Legenda por: gattiway
LONDRES
O Ano Novo Chinês neste momento é celebrado em todo o mundo,
e estamos prestes a assistir
um desfile de carnaval do Festival da Primavera na Trafalgar Square de Londres.
Há tantas festividades no ar!
Ele finalmente saiu de sua caverna.
Movimento atrevido para um covarde.
Onde esteve? Está atrasado.
Feliz Ano Novo.
O que é isso?
Presentes.
Chega tarde e vem só com isso? Você é corajoso!
- Tem mais. - Calma aí, eu não consigo.
Onde está o meu?
É este que acabei de chutar.
- Se quebrou, pode ficar com ele. - Vou guardar no depósito.
Vai entrando!
Chegamos! Me ajudem aí.
- Olha o Lei aqui! - Tio...
- Feliz Ano Novo, muita saúde. - Muito obrigado! Para você também.
- Feliz Ano Novo! - Quantos presentes!
Jiahua!
- Me dá um abraço. - Padrinho!
Este rapaz trabalha com o meu genro.
Ele é super capaz
e um homem decente também. Além disso,
ele é independente!
Um beijo... Dê um beijo no Padrinho!
Uma ligação da minha filha.
Oi, papai! Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo para você também!
Como está sua dor de garganta?
Eu estou bem. Segui seu conselho e parei de fumar.
- Onde você está? - Estou na África!
- Vou te mostrar... - África?
- Dá pra ver? - Trate de ficar esperta.
- Seu namorado está com você? - Eu não tenho um.
Farreeda... Meiwei está aqui, converse com ela.
- Fareeda, Feliz Ano Novo! - Papai!
- Pai, está caindo o sinal... - Meiwei aqui...
- Alô? - Não tenho sinal.
Fareeda... Alô?
- Juma, vamos embora! - Está bem.
- Conexão péssima. - Sim, como sempre,
principalmente quando quero iniciar uma conversa.
Ela está me evitando.
De jeito nenhum! Não exagera.
Saia! Vamos! Agora!
Anda!
SEDE DA VANGUARDA, LONDRES
Senhor.
O casal Qin foi sequestrado.
- Você chamou a polícia? - Liguei para eles.
Há um desfile do Ano Novo Chinês.
Existem milhares de foliões, todas as estradas estão bloqueadas.
- A polícia não responderá tão já. - Onde está Qin?
- Em movimento, mas ainda em Chinatown. - Existem Vanguardas na área?
Tem dois Vanguardas de folga por perto.
Mande-os resgatar Qin Guoli agora.
Sim, senhor!
Um.
Dois.
Três!
Maravilhoso!
Viu o que o Padrinho trouxe para você?
Padrinho, quem é esse?
Capitão China! Ele se parece com o seu pai.
O Capitão China é meu pai!
- Sim! - Meu menino, um beijo pro papai.
Nossos clientes VIP foram sequestrados. Implantação de urgência solicitada.
À cerca de 400mts da sua localização atual. Fiquem alertas!
Entendido!
Mãe, temos que ir. Vamos lá.
- Por que a pressa? - É o trabalho.
Jiahua, divirta-se com sua tia.
Pra lá!
Sentem-se!
Boa tarde, Sr. Qin.
Quem são vocês?
Você deu a localização do pai do Omar aos americanos, não foi?
Não, nem sabia onde o pai dele estava.
Omar ainda está vivo?
O dinheiro!
O dinheiro do pai do Omar,
está com você?
Não.
Não, não está.
Ele é seu marido?
Sim...
Não machuque minha esposa.
- Querido! - Não, por favor!
Me deixe explicar.
- Ela não tem nada com isso! - Querido...
Você tem idéia do que é perder seus entes queridos?
Sr. Qin!
O dinheiro!
Fale!!
Estamos em posição.
- Trouxe sua arma? - Não, é meu dia de folga.
- E você? - Claro.
Ele está com eles. Me cubra.
Senhor, estamos fechados.
- Fechados? - Sim.
- Eu sou o chefe! - Ei, pare!
- Sou irmão dele. - Não estou nem aí.
- Está desarmado. - Vamos nos separar.
Acabe com ela!!
Não, não! Por favor...
Sei onde está o dinheiro.
Ótimo.
Me entregue o dinheiro e não farei mal à você
ou à sua esposa.
- Oi. - Estamos fechados hoje.
Seu cachorro precisa de você.
Corre!
Vem comigo!
Atrás dela!!
Corre!
Vá para dentro!
Vamos! Vai!
Proteja-se.
- Kaixuan onde você está? - Estou fritando um joelho de porco!
Ele é só um segurança.
Me entregue Qin Guoli e deixo você ir.
É só um trabalho.
Por que arriscar sua vida?
Não te pagam tão bem assim para se arriscar tanto.
Quem é você?
Pule!
Eu sou da Vanguarda!
Não atire. Precisamos dele vivo.
Vai!
Vamos lá!
- Miya onde você está? - Estou a 30 segundos daí.
Venha... Por aqui!
Depressa...
Vamos...
Entre,
rápido!
- Não atire! - Ele está ferido.
- Você está bem? - Estou bem.
VANGUARDA
A gangue que capturou o Sr. Qin é a dos Lobos do Ártico.
Seu líder é o Broto.
Fazem de tudo por dinheiro.
Por que estão atrás de você?
Eu tinha um parceiro de negócios chamado Maasym.
Deixei-o rico vendendo petróleo e artefatos na Europa.
Descobri depois que ele comandava a gangue da Irmandade da Vingança.
Tentei desistir, mas era tarde demais.
Maasym me forçou a arrecadar fundos para ele,
para comprar armas de destruição em massa,
ou ele mataria a mim e minha família.
Mais tarde, avisei a polícia de Londres sobre ele.
Sete meses atrás, Maasym foi morto numa operação militar.
Seu filho mais velho, Omar, sobreviveu.
Então Omar mandou os Lobos do Ártico?
Sim.
Se eles não me pegarem, irão atrás de minha filha.
Você pode mandar alguém para trazê-la de volta?
- Onde ela está agora? - Na África.
- Vou cuidar disso. - Obrigado.
PORTO EM RADEBALA
Chefe... É o Broto.
- Ele foi resgatado. - Resgatado por quem?
Eles são chamados de Vanguarda.
O que é essa Vanguarda?
Uma empresa internacional de segurança privada.
Seus integrantes são militares
aposentados ou especialistas em segurança.
Seus serviços incluem segurança de transporte e proteção VIP.
Basta!
Qin tem uma filha. Traga-a para mim
e ele sairá correndo do buraco em que se enfiou, certo?
Sim, senhor!
Senhor, a informação do Sr. Qin
foi checada pela polícia de Londres. - Ótimo!
Esta garota foi sozinha para proteger a vida selvagem africana
e arriscou sua vida gravando caçadores ilegais.
Ela é corajosa.
Entre os conservacionistas da vida selvagem,
ela é uma ativista.
Na África, 30.000 elefantes são abatidos por caçadores todos os anos.
Tenho muito respeito por ela.
É só ver o vídeo dela enviado há uma hora,
já tem 400.000 acessos!
Agora temos muitos mais adversários.
Precisamos encontrá-la rápido.
Temos motivos para acreditar que
os voluntários foram vítimas de um grupo de caçadores
liderados por um homem chamado Tunda.
Um verme assassino como ele deveria ser trancafiado!
Eu a quero morta!
Tunda! Como vai, meu amigo?
Que bom te ver.
Olhe só você, superstar!
400.000 cliques em uma hora.
- Nada mal, meu irmão. - Cala essa boca!
Essa garota, vou encontrá-la
- e matá-la. - Estamos atrás dela também.
Venha, vou te apresentar ao meu chefe.
Ei chefe, este é o Tunda,
o melhor caçador de toda a África.
Você pode encontrar a garota?
Essa garota é uma pirralha intrometida!
Ela disse que a contagem de mortes foi de 119?
Assim que encontrá-la,
vou aumentar para 120!
Você caça animais, eu caço pessoas.
A única diferença é
que pego meu troféu vivo.
Esse é o seu adiantamento por enquanto.
Receberá muito mais dinheiro depois de concluir a caça.
Vamos caçar!
É! Vamos caçar! Vamos!!
É! É! Vamos caçar!!
Charlie, vem. Vamos, Charlie!
Você engordou!
Lá está ela.
- Juma, quem são eles? - Eu não sei.
- Você é Fareeda? - Sim.
Tem leões aqui. Volte.
Charlie, fica.
Caramba,
são leões de verdade!
- Fica, fica! - Lei, fique calmo!
Fique onde está!
Foi seu pai que nos
mandou vir te buscar.
Esses caras estão aqui te sequestrar!
Venha agora. Lei, pegue-a!
- Charlie, volte! - Senhor, leões à solta!
Está com medo do que?
- É um macho. - Tem uma leoa também!
Pare!
Ela está ali.
- Peguem as armas! - Sim, senhor!
Vem comigo.
Alí!
Matem todos eles, menos Fareeda.
Maldição!
A Vanguarda de novo!
Fique comigo.
Pegue a garota, agora!
Essa garota, ela terá o que merece.
O que está fazendo? Precisamos dela viva.
O quê?
- Eu te cubro. Vá buscá-la! - Tanto faz...
Sobe aí!
- Saia! Vamos! - Charlie!
Me ajude!
Charlie... Charlie!
- Vem aqui! - Charlie! Me ajude!
- Aqui, Charlie! - Quem é Charlie?
Fale pra ele se apressar.
Sai daqui com ela agora.
Entre.
Vamos!
Tunda, vem ajudar! Depressa!
Me ajude!
Charlie! Charlie, não...
Charlie... vá embora!
- Charlie! - Solte!
Ele está me ignorando. Não se mexa!
Não se mexa! Por que ninguém está ouvindo?
Não corra!
Deite-se e finja-se de morto!
- Eu estou morto. - O quê?
- Venha, vamos! - Entre!
Vai, vai, vamos!
Vai, vai, vai!
Rápido!
Continue! Não deixe meu troféu escapar!
Não, não...
Você a deixou escapar!
O melhor caçador da África? Uma ova!!
Não caça nem mesmo uma mulher.
Sou o melhor porque tenho paciência.
Até as hienas entendem o valor da paciência.
Elas esperam horas, até dias antes de pegar suas presas.
Não lhe paguei para pregar sobre hienas.
Ela apenas teve sorte.
Trate de trazê-la pra mim ou você se tornará minha presa.
Agora! O que tem alí na frente?
Tem só a selva.
Vem comigo.
Para que você tem essa arma?
Para os elefantes.
Juma, você está bem?
- E você? - Eu me viro...
Yuanxu, qual é a situação?
Localizamos o Lei a 20 km de distância na selva,
indo para o sudoeste. Não dá para ir de carro nessa floresta densa.
Terá que seguir a pé e tomar cuidado!
Miya, leve-os ao hospital.
Vão logo e cuidado.
Senhor!
Mandei levá-los ao hospital. O que faz aqui?
Jonathan pode dirigir. Eu irei com voce.
Tá bom, então vamos.
Ligando para o HQ de Londres, por favor entre.
Recebido. Localizamos o Lei.
As coordenadas mostram ele e Fareeda num posto de observação de aves.
Seus sinais vitais estão normais.
- Entendido. - Vamos andando...
Precisamos chegar lá antes do amanhecer.
Acordada?
Que tipo de pássaro é esse?
- Dê uma olhada. - Sim.
É o pássaro do paraíso!
Esses pássaros passam suas vidas em busca de felicidade e liberdade.
Quando encontram sua própria espécie, dançam um para o outro.
Os povos tribais usavam suas penas
para se enfeitar. Eles foram valorizados na Europa no século XIX.
Mas por causa da
caça excessiva, são muito raros agora.
Você anda com leões,
e pássaros exóticos. Você tem um espírito despreocupado,
um coração romântico
e sai em busca de seus sonhos. Você deve ser virginiana.
Acho que você é que é de Virgem.
Como é que sabe?
Você é mesmo?
Rápido, rápido! Bem atrás da árvore grande! Vamos! Vamos!
- Vamos sair daqui! - Certo.
Continue. Eles estão uns 100 mts adiante...
Não podem escapar!
Dois veículos não identificados
estão indo na direção do Lei. Estão a 3 minutos de distância.
Está bem. Entendi.
Vão, ataquem!
- Peguei todos eles, senhor. - Vamos lá!
Mais uma vez.
Suba, senhor!
Outro ali,
vou...
Eles estão vindo! Depressa!
- Se manda! - Sim.
Depressa!
Rápido! Depressa!
Segurem-se!
Broto!
Jet skis! Vão cercá-los agora!
Ela teve sorte da última vez.
- Não vai acontecer novamente. - Não atirem, quero ela viva.
Vão!
Vão, tratem de pegá-los!
Vão, vão, vão!
Mais rápido!
Mais perto!
Vão!
Virginiano, me ajude!
Pauzinho!
Chegue mais perto!
Vai, vai!
Fareeda!
Virginiano...
Socorro!
Espere, Miya!
Vai!
Sai!
Sai! Me larga!
Não!
Me ajude, senhor!
Socorro!
Miya!
Estamos ferrados.
Se prepare,
pule!
Aqui!
Deste lado!
Por que está gritando? Eles não podem ouví-la!
Deste lado!
Qin Guoli tem ativos da Irmandade da Vingança.
Dizem que a Vanguarda não deixa ninguém para trás.
Então me escute com atenção.
Entregue Qin Guoli para nós
e em troca deixo seu homem ir. Se não fizer essa troca,
eles serão decapitados.
Eu me ofereço
para a libertação da minha filha e do seu colega.
Não, você não deve. É perigoso.
Deve haver outra maneira.
Ficarei bem, confie em mim.
Podemos falar em particular?
Claro.
Dê-nos um minuto.
Eu vou ficar bem.
O que está escondendo?
Sou o único que sabe onde está a fortuna de Maasym.
Devo acertar as contas com Omar.
Sr. Tang, se eles usarem esse dinheiro para comprar mais armas,
muitas vidas estarão em perigo.
Proteger os inocentes é nosso dever primordial.
Obrigado.
A ganância... é a raiz de todos os males.
1, 2, 3, 4...
Oi, Jiahua.
...5, 6, 7...
8, 9...
Pai, isso é para você.
Meu querido filho!
- O que fazem aqui? - Ele quer te dar um presente.
Presente? Por quê?
Porque eu quero.
Hoje é seu aniversário!
O papai é tão distraído!
- Ainda estamos esperando o apoio... - Espere só um segundo...
Certo. Vamos lá.
- Quem é esse? - É o papai.
- O papai? - Para ele, você é o Capitão China.
- Sério? - O que conversamos?
Que o Capitão China?
É mais poderoso que o Capitão América!
- Ele é incrível! Incrível. - Ele é incrível!
Bate aqui!
- Mas ele é mais forte do que eu. - O papai é mais forte!
- Agora dá um beijo no papai. -? Parabéns pra você ?
? Parabéns pra você ?
? Parabéns pra você, Kaixuan ?
? Parabéns pra você ?
Obrigado, senhor. Obrigado a todos.
Vou fazer um desejo,
para que Lei volte são e salvo.
O papai é incrível.
Por favor, corte e distribua o bolo.
Está bem.
Aqui,
um bebê panda para você! Pegue!
Pegue. E diga: obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.
- Pode me chamar de mano! - Mano!
Certo, e ela, chame de tia.
- Diga tia. - Como assim, me chamar de tia?
Me chame de mana.
- Mana! - Bom menino!
Está bem, vamos passear com a mana,
e deixar o papai voltar ao trabalho.
- Vá brincar com a tia. - Pare de enganar a criança!
O Lei está no Vanguarda
há 5 anos?
Cinco anos, tres meses e vinte e oito dias, senhor.
Esta operação é um grande desafio.
Já que você ainda está se recuperando,
por que não fica na retaguarda como reforço?
Senhor, não se preocupe. Eu estou bem.
Seu menino desenhou?
Sim.
Honestamente, não tenho certeza de como isso vai acabar.
Jiahua já perdeu a mãe.
Você deveria ficar para cuidar dele.
Mas eu quero deixá-lo orgulhoso.
Você é nosso CEO agora, então não precisa ir.
Tenho o dever de trazer minha equipe de volta.
Bem,
vamos juntos então.
Yuer,
acho que devemos
encomendar alguns desses.
É lindo.
- É lindo! - Sério?
- Para você. - Obrigado.
A população de Jiadebala é de 50.000 cidadãos.
Dois mil deles são guerreiros do Omar.
Eles usaram a área como campo de treinamento.
Devido ao terreno acidentado,
o governo não pode retirá-los.
Precisamos de mais informações antes de entrar.
Temos alguém no local?
Sim, temos uma fonte.
- Ele está conosco. - Ótimo.
Estamos entrando em território desconhecido,
estaremos expostos a perigos extremos.
Vocês são os melhores dos melhores,
virtuosos e confiáveis,
leais e fieis. Por nossas obrigações
e por nossos companheiros de armas,
temos que superar todas as adversidades!
Temos que voltar...
- ...vitoriosos! - À vitória!
À vitória!
Voltaremos vitoriosos!
Vitoriosos!
Vamos!
Marchem!
Jiadebala remonta a 1000 anos,
e abriga muitas relíquias inestimáveis.
Quando a Irmandade conquistou a cidade, eles
venderam artefatos, contrabandearam drogas
e fizeram fortuna.
Os locais se tornaram seus reféns.
Se as forças do governo atacarem,
a cidade pode ser destruída durante a noite.
Será que podemos confiar no amigo de Kalasu?
Será que vai nos ajudar?
Abati é um dos melhores chefes daqui.
Seu único filho foi morto a tiros por gangues de drogas.
Esta é a refém, Fareeda.
E o Lei é um dos nossos.
Não podemos deixá-los para trás.
Você conhece o sentimento de
querer salvar alguém a quem você gosta.
Posso ajudá-lo e a sua familia
a começar uma nova vida noutro lugar.
Só preciso que nos ajude a entrar na fortaleza.
Eu só posso colocar ela lá dentro.
O restante da equipe deve seguir por uma rota desprotegida.
Por que não tem guardas?
É dificil.
E como você irá escapar?
Temos um plano, mas precisamos da sua ajuda.
Abra, Mohammed.
É o Abati.
Aqui é o máximo que posso te levar até a fortaleza.
Tenho que ir agora.
Mohammed é meu amigo. Ele te ajudará no que precisar.
Está bem.
Vem.
Esta pintura de guerra especial, vai me salvar de ser morto
por fogo amigo.
Esses dois veículos à prova de balas,
assim como os carros blindados,
foram especialmente modificados para o Omar.
Eles vão mesmo nos matar?
Não quero morrer tão jovem.
Mostre-me sua palma direita.
Não se preocupe, vai sobreviver.
Por quê?
Você tem uma longa linha da vida.
O que é isso?
Não se preocupe, a Vanguarda virá atrás de nós.
Mas como?
Tenho boas notícias para você. Seu pai está vindo,
e seu chefe, também.
Leve-o daqui.
O que vai fazer?
Onde vai com ele?
Nosso destino é nos cruzarmos sempre.
Primeiro você arranca alguém de nossas mãos.
Desta vez eu o peguei.
Muitos podem se dar bem com a gente.
Meu chefe enxerga algo especial em você.
Trabalhe conosco,
você irá ganhar mais em um ano
- do que numa vida inteira. - Nós somos diferentes.
Ambos arriscamos nossas vidas por grana. O que tem de diferente?
"Esteja contente, conheça seus pontos fracos."
"Coisas que você faz,
coisas que você não faz."
Do que está falando? Não entendi.
"Nunca se entregue ao desejo."
"Conheça a si mesmo."
"Saiba o que você deve fazer,
saiba o que você não deve fazer."
Você aprendeu nossa língua,
mas não nossa ética.
Chefe, ele diz que...
Grande erro.
Tire ele daqui.
Estão amarrando um colete-bomba no Lei,
com um timer.
A Vanguarda prometeu trazer Qin em troca dos reféns.
Mas eu não confiaria neles.
Eles vão tentar um resgate.
Por milênios desde que nossa fortaleza foi construída,
nunca houve uma invazão.
Nossos guerreiros foram treinados desde a infância.
No entanto, devemos tomar precauções.
Aumente a segurança,
e atire ao primeiro movimento.
Patrão.
Qual é o plano?
O negócio ainda está de pé.
Providenciou o dinheiro?
- Sim. - Hora e local da troca?
Eu te aviso.
Boa noite, irmãos.
- Experimentem uns petiscos. - Obrigado.
- Tenho que ir. - Vai...!
Puta merda!
Mesmo de máscara, este lugar fede demais!
Não estou aguentando.
Continuem!
As máscaras não disfarçam o mal cheiro.
Fede demais.
À 12 horas, 4 pistoleiros
indo para o norte. À 3 horas,
há um homem armado de guarda.
Tudo limpo no lado sul.
Você, vá fazer sua ronda.
Estamos dentro.
Tudo normal.
- Separem-se de acordo com o plano. - Entendido.
Laila, ela fica com você esta noite.
Está bem.
Vou levá-la ao complexo do Omar amanhã.
- Por favor apague as luzes. - Sim.
Explosivo pronto. Vamos!
Localizamos o Lei em cima do telhado.
Existem dois atiradores à espreita às 12 horas.
Eles estão aqui.
Vamos atirar nuns patos chineses.
Estou em posição.
- É melhor você ir agora. - Está bem.
- Papai, papai... - Não se mexa!
Pai...
Sou o chefe do Vanguarda. Vamos fazer a troca.
Você fala com a convicção e impaciência de um homem no comando,
mas aqui você não está no comando!
Sr. Qin, trouxe o que lhe pedi?
Vamos, me entregue isso.
O alvo está na armadilha,
vamos acabar com isso.
Que porra é essa?
Essa é a lista dos bens de seu pai que eu gerenciei.
Ele converteu a maioria deles em ouro
mas escondeu-o num lugar seguro.
Eu posso te levar lá.
Honre sua promessa e liberte Fareeda e o Lei.
Não até que eu esteja com os bens.
Ouvi dizer que o Vanguarda nunca deixa ninguém para trás.
Eu gostaria de testar essa teoria.
Eu diria adeus bem rápido.
Sr. Qin,
o tempo da sua filha acabou!
Não, pare!
- Não, por favor! - Cortem a cabeça dela!
- O que está acontecendo? - Pare!
Olhe para o seu peito.
Larguem as armas. Mande todos largarem as armas!
E ninguem irá se machucar.
Todos, largem suas armas!
Estou em cima de minas saltadoras!
Bloqueiem todos os portões!
Para o chão!
Kaixuan, não temos tempo.
- Vou cuidar desse colete primeiro. - Não se preocupe comigo, vá embora!
Corta esse papo furado!
Complicado. Qualquer fio que eu cortar, irá detoná-la.
Vá embora.
Posso desativar a bomba congelando a bateria.
Agora as minas estão vibrando!
Kaixuan, não há nada que possa fazer.
Você tem um filho. Você precisa viver.
Vá embora! Corra!
Tire seus pés!
As minas explodirão no ar, destruindo tudo ao redor.
Jianping, atrás de você!
Yanlong!
Vá primeiro.
Está bem.
Quando eu contar até três, pule!
Um,
dois,
três,
pule!
Vamos lá.
Lá!
Atire nele!
Vá ajudar Fareeda!
Vai!
Fique comigo.
Vai!
Não quero levar um tiro.
Nem eu!
Eles estão aqui!
Eles estão aqui
Aqui.
Vão! Vão!
Não se mexa!
Pegue isso!
Vamos sair!
Vem... Precisamos de todos!
Rápido!
Omar precisa de ajuda!
Mohammed, venha comigo.
Bloqueiem todas as saídas!
Mantenham-se em suas posições
e tranquem o portão!
O que está fazendo? Saia!
- Você está bem? - Sim.
Vamos!
Abati e Muhammed já estão bem próximos daí,
à caminho para pegá-los.
Por aqui.
Rápido!
- Yanlong, me cubra! - Entendido!
Vão!
Andem!
Pegue isso!
Saiam!
Apóie-se em mim!
Vamos!
Zhou, saia daqui! Vai.
Entre, rápido! Entre.
Saia daqui , eu te cubro! - Entendido!
Entrem rápido!
Vai, vai, vai...
Vai!
Lança-granadas!
Kaixuan!
Não consigo detectar os sinais vitais de Kaixuan.
Seus sinais de vida se foram!
Vamos, vamos.
Estão se aproximando. Temos que ir agora ou ficaremos presos.
Vou procurar Kaixuan e trazê-lo de volta.
Certo, mas tenha cuidado! Cubra-o!
Sim, senhor!
Yanlong, você está bem?
- Estou bem. - Vamos.
Kaixuan!
Depressa.
Aguente firme aí, mano!
Recuar!
Vão agora ou será tarde demais!
Vão, vão embora! Eles querem a mim!
- Qin! - Todos vocês, vão embora!
Volte!
- Pai! - Volte!
- Pára, pára!
- Volte! - Tirem minha filha daqui! Rápido!
Lembre-se do nosso acordo.
Pai, não...
Pai!
- Entre. - Vamos. Rápido.
Parem de atirar!
Aguente firme!
Amigo, não morra agora.
Trate de viver!
Kaixuan, acorde!
Lembre-se do seu filho, Jiahua.
Você disse que era o herói dele.
Você prometeu!
Acorde!
Vamos!
Kaixuan, acorde!
Acorde, está me ouvindo?
Segurem-se! Se protejam!
Segurem-se!
Pare, cara...
Obrigado pelo meu passeio na montanha russa!
Você acabou de me beijar?
Eu sou todo seu agora!
Meu filho me deu isso.
Nosso filho é o melhor!
Relaxe, seu pai vai ficar bem.
Eles precisam dele vivo.
Eu sei onde encontrá-los.
Aparelho GPS.
Não gosto de tortura
tanto quanto não gosto de conversa fiada.
Você traiu meu pai?
Não.
Cadê o ouro?
Em Dubai.
Eu te levo lá. Não me machuque.
DUBAI
Seu pai, Omar, pagou fiança por armas de destruição em massa.
Mas ele foi morto antes que o negócio fosse fechado.
Eles depositaram mais de US$200 milhões em algum lugar em Dubai.
Temos que pegá-los no ato de fechar o negócio.
Com base nos seus dados sobre os Lobos do Ártico,
encontramos as informações sobre os mercenários que compõem esse grupo.
Dois deles entraram em Dubai esta manhã e estão sob vigilância.
Não temos como confirmar se eles estão relacionados ao sequestro de Qin
ou ao negócio de armas.
Senhor, poderemos andar armados?
Não, vocês apenas ajudarão na investigação e forneçerão consultoria.
Todas as operações de campo aqui
serão executados pela nossa força policial.
Você entende chinês?
Um pouco, embora não fale muito.
Minha esposa é chinesa.
Chinesa! Ela deve ser linda.
Com certeza.
Este é Marder.
Um mulherengo de 1a. Gosta de namorar modelos e atrizes insignificantes.
E tem um temperamento violento.
Foi preso o ano passado por agredir uma namorada.
Um canalha típico!
Te vejo na piscina hoje a tarde.
Seria bom se pudéssemos hackear seus telefones
e cartões de crédito. Então poderíamos descobrir mais.
Sem problemas.
Mas eles são cuidadosos e espertos,
é difícil de se infiltrar.
Que tal uma armadilha sensual?
Brilhante!
Por que está me encarando? Não fala sempre que sou um dos meninos?
Mal posso esperar para bater naquele desgraçado!
Esqueça a armadilha sensual,
comigo não!
Kaixuan, e você?
Não se arrisca, não é?
Mude a pose.
Ótimo, mais um pouco.
Bom. Alise o cabelo.
Boa postura.
Um pouco mais. Ótimo!
Aqui até que não é uma sala de conferências ruim.
Concordo com você.
Maravilhoso! Dê uma volta...
Ótimo! Querida!
Ótima pose! Espere aí um pouco...
Muito bom, a iluminação é excelente.
Vamos tirar mais algumas fotos.
Os itens devem ser entregues em Dubai dentro de 2 dias.
Você pode garantir que é seguro entrar no porto?
Sim! Nossa mercadoria não precisa entrar no porto.
Pode ser operada remotamente.
Mas você está adiando há um ano.
Então, se deseja mesmo concluir a transação, ainda são US$200 milhões.
Aceitamos só dinheiro vivo.
E você terá o que comprou.
Voltamos a falar em breve.
Claro.
Estamos quase terminando aqui. Vamos tirar mais fotos na praia.
Querida, vá se trocar primeiro.
Como está indo?
Ele trabalha para Josef, um traficante de armas no Oriente Médio.
Temos que achar um jeito de hackear seus telefones.
- O que foi? - Acho que os três asiáticos
tiraram fotos de você.
Querida,
Temos que nos apressar para aproveitar a luz.
Já vou.
Oi, bom dia.
Para a praia já, a luz está desaparecendo.
A armadilha sensual já era!
Me visto assim e ele ainda me ignora.
- Você não a acha linda? - Claro que sim.
- Tão linda que não consigo olhar. - Continuem andando.
- Ele está nos observando da varanda. - Positivo.
Quem são eles?
Ainda estão tirando fotos na praia.
Então?
Acho que estão limpos.
Você acabou de matar minhas chances.
Eu poderia ter tido sorte esta noite.
Sinto muito.
Tenho que ser cuidadoso.
Vamos fazer mais uma vez.
Bom, continue,
deixe seu vestido esvoaçar.
Consegui.
Veja, não estão ótimas?
Nem tudo está perdido.
Coreana?
Sou chinêsa.
Chinêsa? Lindas fotos.
- Obrigada. - Posso ter o seu WeChat?
Olá... sou o agente dela. Posso ajudar?
A marca de maiôs Middle Eastern na qual investi...
Para copiar, basta colocar seu telefone ao lado do dele.
...Acho que pode ser muito interessante para ela.
Você pode adicionar meu WeChat.
Você pode me escanear.
Claro...
- Entendi. - Eu entro em contato.
- Blazer bacana. - Obrigado.
Vem.
- E daí? - Fiz uma cópia.
O porta-aviões USS John C. Stennis
chegou hoje a Port Rashid para uma visita de 4 dias a Dubai
nos Emirados Árabes Unidos.
Ao vivo do porta-aviões, o Capitão Greg Dawes.
Eles querem US$200 milhões.
Tem que ser em dinheiro.
Vou pagar em ouro.
Olho por por olho, Sr. Dawes!
O tempo está bom. Existem só gaivotas, nada de falcões.
É seguro.
Cuidamos da vigilância policial.
Veremos cada movimento que eles fazem.
Diga a eles o local da troca. Pagamos na entrega.
É meu pai!
Ligue o som, monitore o telefone de Marder.
Senhor, o local é uma concessionária de carros usados.
Mande uma equipe pra lá imediatamente.
Sim, senhor!
Fique de olho nele.
Eles estão a caminho.
Qual o valor deste?
- Cerca de 2,2 milhões de dirhams. - Isso dá perto de 4 milhões de remimbis.
Esta edição especial custa 10 milhões de remimbis na China.
É uma pechincha!
Ficarei com um.
Beleza, eles estão vindo.
Eles estão aqui.
Coloque a SWAT em posição.
Vai rápido.
Cadê o ouro?
Chefe, eles estão aqui.
Finalmente nos encontramos.
Em boa hora.
Assistir do lado de fora, é chato!
Não por muito tempo...
Cada carro dourado vale mais de 100 milhões de dólares.
As janelas, os pneus, são todos à prova de balas.
Você pode escolher 2 carros.
Considere o dinheiro extra como uma gratificação.
Adoro eles!
Mas como faço para tirá-los de Dubai?
Não deve ser um problema.
Este carro tem papel alumínio.
É ouro por baixo.
É só escolher a cor,
emplacar o carro,
e você está pronto para ir.
Eu tenho meu presente.
Aqui está o seu.
Vai destruir qualquer coisa num raio de 20 km.
Isso é chamado de Flash Mob.
O porta-aviões atracou,
o que o torna vulnerável a ataques.
O sistema automatizado é tão rápido que,
quando você inicializar,
será tarde demais para responder.
É por isso que a máquina custa caro.
- Como faço para operar isso? - Fácil!
É como um joystick.
Ative, focalize o alvo,
e em seguida, pressione o gatilho...
...Aqui.
O exército dos EUA foi responsável pelo bombardeio
que matou Maasym e o restante da família de Omar.
O USS John C. Stennis está atualmente em Dubai.
O capitão Greg Dawes era o comandante da operação de busca e destruição.
Não é de estranhar que Omar queira vingança.
Vá já avisar os militares americanos.
Sim, senhor!
- Você disse que me deixaria ir. - Eu menti.
Assim como mentiu para meu pai.
Eu sei que você o traiu e vou garantir
que você receba o que merece.
Lei, leve-a ao QG da polícia.
Todas as unidades a postos!
Fareeda, é perigoso.
Desde a África até o Oriente Médio,
com você ao meu lado,
passei por tudo sã e salva.
Por favor, vem comigo. Tenho o dever de te proteger!
Não é seu dever proteger meu pai também?
Não posso perder meu pai.
A menos que você me arraste à força,
não irei com você.
Tudo bem, senhores. Isso não é um exercício.
Qual é a situação?
Temos um possível ataque inimigo.
- Dê a volta. - Volte.
- Vai, vai, vai. - Por aqui.
Peguem suas armas!
Este é o refém que precisamos salvar.
Vamos!
O refém está num Hummer dourado. Venha comigo.
Vocês têm esses equipamentos. E eu?
Você tem esse caminhão.
Nos vemos depois.
Ei! Pare! Não se mexa!
Parado!
Vire-se!
Maos atrás da cabeça!
Alerta vermelho, armas em posição,
e F35 preparado!
Objeto aéreo desconhecido detectado, 2-3-2.
Aproximadamente 15 kms.
Que diabos é isso?
- Fogo! - 2, 1, fogo!
Ela está na minha equipe.
Eu a ensinei.
Não se mexa!
- Condor! - Quantas pessoas você treinou?
Muitas, muitas...
Vai, vai, vai!
Saiam da frente!
Vão, vão!
Protejam a saída!
O que acabamos de perder?
Cuidado, cuidado!
Sente-se!
Para trás, para trás.
- Vamos, levante-se, levante-se! - Não se mexa!
Para trás! Falei para trás agora!
Para trás!
Abaixe-se, mandei abaixar! Abaixe-se!
Precisamos de reforços.
Vamos!
- Fique aqui. - Tenha cuidado!
- Fique abaixado! - Vai logo!
Vá para um lugar seguro.
Vamos!
Espere!
Tem as escadas ali!
- Que bom! - Vamos...!
Você, fique aqui.
Vamos.
- Andem. - Abaixem-se! Não se mexam!
- Vão embora! - Andem!
Andem!
- Saiam! Saiam! - Vão embora!
- Andem!
Não se mexam! Ninguém se mexe!
Abaixem-se, não se mexam...
Ninguém...
Por que atirou em você mesmo?
- Mãos ao alto! - Mãos para o alto!
- Cadê o Omar? - Lá em baixo.
- Papai! - Fareeda!
- Como ele desceu lá? - Não sei.
Mãos ao alto! Largue a arma!
Calma, ele é um dos nossos.
Você pode ir.
Obrigado por sua cooperação.
Que a paz esteja com você!
Está tudo acabado agora.
Uma atualização sobre o ataque de ontem em Dubai.
A polícia relatou oficialmente que são 15 feridos,
e sem vítimas fatais.
Dois FA18 e um F35 foram destruídos.
Tudo porque a polícia de Dubai
forneceu informações precisas para o exército americano.
Todos os envolvidos no ataque
foram presos pela polícia de Dubai.
Além disso, a polícia recuperou sete carros dourados
que valem mais de 800 milhões de dólares!
- Boa noite! - Boa noite, Sr. Tang.
Como você está? Apresento a minha esposa...
- Sra. Hattawi. - Sr. Tang, prazer em conhecê-lo.
Sua esposa é tão...
- Linda. - Elegante também!
Eu ouvi do meu marido, que graças a Vanguarda
e suas informações oportunas e importantes,
os danos foram reduzidos ao mínimo.
A forma como seu marido liderou a polícia de Dubai,
foi uma verdadeira revelação para nós.
Sou eu que estou, de fato, impressionado com sua grande equipe!
Cumprimos nosso dever!
Ei, pessoal,
muito bem!
- Como você está? - Obrigado, Vanguarda.
Você não tem nada para ela?
Como sabe, senhor?
Nada me escapa!
Vai em frente.
Saiam daqui!
O que você tem para mim?
Espere.
Muito bom!
Isso foi incrível!
Missão cumprida.
Espero que tenha gostado.
Sim, eu amei.
- Obrigado. - Não agradeça à nós,
agradeça as abelhas!
Vejam!
Festival das Lanternas do Ano Novo Chinês!
Vamos tirar uma foto juntos.
Venham. Vamos lá...
Feliz Ano Novo Chinês!
Desejamos a todos muita saúde!
Legenda por: gattiway