Anteriormente...
É que parece que você aparecer aqui não foi ao acaso.
Eu encontrei Jennifer. Ela foi enviada para Loveland.
Loveland é uma prisão.
- Não se mexa! - Chad?
A menos que cometa um crime, não a verá tão cedo.
Não!
- O que você é? - A luz.
Ajudo a achar sua esposa, me ajuda a achar Sarah,
combinado?
Jesus Cristo.
- Cara, obrigado por parar. - Tenho escolha?
Olha essas caronas, não é mesmo?
- Cuidado. - Calma, calma, calma!
Cuidado com os sapatos, certo?
São de couro italiano.
Acha mesmo uma boa andar de conversível hoje em dia?
Não pode deixar o fim do mundo estragar seu estilo, pode?
Não pode.
Tenha um bom dia.
Sim, o mesmo para você.
Pode me dar uma carona?
Tem mais de onde esse veio.
Isso aqui é bom.
Nada além do melhor, esse é o meu lema.
Pegue suas porcarias. Vamos.
Certo.
A propósito, meu nome é Max.
Max Borman.
E você meu amigo, quem seria?
Um cara que vai te deixar na estrada
se continuar fazendo perguntas.
Certo, certo. Entendi.
Diga, esse seria seu nome de batismo?
Não acho que queira fazer isso.
Você deveria se abaixar.
Segure isso, pode ser?
The Marines apresenta:
4ª Temporada | Episódio 03 "Love Less"
Van Helsings: tgobueno | piscesTCN chere | Wendy | bebelzinha | John
Meu Deus!
Isso aí!
Vamos. Já devíamos tê-la visto.
Não sabemos quantos mais estão nessa mina.
Qual probabilidade de ela ainda estar viva?
Nós estamos, certo? Qual a probabilidade disso?
Há outro ônibus de prisioneiros.
É uma prisão. Há prisioneiros.
Sim, mas todos parecem feridos ou velhos.
Para onde está indo?
Denver é para outro lado. Lá é só deserto.
Talvez haja outra prisão por ali.
Talvez, mas estavam carregando caixas do depósito.
Silicato e comida indo para o lado errado.
- O que você acha? - Eu não sei.
Mas tem algo acontecendo além de mineração para Denver.
O quê?
É ela.
Essa é a Jennifer.
Minha esposa.
Vamos chegar até ela, Phil. Vamos salvá-la.
Basta seguir o plano. Sabemos como entrar, certo?
Sorte nossa que ninguém invade uma prisão.
Jesus Cristo.
Tudo isso é seu?
Posse são nove décimos da lei, não é?
Venha, eu vou te mostrar. Não, estou bem.
Vamos, só um café expresso.
Use o banheiro. Tenho um fuagrá incrível,
algum idiota artesiano faz isso no deserto.
Um pouco chique para mim, mas serve de torrada.
Isso é um Chevelle.
Olhe, faça ele funcionar, que terá uma caixa de Beam.
Caralho, você já tem uma, mesmo que não o faça.
Vamos começar essa festa.
Diga sim.
Vou fazer funcionar.
Não acredito que tem um som funcionando.
Eu amo esse maldito apocalipse.
Você sabe mesmo como viver, eu admito.
Sim, você tem um grande caminhão
cheio de nada, e passa a vida
aprendendo que precisa de um monte de tudo.
Estou errado?
Você não está errado.
Então, o que fazia antes de tudo isso?
Vendedor de carros?
- Gerente de loja de animais? - O mesmo que você.
Cuidando dos meus próprios negócios.
Justo. Disse o suficiente.
Já fui tudo que possa imaginar e também o que não pode.
É mesmo?
Quer saber o que aprendi com tudo isso?
Você não pode se deixar chegar aonde está agora.
- Fácil... - Não, não.
Você tem que...
Essa coisa... Bota essa porra para fora.
Quando eu acertar as coisas.
Tem alguém que precisa pagar.
O que foi?
Alguém importante foi assassinado?
Um monte de zé ninguém?
Perdeu a pessoa errada na hora errada?
- Só uma. - Meus pêsames.
Mas é isso mesmo. É exatamente onde quero chegar.
Vida é...
Uma merda.
Você tem que superar.
Deixar as emoções para os perdedores.
Seguir em frente, me entende?
Bota essa merda para fora.
Quando tiver terminado.
Você é só alegria, não é?
Uma bagunça de homem.
Isso que é vida!
C'est la vie!
Central, o ônibus de transporte está limpo.
10-4. Volte ao posto.
Qual é...
Alguma coisa?
Ela está aqui. Vamos.
- Vamos pegá-la. - Agora?
Está segura. Estamos aqui para ajudar.
Se chama Jennifer, certo? Sou Jolene.
Vamos tirar você daqui, está bem?
Socorro! Ajudem-me!
Phil.
Parados ai! Ponha as mãos onde possa ver.
Por favor. Por favor não atire.
Jesus Cristo.
- Meu Deus. - Foi você que atirou em mim.
Relaxar, soldado. Relaxar.
Filho da mãe.
- Você nunca dorme? - Eu durmo bem, valeu.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Um pouco de tiro ao alvo. Como pode ver...
Estou fazendo meus próprios pombos.
- Um hobby bem foda. - É.
Sua vez.
Belo tiro. Tem um bom olho.
Belo equipamento que você tem,
- se me permite dizer. - Valeu, eu acho.
Tenho um negócio que pode te interessar.
Duvido.
Tudo que tenho em vista é a estrada.
Nós todos tivemos...
Bom, têm sido um inferno por aí nos últimos anos, eu entendo.
Eu escutei o discurso ontem à noite.
Está certo.
Você quer dividir?
- O que é isso? - Silicato.
Deveria afastar os vampiros, mas dá uma onda boa também.
É um pouco pesada...
Deixa seu cérebro em uma vibe boa e leve.
Se você usar direito.
- Ajuda você a dormir? - Com certeza que não.
Passo.
Não preciso de mais horas acordado nesse inferno.
Bem, você deveria aceitar minha proposta.
Eu poderia usar você para transportar bebidas.
Ser independente, e tudo mais.
Cuidando só de você,
com toda bebida que puder consumir.
Parece muito legal, não é?
Talvez.
Vou aceitar isso como um sim.
Preparar!
Merda.
Pensei que vocês estavam mortos.
Gostaria de me desculpar por atirar em você,
e se significar algo, eu mirei no colete, certo?
Então, obrigado?
Você tem cabeça dura, isso posso dizer.
- Você não tem ideia. - Realmente não tenho.
Por que atirou em mim para entrar nesse inferno,
e matou o motorista para fugir.
- Não matei ninguém. - E acabou aqui, no fim.
Para encontrar sua esposa, não foi?
Aquela tal de Jennifer.
Por favor.
Vamos deixá-la fora disso, sim?
Agora pede favores? É muito folgado mesmo.
Estou pedindo que esqueça
que sabe qualquer coisa sobre ela, está bem?
Se não, é capaz de eu acabar morto também.
E o que houve com minha amiga, Jolene?
Devo manter vocês separados até ele voltar.
Por quê? Quem é ele?
Você vai descobrir em breve.
- Não fale comigo. - Está bem.
Isso é só o meu trabalho.
Vão nos matar se souberem por que está aqui.
Eles não vão me matar. Acharei um jeito de sair daqui.
Não faz ideia do que fiz para sobreviver nesse lugar.
Eu fiz tudo certo e agora vocês...
Ele arriscou tudo para vir aqui e te salvar.
Mandei você calar a boca.
E sei o que ele fez com você e os seus filhos.
Não ouse.
Espero que seja torturado lá. Eu mesma o mataria se pudesse.
O que ele fez, não foi culpa dele.
Não sabe o que está falando. Não faz ideia.
Parece uma fortaleza.
Era algum banco ou lugar para contar dinheiro, eu acho.
Dinheiro? Isso é muito útil.
Não estamos atrás do dinheiro, é a comida que queremos.
Tem uma cantina ou restaurante no último andar.
Conseguimos vê-la pelo lado do prédio.
Acho que nunca conseguiram subir lá ainda,
então deve ter bastante coisa.
Chad achou uma porta que acha que pode passar.
Então por que não entrou naquela época?
Algumas merdas aconteceram.
Quase não consigo tirar meu vigia de lá vivo.
Não consigo imaginar ser uma criança nessa merda toda.
Voltarei antes que você perceba.
Mike disse isso, e os outros também.
Eu não sou os "outros", não é?
E a Monica está aqui para cuidar de você.
Você nunca me deixou para trás antes.
Sempre fui com você.
E olha no que deu.
Agora, tenho gente para ajudar a cuidar de você.
Só quero que você esteja segura.
- Está me abandonando, não é? - Não estou.
Tabby, eu nunca te abandonaria.
Isso era do Mike, certo?
Eu nunca sairia sem isso.
Para você saber que voltarei, está bem?
- Está pronto? - Sim.
Passamos pela minha antiga garagem e continuamos.
- Voltaremos antes de anoitecer. - Deixarei a luz ligada.
Se eu conseguir fazer gerador funcionar.
Vou dar uma olhada na fabricação na cozinha.
- Está bem. - Legal.
- Fique quieto. - O que foi? O que é isso?
Não vai querer saber. O Diretor está vindo.
Por favor, deixe minha esposa fora disso.
Não prometo nada, não faz ideia do que esse cara é capaz.
Saio por alguns dias, e a merda acontece.
Bom dia, Diretor.
É isso mesmo?
- Qual é seu nome mesmo? - Jeremy.
Jeremy.
Jeremy, esse cara atirou em você uma vez, certo?
É o que os caras me contaram.
Sim, senhor.
- Sabe por que ele está aqui? - Não, senhor.
E você?
Quer me contar por que você
e a outra que não sei o nome, invadiram uma prisão?
Não? Que bom, amo quando são quietos.
Mistérios são minhas coisas favoritas, ele sabe disso.
Mas deixe-me entender.
Você atirou em um policial para entrar aqui,
escapou no caminho, e então voltou para invadir.
Deve ser uma baita história.
Jer? Você não tem um isqueiro, ou tem?
Não se importa, certo?
Alguns cuzões odeiam o cheiro disso,
mas você não é um deles, certo?
Deus, você tem lindos olhos. Alguém já te disse isso?
Não, devemos ir devagar. Sem pressa, certo?
Temos muito tempo para arrancar essa história, não?
Amo o sonho de costelas quebrando, parece...
Parece plástico bolha para mim. Ouve isso?
- Algum problema, Jer? - Estou bem.
Não parece bem. Melhor que ele, mas...
Não me diga que você não gosta de assistir essas coisas.
Não gosto do fígado que não comeram no café da manhã.
Vai vomitar seu almoçar, é?
É o outro lado que é o problema.
Eu gosto dele.
Eu gosto de você, esse cara é maluco.
Não se preocupe, Jer.
Sei como fazê-lo falar.
Vamos tomar um pouco de ar.
O que estão olhando?
Voltem ao trabalho antes que os envie ao leste.
Bom dia.
Espero que esteja tendo um bom dia até agora,
muito tempo para... pensar sobre as coisas.
Você deve ser o chefe por aqui.
Que inteligência. Gosto disso numa mulher.
Deve gostar de muitas mulheres então.
Jeremy.
Pode colocá-lo do lado dela? Seria maravilhoso.
Conhecia este cara antes dele atirar no policial?
- Está rolando algo entre vocês? - Ele não faz meu tipo.
E você, Jer?
- Conhece ela? - Não.
Não conheço nenhum deles.
Sério?
Porque estou achando
que há um triângulo amoroso rolando aqui.
Corrija-me se estiver errado.
Você a roubou dele e perdeu a cabeça, não foi?
Atirou nele, o seguiu, então veio aqui atrás dos dois?
Não chegou nem perto.
Então, por favor, me esclareça.
Não acreditaria em mim mesmo se eu falasse.
Já disse ao seu amigo ali que adoro mistérios.
Mas há um limite, não é?
Digo, eles podem ficar tão irritados.
Quer saber?
Estou cansado disso tudo.
- Atire nela também. - Não, não atire, por favor.
- Eu devo. - Não quer fazer isso.
Você precisa de mim! Denver nos enviou!
Denver?
- A Blak Tek? - Sim.
Por quê?
Para quê?
Para espionar você.
Eles nos prometeram que...
se te fiscalizássemos, teríamos uma sentença menor.
- Por que devo acreditar nisso? - Porque é verdade.
Disseram-me que achavam que estava desviando dinheiro,
negociando suprimentos e prisioneiros também.
Então, você está?
Ora, ora, ora.
Mais surpresas.
Quer saber, Jeremy?
Traga-a ao meu escritório e o acorrente.
Quero ficar com os dois
até descobrir o que está acontecendo.
Primeiro, tenho que usar o banheiro.
Ele é um psicopata.
Essa fechadura é a mesma que tinha na garagem.
Eu pratiquei, mas...
Fazem isso parecer muito mais fácil na TV, não é?
Deus, sinto falta da TV.
Fique de olho, sempre há vários deles vagando por aqui.
Temos que entrar e sair.
- Porcaria! - Deixe-me tentar.
Fique à vontade.
Chad! Você viu a Tabby? Acho que ela saiu atrás de você!
- O quê? - Merda.
Cuidado!
Corte a cabeça dele!
Merda.
Chad!
- Tabby! - Tabby, não!
- Chad! - Tabby, minha nossa.
Não!
- Não! - Merda!
- Merda. - Meu Deus, Jack!
Não posso me tornar um deles.
Não.
- Preciso que você me mate. - Não.
Não posso.
- Depressa. - Existe outro jeito.
Tem outro jeito, Jack. Presta atenção.
- Não, Jack, escuta. - Está bem!
- Eu mesma faço! - Deus do céu!
O quê? Não!
Jack, o que você fez?
- Merda. - Meu Deus!
Por quê?
Por que, Jack?
Meu Deus!
Jack!
Temos que ter certeza.
Ela iria querer isso.
Quantos corpos você colocou na lixeira?
- Quatro. - Incluindo Jack?
Sim.
Por quê?
Um dos Caminhantes do Dia ainda está vivo.
- Por favor, ajudem-me. - Mas o que...
Merda! O que é aquilo?
Deixa comigo.
- Monica, espere. - Minha nossa.
- Espere. - O que está fazendo?
Por favor...
- Ajudem-me... - Deus do céu.
- Ajudem-me. - Jack.
Talvez ele tenha esquecido de mim.
Eu disse para você não falar.
Ele só está fazendo você esperar, então é pior.
Você não parece gostar do seu novo trabalho.
Seu amigo me ferrou. Era bom em Denver.
Eu tinha um trabalho, estava seguro.
Segundo eles, eu deveria ter sacado a arma primeiro.
Agora o Diretor suspeita que você saiba alguma coisa.
Phil atirou em você e você nos pegou entrando?
- Mandei você calar a boca. - Podia ter atirado em mim.
- Ele também viu isso. - Se ele nos pega aqui eu morro.
Você já está morto. Não importa o que é verdade.
Ele suspeita de você, você já está morto.
Você precisa sair daqui tanto quanto nós.
Blak Tek não enviou vocês. Isso é mentira, não é?
Impossível saber. É o legal disso.
Você é inteligente, mas não sabe de tudo.
É mesmo? Tipo o quê?
Há um rumor de que Denver caiu.
- O que quer dizer com isso? - Que todo mundo morreu.
Sarah.
Ninguém contou ao Diretor. Não sabemos se é verdade.
E ele é do tipo que atira no mensageiro.
Certo.
Não direi nada.
Desculpa se ele me obrigar a te matar.
- Não tenho escolha. - Querida, cheguei!
Desculpe o atraso.
Precisei ir até as minas, agitar algumas jaulas.
- Quer uma bebida? - Claro.
- O que tiver aí. - Certo.
Jer, contate Denver pelo rádio. Diga que quero falar com Maddox.
Sim, senhor.
Diga-me, seu amiguinho lá fora,
é algum tipo de experimento da Blak Tek?
Sim, foi o que me disseram.
Quem é seu contato por lá, afinal?
Uma mulher. Nome dela é Caitlin Bruce.
Escritório do diretor. Está bem.
Nova remessa de Forte Collins no portão.
- Conseguiu falar com Denver? - Não, nada.
Pode ter algo errado com o rádio.
Só tem estática.
Olá.
Eles ainda não sabem de nada.
Eles não sabem sobre o roubo da comida, da venda.
Ou sobre o envio de prisioneiros ao leste.
Eles disseram que iam me contatar.
Ainda posso te tirar dessa, mas não se eu estiver morta.
Coloque-a para trabalhar nas minas.
As coisas têm que parecer normal, não é?
Aproveite e arranje alguém para consertar o rádio.
- Sim, senhor. - E o outro cara?
- O experimento? - Ele fica onde está.
Quero ver o quanto ele aguenta.
Que merda temos aqui?
Eu ia fazer a mesma pergunta.
Por que minhas armas ficaram no portão?
Só eu e meus guardas carregamos armas aqui.
Melhor hábito de uma prisão.
- Você administra esse lugar? - É só uma atividade paralela.
Está com meu uísque?
Não, eles só tinham porcaria.
Então o que é tudo isso?
Suas outras encomendas. Armas, munição.
- O rádio está mesmo quebrado? - Como devo saber?
Melhor decidir de que lado está.
- Não decido nada. - O tempo está acabando.
Quanto tempo posso enrolar até ele nos matar?
- Puta merda! - O quê?
Não olhe. Grite comigo.
Grite comigo agora e me empurre para o chão.
- Solte-me! - Eu disse para se mexer!
- Tire suas mãos de mim! - Vamos!
Vamos!
Tudo certo.
Mas quero meu uísque. O autêntico.
A vida já é uma porcaria, não é?
Sóbrio?
Merda. Aqui.
Pegue isso, dirija pela noite, volte pela manhã.
Axel.
- Eu te vejo de manhã. - Bom garoto.
Vamos.
- Sobre o que foi aquilo? - Nada, aparentemente.
Espere aí.
- O que aconteceu comigo? - Você não se lembra?
Fui mordida.
E depois
peguei fogo e...
- Meu Deus. E se... - Não. Fique calma.
Você não é uma deles. Está bem?
Não é.
Então o que sou?
Não tenho todas as respostas, mas a vampira que te mordeu
é humana de novo.
Como isso é possível?
Só sei que a Vanessa podia fazer o mesmo que você fez.
- Do que está falando? - Tabby.
Ela também foi mordida. E se transformou.
Mas a Vanessa a transformou de volta.
Por isso tenho certeza.
O que tem de errado?
Não é nada.
- Está doendo? - Não sei.
É como uma atração.
Como se eu precisasse encontrá-la.
Do que está falando?
- Encontrá-la onde? - Não sei.
Espere você se curar.
Não, Chad. Preciso encontrá-la agora.
Chad. Por favor.
Tem certeza que é isso que quer fazer?
Tenho.
Bom, não.
Mas sei que tenho que ir.
Diga adeus à Tabby para mim.
- E a todos os outros. - Tudo bem.
Você salvou a vida dela.
Da Tabby.
Então também salvou a minha.
Você teria feito o mesmo.
Não sei como dizer isso,
mas acho que você pode ser parte da resposta a isso tudo.
Você é parte da saída.
Tenho que ir.
Claro.
Aqui. Certo.
Parece bom.
- Espero que a encontre. - Vou encontrar.
Tenho que encontrar.
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
The Marines: Semper Fi a vocês!