Anteriormente...
- Ajude aqui. - O que houve com ela?
Foi envenenada.
Você será reintegrada a sociedade.
Bem-vinda a Denver.
- Desculpe, Flesh... - Não me chame assim!
Não sou mais o seu garoto. Meu nome é Phil Fleischman.
Já tomou sua vacina? É um repelente para vampiros.
Estou procurando trabalho, está contratando?
Sou Frankie. Bem-vindo, Julius.
A cidade foi invadida. Por que continuam aqui?
Nenhum homem fica para trás.
De costas, de costas!
- Quem é? - É o Patterson.
Por quanto tempo fiquei desacordado?
Difícil dizer.
Acordei faz uma hora.
Não sei quanto tempo fiquei apagado antes disso.
- Mais alguém sobreviveu? - Acho que não.
O que foi isso?
Fique quieto.
Tanta coisa mudou durante meu sono.
Soldados buscando a morte não é uma delas.
Imaginem minha surpresa.
Despertar
e descobrir que o mundo pertence aos vampiros.
Devo agradecer a Van Helsing por perturbar meu sono.
Terá sua chance, eu prometo.
Gosto de você.
Vigor, força...
Beleza.
Sim, um ótimo espécime.
Deixe-o em paz.
Talvez queira comer uma bala de menta.
Fique quieto, soldado.
Não!
Vadia!
Vocês americanos são deliciosos.
- Vai morrer por isso. - Você vai me derrotar?
Eu não, conheço alguém à altura da missão.
O grande caçador de vampiros?
Deixe ele vir.
Ela vai te matar primeiro.
Eu ia alimentar meu Gonsei com você.
Ao invés disso, vou te transformar,
para que você mate a Van Helsing sob meu comando.
É mesmo? Então anda logo.
Manda ver.
O que achou disso?
- Impossível. - Não posso ser transformado.
Ela se certificou disso.
Também não pode alimentar seus macacos comigo.
Então, acho que vai ter que me matar.
Sim!
Mas primeiro, vou usar você.
The Marines apresenta:
3ª Temporada | Episódio 06 "Like Suicide"
Tradução: Wendy | AnnaH bebelzinha | RafaS | Nesce | Calmon
Revisão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Tenham uma boa noite, senhoritas.
- Boa noite, seu velho yeti! - Yeti, adorei!
Está bem, está bem. Se cuidem.
Está bem, está bem.
Certo, esses são os últimos. Vou fazer a limpeza.
Por que a pressa? Vai para algum lugar?
Não, é que quando temos um trabalho
precisamos trabalhar. Não é isso?
Só não estou acostumada com brutamontes tão ansiosos
para fazer trabalho ruim.
Não sou brutamontes.
Foi só um exemplo.
E quanto a ele?
Você quer chutá-lo ou eu faço isso?
Aquele é o Marv no estado inofensivo dele.
Vamos deixá-lo dormir até a hora que sairmos.
Você acha que não consigo me livrar dele?
Acho que consegue se livrar do que você quiser.
Desculpe, estamos fechados.
Fle...
Phil.
- Tudo bem? - Procurando uma bebida.
Desculpe, fechamos. Acabei de conseguir esse...
Vai me negar uma bebida agora?
Certo, o que vai querer?
Uma bebida da boa ou uma inferior?
Bourbon.
- Outra. - Phil.
Outra.
- Outra. - Não, não.
- Já bebeu o suficiente. - Aqui não é o esconderijo.
Você não pode mais me dizer o que fazer.
Talvez ele não possa. Mas eu sim.
Enquanto estiver no meu espaço, eu sou a lei.
Está tudo bem, Frankie.
Phil é um velho amigo.
Tudo bem.
Beba, pague, e então quero ver luzes traseiras.
Estamos fechados.
Ele pode ser seu amigo, mas ainda precisa pagar.
Deixa comigo.
Devo a ele.
Deve pelo quê?
Por tudo.
Largue-me!
Tire as mãos de mim. Largue-me!
- Linha reta. - Foque nas escadas.
Você é uma excelente dançarina e coordenada.
- Eu sou. Pois é. - Só não consegue andar.
Esta coisa é bem coordenada.
- Esta coisa é... - Isso é perturbador.
Meu Deus.
Nossa.
Sou eu que estou bêbada...
ou essas estrelas são a coisa mais linda que já viu na vida?
Esquecendo o Apocalipse para apreciar os detalhes?
Quer saber?
Você está linda esta noite.
Você também.
Merda.
- Tira de cima! - Você está bem, está bem!
- Está bem? Está bem? - Acho que sim!
- Foi mordida? - Não, não fui.
É a vacina. Funciona.
- Funciona mesmo! - Por Deus.
Aí depois... Depois ela só...
Espetou ele bem na cabeça.
- Ela é incrível. - Estou tentando contar aqui.
Então, o que anda fazendo?
O que Jared faz para se divertir?
Podemos só terminar isso?
Claro.
Tanto faz.
Filho da puta.
Jared, qual o seu problema? Jared?
Estou bem. Ele me atacou do nada.
Ele só...
Apenas respire.
Vanessa!
Vanessa, veja isso!
O que é?
Não sei. Você que me diga.
O que é?
Um convite. Não, não. Vanessa, aonde vai?
Não tente me impedir, Dre.
Olha, eu sei que quer salvar sua irmã e seu amigo.
Entendo isso, mas sair por aí, só vai conseguir te matar.
Tenho uma chance melhor de encontrar Axel lá fora
que ficando aqui sentada.
- Nem sabe onde procurar. - Apenas, por favor...
Cuide da minha irmã. Preciso fazer isso.
Certo, boa sorte.
Vá com Deus.
Obrigada.
Valeu.
Ela não foi ótima?
Mais uma salva de palmas para ela.
Mais uma.
Você disse isso a cinco "mais uma" atrás.
Acho que somos o único bar em Denver
que tem uma noite de palco aberto durante o dia.
Na verdade, acho que somos o único bar em Denver.
A seguir, vamos curtir o show de comédia
do Conde Risadula?
Aplausos para ele!
Obrigado, muito obrigado.
Vocês aqui não sabem
como é difícil ser um vampiro.
Denver é o pior lugar. Não podemos sair de dia.
Alguma vez já tentaram pegar comida à noite?
É um saco.
Você é um saco, cara.
Pois é, sou mesmo.
Se não tomarem cuidado eu chupo vocês!
Não é isso, falo do sangue dele, não do...
Vou chupar seu sangue.
- Vai sim, cara. - Continuando. Segunda piada.
Estou te falando.
Aqui é difícil para um vampiro.
Tentei pegar um bronzeado para as mulheres,
mas elas só vêm correndo porque pensam
sentir cheiro de frango frito.
- O que sabe sobre ser um deles? - Sou o Conde Risadula.
Você é um picareta. Brincando de se fantasiar.
- Amigo, só estou tentando... - O quê?
Tentando o quê? Vampiros não são engraçados.
Quer saber como é ser um deles?
- Phil... - Eles querem saber.
- Sim, queremos! - Vampiros não são engraçados.
E eu sei porque era um.
É mesmo? Bom...
Não me lembro de te ver pendurado por aí.
Você quer saber como é?
Primeiro, vem a fome. Essa é primeira coisa que sente.
E é intensa. É intensa e tão dolorosa.
E abastece sua raiva e seu ódio.
Ela é persistente. E não importa quanto se alimente...
você quer mais. E fará qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Eu fiz...
- coisas indescritíveis. - Como o quê?
Você quer saber? Quer mesmo saber?
- Alimentei-me dos meus filhos. - E qual era o gosto?
Qual foi o gosto?
Vai se foder. Esse foi o gosto.
Depois, forcei a mãe deles, minha esposa,
a assistir.
E apenas a deixei lá, não a matei, não a transformei.
Eu sentia prazer...
na dor dela, no sofrimento dela.
E depois...
fui me alimentar.
E não senti nada.
Absolutamente nada. Agora se foram.
E não posso fazer nada.
Talvez tenha algo que eu possa fazer.
Então, faça logo.
- Merda. - Que porra...
O que ele está fazendo?
Isso sim é engraçado.
- É só você. - Bom ver você também.
Desculpe, não quis dizer isso, só estou...
um pouco frustrada no momento.
Não consegui nada nesse sangue que Scarlett me deu.
Na verdade,
- não sei o que procuro. - Não, você me desculpe.
Você está claramente muito ocupada.
E eu não acabei de ser atacada de novo.
Mas esquece.
Atacada de novo?
Está tudo bem. Não se preocupe.
- Jolene, o que está... - Não toque em mim.
O que foi isso?
Eu não sei.
- Desculpe, Sarah. - Não, não.
Isso não fui eu.
Desculpe.
Que merda foi essa?
Deixe-me adivinhar, mais dois?
Como está seu amigo?
Está bem. Ele foi para casa dormir.
Ele fez uma performance e tanto.
Sim, ele é um pouco imprevisível.
Ele já passou por muita coisa. Assim como todos nós.
É assim que ele lida com isso.
Imaginando como seria ser um deles.
Um vampiro, quero dizer.
Certo, então...
Aquele buraco de bala na parede é apenas
parte da performance?
Bom, já devia estar lá antes.
Como você disse, as coisas eram bem loucas aqui.
Então, é verdade? O que ele disse?
A parte sobre a família dele?
É verdade.
Ele tinha uma família.
Se algum deles estiver vivo, podem estar no registro.
Qual registro?
Sei que está aí, Barry.
Como sabia?
Você é tão furtivo quanto um cavalo.
- O que está fazendo aqui? - Quero ajudar.
- Ajudar a salvar seu amigo. - É muito perigoso.
Não tenho medo.
Sei disso, Barry.
E te agradeço, mas é preciso mais
do que coragem e desse cano para sair dessa vivo.
O que há nessa direção?
Lá é Chinatown. Você não deveria ir lá.
Sim, escuto muito isso.
Vi você lambendo aquele sangue.
É assim que você faz? Como você os acha?
É como eu me foco.
Torna-me forte.
O que está fazendo?
Barry, não!
Aqui, para ajudar a vencer aquela coisa!
Barry, você precisa ir.
O que quer dizer?
Barry, você precisa dar o fora daqui
ou irei te matar!
Vá!
Só queria ajudar.
Conforme pedido, uma dose repelente.
Ótimo, obrigada.
Para que precisa disso mesmo?
Hoje é dia...
Não sei.
São 15:42.
Cobaia de teste A foi dada uma dose elevada
na esperança de acelerar, o tempo de incubação.
Cobaia de teste B não foi dada nenhuma dose
e será nosso controle.
Meu Deus!
- São as doses! - Jesus, o que está fazendo?
- São as doses, Jo! - O quê?
Elas causam os ataques violentos.
Por isso quase me matou. São as doses.
Mas isso... Tem certeza?
Tenho, sim. Tenho 100% de certeza.
Então devemos contar para alguém.
Não, precisamos contar para todo mundo.
Olá?
Olá, como posso te ajudar?
Estou procurando seu registro populacional.
Disseram que eu poderia achar alguém nele.
Bem, se passaram por Denver, estarão nele.
Todos os nomes das pessoas que sobreviveram ao Despertar,
- estão aqui? - Pode apostar que sim.
Ótimo.
Está procurando alguém em especial?
Estou.
A esposa de um amigo.
Deixe-me adivinhar.
O amigo está morto,
você sempre gostou dela e agora tem uma chance.
O quê? Não, não.
Bem, procure a vontade.
- Merda. - Não achou?
Não.
- Mesmo assim, obrigado. - Não quer ver os outros livros?
Tem outros livros?
O tempo para o lapso após a injeção foi menos de 1min.
Qual foi a dose?
Mais ou menos 10 vezes a quantia normal.
Mas, dependendo da tolerância da pessoa,
não há como dizer qual é a dose segura ou se é que existe uma.
Tem que ser a causa desse surtos violentos.
Não é novidade. Claro que há efeitos colaterais.
Mas as doses funcionam. E as pessoas se sentem seguras.
E quando as pessoas se sentem seguras, elas ficam calmas.
- Felizes. - Vocês sabiam disso faz tempo?
Não dissemos que é perfeito, mas é melhor que lá fora.
- As pessoas precisam saber. - Precisam mesmo?
E os Caminhantes do Dia? Não sabe se funcionará com eles.
Do que está falando?
Vocês nem sabem.
Tem uma mutação, permite que um vampiro
caminhem na luz do Sol igual a nós.
- E está se espalhando. - Isso é ridículo.
Eles são reais. E são ainda mais difíceis de se matar.
Não tenho tempo para essas histórias.
Estamos te contando a verdade.
E se acha que os muros e as doses vão te proteger,
então você é uma idiota.
Querido, é você?
Espere, meu Deus!
Não pule!
Desça daí! Por favor!
Papai!
Você ficará bem, está bem?
Você ficará ótimo. Só fique aí.
Droga, não sei o que fazer. Fique onde está!
- Alguém irá te ajudar. - Vá para trás, cara.
Phil? Phil!
A ajuda está a caminho.
Não faça isso!
Phil? Phil? Phil, não!
Não pode fazer isso!
Eu tenho que fazer.
Achei ela, Phil. Achei sua mulher.
- Ela está aqui, em Denver. - Está mentindo!
Não, não estou.
Juro por Deus. Posso te levar até ela.
Agora saia da beirada.
Ela não irá querer me ver, não depois do que fiz.
- Não, você não sabe. - É tarde demais para mim.
Não me resta mais nada.
Phil, olhe para mim. Olhe para mim, Phil!
Não é tarde demais.
Você é um bom homem...
com um bom coração.
E você precisa viver.
Viva pela Lucky.
Viva pelos seus filhos.
Viva pela sua mulher.
Por favor, Phil.
Deixe-me te levar até eles.
Preciso te levar até eles.
Eu perdoo você.
Não!
Phil!
Meu Deus.
Axel.
Vanessa?
Não se preocupe. Estou aqui.
Esconda-se nas sombras o quanto quiser, não irá ajudar.
Finalmente.
A Van Helsing.
Estou aqui por ele, esse anel,
e sua cabeça.
Reconhece?
Você tem algo que não te pertence.
Você não é digna do totem do ancião.
Eu o pegarei do seu cadáver
e estarei mais próxima de libertar o Sombrio.
Ou...
Que tal eu apenas pegar sua cabeça?
Matem-na!
O Sombrio será libertado.
Onde pensa que vai sua vadia horrenda?
- Você está bem? - Graças a você.
Tenho que pegar o anel.
Aí está você.
E tenho algo para você.
Perdeu estes?
Obrigado.
Dois a menos.
Faltam dois, infelizmente.
Onde está a Scarlett?
Vanessa, onde está a Scarlett?
- Onde ela está? - Aqui.
- Cadê ela? - Aqui.
- Meu Deus! - Jesus Cristo.
- Vamos levantá-la. - Eu sinto o pulso.
- Tudo bem, vem cá. - O que é isso?
O sangue da B'ah. Deve deter o veneno.
Abra. Abra. Vamos.
Tudo bem, engula. Você consegue.
Essa é minha garota.
Vamos, Scarlett.
Você é minha ninja corajosa, vamos.
- Vamos, Scarlett. - Você é minha ninja corajosa.
Oi, soldado.
Marine.
Tanto faz.
Você é uma idiota.
Essas pessoas são inacreditáveis.
Eles não podem nos calar assim.
Não vamos criar pânico até pensar com calma.
Pessoas podem morrer. Ou já morreram.
E vidas estão sendo salvas. Incluindo a sua.
Não importa o que digam. Não tomarei mais essas doses.
Concordo.
Só sobrou isso?
É, a B'ah praticamente acabou com a cidade toda.
Ficaremos seguros agora, graças a vocês.
Ainda deve ter alguns vampiros mas a abelha rainha morreu.
Vocês poderão recuperar a cidade.
Eles não podem ficar aqui, não tem recursos
não tem segurança.
E os militares?
Não mandarão mais tropas?
- Para recuperar a área? - Não podem bancar.
Eles estão sem grana, pelo que soube.
O que faremos?
Denver. É para ser uma zona segura.
Já mandamos alguns dos nossos para lá.
É a única opção.
- Nunca conseguiremos sozinhos. - Vão sim.
Porque vou levar vocês até lá.
Axel? Você não vai embora.
Escute, eu preciso.
Essas pessoas não conseguirão chegar lá sem mim.
Devo a eles a minha vida. E a sua.
Por favor, não faça isso.
Scarlett, você e Vanessa não precisam de mim.
- Não para o que estão fazendo. - Eu preciso de você.
- Preciso sim. - Não igual a essas pessoas.
Prometa uma coisa.
- Promete? - O quê?
Não importa o que aconteça.
Mesmo que a coisa fique feia.
Encontre-me naquele lugar que conversamos.
Porque ficarei esperando para te ver todos os dias.
Combinado?
Está bem.
Algo para lembrar de mim.
Espere.
Algo para lembrar de mim.
Você não é como as outras garotas, não é?
Certo, pessoal.
Escutem. Partiremos ao amanhecer.
Quero que vocês saiam em grupos de no mínimo três pessoas.
Peguem tudo que precisar.
Comida, água, armas, seja o que for.
Fiquem atentos lá fora.
A cidade ainda está infestada.
Ouviram o homem, mexam-se.
- Obrigado. - É, obrigado.
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
Então é isso?
Tem certeza?
Parece que sim.
Bem, você mesma disse, Bela Adormecida.
Cuidei de você por muito tempo.
Está bem, sentirei sua falta.
Cuide-se. Fique em segurança.
Traga-a de volta inteira.
É, sem nenhum arranhão.
Calma, espere um pouco.
Vem aqui.
Grande final?
- Precisei fazer. - Fiquei feliz por isso.
Até mais.
- Prometo que o verá novamente. - Vou te cobrar isso.
Nossa, garota.
Você é enorme.
O antigo amor da minha vida se chamava Wanda.
Ela parecia mais uma Ronda.
Vamos ver se você ainda consegue cantar.
Você não destruiu os totens, não é?
Tenho um plano, precisa confiar em mim.
Não, você tem que confiar em mim.
Estou arriscando a vida pela humanidade
então me fale o plano.
Certo, mas você não vai gostar.
Tente.
Nós matamos os anciões,
pegamos os totens deles
e ressuscitamos o Sombrio, nós mesmas.
Acabamos com isso de uma vez por todas.
Você está certa. Não amei.
Na verdade, nem gostei.
Mas farei.
The Marines: Semper Fi a vocês!