25:15,000 Tome cuidado e tente evitar suas cantadas palpitantes. 303 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Ele parte corações por diversão, mas... 304 00:25:17,100 --> 00:25:19,800 ...ele é um soldado, por completo. 305 00:25:20,200 --> 00:25:22,900 Estou avisada. 306 00:25:38,700 --> 00:25:41,900 Você deve estar entediada como um tijolo aqui. 307 00:25:41,900 --> 00:25:44,300 Tenho o seu pai e seu irmão de companhia. 308 00:25:44,300 --> 00:25:46,400 Precisamente. 309 00:25:46,500 --> 00:25:49,800 Não há muitos sorrisos na Srta. Crawley, posso dizer. 310 00:25:50,800 --> 00:25:55,400 Eu me lembro que pasta de anchovas é a sua iguaria favorita, Tia Tilly. 311 00:25:55,400 --> 00:25:58,600 -Mas não para cães. -Não concordo. 312 00:25:58,700 --> 00:26:01,200 Suspeito que ela seja a mais esperta nesse aposento. 313 00:26:01,200 --> 00:26:04,000 Não, não, não! Me referi ao meu irmão, não à minha tia. 314 00:26:04,100 --> 00:26:06,900 Costumavam chamá-lo de "Srta. Crawley" em Eton. 315 00:26:07,100 --> 00:26:10,800 Vá em frente. Admita. 316 00:26:10,900 --> 00:26:14,300 Ele é o homem mais monótono que existe. 317 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 Realmente, Capitão Crawley. 318 00:26:17,900 --> 00:26:20,800 Está tentando me levar à uma indiscrição? 319 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 Por quê? 320 00:26:23,100 --> 00:26:25,600 Gostaria que eu a levasse? 321 00:26:25,600 --> 00:26:28,500 Nenhum homem conseguiu ainda. 322 00:26:32,700 --> 00:26:37,000 -O que foi isso? -Nada. Uma nota falsa. 323 00:26:41,400 --> 00:26:45,100 "Allez, Rose, Celia. Rápido." 324 00:26:45,100 --> 00:26:48,900 "Venham se despedir da vossa tia." 325 00:26:49,000 --> 00:26:51,100 Não desperdice seu tempo, Srta. Sharp. 326 00:26:51,100 --> 00:26:54,100 Todas as línguas estrangeiras são grego antigo para minhas irmãs. 327 00:26:54,400 --> 00:26:56,900 E sempre serão se não forem faladas na frente delas. 328 00:26:57,000 --> 00:26:58,800 Concordo plenamente, Srta. Sharp. 329 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 Que prazer encontrar alguém culto nessa casa. 330 00:27:02,300 --> 00:27:04,100 "-Você fala bem." "-Obrigada." 331 00:27:04,100 --> 00:27:07,200 -Minha mãe era francesa. -Uma mãe francesa? 332 00:27:07,300 --> 00:27:10,500 Isso tudo é romântico demais para uma governanta. 333 00:27:10,500 --> 00:27:14,900 -Quem era ela? -Já ouvi falar nos Montmorencys? 334 00:27:14,900 --> 00:27:17,100 Quem não ouviu? 335 00:27:17,400 --> 00:27:21,500 Então, você é uma aristocrata empobrecida. 336 00:27:21,500 --> 00:27:22,900 Que pena. 337 00:27:22,900 --> 00:27:25,300 Pensei que você fosse uma aventureira. 338 00:27:25,300 --> 00:27:27,700 Um não exclui o outro, não é? 339 00:27:27,700 --> 00:27:31,300 Por favor diga-me que há algo vergonhoso no seu passado. 340 00:27:31,700 --> 00:27:35,700 -Bem, meu pai era um artista. -Assim está melhor. 341 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 -Um morto de fome, espero. -Absolutamente faminto. 342 00:27:39,900 --> 00:27:42,300 Quem está faminto, além de mim? 343 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 -Horrocks, quando sai o jantar? -A qualquer momento, Sir Pitt. 344 00:27:45,800 --> 00:27:48,000 -Ótimo. -É melhor eu me retirar. 345 00:27:48,900 --> 00:27:52,200 -Venham comigo, garotas. -A Srta. Sharp não jantará conosco? 346 00:27:52,200 --> 00:27:54,700 Bem, não pergunte à mim. Pergunte ao Pitt. 347 00:27:55,700 --> 00:27:56,800 Sobrinho? 348 00:27:56,800 --> 00:27:58,900 Espero que não esteja sendo expulsa por minha causa. 349 00:27:58,900 --> 00:28:01,800 Sabe que não sou nada se não uma democrata. 350 00:28:02,300 --> 00:28:05,800 Não é um grande sacrifício em nome da paz. 351 00:28:06,100 --> 00:28:09,500 É claro, a Srta. Sharp deve jantar conosco se você deseja, tia. 352 00:28:10,200 --> 00:28:12,500 O jantar está servido! 353 00:28:12,500 --> 00:28:14,900 -Ótimo! -Venha comigo, querida. 354 00:28:14,900 --> 00:28:16,500 Sentará ao meu lado. 355 00:28:16,500 --> 00:28:19,700 E depois do jantar, devemos abusar da companhia. 356 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Realmente, as provações que ela nos faz passar. 357 00:28:23,200 --> 00:28:26,600 Não me importo, mãe. Gosto da Srta. Sharp. 358 00:28:26,600 --> 00:28:30,400 César gostava de Brutus, e olha no que deu. 359 00:28:35,400 --> 00:28:36,900 Pitt! 360 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 Amém. 361 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Tia Matilda, você é a convidada de honra. 362 00:28:45,800 --> 00:28:47,300 A que devemos brindar? 363 00:28:47,400 --> 00:28:50,100 Comida melhor e quartos mais quentes. 364 00:28:50,100 --> 00:28:52,400 Não deveríamos brindar à paz, finalmente... 365 00:28:52,400 --> 00:28:54,700 ...com Napoleão seguro em Elba? 366 00:28:55,000 --> 00:28:58,600 Ao homem que o colocou lá. à Wellington e Nelson. 367 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 Wellington e Nelson. 368 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 Com Wellington eu concordo... 369 00:29:04,200 --> 00:29:05,400 ...mas... 370 00:29:05,400 --> 00:29:09,800 ...é difícil combinar o heroísmo de Nelson com a sua vida particular. 371 00:29:09,800 --> 00:29:13,000 A vida de Alexandre não aguentaria um exame minucioso. 372 00:29:13,000 --> 00:29:17,200 -Ele também não é um herói? -Certíssima, Srta. Sharp. 373 00:29:17,300 --> 00:29:21,300 E na minha opinião, essa era a melhor parte da personalidade do Nelson! 374 00:29:21,400 --> 00:29:23,700 Ele foi ao inferno por uma mulher. 375 00:29:23,700 --> 00:29:26,200 Deve haver alguma bondade em um homem que faz isso. 376 00:29:26,200 --> 00:29:29,700 Adoro uniões imprudentes. 377 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 -Wellington e Nelson. -Wellington... 378 00:29:33,200 --> 00:29:36,300 Você não dá valor à linhagem, então? 379 00:29:36,300 --> 00:29:38,600 Linhagem? 380 00:29:39,700 --> 00:29:41,000 Olhe para essa família. 381 00:29:41,100 --> 00:29:43,900 Estamos em Queen's Crawley desde de Henry II... 382 00:29:43,900 --> 00:29:47,200 ...mas nem um de nós aqui é tão inteligente quanto a Srta. Sharp. 383 00:29:49,000 --> 00:29:53,300 -A todos os oficiais do rei. -Todos os oficiais do rei! 384 00:29:53,300 --> 00:29:55,600 Oficiais do rei! 385 00:30:00,300 --> 00:30:03,000 Lagosta. 386 00:30:05,900 --> 00:30:08,800 Delícia. 387 00:30:15,800 --> 00:30:17,400 Entre, querida. 388 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 Deixei meus bajuladores em Londres... 389 00:30:19,700 --> 00:30:22,000 ...e que tediosos são aqueles lá em baixo. 390 00:30:22,100 --> 00:30:24,300 Sobrou para você me fazer rir. 391 00:30:24,400 --> 00:30:26,000 Ela é esperta o bastante, não é, Firkin? 392 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Acho que a senhorita parece muito esperta. 393 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Ah, sim. 394 00:30:28,800 --> 00:30:32,100 Se o mérito fosse recompensado, você deveria ser uma duquesa. 395 00:30:32,700 --> 00:30:35,900 Você não dá valor à linhagem, então? 396 00:30:37,100 --> 00:30:40,900 Velha tola, agarrando no meu dinheiro pelo prometido da filha dela... 397 00:30:40,900 --> 00:30:42,500 ...aquele hipócrita do Pitt. 398 00:30:42,600 --> 00:30:45,900 Ele deveria largar a Bíblia e fazer o trabalho sujo ele mesmo. 399 00:30:46,200 --> 00:30:50,100 Com uma posição decente, você poderia controlar o mundo. 400 00:30:50,200 --> 00:30:52,900 Talvez eu a surpreenda e fuja com um grande homem. 401 00:30:52,900 --> 00:30:55,600 Ah, isso seria perfeito. Adoro fugas amorosas. 402 00:30:55,600 --> 00:30:58,900 Preparei meu coração esperando que Rawdon fugisse com alguém. 403 00:30:59,500 --> 00:31:02,600 -Alguém rico ou alguém pobre? -Bem, acima de tudo... 404 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 ...alguém inteligente. 405 00:31:04,000 --> 00:31:08,100 Ele é a mais querida criatura, mas não a mais sábia. 406 00:31:10,300 --> 00:31:12,500 Qual é o problema? 407 00:31:13,300 --> 00:31:15,400 É a lagosta. 408 00:31:15,400 --> 00:31:18,600 Eles me envenenaram com uma lagosta. 409 00:31:28,200 --> 00:31:30,100 Anda logo. 410 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 Sir Pitt? 411 00:31:35,900 --> 00:31:38,300 Não posso ajudar em nada? 412 00:31:38,400 --> 00:31:42,500 Acredito que não, madame. O médico está com ela agora. 413 00:31:42,600 --> 00:31:46,200 O melhor que podemos fazer é rezar. Rezar por sua alma. 414 00:31:46,200 --> 00:31:48,900 E pelos cem mil dela. 415 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 Ela vai sobreviver, doutor? 416 00:31:53,900 --> 00:31:57,600 Bem, coloquei uma sonda, fiz uma lavagem. 417 00:31:57,700 --> 00:32:00,100 Não há mais nada que eu possa fazer. 418 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 Agora está nas mãos do Senhor. 419 00:32:03,300 --> 00:32:05,800 Gostaria de acertar comigo agora, Sir Pitt? 420 00:32:05,800 --> 00:32:08,400 Amanhã, se você não se importa, doutor. 421 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Só pago se houver resultado. 422 00:32:17,700 --> 00:32:20,200 -Como estou? -Muitíssimo forte. 423 00:32:20,200 --> 00:32:22,500 Eles ficarão desapontados. 424 00:32:22,700 --> 00:32:25,800 Lady Southdown paira pela porta dia e noite. 425 00:32:26,600 --> 00:32:29,800 Sempre viajo com a minha caixa de remédios. 426 00:32:29,800 --> 00:32:33,900 Não posso ajudar em nada com os meus tônicos especiais? 427 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 Seria uma dose que acho que eu não sobreviveria. 428 00:32:40,600 --> 00:32:44,100 Tolices! É o Capitão Rawdon que precisa vê-la morta. 429 00:32:44,200 --> 00:32:46,100 Lady Southdown e o Sr. Pitt Crawley... 430 00:32:46,100 --> 00:32:48,800 ...querem-na com saúde para mudar o seu testamento. 431 00:32:51,600 --> 00:32:53,500 Rebecca Sharp... 432 00:32:53,500 --> 00:32:55,400 ...já tomei a minha decisão. 433 00:32:55,600 --> 00:32:58,300 Você deve vir comigo para Londres. 434 00:32:58,300 --> 00:33:01,500 Eu insisto, e o Byron também. 435 00:33:01,600 --> 00:33:04,200 E não seremos contrariados, seremos? 436 00:33:04,200 --> 00:33:06,400 Mas o que eu diria ao caro Sir Pitt... 437 00:33:06,400 --> 00:33:08,700 ...depois de toda a sua gentileza? 438 00:33:09,100 --> 00:33:10,400 Deixe-o comigo. 439 00:33:10,500 --> 00:33:13,400 Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica solteira... 440 00:33:13,500 --> 00:33:16,100 ...ele raramente a contraria, minha querida. 441 00:33:26,900 --> 00:33:30,200 Você precisa ir, Rawdon? Achei que ficaria em casa para caçar. 442 00:33:30,300 --> 00:33:34,200 Ah, não. Achei melhor vê-las chegando em casa em segurança... 443 00:33:34,200 --> 00:33:35,400 ...em Mayfair. 444 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Libere o caminha aí! 445 00:33:45,900 --> 00:33:50,000 Lá vai ela, a melhor governanta que as garotas já tiveram. 446 00:33:50,600 --> 00:33:52,500 Suponho que seja melhor eu escrever à Srta. Pinkerton... 447 00:33:52,500 --> 00:33:54,100 ...pedindo por uma substituta. 448 00:33:54,100 --> 00:33:56,200 Deixe-me fazer isso, Sir Pitt. 449 00:33:57,000 --> 00:34:02,300 A Srta. Pinkerton é uma velha amiga, e gostaria muito de lhe ser útil. 450 00:34:04,200 --> 00:34:06,500 Velha intrometida. 451 00:34:08,100 --> 00:34:10,800 Minha cara, Srta. Pinkerton. 452 00:34:10,900 --> 00:34:14,500 Uma aluna sua chamou a minha atenção recentemente. 453 00:34:14,500 --> 00:34:18,800 Gostaria muito de saber mais sobre sua história. 454 00:34:19,100 --> 00:34:22,600 O nome dela é Rebecca Sharp. 455 00:35:02,900 --> 00:35:05,900 O governador sentirá a sua falta. 456 00:35:06,000 --> 00:35:08,800 O Sir Pitt tem sido bom pra mim. 457 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 Quem não seria? 458 00:35:43,200 --> 00:35:46,300 Maçãs! Maçãs suculentas! Vamos, pessoal! 459 00:35:46,300 --> 00:35:48,600 Maçãs suculentas! 460 00:36:10,900 --> 00:36:13,300 Bem-vinda à Londres. 461 00:36:25,300 --> 00:36:28,400 Ah, meu Deus! A senhora está em casa. 462 00:37:01,600 --> 00:37:03,200 Aqui estamos, querida. 463 00:37:03,300 --> 00:37:05,200 Quem era aquele? 464 00:37:06,000 --> 00:37:09,700 Meu vizinho, o Marquês de Steyne. Por quê? 465 00:37:10,100 --> 00:37:12,000 Por nada. 466 00:37:27,500 --> 00:37:29,400 Vai sair? 467 00:37:29,700 --> 00:37:31,900 Vou me encontrar com Tarquin e Villiers. 468 00:37:31,900 --> 00:37:34,200 E com o resto dos meus camaradas. 469 00:37:34,200 --> 00:37:37,300 -Devemos jogar sinuca. -Ah, sim. 470 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 Lorde Tarquin e o honorável John Villiers. 471 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Não é correto se pronunciar "o honorável" em voz alta. 472 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 Ora, ora. 473 00:37:46,000 --> 00:37:48,500 Você sabe dessas coisas melhor que eu. 474 00:37:48,900 --> 00:37:50,500 O que me pergunto é... 475 00:37:50,500 --> 00:37:53,700 ...eles recebem você em casa, esses camaradas? 476 00:37:53,800 --> 00:37:55,500 Você conhece as mães deles... 477 00:37:55,900 --> 00:37:57,900 ...e as irmãs deles? 478 00:37:58,000 --> 00:37:59,900 Às vezes. 479 00:38:00,100 --> 00:38:03,600 Porque você não deve desejá-las, entende? 480 00:38:04,000 --> 00:38:07,800 O filho do comerciante britânico não deve desejá-las. 481 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Você deve se casar com quem você quiser... 482 00:38:09,900 --> 00:38:12,100 ...e mantê-la bem. -Pai. 483 00:38:12,200 --> 00:38:14,500 George está noivo. Já está claro... 484 00:38:14,500 --> 00:38:17,100 Pode não estar claro. 485 00:38:17,700 --> 00:38:19,500 Não vê, garoto? 486 00:38:19,600 --> 00:38:23,300 Não há nada que você não possa ter, se você tentar alcançar. 487 00:38:23,300 --> 00:38:26,900 Por que não a filha de um visconde? Melhor ainda, um conde. 488 00:38:26,900 --> 00:38:30,800 Ou case com uma herdeira e compre um título para si mesmo! 489 00:38:34,300 --> 00:38:37,800 Não deveria ler na carruagem. Vai deixá-la enjoada. 490 00:38:37,900 --> 00:38:40,200 Ler sempre me deixa enjoado. 491 00:38:40,900 --> 00:38:42,500 De quem é? 492 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Da minha amiga, Amélia Sedley. 493 00:38:44,500 --> 00:38:46,700 Pensei que ela já tivesse marcado uma data para seu casamento... 494 00:38:46,700 --> 00:38:49,400 ...mas parece que não. -E quem é o pretendente dela? 495 00:38:49,400 --> 00:38:51,500 Capitão George Osborne. 496 00:38:51,500 --> 00:38:53,900 Osborne? 497 00:38:53,900 --> 00:38:56,100 Algum parentesco com o Duque de Leeds? 498 00:38:56,100 --> 00:38:58,800 Ah, não, madame. Ele é filho de um comerciante. 499 00:38:59,700 --> 00:39:00,900 Eu conheço o Osborne. 500 00:39:00,900 --> 00:39:03,000 Ele é um dos fornecedores do regimento. 501 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Ele é tão verde quanto essa grama... 502 00:39:04,500 --> 00:39:07,600 ...e iria ao inferno para ser visto como um lorde. 503 00:39:08,600 --> 00:39:10,000 A vaidade do Capitão Osborne... 504 00:39:10,000 --> 00:39:12,600 ...precisa conseguir uma vítima de influência. 505 00:39:12,700 --> 00:39:14,300 Que tal, tia? 506 00:39:14,500 --> 00:39:18,200 Por que não fazemos um favor à Srta. Sharp e os convidamos para vir? 507 00:39:18,200 --> 00:39:21,200 Se você acha que seria divertido. 508 00:39:34,900 --> 00:39:38,300 Fico feliz em ver que a Srta. Crawley sabe o seu valor. 509 00:39:38,300 --> 00:39:42,300 -Desde que o George saiba o seu. -Claro que ele sabe. 510 00:39:42,900 --> 00:39:46,300 -Quer que eu toque para a senhora? -Obrigada, querida. 511 00:39:46,300 --> 00:39:50,200 Rawdon, pode explicar as regras do piquet à Srta. Sedley? 512 00:39:50,200 --> 00:39:52,800 -Me esqueci completamente. -Tenha cuidado, Amélia. 513 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 -O Capitão Crawley conhece as cartas. -Estou avisada. 514 00:39:55,500 --> 00:39:57,700 Não se aposta fortunas no piquet. 515 00:39:57,700 --> 00:40:02,000 Mesmo assim, seja gentil com ela. Ela é a minha única amiga. 516 00:40:02,000 --> 00:40:04,400 Não é sua única amiga, Srta. Sharp. 517 00:40:07,700 --> 00:40:10,100 Rawdon, você explica. 518 00:40:12,400 --> 00:40:16,300 -Você pode descartar até cinco. -Ah, vá embora. 519 00:40:23,700 --> 00:40:25,800 Então, Srta. Sharp. 520 00:40:27,100 --> 00:40:31,000 -Gosta da sua nova colocação? -Minha colocação? 521 00:40:31,000 --> 00:40:33,700 Que gentil da sua parte se lembrar de mim. 522 00:40:33,700 --> 00:40:36,600 É bem tolerável, obrigada. 523 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 E eles me tratam muito bem. 524 00:40:39,100 --> 00:40:41,600 Mas esta é uma família de cavalheiros. 525 00:40:41,700 --> 00:40:44,100 É muito diferente de comerciantes. 526 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 Você parecia gostar muito bem de comerciantes no ano passado. 527 00:40:47,200 --> 00:40:49,100 Joseph Sedley, o senhor quer dizer? 528 00:40:49,100 --> 00:40:50,500 É verdade. 529 00:40:50,600 --> 00:40:53,500 Se ele tivesse me pedido, não teria falado não. 530 00:40:53,800 --> 00:40:56,500 Que cortês da sua parte. 531 00:40:58,100 --> 00:41:00,400 Sei o que está pensando. 532 00:41:00,500 --> 00:41:03,300 Que honra teria sido ter você como cunhado. 533 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 Capitão George Osborne... 534 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 ...filho de John Osborne, escudeiro, filho de... 535 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 Quem era o seu avô? 536 00:41:10,900 --> 00:41:12,200 Não importa. 537 00:41:12,200 --> 00:41:14,700 O senhor não pode fugir da sua linhagem. 538 00:41:18,600 --> 00:41:20,200 Srta. Sharp. 539 00:41:20,200 --> 00:41:23,800 Venha ficar no lugar do Rawdon. Ele é pior que imprestável. 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 Ah, é verdade. Este não é o meu jogo. 541 00:41:29,600 --> 00:41:34,200 Osborne, gostaria de vir jogar algo mais adulto? 542 00:41:47,100 --> 00:41:48,800 Tchau! 543 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 -Agradeça à Srta. Crawley por nós! -Crawley. Srta. Sharp. 544 00:41:54,800 --> 00:41:56,300 Está zangada comigo? 545 00:41:56,300 --> 00:41:59,000 Zangada? Eu poderia beijá-lo. 546 00:41:59,200 --> 00:42:03,200 Ver George Osborne depenado é o final perfeito para o dia perfeito. 547 00:42:03,200 --> 00:42:04,900 Querida! 548 00:42:05,000 --> 00:42:08,700 Eu estava esperando que a noite não tivesse terminado ainda. 549 00:42:09,700 --> 00:42:11,300 Como? 550 00:42:13,100 --> 00:42:15,000 Eu estava pensando... 551 00:42:16,400 --> 00:42:19,800 ...se você gostaria de me mostrar o seu quarto. 552 00:42:20,900 --> 00:42:23,000 É claro. 553 00:42:23,800 --> 00:42:26,500 Vou pedir permissão à Srta. Crawley. 554 00:42:27,000 --> 00:42:29,300 Não brinque. 555 00:42:46,300 --> 00:42:48,200 Realmente, Capitão. 556 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Você não pode imaginar que eu faria alguma coisa... 557 00:42:50,200 --> 00:42:52,800 ...para causar o desprazer da sua tia. 558 00:42:54,300 --> 00:42:58,700 Achei que você e eu tínhamos um entendimento. 559 00:42:58,800 --> 00:43:02,300 Bem, eu entendo isso. 560 00:43:02,400 --> 00:43:06,300 Dois homens, e somente dois homens, entrarão no meu quarto. 561 00:43:06,300 --> 00:43:10,200 Meu marido e o um médico. 562 00:43:14,900 --> 00:43:17,200 Você conhece o meu coração, Becky. 563 00:43:19,300 --> 00:43:22,200 Sabe que eu faria qualquer coisa por você. 564 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Fico lisonjeada. 565 00:43:25,600 --> 00:43:29,700 Mas a percepção da Tia Tilly sobre essas coisas são arcaicas. 566 00:43:30,400 --> 00:43:34,400 -Não é o que aparenta. -Ah, não se engane. 567 00:43:34,500 --> 00:43:37,600 Ela fala como o Oliver Cromwell, mas pensa como Charles I... 568 00:43:37,600 --> 00:43:42,600 ...e está fora de cogitação que ela mude seu jeito de ser. 569 00:43:46,500 --> 00:43:49,400 É sorte, então, Capitão... 570 00:43:50,500 --> 00:43:53,300 ...que você é um apostador... 571 00:43:54,000 --> 00:43:57,700 ...e não é estranho querer se arriscar. 572 00:44:29,400 --> 00:44:33,900 Minha cara Becky, uma carta do Jos chegou da Índia essa manhã... 573 00:44:33,900 --> 00:44:37,500 ...cheia de pesares sobre uma certa pessoa. 574 00:44:38,200 --> 00:44:41,100 A Srta. Sharp foi levada para Mayfair? 575 00:44:43,500 --> 00:44:46,600 Ela parece se sentir em casa em sua nova vida. 576 00:44:46,700 --> 00:44:48,400 Não duvido. 577 00:44:48,400 --> 00:44:51,100 Pensei que ela quisesse fazer parte da alta sociedade. 578 00:44:51,100 --> 00:44:54,400 Percebi agora que quer chegar a topo dela. 579 00:44:58,400 --> 00:45:00,700 Eu devia dizer à ele, cara Becky... 580 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 ...que ele perdeu sua chance... 581 00:45:02,100 --> 00:45:05,100 ...pois sua deusa conquistou outros admiradores. 582 00:45:05,700 --> 00:45:08,900 Sua amiga carinhosa, Amélia Sedley. 583 00:45:20,700 --> 00:45:23,500 Essa é para a senhora. É do Sr. Pitt. 584 00:45:23,500 --> 00:45:25,100 Leia. 585 00:45:28,500 --> 00:45:32,200 Querida tia, tenho notícias boas e ruins para transmitir. 586 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 A boa notícia é que eu me casei. 587 00:45:34,800 --> 00:45:38,300 Lady Jane Sheepshanks me deu a honra de se tornar a minha esposa. 588 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 Bem, isso não é uma grande surpresa. 589 00:45:40,500 --> 00:45:42,400 Bem, ela é uma boa garota. 590 00:45:42,500 --> 00:45:45,000 Apesar de eu não invejá-lo pela sogra. 591 00:45:45,000 --> 00:45:47,300 E qual é a má notícia? 592 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Sinto muito em informá-la, mas minha madrasta, Lady Crawley... 593 00:45:50,300 --> 00:45:52,000 ...partiu para um lugar melhor. 594 00:45:52,000 --> 00:45:55,100 Depois de Queen's Crawley, quase todo lugar é um lugar melhor. 595 00:45:55,700 --> 00:45:56,600 Vamos! 596 00:45:56,700 --> 00:45:59,600 A melhor coisa pra você, minha querida, seria... 597 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 Não, não. Muito rígido. 598 00:46:02,200 --> 00:46:03,700 Obrigado. 599 00:46:06,300 --> 00:46:07,800 Madame... 600 00:46:08,500 --> 00:46:10,900 ...a senhora consideraria... 601 00:46:10,900 --> 00:46:12,500 ...não, não. 602 00:46:12,800 --> 00:46:16,700 -Deus do céu! É o Sir Pitt! -Ah, querida, não posso recebê-lo. 603 00:46:16,700 --> 00:46:19,000 Meu humor, meus nervos não suportariam. 604 00:46:20,000 --> 00:46:22,100 -Vá embora! -Sim, Sir Pitt. 605 00:46:23,400 --> 00:46:24,900 Ah, ótimo! 606 00:46:25,100 --> 00:46:28,200 Não é a Srta. Crawley que quero ver, é você. 607 00:46:29,500 --> 00:46:31,600 Você tem que voltar para Queen's Crawley. 608 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 -Soube das notícias? -Acabei de saber agora. 609 00:46:34,600 --> 00:46:37,200 Sinto muitíssimo. Se tiver algo que eu possa... 610 00:46:37,200 --> 00:46:39,000 Tem sim. Tem muita coisa que pode fazer. 611 00:46:39,000 --> 00:46:40,400 Está tudo errado desde que você partiu. 612 00:46:40,400 --> 00:46:43,300 Você precisa voltar! Bem... 613 00:46:48,600 --> 00:46:50,800 Case-se comigo! 614 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 Volte como Lady Crawley, se preferir. 615 00:46:54,500 --> 00:46:56,400 Mas volte! 616 00:47:03,200 --> 00:47:05,300 O quê? 617 00:47:09,800 --> 00:47:11,600 Não me deixe ajoelhado aqui para sempre. 618 00:47:11,600 --> 00:47:13,400 Ah, Sir Pitt. 619 00:47:14,700 --> 00:47:18,200 -Não posso. -Não pode ou não quer? 620 00:47:18,300 --> 00:47:20,400 Não gostaria de ser o encanto de um velho homem? 621 00:47:20,500 --> 00:47:24,200 Não, Sir Pitt, realmente não posso. 622 00:47:26,000 --> 00:47:27,800 A verdade é que... 623 00:47:28,000 --> 00:47:30,100 ...eu já sou casada. 624 00:47:30,600 --> 00:47:33,100 Casada? 625 00:47:33,200 --> 00:47:36,400 Bem, valeu a tentativa. 626 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Bem, que grande chance você perdeu. 627 00:47:40,000 --> 00:47:43,400 Não importa, querida, vamos recebê-lo, não é, irmão? 628 00:47:43,400 --> 00:47:46,300 Vou comprar uma loja pra ele ou arrumar um emprego. 629 00:47:46,300 --> 00:47:50,800 Seja ele quem for, ele e sua família têm muita sorte por tê-la. 630 00:47:50,900 --> 00:47:54,900 -Espero que você pense assim. -Realmente penso. 631 00:47:58,800 --> 00:48:02,600 Então se não podem me ter como esposa e cunhada... 632 00:48:03,400 --> 00:48:06,500 ...não me amariam como nora e sobrinha? 633 00:48:06,500 --> 00:48:08,000 O quê? 634 00:48:10,600 --> 00:48:14,400 Caro Sir Pitt, querida Srta. Crawley... 635 00:48:14,400 --> 00:48:16,200 ...é verdade. 636 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 Eu me casei com o Rawdon. 637 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Rawdon? 638 00:48:22,100 --> 00:48:23,800 O meu... 639 00:48:23,800 --> 00:48:25,500 ...Rawdon? 640 00:48:38,100 --> 00:48:39,900 Carvão! 641 00:48:40,400 --> 00:48:42,200 Pegue-os, garoto. 642 00:48:42,200 --> 00:48:44,100 Cuide bem dela, Firkin. 643 00:48:44,100 --> 00:48:47,300 Pobre Srta. Crawley. Eu me preocupo. 644 00:48:47,300 --> 00:48:50,100 Não desperdice o seu mel comigo, Srta. Sharp. 645 00:48:50,100 --> 00:48:53,900 Volte para a cozinha que é o lugar onde você pertence. 646 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 Você está bem, senhorita? 647 00:49:08,100 --> 00:49:10,900 Eu ficarei se você for passar pela Baker Street. 648 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Isso seria apropriado, senhorita? 649 00:49:13,300 --> 00:49:15,200 Mais apropriado do que ficar parada aqui na rua. 650 00:49:15,200 --> 00:49:17,300 Agora me dê uma mão com essa mala. 651 00:49:49,700 --> 00:49:51,500 Você... 652 00:49:52,900 --> 00:49:55,400 Vamos parar em Queer Street se ela não mudar de opinião. 653 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Prefiro estar em Queer Street com você do que... 654 00:49:57,200 --> 00:49:59,500 ...em Park Lane com qualquer outro. 655 00:50:02,900 --> 00:50:05,400 Mas, Rawdon, ela vai mudar de opinião. 656 00:50:05,400 --> 00:50:08,200 Ela mesma disse que adoraria que você fugisse por amor. 657 00:50:09,600 --> 00:50:12,200 É só da boca pra fora. 658 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 Ela adora romance em seus livros, mas... 659 00:50:15,500 --> 00:50:17,700 ...não em sua família. 660 00:50:17,800 --> 00:50:21,900 Quando se trata da família, ela é tão esnobe quando a Rainha Charlotte. 661 00:50:23,400 --> 00:50:25,600 Bem, então... 662 00:50:26,500 --> 00:50:29,300 Teremos que mandar um embaixador pra defender nossa causa. 663 00:50:29,300 --> 00:50:31,200 Ah, é? 664 00:50:32,800 --> 00:50:36,500 Que tipo de embaixador seria? 665 00:50:37,100 --> 00:50:41,800 Eu diria um bem pequeno... 666 00:50:42,300 --> 00:50:47,300 ...com bochechas rosadas e olhos azuis... 667 00:50:47,700 --> 00:50:50,800 ...e provavelmente sem muito cabelo. 668 00:50:54,000 --> 00:50:55,900 O quê? 669 00:51:01,300 --> 00:51:03,400 Você quer dizer... 670 00:51:04,200 --> 00:51:08,000 Ah, sua brilhante... 671 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 ...e encantadora mulher! 672 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 Bem... 673 00:51:12,000 --> 00:51:15,300 ...isso vai resolver os problemas se nada mais funcionar. 674 00:51:15,800 --> 00:51:17,800 Ah, Becky! 675 00:51:22,000 --> 00:51:26,200 Quando penso em como ela foi gentil com você. 676 00:51:26,300 --> 00:51:27,500 E o tempo todo... 677 00:51:27,500 --> 00:51:30,500 Eu devia ter adivinhado que ninguém faz nada por nada. 678 00:51:30,500 --> 00:51:33,800 Mas uma filha de pobre, uma governanta sem dinheiro... 679 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 ...fugir com o meu Rawdon. 680 00:51:36,900 --> 00:51:38,200 Ah, querida. 681 00:51:38,600 --> 00:51:40,900 Pelo menos a mãe dela foi uma Montmorency. 682 00:51:40,900 --> 00:51:42,800 Suponho que devemos nos apegar à isso. 683 00:51:42,800 --> 00:51:45,900 Nada disso. Isso veio de fonte segura. 684 00:51:46,400 --> 00:51:48,200 A mãe dela... 685 00:51:48,200 --> 00:51:51,300 ...foi uma dançarina de cabaré na Companhia de Montmartre! 686 00:51:51,300 --> 00:51:53,200 -O quê? -Isso veio de fonte segura. 687 00:51:53,300 --> 00:51:56,100 Sim, sim, sim! Está bem! 688 00:51:57,400 --> 00:52:01,000 Muito bem. Sei o que devo fazer. 689 00:52:01,200 --> 00:52:04,100 Você faria a gentileza de trazer a minha gavetinha aqui? 690 00:52:04,100 --> 00:52:07,700 Certamente. Onde está? Onde está a gavetinha? Não encontro. 691 00:52:07,700 --> 00:52:09,700 Está logo aqui. 692 00:52:11,000 --> 00:52:14,500 Eu quase sinto pena do pobre Rawdon. 693 00:52:15,200 --> 00:52:18,700 Mas não posso deixar aquela garota lucrar do seu plano. 694 00:52:18,700 --> 00:52:22,000 Nem deveria. 695 00:52:22,600 --> 00:52:25,300 Fico feliz em ver que mudou sua opinião. 696 00:52:25,700 --> 00:52:26,900 Firkin. 697 00:52:26,900 --> 00:52:30,200 A senhora se lembra quando contou a todos, em Queen's Crawley... 698 00:52:33,900 --> 00:52:36,500 ...que você adorava... 699 00:52:36,500 --> 00:52:39,000 ...casamentos imprudentes? 700 00:52:41,100 --> 00:52:44,700 Não na vida real. 701 00:53:00,500 --> 00:53:03,800 -O que quer? -Tempo, Osborne, é o que quero. 702 00:53:03,900 --> 00:53:06,300 Não lhe devo nada! Não lhe darei nada! 703 00:53:06,300 --> 00:53:07,600 Me deve amizade! 704 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 O senhor não tem amizade por minha parte! 705 00:53:25,900 --> 00:53:28,200 Temos louça de porcelana o suficiente? 706 00:53:28,200 --> 00:53:32,400 Isso será um buffet e não quero arriscar a porcelana chique. 707 00:53:33,200 --> 00:53:34,700 Ouçam isso. 708 00:53:34,700 --> 00:53:38,500 Imperador Napoleão escapa de Elba e avança em direção à Paris. 709 00:53:38,600 --> 00:53:40,700 Aliados se preparam para a guerra. 710 00:53:43,200 --> 00:53:47,200 -Amélia, qual o problema, querida? -Isso afetará o George? 711 00:53:47,200 --> 00:53:49,600 Bem, ele é um soldado, não é? No final das contas... 712 00:53:49,700 --> 00:53:52,100 ...e servir é mais do que vestir roupas decoradas... 713 00:53:52,100 --> 00:53:54,200 ...e ir a jantares militares. 714 00:53:54,800 --> 00:53:56,500 Amélia? 715 00:53:56,700 --> 00:53:58,700 Amélia! 716 00:54:00,800 --> 00:54:02,900 Se ela pretende ser a esposa de um soldado... 717 00:54:02,900 --> 00:54:05,200 ...ela deve aprender a suportar certas coisas. 718 00:54:05,300 --> 00:54:08,700 -Agora, eu andei pensando... -Preciso dizer, não posso mais adiar. 719 00:54:09,200 --> 00:54:12,800 Estamos arruinados, Mary. Perdidos. 720 00:54:13,300 --> 00:54:17,200 -Tudo se foi. -Mas estamos dando uma festa. 721 00:54:17,800 --> 00:54:21,900 Não haverá mais festas ou bailes, nem jantares. 722 00:54:22,000 --> 00:54:25,400 Essa vida acabou para nós. 723 00:54:25,400 --> 00:54:27,300 Ah, meu Deus! 724 00:54:27,300 --> 00:54:31,800 A dívida que acabou comigo, o homem que me empurrou no abismo... 725 00:54:31,800 --> 00:54:34,800 ...não é ninguém menos que o pai do George... 726 00:54:34,800 --> 00:54:36,900 ...John Osborne. 727 00:54:36,900 --> 00:54:39,700 Pela ordem de penhorar os bens dos Sedley... 728 00:54:39,700 --> 00:54:41,900 ...esse leilão vai agora começar. 729 00:54:41,900 --> 00:54:47,000 Lote 368, uma escrivaninha feita em ébano. 730 00:54:47,100 --> 00:54:48,500 Digamos... 731 00:54:48,500 --> 00:54:51,300 ...quatro guinéus? Cinco? 732 00:54:51,700 --> 00:54:56,200 Mais alguém? Vamos. Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. 733 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Vendido. 734 00:54:59,300 --> 00:55:02,700 Lote 369. 735 00:55:03,100 --> 00:55:06,400 Um piano Clemency para sala de visitas. 736 00:55:06,400 --> 00:55:09,800 -Eu cantei nele. -Gostaria que comprasse? 737 00:55:10,300 --> 00:55:13,800 Começaremos com três guinéus. Quatro? 738 00:55:14,500 --> 00:55:16,700 -Cinco. -Cinco lá no fundo. 739 00:55:18,000 --> 00:55:20,300 -Seis. -É o Capitão Dobbin. 740 00:55:20,300 --> 00:55:23,500 -Sete? Oito? -Eu o conheço. Está no Nono. 741 00:55:23,600 --> 00:55:26,300 Nove? Dez? 742 00:55:27,400 --> 00:55:31,700 Mais alguém? Vendido para o capitão. 743 00:55:32,600 --> 00:55:35,500 Lote 370. 744 00:55:35,500 --> 00:55:40,400 Uma paisagem assinada por "Francis Sharp, 1801." 745 00:55:41,100 --> 00:55:44,300 -O quê? O que foi? -Meu pai que pintou. 746 00:55:44,400 --> 00:55:46,600 Dei à Amélia. 747 00:55:46,600 --> 00:55:50,400 -Vou comprá-lo para você. -Vamos dizer, cinco guinéus? 748 00:55:51,500 --> 00:55:54,600 Seis, ali no fundo. Sete. 749 00:55:54,700 --> 00:55:57,400 Oito. Nove. 750 00:55:57,400 --> 00:56:00,900 Dez. Onze. Doze. 751 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 Treze. 752 00:56:04,500 --> 00:56:06,100 Quatorze. 753 00:56:06,500 --> 00:56:08,800 Quinze, no fundo. 754 00:56:09,500 --> 00:56:12,400 -Dou-lhe uma, dou-lhe duas. -Deixe pra lá. Não tem importância. 755 00:56:12,400 --> 00:56:16,400 Vendido por quinze guinéus ao Marquês de Steyne. 756 00:56:18,100 --> 00:56:21,500 Por que o Lord Steyne se incomodaria com um pequeno leilão como esse? 757 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Ele coleciona o trabalho do meu pai. 758 00:56:24,100 --> 00:56:26,700 Um verdadeiro colecionador faria qualquer coisa pra conseguir o que quer. 759 00:56:26,700 --> 00:56:29,200 Uma mesa pau-brasil e pau-rosa para quatro pessoas. 760 00:56:28,900 --> 00:56:31,400 -Capitão Dobbin. -Srta. Sharp. 761 00:56:31,400 --> 00:56:34,100 Perdão, Sra. Crawley. Crawley. 762 00:56:34,300 --> 00:56:36,700 Arrematou o piano, Capitão? 763 00:56:36,900 --> 00:56:38,700 Eu tenho uma amiga... 764 00:56:38,700 --> 00:56:41,200 ...que vai tirar algum proveito dele, eu acho. 765 00:56:41,400 --> 00:56:43,200 De fato ela vai. 766 00:56:43,500 --> 00:56:44,800 Bom dia. 767 00:56:44,800 --> 00:56:46,700 Dou-lhe duas. Vendido. 768 00:56:48,900 --> 00:56:51,800 Eu vi a Srta. Sharp no leilão essa manhã. 769 00:56:51,900 --> 00:56:54,200 Como está o George? 770 00:56:54,300 --> 00:56:56,400 O George está bem, eu acho, mas... 771 00:56:56,700 --> 00:56:59,800 ...ocupado. -Ocupado demais para vir aqui. 772 00:57:01,700 --> 00:57:03,700 Vou preparar um chá. 773 00:57:14,800 --> 00:57:18,500 Da próxima vez que encontrá-lo, pode entregar isso à ele? 774 00:57:20,900 --> 00:57:22,800 Fui eu que pintei. 775 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 Não é errado, é? 776 00:57:25,900 --> 00:57:29,400 Para fazê-lo se lembrar da pessoa que mais o ama? 777 00:57:29,400 --> 00:57:31,300 É claro que não. 778 00:57:50,100 --> 00:57:52,100 Veja o que ele fez! 779 00:57:52,700 --> 00:57:54,900 Não é maravilhoso? 780 00:57:55,500 --> 00:57:57,500 Não posso acreditar! 781 00:57:57,900 --> 00:58:00,800 Graças à Deus! Graças à Deus! 782 00:58:01,000 --> 00:58:02,900 Mãe! Está tudo bem. 783 00:58:03,800 --> 00:58:07,000 O George me comprou o piano, e vai estar aqui logo em seguida. 784 00:58:11,400 --> 00:58:13,400 Graças à Deus! 785 00:58:23,100 --> 00:58:25,600 Vou lhe dizer, George. Você precisa ir até ela. 786 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Ela está morrendo. 787 00:58:33,300 --> 00:58:35,600 A Srta. Sedley me pediu para lhe dar isso... 788 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 ...da próxima vez que o encontrasse. 789 00:58:44,200 --> 00:58:46,800 Pelo amor de Deus, George. Você nem abriu. 790 00:58:46,800 --> 00:58:48,700 Não há necessidade. 791 00:58:51,400 --> 00:58:53,300 Elas são todas iguais. 792 00:58:54,300 --> 00:58:57,100 Georgy! O que está fazendo? 793 00:58:57,100 --> 00:58:59,000 Estávamos esperando por você. 794 00:59:05,500 --> 00:59:07,800 -Bom dia para o senhor, Capitão Dobbin. -Estou de saída, senhor. 795 00:59:07,800 --> 00:59:08,500 Ótimo. 796 00:59:08,500 --> 00:59:11,200 Tem uma amiga da Maria que querem me apresentar. 797 00:59:25,100 --> 00:59:28,100 Posso apresentar o meu filho, George? 798 00:59:28,100 --> 00:59:31,100 Esta é a Srta. Rhoda Swartz. 799 00:59:32,900 --> 00:59:35,500 Srta. Rhoda estava falando sobre a Jamaica... 800 00:59:35,500 --> 00:59:38,700 ...e de suas plantações de açúcar lá. 801 00:59:39,200 --> 00:59:41,700 Apesar de não me lembrar delas. 802 00:59:41,800 --> 00:59:44,100 Fui embora quando tinha três anos. 803 00:59:48,700 --> 00:59:52,100 Maria, posso tomá-la emprestada por um minuto, por favor? 804 00:59:54,000 --> 00:59:56,400 Pode nos dar licença? 805 01:00:13,400 --> 01:00:16,900 Seu pai não se incomoda muito em esconder seus planos. 806 01:00:16,900 --> 01:00:20,900 -Qual plano? -Que a gente se case, é claro. 807 01:00:21,900 --> 01:00:23,700 De fato. 808 01:00:24,300 --> 01:00:27,800 Venha. Sente-se ao meu lado. 809 01:00:38,400 --> 01:00:41,200 Vamos falar francamente. 810 01:00:41,300 --> 01:00:44,500 Minha fortuna é ótima, o meu berço não. 811 01:00:44,600 --> 01:00:48,300 Então eu devo escolher entre um nobre pobre, ou um... 812 01:00:48,300 --> 01:00:50,500 ...burguês rico... 813 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 ...como você. 814 01:00:55,200 --> 01:00:59,600 Pelo que percebo, você tem bastante domínio sobre o assunto. 815 01:01:00,600 --> 01:01:03,400 Eu teria gostado de um título. 816 01:01:03,500 --> 01:01:08,200 Mas minha guardiã diz que se você e eu juntarmos nossas fortunas... 817 01:01:08,200 --> 01:01:11,300 ...podemos comprar um quando quisermos. 818 01:01:17,200 --> 01:01:20,300 Não posso acreditar que está sugerindo de verdade a Srta. Swartz... 819 01:01:20,300 --> 01:01:22,200 ...como companheira do meu coração e da minha família! 820 01:01:22,200 --> 01:01:24,100 Por que não? 821 01:01:24,900 --> 01:01:28,300 Bem, pra começar, ela não é inglesa. 822 01:01:28,800 --> 01:01:33,300 Nossa mãe! Seja menos exigente, por favor! 823 01:01:33,800 --> 01:01:35,700 O que é uma manchinha ou duas... 824 01:01:35,700 --> 01:01:39,200 ...quando se tem meio milhão na mesa? 825 01:01:39,400 --> 01:01:43,100 Porque com esse dinheiro, teremos você na Casa dos Lordes em dois tempos. 826 01:01:43,100 --> 01:01:44,700 Pense nisso. 827 01:01:44,700 --> 01:01:47,400 Jantares no Kew, bailes em Carlton House. 828 01:01:47,400 --> 01:01:51,100 -E a honra? -Honra? 829 01:01:51,400 --> 01:01:53,200 Sim, honra. 830 01:01:53,300 --> 01:01:56,100 Você pode comprar uma fila de ancestrais para pendurar nas suas paredes... 831 01:01:56,200 --> 01:02:00,000 ...mas percebi que não comprou a educação que vem com elas. 832 01:02:00,400 --> 01:02:02,900 Você fez eu dar a minha palavra à Amélia. 833 01:02:02,900 --> 01:02:04,600 Fique quieto, senhor! 834 01:02:04,700 --> 01:02:08,000 Como ousa falar o nome daquele objeto para mim? 835 01:02:08,500 --> 01:02:10,000 "Ousar", senhor... 836 01:02:10,000 --> 01:02:13,100 ...não é uma palavra para ser usada com um capitão do exército britânico. 837 01:02:13,100 --> 01:02:15,100 Sou um cavalheiro, apesar de ser seu filho. 838 01:02:15,100 --> 01:02:17,200 Falo como quiser com o meu próprio filho. 839 01:02:17,200 --> 01:02:20,100 E digo o seguinte: Não trabalhei por 40 anos... 840 01:02:20,100 --> 01:02:22,500 ...para ver você se casar com uma empregada mendiga. 841 01:02:22,600 --> 01:02:25,500 -Você fez a união! -E posso desfazer! 842 01:02:25,500 --> 01:02:26,900 Vai se casar com quem eu disser. 843 01:02:26,900 --> 01:02:28,900 E digo que vai se casar com a Srta. Swartz. 844 01:02:28,900 --> 01:02:33,200 É isso ou pegar as suas malas e sair dessa casa sem nem um xelim! 845 01:02:33,200 --> 01:02:36,100 Estou sendo claro, senhor? 846 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Completamente, senhor. 847 01:02:44,000 --> 01:02:47,500 Georgy. Georgy. 848 01:02:49,300 --> 01:02:53,000 Vamos, rapazes! A guerra chegou à Europa! 849 01:02:53,900 --> 01:02:56,500 Meu irmão quer se alistar! 850 01:03:13,500 --> 01:03:16,300 Se está aqui pra defender a causa dele, perdeu a viagem. 851 01:03:16,400 --> 01:03:17,800 Sr. Osborne... 852 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 ...estamos à beira da guerra. 853 01:03:20,500 --> 01:03:23,000 Se algo acontecer ao George, você nunca vai se perdoar... 854 01:03:23,000 --> 01:03:25,500 ...se não tiverem se despedido em harmonia. 855 01:03:26,600 --> 01:03:29,900 Não posso levar um recado seu para ele, por favor? 856 01:03:35,200 --> 01:03:36,800 Muito bem. 857 01:03:36,800 --> 01:03:38,700 Ele pode voltar pra casa para o seu velho quarto... 858 01:03:38,700 --> 01:03:41,600 ...e as coisas serão como antes. 859 01:03:41,600 --> 01:03:43,600 Não podem ser. 860 01:03:44,000 --> 01:03:45,400 Por que não, se digo que podem? 861 01:03:45,400 --> 01:03:47,900 Porque o George... 862 01:03:48,300 --> 01:03:51,200 ...se casou com a Srta. Sedley esta manhã. 863 01:03:52,000 --> 01:03:55,100 Vou daqui para o o café de seu casamento. 864 01:03:56,800 --> 01:03:59,200 Não virá comigo? 865 01:04:22,900 --> 01:04:26,200 -Bem-vindo, Sr. Sedley. -Sedley. Bem-vindo ao lar. 866 01:04:26,200 --> 01:04:28,400 -Crawley, querem vê-lo. -Certo. 867 01:04:28,400 --> 01:04:32,000 -Sra. Crawley. -Então... 868 01:04:32,000 --> 01:04:35,200 ...encontrou muitas mudanças desde sua última visita da Índia? 869 01:04:35,200 --> 01:04:37,800 Algumas. 870 01:04:38,700 --> 01:04:42,200 E uma em especial que lamento muitíssimo. 871 01:04:45,700 --> 01:04:48,600 Dobbin! Osborne! 872 01:04:48,600 --> 01:04:52,300 Há notícias aqui para todos nós. É a ordem da Bélgica. 873 01:04:52,300 --> 01:04:54,700 Embarcamos semana que vem. 874 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 O homem precisa da guerra como o solo precisa girar. 875 01:04:57,800 --> 01:04:59,400 Vou aproveitar! 876 01:04:59,400 --> 01:05:01,700 Certamente você não vai pra lá nas suas condições. 877 01:05:01,700 --> 01:05:02,800 É claro que vou! 878 01:05:02,800 --> 01:05:04,500 Por que os homens ficam com toda a diversão? 879 01:05:04,500 --> 01:05:08,500 E a Eleanor de Aquitaine não foi para a guerra grávida e amamentando? 880 01:05:08,500 --> 01:05:12,200 E por Deus, se há uma mulher viva que pode fazer o mesmo, é você. 881 01:05:12,400 --> 01:05:14,500 Cuidado com o modelo que segue, Sra. Crawley. 882 01:05:14,500 --> 01:05:16,800 A Rainha Eleanor foi trancafiada pelo seu marido! 883 01:05:16,800 --> 01:05:19,200 E emergiu de sua prisão para governar a Inglaterra. 884 01:05:19,200 --> 01:05:20,800 Bravo. 885 01:05:21,900 --> 01:05:23,700 E você, Sedley? 886 01:05:23,700 --> 01:05:26,000 Vai se juntar a nós em nossa pequena excursão? 887 01:05:26,000 --> 01:05:29,100 Se não fosse pelos meus deveres na Índia, estaria lá como um tiro! 888 01:05:33,100 --> 01:05:35,800 -Eu vou. -Você não pode. 889 01:05:35,800 --> 01:05:39,800 Bem, e por que não deveria? Ela pode fazer companhia à Becky. 890 01:05:40,600 --> 01:05:42,900 -À vitória! -Vitória! 891 01:05:43,000 --> 01:05:46,200 -Vitória! -À vitória! 892 01:05:56,600 --> 01:05:59,700 -Não vamos conhecer ninguém. -De quem é a culpa? 893 01:05:59,700 --> 01:06:02,800 Se você pelo menos se comportasse como uma civil de vez em quando. 894 01:06:02,900 --> 01:06:04,500 Os Crawley estão aqui a menos tempo que nós... 895 01:06:04,500 --> 01:06:06,200 ...e a Sra. Crawley é o assunto do dia. 896 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 É isso que gostaria que eu fosse, o "assunto do dia"? 897 01:06:27,200 --> 01:06:30,200 BRUXELAS, 17 DE JUNHO DE 1815 898 01:06:47,600 --> 01:06:50,600 Lá vem a famosa Sra. Crawley. 899 01:06:51,000 --> 01:06:53,100 Porque ela é famosa é um mistério pra mim. 900 01:06:53,100 --> 01:06:57,100 Por que todos a recebem tão bem como o General Tufto? 901 01:06:57,100 --> 01:07:00,000 Ele deve achar útil o seu domínio em francês. 902 01:07:00,000 --> 01:07:01,100 Eu acharia. 903 01:07:01,100 --> 01:07:04,100 Uma verdadeira dama não falaria nem metade do que ela fala. 904 01:07:04,100 --> 01:07:08,400 -Quieta, querida. -Lady Darlington. Lady Bareacres. 905 01:07:08,400 --> 01:07:11,300 -Boa noite, Sra. Crawley. -Boa noite. 906 01:07:11,900 --> 01:07:15,100 Você está se exibindo muito. 907 01:07:28,100 --> 01:07:31,700 -Boa noite. -Boa noite. 908 01:07:36,300 --> 01:07:37,900 Posso deixá-la no comando? 909 01:07:37,900 --> 01:07:40,200 Estou vendo um rebanho que precisa ser tosado. 910 01:07:40,200 --> 01:07:43,500 Vá, cuide do seu rendimento, e eu cuido da sua carreira. 911 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Espere aqui um minuto. 912 01:07:46,100 --> 01:07:48,300 George, me sinto... Me sinto um pouco enjoada. 913 01:07:48,300 --> 01:07:50,600 -General Tufto. -Sra. Crawley. 914 01:07:50,600 --> 01:07:54,800 -Posso tentá-la com um refresco? -Seria maravilhoso. 915 01:08:04,400 --> 01:08:06,600 -Sra. Crawley. -Sim, boa noite. 916 01:08:06,600 --> 01:08:08,800 Espero que a sua lista de dança não esteja cheia ainda. 917 01:08:08,900 --> 01:08:11,800 -Nem um pouco. Acabei de chegar. -Sou o primeiro da lista, então? 918 01:08:11,800 --> 01:08:14,100 E eu sou, presumo, o aquecimento? 919 01:08:15,600 --> 01:08:18,700 General Tufto, esse é o Capitão Osborne do Nono. 920 01:08:18,700 --> 01:08:20,300 É Osborne com "E". 921 01:08:20,300 --> 01:08:23,400 Certifique-se de soletrar corretamente quando mencioná-lo nos comunicados. 922 01:08:23,500 --> 01:08:26,600 Como se soletrar fosse o meu ponto forte. 923 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 -Minha querida, por favor. -Obrigada. 924 01:09:11,200 --> 01:09:13,300 Gostaria que eu lhe trouxesse um pouco de água? 925 01:09:13,700 --> 01:09:15,400 Ou uma cadeira? 926 01:09:15,600 --> 01:09:17,300 Ou um médico? 927 01:09:18,200 --> 01:09:20,400 A Amélia está bem? 928 01:09:20,400 --> 01:09:23,300 Espero que sim. O Dobbin está com ela. 929 01:09:23,300 --> 01:09:25,400 Não deveria cuidar melhor dela agora? 930 01:09:26,100 --> 01:09:29,700 Quer dizer, agora que outra corda virá pra me prender? 931 01:09:35,400 --> 01:09:38,000 Você não é como a Amélia, Sra. Crawley. 932 01:09:39,300 --> 01:09:41,900 Nada vai apagar o seu fogo. 933 01:09:50,400 --> 01:09:52,800 Capitão Osborne. 934 01:09:53,100 --> 01:09:56,000 Pode pegar o meu xale e o meu ramalhete? 935 01:09:56,500 --> 01:09:58,100 É claro. 936 01:10:07,500 --> 01:10:11,800 -Gostaria que me deixasse ir com você. -Não, de verdade. Volte de uma vez. 937 01:10:11,800 --> 01:10:14,400 -Direi ao George que está segura. -Não faça isso. 938 01:10:14,400 --> 01:10:17,600 Só vai aborrecê-lo saber que saí do baile mais cedo. 939 01:10:17,700 --> 01:10:20,100 Mas por que ele lhe trouxe, afinal? 940 01:10:21,900 --> 01:10:24,600 Apenas me diga que você está feliz. 941 01:10:26,500 --> 01:10:29,100 Estamos felizes o bastante. 942 01:10:41,700 --> 01:10:44,400 Que gentileza a Duquesa ter organizado tudo. 943 01:10:44,500 --> 01:10:46,300 Ela sempre faz isso. 944 01:10:46,300 --> 01:10:50,100 Ou você não vai às festas dela na Inglaterra? 945 01:10:50,300 --> 01:10:54,000 Não importa. Não vamos conhecê-la quando voltarmos à Londres. 946 01:11:08,000 --> 01:11:11,400 -Vejo que esteve ocupado. -Muito. 947 01:11:14,500 --> 01:11:16,500 -Osborne. -Crawley. 948 01:11:16,500 --> 01:11:18,700 Pronto para uma mão ou duas de cartas? 949 01:11:19,200 --> 01:11:22,200 -Se a Sra. Crawley... -É claro. 950 01:11:33,100 --> 01:11:35,300 Vou deixá-los à vontade, cavalheiros. 951 01:11:42,300 --> 01:11:46,700 -George, não beba mais. -Que besteira, Dobbs. 952 01:11:46,800 --> 01:11:50,500 Venha você beber um drinque, e alegrar essa cara feia. 953 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 O que está acontecendo? 954 01:12:09,200 --> 01:12:12,400 Sua Graça. Meus lordes, damas e cavalheiros. 955 01:12:12,400 --> 01:12:14,700 O inimigo cruzou o Rio Sambre... 956 01:12:14,700 --> 01:12:16,900 ...e a nossa esquerda já está em combate. 957 01:12:17,000 --> 01:12:19,200 Avançaremos em três horas. 958 01:12:23,900 --> 01:12:25,900 Becky! 959 01:12:26,800 --> 01:12:29,600 Rawdon! Rawdon! 960 01:12:37,500 --> 01:12:39,100 Não estou com medo... 961 01:12:39,100 --> 01:12:41,600 ...mas sou um grande alvo para um tiro. 962 01:12:41,700 --> 01:12:44,000 E se eu for alvejado... 963 01:12:44,000 --> 01:12:46,400 ...quero que saiba o que temos. 964 01:12:46,400 --> 01:12:48,200 Tenho uma boa quantia aqui... 965 01:12:48,200 --> 01:12:50,100 ...pra você ficar um pouco de dinheiro. 966 01:12:50,700 --> 01:12:53,000 Tem um cavalo sobrando pra ser selado e... 967 01:12:53,000 --> 01:12:54,200 ...bem... 968 01:12:54,200 --> 01:12:57,600 ...só essas malas valem 30. 969 01:12:59,000 --> 01:13:01,300 Quer dizer, devemos 30 nelas. 970 01:13:01,400 --> 01:13:02,900 Sim. 971 01:13:04,600 --> 01:13:05,800 Bem... 972 01:13:05,800 --> 01:13:06,900 ...vou usar o meu uniforme velho... 973 01:13:06,900 --> 01:13:08,900 ...para que você possa vender o novo. 974 01:13:09,100 --> 01:13:12,300 Com as selas, armas, anéis e... 975 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 ...e com esse dinheiro... 976 01:13:15,600 --> 01:13:17,800 ...você terá o suficiente para se manter seca... 977 01:13:17,800 --> 01:13:21,000 ...e voltar para Londres antes que... -Eu me viro. 978 01:13:23,600 --> 01:13:25,800 Claro que se vira. 979 01:13:27,600 --> 01:13:31,900 Nunca houve uma mulher que pudesse se virar como você, Becky Sharp. 980 01:13:33,500 --> 01:13:36,600 Não fará nada valente, fará? 981 01:13:38,400 --> 01:13:40,200 Promete? 982 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 O quê? 983 01:13:44,800 --> 01:13:47,000 Lágrimas? 984 01:13:50,300 --> 01:13:53,400 Lágrimas da minha Becky durona? 985 01:13:53,700 --> 01:13:56,800 Sou uma mulher apaixonada, não sou? 986 01:13:57,000 --> 01:13:59,300 Ah, minha querida. 987 01:14:02,700 --> 01:14:06,400 Se você acordar e descobrir que morri... 988 01:14:09,200 --> 01:14:12,800 Você deve ter certeza, pelo menos, disso... 989 01:14:12,900 --> 01:14:18,000 ...que você é uma mulher que foi verdadeiramente amada. 990 01:15:09,700 --> 01:15:12,900 Por favor, ajude-nos! 991 01:15:13,400 --> 01:15:16,000 Alguém, por favor, nos venda um cavalo! 992 01:15:18,100 --> 01:15:22,300 Sra. Crawley! Sra. Crawley, venha aqui, por favor! 993 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 Lady Bareacres. Que surpresa! 994 01:15:24,800 --> 01:15:28,200 Enviamos o nosso empregado à hospedaria para procurar um cavalo... 995 01:15:28,300 --> 01:15:31,000 ...mas o único que sobrou é o do Capitão Crawley. 996 01:15:31,200 --> 01:15:32,900 Que ótimo. 997 01:15:33,000 --> 01:15:37,400 -Quanto quer por ele? -Nada de você, minha lady. 998 01:15:38,000 --> 01:15:41,700 Não seja boba, querida. Sempre fomos amigas, não fomos? 999 01:15:42,200 --> 01:15:45,900 -Não, não fomos. -Agora me escute. 1000 01:15:46,100 --> 01:15:48,100 Você pode vir conosco se quiser... 1001 01:15:48,100 --> 01:15:51,700 ...mas nós precisamos e vamos ficar com aquele cavalo. 1002 01:15:53,300 --> 01:15:55,800 Por que não pôde ser gentil com aquela mulher? 1003 01:15:56,200 --> 01:15:58,600 Sra. Crawley, volte, por favor! 1004 01:16:05,600 --> 01:16:07,300 Sra. Crawley! 1005 01:16:07,300 --> 01:16:09,200 Sendo a discrição a melhor parte da bravura... 1006 01:16:09,200 --> 01:16:11,900 ...receio que seja hora de abandonar Bruxelas. 1007 01:16:11,900 --> 01:16:13,900 Estamos mesmo perdendo, Lorde Darlington? 1008 01:16:13,900 --> 01:16:16,600 Dizem que o inimigo atravessou as fronteiras. 1009 01:16:16,600 --> 01:16:18,300 O que me traz onde quero chegar. 1010 01:16:18,500 --> 01:16:21,600 Você vendeu seu cavalo à Lady Bareacres? 1011 01:16:21,900 --> 01:16:24,700 Ninguém me ama apenas por mim mesma? 1012 01:16:25,000 --> 01:16:26,600 Você pode comprá-lo... 1013 01:16:26,600 --> 01:16:29,700 ...se me der um lugar em sua carruagem. 1014 01:16:30,300 --> 01:16:31,800 Fechado. 1015 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 Rápido! Precisamos pegá-lo. 1016 01:16:46,400 --> 01:16:48,200 Por que ela tem que vir conosco? 1017 01:16:48,200 --> 01:16:49,800 Primeiro, porque eu gosto dela. 1018 01:16:49,800 --> 01:16:51,600 Segundo, ela está grávida. 1019 01:16:51,700 --> 01:16:54,900 Terceiro, é a condição dela para nos dar o cavalo. 1020 01:16:56,200 --> 01:17:00,300 Sra. Crawley, apresse-se! Devemos partir imediatamente! 1021 01:17:00,600 --> 01:17:02,300 Agora! Por favor! 1022 01:17:02,700 --> 01:17:04,500 Por favor! Me ajudem! 1023 01:17:04,500 --> 01:17:06,700 Alguém viu George Osborne? 1024 01:17:06,700 --> 01:17:08,200 Um momento. 1025 01:17:09,000 --> 01:17:12,200 George Osborne do Nono! Por favor! 1026 01:17:13,300 --> 01:17:16,500 Amélia! O que está fazendo? 1027 01:17:16,600 --> 01:17:20,400 -Não deveria estar aqui fora! -George! 1028 01:17:23,900 --> 01:17:27,800 Sra. Crawley! Venha agora, se você for. 1029 01:17:28,100 --> 01:17:30,900 Lorde Darlington, tem lugar para a Sra. Osborne? 1030 01:17:30,900 --> 01:17:33,400 Só se você abrir mão do seu lugar. 1031 01:17:33,400 --> 01:17:35,300 Não se preocupe comigo. Vou esperar aqui pelo George... 1032 01:17:35,300 --> 01:17:37,100 ...aconteça o que acontecer. 1033 01:17:39,100 --> 01:17:41,400 Nos encontraremos novamente em Londres. 1034 01:17:41,400 --> 01:17:44,900 Bem, espero mesmo que sim. Boa sorte para você. 1035 01:17:46,900 --> 01:17:49,000 Dirija! Dirija! 1036 01:17:54,800 --> 01:17:57,800 Deve haver notícias do meu George! 1037 01:17:57,900 --> 01:18:00,500 Amélia, você precisa se controlar! 1038 01:18:00,500 --> 01:18:03,700 Somos esposas de soldados! Vivemos com a incerteza! 1039 01:18:03,700 --> 01:18:06,100 Como se sentiria se tivesse ficado sozinha ontem à noite... 1040 01:18:06,100 --> 01:18:09,700 ...enquanto o seu marido dançava com outra mulher? 1041 01:18:10,900 --> 01:18:13,400 Se você roubou a última noite dele de mim... 1042 01:18:13,400 --> 01:18:15,900 ...eu nunca vou perdoá-la! 1043 01:18:17,200 --> 01:18:19,700 Como pode dizer uma coisa dessas? 1044 01:18:19,700 --> 01:18:21,900 Não vou escutar isso. 1045 01:18:22,600 --> 01:18:25,500 Se quer saber a verdade, o seu George não é... 1046 01:18:25,600 --> 01:18:27,000 O quê? 1047 01:18:27,000 --> 01:18:29,700 O meu George não é o quê? 1048 01:18:32,800 --> 01:18:35,800 Não é o homem pelo qual você deve arriscar a sua saúde... 1049 01:18:35,900 --> 01:18:38,200 ...ou o seu bebê. 1050 01:18:39,300 --> 01:18:43,500 Vamos entrar, e esperaremos juntas. 1051 01:18:53,900 --> 01:18:55,400 Vamos. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:09,000 O que a Srta. Pinkerton diria de nós agora? 1053 01:19:09,700 --> 01:19:13,000 Duas futuras mães no meio de uma guerra. 1054 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Não é bem o que estudamos nas aulas de etiqueta. 1055 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 Está com medo? 1056 01:19:22,700 --> 01:19:25,300 De dar à luz, eu quero dizer. 1057 01:19:26,400 --> 01:19:29,600 Você me conhece. Sou dura como uma noz. 1058 01:19:29,800 --> 01:19:32,300 Provavelmente vou ter meu filho depois do chá e depois... 1059 01:19:32,300 --> 01:19:34,900 ...dançar no baile na mesma noite. 1060 01:19:36,900 --> 01:19:39,300 Também não estou com medo. 1061 01:19:41,000 --> 01:19:43,300 Pelo menos, não por mim. 1062 01:19:44,300 --> 01:19:47,500 Desde que o filho do George esteja bem. 1063 01:20:23,300 --> 01:20:25,500 É a gaita de fole. 1064 01:20:26,200 --> 01:20:29,600 -Mas isso quer dizer... -Vitória. 1065 01:20:30,200 --> 01:20:32,100 Vitória! 1066 01:21:22,100 --> 01:21:26,400 Meu querido pai, apesar de termos nos separado com raiva... 1067 01:21:26,400 --> 01:21:30,900 ...quero que saiba que não vou desonrá-lo nos desafios à frente. 1068 01:21:53,600 --> 01:21:56,300 Sr. Osborne. Sr. Osborne. 1069 01:21:56,300 --> 01:21:58,100 Capitão Dobbin. 1070 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Perdoe-me, "Major" Dobbin... 1071 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 ...já que homens melhores que você estão mortos... 1072 01:22:02,400 --> 01:22:05,700 ...e você ficou no lugar deles. -Homens melhores morreram. 1073 01:22:05,700 --> 01:22:08,400 -Desejo falar sobre um deles. -Seja breve, senhor. 1074 01:22:08,400 --> 01:22:10,700 Está ciente que a viúva dele foi deixada sem dinheiro? 1075 01:22:10,700 --> 01:22:13,300 Não conheço a viúva dele e nem pretendo conhecê-la. 1076 01:22:13,500 --> 01:22:15,700 E o filho dele? 1077 01:22:17,000 --> 01:22:19,700 Não deseja conhecê-lo? 1078 01:22:21,000 --> 01:22:25,500 Apenas outra conseqüência da desobediência e burrice do George. 1079 01:22:27,100 --> 01:22:29,700 -Ela pediu que lhe entregasse isso. -Se é uma mensagem daquela mulher... 1080 01:22:29,700 --> 01:22:34,400 ...eu não quero ler. -É uma mensagem do seu filho, senhor. 1081 01:22:34,600 --> 01:22:38,200 Ela carregou com ela desde aquele dia até hoje. 1082 01:22:45,700 --> 01:22:47,700 Perdoe-me se puder... 1083 01:22:47,700 --> 01:22:51,400 ...e tente se lembrar de seu filho amado e agradecido... 1084 01:22:51,600 --> 01:22:53,900 ...George. -Georgy! 1085 01:22:55,100 --> 01:22:57,500 Meu garoto! 1086 01:22:58,200 --> 01:23:01,100 Meu querido garoto! 1087 01:23:09,400 --> 01:23:13,900 -Ele não é um anjo? -Um anjo. 1088 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Quando o George morreu, eu pensei... 1089 01:23:16,000 --> 01:23:19,500 ...que nunca teria espaço no meu coração para mais ninguém. 1090 01:23:22,400 --> 01:23:25,000 Não estávamos esperando você hoje. 1091 01:23:31,700 --> 01:23:34,900 Vim lhe dizer que pedi transferência. 1092 01:23:35,400 --> 01:23:37,700 Embarco na semana que vem para Bombaim. 1093 01:23:37,700 --> 01:23:39,800 Bombaim? 1094 01:23:41,100 --> 01:23:43,100 Céus. Por que Bombaim? 1095 01:23:43,100 --> 01:23:46,700 Porque é o mais longe daqui que eu consegui. 1096 01:23:47,800 --> 01:23:49,600 Entendo. 1097 01:23:51,800 --> 01:23:53,100 Mas... 1098 01:23:53,100 --> 01:23:56,900 ...vou dar baixa da comissão e ficar na Inglaterra... 1099 01:23:58,000 --> 01:24:01,300 ...se você me pedir. -Se eu pedir? 1100 01:24:01,300 --> 01:24:04,900 Eu não irei se me disser para não ir. 1101 01:24:20,600 --> 01:24:24,300 Deve se encontrar com o Jos quando chegar lá. 1102 01:24:28,900 --> 01:24:33,300 Posso escrever para você? Contar como o Georgy está indo? 1103 01:24:33,500 --> 01:24:35,800 William, eu... 1104 01:24:37,400 --> 01:24:39,300 ...eu... 1105 01:24:43,300 --> 01:24:46,200 Os comissários vão encaminhar qualquer carta. 1106 01:24:51,800 --> 01:24:54,000 Bem, adeus. 1107 01:24:55,700 --> 01:24:58,400 Nos encontraremos de novo um dia. 1108 01:25:03,600 --> 01:25:05,600 Adeus. 1109 01:25:15,900 --> 01:25:18,400 Essa fica. 1110 01:25:19,100 --> 01:25:23,100 Vamos, Rawdy. Este é o seu novo lar! 1111 01:25:32,100 --> 01:25:36,000 Coloque na copa, sala de jantar, vestiário. 1112 01:26:03,100 --> 01:26:06,400 Sinto muito ser o portador de notícias tristes, Coronel. 1113 01:26:06,400 --> 01:26:10,300 Sabe o quanto eu estimava a sua tia. Não houve sofrimento. 1114 01:26:10,300 --> 01:26:13,900 O Sr. Pitt e Lady Jane cuidaram dela com muito carinho até o final. 1115 01:26:13,900 --> 01:26:16,000 Aposto que sim. 1116 01:26:17,400 --> 01:26:18,900 Certo. 1117 01:26:18,900 --> 01:26:22,500 Avise-me se houver algo mais que eu possa fazer por você. 1118 01:26:26,700 --> 01:26:29,200 Ela me cortou fora. 1119 01:26:29,700 --> 01:26:32,300 O Pitt deitou o cabelo. 1120 01:26:34,000 --> 01:26:35,600 Ah, Becky! 1121 01:26:36,100 --> 01:26:39,100 É por você e pelo Rawdy que fico triste. 1122 01:26:47,900 --> 01:26:49,400 Não fique. 1123 01:26:49,400 --> 01:26:52,700 Vai dar tudo certo. Você vai ver. 1124 01:26:53,100 --> 01:26:55,500 Sou uma governanta, e você é um apostador. 1125 01:26:55,600 --> 01:26:59,100 Nunca entraríamos tão rápido na sociedade. 1126 01:26:59,500 --> 01:27:01,400 Vai levar tempo. 1127 01:27:02,500 --> 01:27:04,600 O que vamos comer enquanto isso? 1128 01:27:04,600 --> 01:27:09,400 Querido, deixe-me cuidar disso. Somos Crawleys... 1129 01:27:09,400 --> 01:27:11,700 ...e Crawleys tem crédito. 1130 01:27:12,100 --> 01:27:16,500 Ficará surpreso em ver como podemos viver bem com praticamente nada ao ano. 1131 01:27:17,300 --> 01:27:18,800 Com licença, madame. 1132 01:27:18,800 --> 01:27:21,500 O Sr. Rawdy tem algo pra mostrar a vocês. 1133 01:27:21,600 --> 01:27:23,300 O que é, enfermeira? 1134 01:27:26,700 --> 01:27:28,900 Andando! 1135 01:27:29,500 --> 01:27:31,800 Andando! 1136 01:27:33,700 --> 01:27:37,000 Bem, se não são os passos mais vigorosos... 1137 01:27:37,000 --> 01:27:39,500 ...que já vi uma criança dar. 1138 01:27:39,500 --> 01:27:43,600 Você estará avançando em direção à bandeira logo logo, garoto. 1139 01:27:43,600 --> 01:27:46,200 -Venha! -Isso! 1140 01:27:57,900 --> 01:27:59,700 Rawdy! 1141 01:27:59,700 --> 01:28:02,600 -Como está hoje, garoto? -Bem, senhor. 1142 01:28:02,600 --> 01:28:06,200 Ótimo. Aqui está você. 1143 01:28:15,600 --> 01:28:18,600 -Sim? -O senhor é um soldado? 1144 01:28:18,600 --> 01:28:20,700 Sim, garoto. Eu sou. 1145 01:28:20,700 --> 01:28:24,100 Meu pai foi um soldado, senhor. Morreu em Waterloo. 1146 01:28:24,100 --> 01:28:27,700 Sinto muito por saber isso. Qual era o nome dele? 1147 01:28:27,700 --> 01:28:31,600 Capitão George Osborne, senhor, do Nono. 1148 01:28:32,100 --> 01:28:34,700 Mas eu o conhecia bem. 1149 01:28:42,000 --> 01:28:43,700 Pare! 1150 01:29:01,600 --> 01:29:03,700 Qual é o problema com você? 1151 01:29:05,600 --> 01:29:07,500 Nada. 1152 01:29:13,500 --> 01:29:16,400 Pelo amor de Deus, Maria. Desembucha. 1153 01:29:20,600 --> 01:29:22,300 É que... 1154 01:29:22,300 --> 01:29:25,700 ...eu estava dirigindo pelo parque um outro dia... 1155 01:29:25,700 --> 01:29:27,700 ...e... 1156 01:29:27,800 --> 01:29:30,900 E? E, e, e, e, e? 1157 01:29:31,500 --> 01:29:33,300 Pai... 1158 01:29:33,800 --> 01:29:36,400 ...eu vi o pequeno George. 1159 01:29:37,700 --> 01:29:40,500 Ele estava com o Sr. Sedley... 1160 01:29:41,200 --> 01:29:43,900 ...e eu o reconheci de primeira. 1161 01:29:46,300 --> 01:29:49,500 Ele é lindo como um anjo... 1162 01:29:49,600 --> 01:29:51,300 ...e... 1163 01:29:51,800 --> 01:29:54,800 ...se parece tanto com ele. 1164 01:30:05,600 --> 01:30:07,700 Diabos, Becky. 1165 01:30:08,400 --> 01:30:11,300 Isso é o melhor que podemos conseguir? 1166 01:30:12,200 --> 01:30:14,800 Ali está minha gaveta. Aqui está a chave. 1167 01:30:14,800 --> 01:30:16,600 Se você puder encontrar um centavo que seja... 1168 01:30:16,700 --> 01:30:18,500 ...tiro o meu chapéu pra você. 1169 01:30:18,700 --> 01:30:21,800 A menos que você queira uma vez, fazer uma contribuição. 1170 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 O animal inteiro era feito de pescoço! 1171 01:30:29,200 --> 01:30:31,400 Se pelo menos açougueiro não quisesse ser pago. 1172 01:30:31,400 --> 01:30:33,700 Como pode ser tão egoísta? 1173 01:30:37,000 --> 01:30:39,300 Não seja dura comigo, mocinha. 1174 01:30:40,500 --> 01:30:42,800 Estou em uma maré de azar. 1175 01:30:43,000 --> 01:30:45,100 As coisas vão melhorar. 1176 01:30:50,200 --> 01:30:53,800 Aquele Sr. Moss está aqui. Eu o mandei subir. 1177 01:30:53,800 --> 01:30:57,500 Mande-o descer novamente, seu imbecil! Até acabarmos de comer! 1178 01:30:57,500 --> 01:30:59,900 -Rawdon, por favor. -Precisa de modos, Coronel. 1179 01:30:59,900 --> 01:31:01,900 E espero que tenha boas notícias para mim. 1180 01:31:01,900 --> 01:31:04,100 Sinto muito, Sr. Moss, mas não somos mágicos. 1181 01:31:04,200 --> 01:31:05,900 Não podemos lhe dar o dinheiro se não o recebemos. 1182 01:31:05,900 --> 01:31:06,800 Por que não? 1183 01:31:06,800 --> 01:31:08,800 Vocês podem gastá-lo sem tê-lo recebido. 1184 01:31:08,800 --> 01:31:11,400 Você é um péssimo cobrador. Devia escrever peças para o teatro! 1185 01:31:11,400 --> 01:31:13,900 E você deveria atuar. É uma boa atriz. 1186 01:31:13,900 --> 01:31:15,300 Já chega! 1187 01:31:15,300 --> 01:31:19,100 Não podemos pagar e pronto. Agora saia. 1188 01:31:19,100 --> 01:31:22,800 Está certo, eu vou. Mas voltarei. 1189 01:31:29,600 --> 01:31:31,900 Saiam do caminho! 1190 01:31:32,500 --> 01:31:34,300 Saiam da frente! 1191 01:31:46,100 --> 01:31:48,800 Então essa é mesmo a sua casa? 1192 01:31:50,300 --> 01:31:52,000 Sim, é. 1193 01:31:52,500 --> 01:31:54,500 Como uma coisa dessas é possível? 1194 01:31:54,500 --> 01:31:56,100 O que você quer comigo, senhor? 1195 01:31:56,100 --> 01:31:58,600 Tenho uma proposta pra fazer à você. 1196 01:32:04,400 --> 01:32:07,800 Por que faz isso, mamãe? É tão degradante. 1197 01:32:07,800 --> 01:32:12,600 Faço isso para podermos comer. A fome é degradante também. 1198 01:32:19,200 --> 01:32:21,900 Essa é nossa comida, Georgy! Não é um brinquedo! 1199 01:32:21,900 --> 01:32:25,100 Odeio a nossa comida! E não tenho brinquedos. 1200 01:32:25,100 --> 01:32:27,400 Nenhum que eu queira, pelo menos. 1201 01:32:29,700 --> 01:32:32,200 Como pode ser tão cruel? 1202 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Cruel? 1203 01:32:35,400 --> 01:32:38,300 Quando ele poderia ter tido a melhor educação... 1204 01:32:38,300 --> 01:32:40,100 ...que o dinheiro pudesse comprar. 1205 01:32:40,600 --> 01:32:43,300 Quando ele poderia ter sido tão rico quanto um Lorde. 1206 01:32:43,500 --> 01:32:46,300 E sua própria mãe rouba o seu futuro... 1207 01:32:46,300 --> 01:32:48,900 ...porque ela quer colocá-lo na cama todos os dias. 1208 01:32:48,900 --> 01:32:51,700 O amor de uma mãe vale mais do que palácios em Mayfair. 1209 01:32:51,700 --> 01:32:53,400 Não se lembra do que o Major Dobbin escreveu? 1210 01:32:53,400 --> 01:32:56,400 -Por favor, não fale no Major Dobbin. -Por que não? 1211 01:32:56,500 --> 01:32:59,000 Pra que? Agora que ele está noivo? 1212 01:32:59,700 --> 01:33:01,100 O quê? 1213 01:33:01,200 --> 01:33:03,700 Não leu a carta do Joseph? 1214 01:33:08,300 --> 01:33:11,500 Como você está, minha querida Amélia? 1215 01:33:11,600 --> 01:33:14,400 E como está toda a sua família? 1216 01:33:15,400 --> 01:33:18,500 Se soubesse como sua imagem aparece claramente em para mim... 1217 01:33:18,500 --> 01:33:23,200 ...e como eu sonho com você e com o pequeno Georgy de mãos dadas. 1218 01:33:25,500 --> 01:33:28,500 Todo detalhe do seu dia-a-dia é valioso para mim... 1219 01:33:28,600 --> 01:33:32,600 ...enquanto sento e escrevo sob o sol indiano. 1220 01:33:35,000 --> 01:33:37,000 Caro William. 1221 01:33:38,200 --> 01:33:41,100 Obrigada pela sua carta, que demorou três meses para chegar até mim. 1222 01:33:41,100 --> 01:33:42,600 Mãe? 1223 01:33:42,800 --> 01:33:45,200 Mas foi muito bem recebida quando chegou. 1224 01:33:46,200 --> 01:33:47,600 Georgy! 1225 01:33:50,100 --> 01:33:53,600 Mãe, o que está fazendo aqui? Eu ia vê-la no sábado. 1226 01:33:53,700 --> 01:33:55,900 O Georgy está com ótima saúde... 1227 01:33:55,900 --> 01:33:58,000 Fiz umas camisas para o Georgy. 1228 01:33:58,100 --> 01:34:01,300 ...e vivendo com o avô. -Vim deixá-las para ele. 1229 01:34:01,300 --> 01:34:05,700 Mãe, não posso usar as suas camisas engraçadas agora. 1230 01:34:08,600 --> 01:34:10,900 Bom dia para você, madame. Venha comigo, Georgy. 1231 01:34:11,200 --> 01:34:13,300 Você é tola, mãe. 1232 01:34:14,100 --> 01:34:15,200 Que mãe mais tola! 1233 01:34:15,200 --> 01:34:17,400 Estou convencida de que é o melhor. 1234 01:34:17,400 --> 01:34:21,400 Então, para o bem dele, devo me submeter. 1235 01:34:28,200 --> 01:34:30,400 Ouça, Dobbs, se prefere deixar pra outra hora... 1236 01:34:30,400 --> 01:34:31,600 ...posso facilmente encontrar outra pessoa. 1237 01:34:31,600 --> 01:34:33,700 Não. Não, não. Estou indo. 1238 01:34:33,700 --> 01:34:36,000 Confesso que foi com muito sofrimento... 1239 01:34:36,000 --> 01:34:38,800 ...que li a notícia do Joseph sobre o seu noivado. 1240 01:34:38,900 --> 01:34:40,400 O quê? 1241 01:34:48,100 --> 01:34:50,300 Dobbs, não consigo respirar! 1242 01:34:56,100 --> 01:34:59,600 Meu Deus, Dobbs. Perdeu totalmente a cabeça? 1243 01:34:59,700 --> 01:35:02,300 É minha hora de retornar para a Inglaterra. 1244 01:35:14,400 --> 01:35:16,600 Aqui está seu remédio, Sir Pitt. 1245 01:35:16,600 --> 01:35:18,300 Leve embora. 1246 01:35:18,300 --> 01:35:21,600 Nenhum remédio pode curar o que me aflige. 1247 01:35:21,700 --> 01:35:24,300 Estou morrendo, Horrocks. Esse é o fim. 1248 01:35:24,300 --> 01:35:26,200 Vamos, Sir Pitt. 1249 01:35:26,200 --> 01:35:29,700 Devo tratá-lo, Sr. Pitt? Ou chamar o médico? 1250 01:35:29,800 --> 01:35:31,700 Ou o advogado? 1251 01:35:32,400 --> 01:35:34,900 Essa é a questão, Horrocks. 1252 01:35:36,700 --> 01:35:39,000 O Pitt ficou com o dinheiro da Tilly. 1253 01:35:39,900 --> 01:35:42,600 Ele deveria ficar com o meu também? 1254 01:35:42,700 --> 01:35:43,900 Ou... 1255 01:35:44,400 --> 01:35:48,300 ...ele deve ir para o Rawdon? 1256 01:35:48,600 --> 01:35:50,200 E... 1257 01:35:50,200 --> 01:35:52,000 ...para a espertinha da Becky? 1258 01:35:52,000 --> 01:35:55,300 Posso chamar o advogado se o senhor quiser. 1259 01:35:55,400 --> 01:35:58,000 O quê? Não. 1260 01:35:58,700 --> 01:36:00,200 Não. 1261 01:36:00,200 --> 01:36:02,500 Deixe o Pitt ficar com tudo. 1262 01:36:03,700 --> 01:36:07,100 Ele é um mendigo pomposo, mas... 1263 01:36:07,300 --> 01:36:10,300 ...ele vai manter esse velho lugar em ordem. 1264 01:36:27,900 --> 01:36:30,900 E suas aulas de piano? Espero que não esteja esquecendo. 1265 01:36:30,900 --> 01:36:33,200 Não, Srta... Quer dizer Sra. Crawley. 1266 01:36:33,200 --> 01:36:36,000 Fico feliz em saber. Devia tocar pra mim. 1267 01:36:36,100 --> 01:36:38,300 -E, Rose, qual é sua melhor matéria? -Francês. 1268 01:36:38,400 --> 01:36:39,900 Não acredito! 1269 01:36:40,000 --> 01:36:42,500 Não podemos nos esquecer o passado dela de governanta. 1270 01:36:42,500 --> 01:36:44,300 Não pode desgostar dela por isso, certamente. 1271 01:36:44,400 --> 01:36:47,900 Não. Concordo. Não por isso. 1272 01:36:47,900 --> 01:36:49,800 Rawdon, depois do almoço... 1273 01:36:49,900 --> 01:36:53,100 ...talvez gostaria de ver o meu livreto sobre o problema da emancipação. 1274 01:36:53,100 --> 01:36:54,700 Deus, me ajude. 1275 01:36:55,600 --> 01:36:58,400 Sra. Crawley... 1276 01:36:58,500 --> 01:37:01,000 ...quando contou à Srta. Crawley que a sua... 1277 01:37:01,000 --> 01:37:03,100 ...mãe era uma Montmorency... 1278 01:37:03,100 --> 01:37:04,500 Eu nunca disse isso. 1279 01:37:04,500 --> 01:37:07,700 Falei uma vez sobre os Montmorencys, mas isso é tudo. 1280 01:37:07,700 --> 01:37:09,600 Ela deve ter me entendido mal. 1281 01:37:09,600 --> 01:37:11,900 Minha mãe era dançarina de cabaré. 1282 01:37:16,800 --> 01:37:18,600 O que faremos depois do almoço? 1283 01:37:18,600 --> 01:37:20,500 Bem, estamos em luto. 1284 01:37:20,900 --> 01:37:23,600 Sim, você está certa em dizer isso... 1285 01:37:23,600 --> 01:37:26,200 ...mas não acho que a morte do meu pai... 1286 01:37:26,200 --> 01:37:29,200 ...deveria banir todas as conversas sociais. 1287 01:37:29,200 --> 01:37:34,100 Então o que eu gostaria de fazer é tocar algo com seus garotos. 1288 01:37:34,500 --> 01:37:37,500 O pequeno Pitt não anda bem. 1289 01:37:38,700 --> 01:37:40,200 Bem, eu... 1290 01:37:40,200 --> 01:37:43,700 ...dei ao pequeno Pitt um tônico antes do almoço. 1291 01:37:43,900 --> 01:37:47,400 Eu me lembro de como os seus remédios ajudaram a pobre Srta. Crawley. 1292 01:37:47,900 --> 01:37:50,200 Bem... 1293 01:37:50,200 --> 01:37:51,200 ...eu... 1294 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 ...nós... 1295 01:37:52,200 --> 01:37:53,700 ...somos todos uma família aqui... 1296 01:37:53,700 --> 01:37:56,500 ...então sinto que podemos falar abertamente. 1297 01:37:56,500 --> 01:38:01,300 Espero que a última inclinação da tia Matilda... 1298 01:38:03,200 --> 01:38:04,000 ...não tenha... 1299 01:38:04,000 --> 01:38:07,400 A Srta. Crawley deu pra mim o marido mais maravilhoso do mundo. 1300 01:38:07,600 --> 01:38:09,500 Como eu poderia ficar brava com ela? 1301 01:38:09,600 --> 01:38:12,500 Fico feliz que a fortuna dela vai restaurar a glória desse lugar... 1302 01:38:12,500 --> 01:38:13,500 ...e dessa família... 1303 01:38:13,500 --> 01:38:16,000 ...da qual tenho orgulho de fazer parte. 1304 01:38:17,800 --> 01:38:20,600 Somos nós, os Crawleys, madame... 1305 01:38:20,800 --> 01:38:23,600 ...que lucramos com o seu casamento. 1306 01:38:23,800 --> 01:38:26,100 Obrigada. 1307 01:38:28,400 --> 01:38:30,300 Vamos! Vamos! 1308 01:38:30,700 --> 01:38:32,400 Tchau, Rawdy! 1309 01:38:32,600 --> 01:38:34,700 Tchau, tia Becky! 1310 01:38:34,700 --> 01:38:38,100 Tchau, tio Rawdon! Adeus! 1311 01:38:38,700 --> 01:38:42,500 Gosto da tia Jane. Você não, pai? 1312 01:38:42,500 --> 01:38:47,300 Eu gosto. O Pitt tem sorte. Ela é boa e gentil. 1313 01:38:47,400 --> 01:38:50,600 Eu poderia ser boa por 5 mil ao ano. 1314 01:38:50,900 --> 01:38:52,800 Então não gosta dela? 1315 01:38:52,800 --> 01:38:56,600 O que importa? Não vê o que isso significa? 1316 01:38:56,700 --> 01:38:58,700 Estamos de volta à família. 1317 01:38:59,500 --> 01:39:02,200 Finalmente demos o primeiro passo. 1318 01:39:04,900 --> 01:39:08,000 Cuidado com essa mesa. É valiosa. 1319 01:39:12,400 --> 01:39:15,500 Com licença! O que está fazendo? 1320 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 -O que está fazendo? -Eu disse que voltaria, lady. 1321 01:39:19,000 --> 01:39:21,200 Ei, é melhor vocês embrulharem essa escrivaninha. 1322 01:39:21,200 --> 01:39:23,100 Não! Como ousa trazer... 1323 01:39:23,100 --> 01:39:25,700 ...minhas coisas para a rua! -Vou chamar a polícia! 1324 01:39:25,800 --> 01:39:28,300 -Pode chamar o rei se quiser! -Devolva isso! 1325 01:39:28,300 --> 01:39:29,700 -Não vai ficar com isso! -Vou levar isso! 1326 01:39:29,800 --> 01:39:31,300 Me dá isso! 1327 01:39:31,300 --> 01:39:34,000 Será que posso ajudar em alguma coisa? 1328 01:39:38,700 --> 01:39:41,800 -Foi um prazer fazer negócios. -Apenas vá. 1329 01:39:57,400 --> 01:39:59,500 Nos conhecemos afinal. 1330 01:39:59,900 --> 01:40:03,400 Conheço você, Lorde Steyne, mas você não me conhece. 1331 01:40:03,400 --> 01:40:04,600 Já deve ter se esquecido... 1332 01:40:04,600 --> 01:40:06,900 ...mas você foi gentil com o meu pai uma vez... 1333 01:40:06,900 --> 01:40:09,800 ...muitos anos atrás. -Raramente sou lembrado por... 1334 01:40:09,800 --> 01:40:11,900 ...por ser gentil. 1335 01:40:12,300 --> 01:40:15,300 -Qual era o nome dele? -Francis Sharp. 1336 01:40:16,200 --> 01:40:20,100 Você é a filha do Francis Sharp? 1337 01:40:21,900 --> 01:40:25,600 Ele tinha um grande talento para pintura, como me lembro... 1338 01:40:26,000 --> 01:40:28,100 ...e nenhum para a vida. 1339 01:40:28,100 --> 01:40:31,100 Estou tentando equilibrar essa balança. 1340 01:40:31,100 --> 01:40:33,200 É o meu desafio. 1341 01:40:38,000 --> 01:40:42,400 Eu a vi nas listas da sociedade. Desejo-lhe sorte. 1342 01:40:42,500 --> 01:40:44,700 Não será fácil. 1343 01:40:45,300 --> 01:40:49,800 É claro, são as mulheres que mantém as portas da sociedade fechadas. 1344 01:40:49,800 --> 01:40:54,800 Elas não gostam que intrusos descubram que não há nada por trás delas. 1345 01:40:55,200 --> 01:40:58,000 Gostaria de vir à Gaunt House? 1346 01:40:58,900 --> 01:41:01,200 Gostaria muito, meu Lorde. 1347 01:41:01,400 --> 01:41:03,700 Vai ficar entediada lá. 1348 01:41:03,800 --> 01:41:05,700 Minha mulher é tão alegre quanto a Lady Macbeth... 1349 01:41:05,700 --> 01:41:09,500 ...e as minhas noras tão divertidas quanto o Goneril e o Regan. 1350 01:41:09,600 --> 01:41:13,800 Elas vão intimidar, desprezar e menosprezar você. 1351 01:41:15,100 --> 01:41:17,500 Mas é o que você quer, eu suponho. 1352 01:41:17,800 --> 01:41:19,300 É. 1353 01:41:25,300 --> 01:41:27,500 Devia ficar com isso. 1354 01:41:29,000 --> 01:41:31,600 Não quer que ele volte amanhã. 1355 01:41:58,300 --> 01:42:02,500 -Você está brincando com fogo, Becky. -Querido, sejamos razoáveis. 1356 01:42:03,200 --> 01:42:06,500 Você pode agradar o quanto quiser os grandes e importantes. 1357 01:42:06,500 --> 01:42:07,800 Não somos o tipo deles... 1358 01:42:07,800 --> 01:42:10,100 ...nunca seremos. -Claro que somos. 1359 01:42:10,200 --> 01:42:12,400 Você tem o melhor sangue da Inglaterra nas suas veias... 1360 01:42:12,400 --> 01:42:14,400 ...se ao menos você usasse. 1361 01:42:14,900 --> 01:42:17,100 O Lorde Steyne está planejando um jantar semana que vem... 1362 01:42:17,100 --> 01:42:18,700 ...com o Ministro da Guerra. 1363 01:42:18,800 --> 01:42:21,500 Ele prometeu não falar sobre nada além de você. 1364 01:42:21,500 --> 01:42:24,200 As cartas estão nas suas mãos, querido. 1365 01:42:24,700 --> 01:42:26,700 Preciso lhe mostrar como jogá-las? 1366 01:42:26,700 --> 01:42:30,700 Então agora você vai me instruir em jogos de azar? 1367 01:42:30,900 --> 01:42:32,900 Só quero que você pense nas vitórias. 1368 01:42:32,900 --> 01:42:34,000 Não. 1369 01:42:34,000 --> 01:42:36,100 Sei que temos que vencer. 1370 01:42:36,100 --> 01:42:38,900 Só estou com medo do que podemos perder. 1371 01:42:45,200 --> 01:42:47,900 Você está aceitando favores de um tigre, Becky. 1372 01:42:48,000 --> 01:42:50,000 Não tenho medo. 1373 01:42:54,800 --> 01:42:56,900 Fique de olhos abertos. 1374 01:44:20,900 --> 01:44:22,800 Eu preciso repetir? 1375 01:44:23,200 --> 01:44:26,100 Você vai escrever uma carta ao Coronel e à Sra. Crawley. 1376 01:44:26,100 --> 01:44:28,300 Mas é a Blanche que as escreve. 1377 01:44:30,800 --> 01:44:33,100 Não dessa vez. 1378 01:44:35,500 --> 01:44:37,900 Lady Steyne, não posso acreditar... 1379 01:44:37,900 --> 01:44:42,400 ...que estou sendo forçado a repetir um pedido três vezes. 1380 01:44:52,100 --> 01:44:54,300 Vou escrevê-la. 1381 01:44:54,400 --> 01:44:57,300 Então não estarei presente. Irei para casa. 1382 01:44:57,300 --> 01:44:59,800 Ótimo! Fique por lá! 1383 01:45:00,100 --> 01:45:03,700 Deixe-me ficar livre do seu maldito ar de tragédia! 1384 01:45:04,400 --> 01:45:06,300 Quem é você para dar ordens? 1385 01:45:06,400 --> 01:45:09,200 Está aqui para ter filhos e você é estéril! 1386 01:45:09,200 --> 01:45:10,600 Meu filho está farto de você! 1387 01:45:10,600 --> 01:45:13,400 Não há ninguém nessa casa que não queira ver você morta! 1388 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 Além do mais, qual é o problema com a Sra. Crawley? 1389 01:45:24,400 --> 01:45:26,800 Ela não é bem nascida, é verdade, mas... 1390 01:45:26,800 --> 01:45:29,700 ...ela não é pior do que o ilustre ancestral do Fanny... 1391 01:45:29,700 --> 01:45:31,600 ...o primeiro dos "de la Jones." 1392 01:45:31,800 --> 01:45:34,400 O dinheiro que eu trouxe a esta família... 1393 01:45:34,500 --> 01:45:36,500 Comprou o meu segundo filho como marido... 1394 01:45:36,500 --> 01:45:39,500 ...que o mundo inteiro sabe que é louco. 1395 01:45:40,100 --> 01:45:42,100 Já chega. 1396 01:45:44,200 --> 01:45:46,600 Esta é a minha casa. 1397 01:45:47,300 --> 01:45:51,000 Se eu convidar o lixo de cada prisão e bordel de Londres... 1398 01:45:51,200 --> 01:45:55,100 ...vocês vão recebê-los e dar-lhes boas-vindas. 1399 01:46:18,500 --> 01:46:20,000 Lembre-se. 1400 01:46:20,000 --> 01:46:23,000 Você não tem amigos além dessa porta. 1401 01:46:38,500 --> 01:46:41,400 Lady Bareacres, o que achou do novo Fígaro? 1402 01:46:41,500 --> 01:46:44,000 Achei muito interessante. 1403 01:47:13,100 --> 01:47:16,600 Soube que canta e toca lindamente, Sra. Crawley. 1404 01:47:16,700 --> 01:47:20,300 -Gostaria que cantasse pra mim. -Seria um prazer. 1405 01:47:28,600 --> 01:47:31,500 -O que está fazendo? -Já vi crueldade demais nesta casa... 1406 01:47:31,500 --> 01:47:33,500 ...para querer praticá-la. 1407 01:47:41,000 --> 01:47:43,700 "Agora Descansa a Pétala Rubra" 1408 01:50:16,500 --> 01:50:19,200 Bravo. Bravo. 1409 01:50:26,200 --> 01:50:28,300 Você atravessou a porta. 1410 01:50:43,700 --> 01:50:46,500 Aquele garoto seu, quando ele parte para a escola? 1411 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 Quando ele estiver mais velho, eu suponho. 1412 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Não, não. 1413 01:50:50,200 --> 01:50:53,400 Ele precisa aprender a andar com as próprias pernas de uma vez. 1414 01:50:53,400 --> 01:50:56,900 Perca essa lição na infância e vai perdê-la para a vida inteira. 1415 01:50:56,900 --> 01:50:58,800 Bem, não sei se o Rawdon poderia se separar dele agora. 1416 01:50:58,800 --> 01:51:02,000 -E ele é muito espirituoso. -Vou arranjar isso. 1417 01:51:02,500 --> 01:51:04,600 Não precisa me agradecer. 1418 01:51:06,800 --> 01:51:11,900 Talvez assim possamos nos ver mais. 1419 01:51:13,900 --> 01:51:16,300 Não está se esquecendo do meu marido? 1420 01:51:16,300 --> 01:51:19,900 Nunca me esqueço nada, Sra. Crawley. 1421 01:51:20,000 --> 01:51:22,900 Muito menos de pagar minhas dívidas. 1422 01:51:30,400 --> 01:51:33,100 Ela não tem estado muito bem, não é? 1423 01:51:38,900 --> 01:51:42,500 Tenho que ir? Tenho mesmo? 1424 01:51:43,000 --> 01:51:46,500 Não posso ficar se eu prometer ser bom? 1425 01:51:47,700 --> 01:51:51,400 -Não será por muito tempo, amigo. -Sim, será. 1426 01:51:53,700 --> 01:51:55,300 Venha aqui. 1427 01:52:03,500 --> 01:52:05,500 Está na hora, querido. 1428 01:52:17,800 --> 01:52:19,700 Tchau. 1429 01:52:40,100 --> 01:52:44,000 Esta noite, Lorde Steyne irá desvendar sua misteriosa apresentação... 1430 01:52:44,100 --> 01:52:45,600 ...dirigida por ele mesmo... 1431 01:52:45,600 --> 01:52:48,100 ...e representada pela Duquesa de Lancaster... 1432 01:52:48,100 --> 01:52:49,700 ...pela Condessa Slingstone... 1433 01:52:49,700 --> 01:52:53,600 ...e outras grandes damas de seu nobre conhecimento. 1434 01:52:55,200 --> 01:52:59,600 Vossa Majestade, meus lordes, damas e cavalheiros... 1435 01:52:59,600 --> 01:53:04,200 ...sentem-se por favor. A diversão está prestes a começar. 1436 01:53:04,300 --> 01:53:07,000 O que o Steyne tem mente, Lady Steyne? 1437 01:53:07,000 --> 01:53:09,300 Gostaria de saber. 1438 01:53:14,300 --> 01:53:16,000 Extraordinário. 1439 01:53:15,700 --> 01:53:21,000 -Steyne o Paxá e suas dançarinas. -Eu os apresento o balé Zirnana. 1440 01:53:50,200 --> 01:53:52,200 Oh, meu Deus! 1441 01:53:53,000 --> 01:53:55,000 É a Sra. Crawley. 1442 01:54:53,000 --> 01:54:55,900 Muito bem! 1443 01:54:56,700 --> 01:54:59,000 Bravo! Bravo! 1444 01:54:59,600 --> 01:55:01,600 Extraordinário. 1445 01:55:01,700 --> 01:55:04,400 -Sim! -Bravo! 1446 01:55:08,200 --> 01:55:12,100 Ah, Sra. Crawley. 1447 01:55:12,400 --> 01:55:14,500 Ao vencedor do despojo. 1448 01:55:14,600 --> 01:55:17,800 Você roubou os nossos corações em triunfo. 1449 01:55:17,800 --> 01:55:19,800 Se é verdade, Vossa Majestade... 1450 01:55:19,800 --> 01:55:23,000 ...então pode ficar tranqüilo, por que seu coração está bem cuidado. 1451 01:55:25,100 --> 01:55:29,600 Que alívio, pois ele já foi muito machucado. 1452 01:55:29,600 --> 01:55:33,000 Deve me contar no jantar como pretende tratá-lo. 1453 01:55:33,700 --> 01:55:35,600 Vai sentar-se ao meu lado. 1454 01:55:35,700 --> 01:55:38,200 A precedência vai tornar isso um pouco difícil, senhor. 1455 01:55:38,300 --> 01:55:42,500 Eu sou o rei, Lady Gaunt. Eu concedo a precedência. 1456 01:55:47,800 --> 01:55:50,700 Bem, está feliz? 1457 01:55:50,900 --> 01:55:54,500 Eu disse que faria de você a rainha da noite, e fiz. 1458 01:55:54,500 --> 01:55:56,700 Estou certamente agradecida, meu lorde. 1459 01:55:56,800 --> 01:55:58,900 Mas não feliz? Bem... 1460 01:55:59,000 --> 01:56:00,700 ...quem de nós é feliz? 1461 01:56:00,700 --> 01:56:02,000 O senhor não? 1462 01:56:02,400 --> 01:56:04,500 Certamente você encontra prazer em suas pinturas. 1463 01:56:04,500 --> 01:56:07,100 Sim. Posso me esconder atrás delas. 1464 01:56:07,200 --> 01:56:09,200 O senhor, meu lorde? Se esconder de quê? 1465 01:56:09,200 --> 01:56:12,800 Da simples verdade que é conhecida por todo pastor e soldado... 1466 01:56:13,000 --> 01:56:16,400 ...que a única coisa que vale nessa vida é amar... 1467 01:56:16,900 --> 01:56:18,600 ...e ser amado. 1468 01:56:19,200 --> 01:56:21,800 Tenho me escondido disso porque... 1469 01:56:21,800 --> 01:56:24,700 ...não pensei que um dia eu encontraria. 1470 01:56:24,900 --> 01:56:28,000 Agora acredito que encontrei. 1471 01:56:30,500 --> 01:56:32,800 Está brincando comigo, meu lorde. 1472 01:56:32,900 --> 01:56:36,700 Sou apenas uma companhia pobre comparada aos esplendores que o cercam. 1473 01:56:39,000 --> 01:56:43,000 A maior vantagem de se nascer na sociedade... 1474 01:56:43,100 --> 01:56:45,300 ...é que se aprende cedo... 1475 01:56:45,400 --> 01:56:48,500 ...o que é um teatro de marionetes. 1476 01:57:00,900 --> 01:57:03,900 Lembra-se da criança que cobrou mais alto por esse quadro... 1477 01:57:03,900 --> 01:57:06,700 ...antes de sofrer por vê-lo partir? 1478 01:57:07,500 --> 01:57:09,800 Não alto o suficiente. 1479 01:57:12,600 --> 01:57:16,300 O problema é, Sra. Crawley, você aceitou o dinheiro. 1480 01:57:17,400 --> 01:57:20,000 É tarde demais para indagar sobre o preço. 1481 01:57:28,500 --> 01:57:30,900 Coronel Crawley. 1482 01:57:30,900 --> 01:57:35,500 -Posso caminhar com o senhor? -Por todos os meios, Wenham. 1483 01:57:35,500 --> 01:57:39,000 -Boa noite, Coronel. -Ah, Deus! 1484 01:57:39,500 --> 01:57:41,900 É apenas uma coisinha, Coronel. 1485 01:57:42,000 --> 01:57:44,500 165 libras que você deve ao Sr. Nathan. 1486 01:57:44,500 --> 01:57:47,900 Pelo amor de Deus, Wenham, me empreste 100. Tenho 70 em casa. 1487 01:57:48,500 --> 01:57:52,800 Sinto muito. Não tenho 10 libras nesse mundo, companheiro. 1488 01:57:52,900 --> 01:57:53,600 Não se preocupe... 1489 01:57:53,600 --> 01:57:55,900 ...o Sr. Moss vai cuidar bem de você, não vai, Sr. Moss? 1490 01:57:55,900 --> 01:57:59,700 Administro a prisão de devedores mais confortável de Londres. Vamos. 1491 01:58:02,000 --> 01:58:04,100 Tire suas mãos de mim! 1492 01:58:11,700 --> 01:58:13,200 Boa noite. 1493 01:58:29,600 --> 01:58:31,600 Tem certeza que não posso lhe trazer nada, coronel? 1494 01:58:31,700 --> 01:58:33,700 Minha esposa estará aqui a qualquer momento. 1495 01:58:33,700 --> 01:58:37,300 Se o senhor diz. Toque o sino quando quiser algo. 1496 01:58:37,400 --> 01:58:41,400 -Você entregou a minha carta, não é? -Pessoalmente, senhor. 1497 01:58:41,500 --> 01:58:44,000 Não há mais ninguém que eu possa chamar? 1498 01:58:44,100 --> 01:58:46,200 Meu irmão, talvez. 1499 01:58:46,200 --> 01:58:50,400 Mas não quero perturbá-lo já que sei que a Becky já está a caminho. 1500 01:58:50,400 --> 01:58:52,700 Mesmo assim, senhor. 1501 01:59:12,800 --> 01:59:15,800 Pobre Rawdon. Está na prisão. 1502 01:59:15,900 --> 01:59:19,300 Eu sei. Vou mandar o Wenham com a fiança amanhã. 1503 01:59:19,300 --> 01:59:22,000 Uma noite não vai matá-lo. 1504 01:59:22,000 --> 01:59:26,400 Deus sabe que ele está em território familiar. 1505 01:59:34,900 --> 01:59:37,900 Ah, Becky. Graças a Deus! 1506 01:59:39,300 --> 01:59:41,800 Sou eu, Rawdon. É a Jane. 1507 01:59:42,200 --> 01:59:44,400 Quando seu bilhete chegou, eu o li. 1508 01:59:45,000 --> 01:59:47,500 Paguei ao Sr. Moss. 1509 01:59:48,200 --> 01:59:51,400 Aqui não é lugar para uma mulher como você. 1510 01:59:51,700 --> 01:59:54,200 Não devia ter vindo aqui. 1511 01:59:54,900 --> 01:59:58,300 -Não valho a pena. -Sim, você vale. 1512 01:59:58,400 --> 02:00:02,500 -Você vale a pena. -Eu quero mudar, Jane. 1513 02:00:04,700 --> 02:00:08,100 Quero fazer uma vida diferente pro Rawdy e eu. 1514 02:00:09,300 --> 02:00:13,900 -Pelo menos pretendo tentar. -Então vai conseguir. 1515 02:00:14,300 --> 02:00:17,500 Agora pegue as suas coisas e eu o levarei para casa. 1516 02:00:31,400 --> 02:00:33,500 Devo me desculpar... 1517 02:00:33,600 --> 02:00:36,100 ...pelo meu zelo excessivo. 1518 02:00:43,100 --> 02:00:46,100 Você não precisa se desculpar comigo. 1519 02:00:46,500 --> 02:00:50,300 Preciso sim. Preciso do seu perdão. 1520 02:00:50,400 --> 02:00:52,400 E do seu amor. 1521 02:00:52,500 --> 02:00:54,700 Suponha que o meu desejo seja parar agora... 1522 02:00:54,700 --> 02:00:56,400 ...se eu não pedir mais nenhum favor? 1523 02:00:56,500 --> 02:00:59,100 Você realizou os seus desejos, Sra. Crawley. 1524 02:01:02,800 --> 02:01:06,400 Crawley. O que o deteve? 1525 02:01:07,100 --> 02:01:08,900 Não aconteceu nada, Rawdon. 1526 02:01:08,900 --> 02:01:11,500 Imploro que acredite em mim. Sou inocente. 1527 02:01:11,600 --> 02:01:14,900 -O que vocês dois estão tramando? -Diga à ele que sou inocente. 1528 02:01:14,900 --> 02:01:16,700 Você, inocente? 1529 02:01:16,700 --> 02:01:19,000 Quando meu dinheiro comprou cada bugiganga do seu corpo? 1530 02:01:19,000 --> 02:01:23,900 -Deixe-me passar, senhor. -Seu covarde, mentiroso, desprezível! 1531 02:01:31,100 --> 02:01:32,600 Rawdon! 1532 02:01:32,600 --> 02:01:35,900 Rawdon, não! O que está fazendo? 1533 02:01:38,500 --> 02:01:40,400 Venha aqui! 1534 02:01:49,000 --> 02:01:50,900 Tire esse colar. 1535 02:01:56,200 --> 02:01:58,400 Agora saia! 1536 02:02:01,700 --> 02:02:05,300 Abra! Abra! 1537 02:02:05,300 --> 02:02:07,800 Quero saber se você ou ele está mentindo. 1538 02:02:07,800 --> 02:02:09,200 Abra! 1539 02:02:23,300 --> 02:02:25,800 Mil libras. 1540 02:02:29,100 --> 02:02:32,400 Poderia ter me cedido cem, Becky. 1541 02:02:37,600 --> 02:02:40,100 Sempre dividi com você. 1542 02:02:53,800 --> 02:02:56,900 Rawdon! Rawdon, espere! 1543 02:02:57,400 --> 02:03:00,300 Por favor! Perdoe-me! 1544 02:03:00,400 --> 02:03:03,400 Espere! Espere! 1545 02:03:04,800 --> 02:03:08,300 Cometi um erro grave! Sinto muito! 1546 02:03:08,700 --> 02:03:11,100 Você não sabe jornada que eu fiz! 1547 02:03:11,200 --> 02:03:14,700 Deveria. Viajei com você. 1548 02:03:15,600 --> 02:03:17,800 Não do começo. 1549 02:03:18,400 --> 02:03:20,300 Por favor, Rawdon. 1550 02:03:20,500 --> 02:03:23,600 Do meu jeito, eu amei você. 1551 02:03:23,600 --> 02:03:28,300 Então essa é a sua desgraça. Adeus, Rebecca. 1552 02:03:55,200 --> 02:03:57,200 Devido à morte prematura de Sua Excelência... 1553 02:03:57,200 --> 02:03:58,500 ...o governador de Coventry Island... 1554 02:03:58,500 --> 02:04:00,800 ...escutamos que o posto está para ser oferecido... 1555 02:04:00,800 --> 02:04:03,800 ...ao ilustre veterano de Waterloo... 1556 02:04:04,300 --> 02:04:08,000 ...Coronel Rawdon Crawley. Bem, isso é excelente! 1557 02:04:09,100 --> 02:04:11,200 Excelente nada! 1558 02:04:12,600 --> 02:04:16,200 O lugar é um cemitério. É o Steyne que está me enviando pra lá. 1559 02:04:16,200 --> 02:04:19,000 Bem, seja qual for a razão... 1560 02:04:19,100 --> 02:04:23,000 ...essa é uma chance e você deve aproveitá-la. 1561 02:04:26,800 --> 02:04:28,500 Bom garoto. 1562 02:04:29,100 --> 02:04:30,600 Firme agora. 1563 02:04:34,900 --> 02:04:37,400 Minha vida pode não ser muito. 1564 02:04:37,700 --> 02:04:41,000 Tudo em que toquei se transformou em pó... 1565 02:04:41,100 --> 02:04:43,500 ...exceto aquele garoto. 1566 02:04:45,900 --> 02:04:48,800 Você cuidaria dele para mim? 1567 02:04:49,000 --> 02:04:52,900 Rawdon, prometo que vou amá-lo como meu próprio filho. 1568 02:04:53,000 --> 02:04:55,000 Eu já amo. 1569 02:04:55,400 --> 02:04:57,400 Deus a abençoe! 1570 02:05:05,000 --> 02:05:07,400 Irmão. 1571 02:06:08,200 --> 02:06:10,400 BADEN BADEN, ALEMANHA 12 ANOS MAIS TARDE 1572 02:06:21,100 --> 02:06:23,400 Quem vai pagar por isso? 1573 02:06:30,700 --> 02:06:32,300 Ele. 1574 02:06:38,900 --> 02:06:42,600 Ela disse que você pagará pela garrafa de champagne. 1575 02:06:42,800 --> 02:06:45,200 Quem? Quem disse isso? 1576 02:06:50,400 --> 02:06:52,900 -É claro. -Bravo! 1577 02:06:54,400 --> 02:06:56,800 Madame de Crawley. 1578 02:06:58,200 --> 02:07:00,000 Ao trabalho. 1579 02:07:12,000 --> 02:07:14,500 Façam suas apostas. 1580 02:07:23,300 --> 02:07:26,700 -Sinto muito, não falo... -É a sua primeira vez no cassino? 1581 02:07:28,400 --> 02:07:29,600 E se for? 1582 02:07:29,600 --> 02:07:32,500 Deve usar a sua sorte de principiante com sabedoria. 1583 02:07:32,500 --> 02:07:34,900 A chance não voltará. 1584 02:07:43,000 --> 02:07:44,400 George! 1585 02:07:44,600 --> 02:07:46,600 O que a Amélia diria se soubesse que está aqui? 1586 02:07:46,700 --> 02:07:49,700 Agora não, Dobbin. Posso apresentar... 1587 02:07:49,700 --> 02:07:52,100 Mas eu conheço o major muito bem. 1588 02:07:53,100 --> 02:07:55,100 Sra. Crawley. 1589 02:07:55,100 --> 02:07:57,300 Não me diga que essa é a infame Sra. Crawley. 1590 02:07:57,300 --> 02:07:58,700 George! 1591 02:08:01,000 --> 02:08:02,700 Sou sim, senhor. 1592 02:08:02,700 --> 02:08:05,400 Então a sua mãe deve estar viajando pelo continente. 1593 02:08:05,400 --> 02:08:07,800 Seu avô a perdoou afinal? 1594 02:08:07,800 --> 02:08:12,000 Perdoou, Deus o abençoe por isso. Ela a deixou bem guarnecida. 1595 02:08:12,100 --> 02:08:14,400 Estamos viajado com o amigo de minha mãe. 1596 02:08:14,500 --> 02:08:18,600 Que pena, Major Dobbin. Ainda é apenas amigo dela? 1597 02:08:18,600 --> 02:08:19,900 Venha. 1598 02:08:20,600 --> 02:08:23,800 Você precisa ver a mamãe. Venha amanhã. 1599 02:08:23,900 --> 02:08:27,900 -Estamos no Hotel Erbprinz. -Ela não quer ser perturbada. 1600 02:08:28,100 --> 02:08:29,800 Major Dobbin... 1601 02:08:29,900 --> 02:08:32,700 ...não me lembro de você como um inimigo. 1602 02:08:32,700 --> 02:08:34,000 Eu adoraria. 1603 02:08:34,000 --> 02:08:36,100 Diga a ela que estarei lá pela manhã. 1604 02:08:36,100 --> 02:08:38,400 Você deve ter conhecido o meu pai. 1605 02:08:39,800 --> 02:08:42,200 Acha que sou parecido com ele? 1606 02:08:43,600 --> 02:08:45,400 Muito. 1607 02:08:46,800 --> 02:08:49,600 Não é o seu papel fazer convites. 1608 02:08:49,600 --> 02:08:52,100 -Mas se ela é uma velha amiga... -Ela é uma velha conhecida. 1609 02:08:52,100 --> 02:08:55,300 Não é a mesma coisa. Sua mãe não deseja vê-la. 1610 02:08:59,000 --> 02:09:01,200 É claro que eu quero vê-la. 1611 02:09:01,300 --> 02:09:03,500 Becky! Como não poderia querer? 1612 02:09:03,500 --> 02:09:06,200 Aquele pequeno diabo leva o mal para onde quer que vá. 1613 02:09:06,200 --> 02:09:07,600 Ela matou o marido. 1614 02:09:09,100 --> 02:09:11,200 Ele morreu de febre tropical. 1615 02:09:11,300 --> 02:09:14,800 -Não pode culpá-la por isso. -Não posso? 1616 02:09:16,400 --> 02:09:18,600 Eles tiraram o filho dela. 1617 02:09:19,400 --> 02:09:20,900 Besteira! 1618 02:09:21,200 --> 02:09:24,200 O Rawdon levou o garoto porque até gatas são melhores mães. 1619 02:09:24,200 --> 02:09:27,600 E o que sabe sobre maternidade? Você não tem filhos. 1620 02:09:27,600 --> 02:09:29,600 Eu não sei disso? 1621 02:09:30,600 --> 02:09:33,100 E se eu tenho alguma autoridade nesta casa... 1622 02:09:33,200 --> 02:09:35,100 Autoridade? 1623 02:09:35,500 --> 02:09:37,700 Você não tem nenhuma, senhor. 1624 02:09:37,800 --> 02:09:41,200 Quem você acha que é? O meu pai? 1625 02:09:42,300 --> 02:09:44,300 O meu marido? 1626 02:09:46,000 --> 02:09:48,100 Você está certa. 1627 02:09:48,800 --> 02:09:51,800 Sei do que o seu coração é capaz. 1628 02:09:51,800 --> 02:09:56,900 Pode se apegar fielmente a uma nebulosa memória e alimentar um sonho... 1629 02:09:59,700 --> 02:10:04,200 ...mas não pode reconhecer ou retornar um amor como o meu. 1630 02:10:06,500 --> 02:10:09,400 -Tenho sido sua amiga. -Não. 1631 02:10:11,700 --> 02:10:15,600 Você tem me permitido ser seu amigo. 1632 02:10:15,700 --> 02:10:19,800 Já passamos tempo demais das nossas vidas nesta farsa, Amélia. 1633 02:10:20,700 --> 02:10:22,900 Deixe acabar. 1634 02:10:24,700 --> 02:10:27,200 Ambos estamos cansados disso. 1635 02:10:46,800 --> 02:10:48,000 Quando o primo dele morreu... 1636 02:10:48,000 --> 02:10:51,300 ...eu sabia que o Rawdy passaria sua vida em Queen's Crawley. 1637 02:10:52,100 --> 02:10:56,300 -Ele pertence àquele lugar. -Mas você precisa ir vê-lo. 1638 02:10:56,400 --> 02:10:59,100 Por que não vai? A Lady Jane impede? 1639 02:10:59,100 --> 02:11:00,300 Não. 1640 02:11:00,300 --> 02:11:03,100 A Jane não me afastaria dele. 1641 02:11:04,100 --> 02:11:07,100 Mas o Rawdy se tornou um grande homem. 1642 02:11:08,000 --> 02:11:10,700 Eu o amo e o quero bem. 1643 02:11:10,800 --> 02:11:13,600 Mas o meu lugar não é mais com ele. 1644 02:11:14,700 --> 02:11:17,100 Diga-me, como está o Major Dobbin? 1645 02:11:17,100 --> 02:11:20,100 Passei por ele quando cheguei aqui. Ele parecia muito bravo. 1646 02:11:23,100 --> 02:11:25,200 Nós brigamos. 1647 02:11:26,100 --> 02:11:27,300 Por minha causa? 1648 02:11:27,300 --> 02:11:29,700 Por sua causa, sim, mas... 1649 02:11:29,900 --> 02:11:31,600 ...por outras coisas também. 1650 02:11:31,600 --> 02:11:35,000 Amélia Osborne, você é uma grande tola. 1651 02:11:35,100 --> 02:11:37,200 Ele é o seu amigo mais querido. 1652 02:11:37,200 --> 02:11:40,100 Não importa o que ele pensa de mim. Deve ir trazê-lo de volta. 1653 02:11:40,100 --> 02:11:42,900 Não posso, Rebecca. Não sabe o que há entre nós. 1654 02:11:42,900 --> 02:11:44,700 Eu sei. 1655 02:11:44,700 --> 02:11:48,300 Desde que o vi comprar aquele piano, soube o que havia entre vocês. 1656 02:11:48,300 --> 02:11:51,200 -Foi o George. -Foi o Dobbin. 1657 02:11:51,400 --> 02:11:55,000 -Eu vi com meus próprios olhos. -O George me amava. 1658 02:11:55,000 --> 02:11:58,100 George Osborne não amava ninguém além de si mesmo. 1659 02:11:58,200 --> 02:11:59,500 Ele a rejeitaria se não fosse pelo Dobbin... 1660 02:11:59,500 --> 02:12:02,600 ...e a deixaria se ainda vivesse. -Pare! 1661 02:12:03,000 --> 02:12:04,900 Silêncio. 1662 02:12:06,100 --> 02:12:08,200 O Dobbin tinha razão. 1663 02:12:08,300 --> 02:12:13,100 Aonde quer que você vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha. 1664 02:12:14,400 --> 02:12:16,500 Vim preparada para isso. 1665 02:12:16,500 --> 02:12:18,700 O George me deu isso no baile da Duquesa de Richmond. 1666 02:12:18,700 --> 02:12:21,500 Seja o que for, não vou ler. 1667 02:12:22,000 --> 02:12:23,800 Minha querida Becky... 1668 02:12:23,800 --> 02:12:26,700 ...não vai me salvar de uma vida de sombrio trabalho? 1669 02:12:26,700 --> 02:12:29,500 Voe comigo. Vamos dançar nosso caminho através da Europa. 1670 02:12:29,500 --> 02:12:31,500 Seu George. 1671 02:12:33,700 --> 02:12:37,400 É por esse homem que você fez da sua vida um santuário. 1672 02:12:41,100 --> 02:12:43,500 Tenho sido uma idiota. 1673 02:12:43,700 --> 02:12:46,600 Todos temos sido idiotas. 1674 02:12:47,900 --> 02:12:52,300 Mas você ainda pode remediar a sua idiotice. Vá! 1675 02:13:00,000 --> 02:13:03,200 Rápido! Na parte de trás. 1676 02:13:08,500 --> 02:13:10,900 Espere! Espere! 1677 02:13:24,100 --> 02:13:27,200 Meu anjo, tenha compaixão de nós. 1678 02:13:27,200 --> 02:13:29,000 Jante com Fritz e comigo na hospedaria do parque. 1679 02:13:29,000 --> 02:13:30,900 Vamos morrer se não for. 1680 02:13:31,100 --> 02:13:35,600 Amanhã talvez. Me convide de novo amanhã. 1681 02:13:36,600 --> 02:13:39,100 Hoje estou um pouco cansada. 1682 02:13:59,700 --> 02:14:02,400 Estou procurando pela Madame de Crawley. 1683 02:14:02,400 --> 02:14:04,900 Pode dizer onde posso encontrá-la? 1684 02:14:06,300 --> 02:14:08,500 Sr. Sedley? 1685 02:14:10,200 --> 02:14:13,100 Sr. Joseph Sedley? 1686 02:14:16,800 --> 02:14:19,200 O que está fazendo na Alemanha? 1687 02:14:20,300 --> 02:14:24,400 Por Deus! Eu encontrei você? 1688 02:14:25,600 --> 02:14:28,300 A Amélia disse que você estava aqui. 1689 02:14:29,600 --> 02:14:34,400 É verdadeiramente a bela Sra. Crawley? 1690 02:14:38,800 --> 02:14:42,900 Estou no caminho de volta para a Índia. 1691 02:14:44,300 --> 02:14:46,100 Índia? 1692 02:14:48,700 --> 02:14:52,300 Meu Deus, Sra. Crawley. As coisas mudaram! 1693 02:14:52,300 --> 02:14:56,800 -Espero que a viagem a tenha cansado. -Ah, não, Sr. Sedley. 1694 02:14:56,800 --> 02:15:00,200 Sabe que adoro visitar lugares novos. 1695 02:15:54,000 --> 02:15:56,100 É tão lindo.