Anteriormente...
Com licença, o que está acontecendo?
Pai!
Denver. Acho que é uma zona segura.
Este lugar abastecia a cidade
com algum tipo de droga fabricada aqui.
Doc, preciso que guarde isso com sua vida.
- O que é isso? - Paciente zero.
- Deu a ela o frasco de sangue? - Droga.
- O que é a B'ah? - Não "o quê", mas "quem".
Vou te mostrar.
Essa é uma fantasia criada por outro Ancião.
- Por quê? - Para eu aprender a te matar.
Só a luz pode expulsar a escuridão.
Apenas o sangue de B'ah pode parar o veneno.
Ela está tentando sair da China.
Um lugar seguro para retornar e caçar de novo em meu tempo.
Há um cargueiro saindo esta noite.
- Indo para onde? - São Francisco.
Você a viu? A B'ah?
- O totem dela? - Não exatamente.
Mas sei onde está.
Uma cidade inteira para procurar.
Preciso dizer, por mais inútil que o Ancião fosse,
ele teria nos deixado mais perto da B'ah.
Estou feliz que ele se foi.
Aquilo me olhava como se eu fosse almoço.
Sim, não podíamos confiar nele.
- E se for uma armadilha? - Pode ser.
Mas ainda assim precisamos olhar.
É, eu sei.
Matar o Ancião, destruir o totem.
Toda morte nos aproxima de você sabe o quê.
O que temos aqui?
O que acha de procurarmos alguns suprimentos?
Axel, precisamos continuar.
Na verdade, precisamos descansar.
Sim, preciso de um lanche.
Tudo bem.
Procuramos suprimentos, depois precisamos continuar.
Com certeza temos companhia.
É, acho que estamos cercados.
Apareçam.
- Soltem as armas! - Vocês primeiro!
Sem chance.
- Então temos um problema. - Não, se fizer o que pedimos.
Não quer mexer comigo, garoto.
Ela está certa, meninos. Guarde as balas para os vilões.
- O que fazemos? - Mantenha a posição.
- Eles não parecem vampiros. - Parem de falar!
Deveria ouvir seu amigo.
Jesus.
Você atira mal, garoto.
Puta merda. Você é ela.
The Marines apresenta:
3ª Temporada | Episódio 05 "Pretty Noose"
Tradução: Wendy | RafaS srWilson | bebelzinha | Calmon
Revisão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Próximo.
Nome?
- Sarah Carol. - Número?
Está na sua camisa. Não tenho o dia todo.
4478.
Agora que está fora da quarentena
será reintegrada à sociedade.
Neste envelope encontrará o endereço e as chaves
para seus aposentos.
Você também está recebendo selos de crédito.
É a nossa moeda aqui.
Funciona exatamente como o dinheiro no passado.
Você escolhe como gastá-los,
mas saiba que a única maneira de ganhar mais é contribuindo.
Nada é de graça aqui. Se não gostar, pode ir embora.
Alguma pergunta?
O que quis dizer com contribuir?
Quis dizer trabalhar.
Espere aqui.
Aqui estão suas armas que foram confiscadas.
- Só pegamos e pronto? - Aqui ainda é a América.
Recomenda-se ficar armado mesmo em zonas seguras.
- Reconfortante. - O que disse?
Nada, senhor.
Siga o corredor até a saída. Saindo!
Bem-vinda a Denver.
Próximo.
Nome?
O que aconteceu com Callie, Jesse e McGrath?
Foram liberados mais cedo e colocados num setor diferente.
E nem se despediram.
Só eu acho, ou aqui parece normal?
- O que é normal agora? - Nós que não somos.
Falem por vocês. Nunca fui vampira.
Quem quer ver onde vamos morar?
- Estou no prédio 6. - Prédio 2.
- Eu também. - Sério?
Isso mesmo. Somos colegas de quarto.
- Certo. - Tudo bem? Quero dizer...
Não, tudo bem. Tudo certo.
Vai ser ótimo. Vamos lá ver onde moramos?
Uni, duni...
- Tê? - Isso.
- Tchau. - Até mais.
Vejo vocês por aí.
Olha só. Somos colegas de quarto.
O pesadelo continua.
- Como se chamam? - Sou o Soldado Patterson.
Este é Soldado Raskin e Soldado Mendoza.
- Onde está seu sargento? - Morto, eu acho.
Há uma semana atrás, ele pegou o primeiro turno.
Acordamos com um grito.
Eles, seja lá o que fossem, vieram de cima.
De todo lugar.
Nunca vi nada igual.
Pareciam guerreiros antigos ou algo do tipo.
Entre o tiroteio e a escuridão não vimos nada.
Levaram três homens naquela noite.
Mais alguns, dias depois.
Sem corpos.
- Desapareceram. - Há outros homens?
- Onde está sua base? - Caída.
Até onde sabemos, somos os últimos.
Você é militar?
Marines, primeira divisão.
Esteve em ação?
Passei pelo Iraque e Afeganistão.
Todos entraram em ação nessa merda.
Há quanto tempo estão aqui?
Nós mal saímos do treinamento básico
quando o despertar aconteceu.
Nossa divisão estava parada aqui.
Há alguns meses era um lugar seguro.
Tínhamos tudo que precisávamos. Comida, suprimentos.
E, de repente, tudo mudou.
Nós não sabemos como eles entraram.
Se espalhou tão rápido.
Se a cidade foi invadida, por que ainda estão aqui?
Nenhum homem fica para trás.
Estávamos fazendo varreduras durante o dia
procurando sobreviventes depois perdemos a comunicação
com a nossa patrulha. Agora fazemos varreduras
esperando encontrá-los.
Ouvimos muitas histórias sobre você.
Está aqui para nos salvar?
Não sei o que ouviu, mas não sou salvadora.
Nós vimos você se curar, então é tudo verdade.
Estamos aqui para outra coisa.
Talvez possamos ajudar você?
- Temos nossa missão. - Mas...
É uma ordem.
Ele está certo.
Vou conversar com elas um segundo.
- São apenas crianças. - Eu sei.
Não podemos deixá-los aqui.
Eles não podem vir conosco.
Por que você não vai com eles? Ajudá-los a encontrar os amigos.
- O quê? - Sei que é o que você quer.
Vamos matar o ancião e você vai ajudá-los.
Depois nos encontraremos para beber.
- Isso não vai acontecer. - Axel, ela está certa.
Eles precisam mais de você do que nós.
Sua missão de me proteger acabou.
Fim da discussão.
Certo, pessoal.
É o seguinte.
Deixaremos Axel com vocês.
Ele vai ajudar a rastrear o resto do seu esquadrão.
Não podemos prometer...
Lar doce lar.
Não é tão ruim.
- Também não é tão bom. - Certo.
Melhor que a triagem com vazamento.
Eu deitava na cama imaginando
aquele avião cair em minha cabeça.
Eu também. E tinha os ratos.
Minha nossa, eles pareciam cachorros.
- Uma cama? - É o que parece.
Eu fico com o sofá.
- Não, que isso. Tem certeza? - Tenho sim.
Lar doce lar.
Claro.
É, lar doce lar.
Tenho que admitir, é muito bom usar o uniforme.
Não vá se matar tentando salvar o mundo.
Salvar o mundo é o seu trabalho.
- Tenha cuidado lá fora. - Você também, soldado.
- Marine. - É, tanto faz.
Preciso dizer que você fica muito bem de uniforme.
É mesmo? Você fica muito bem no seu também.
Eu sei.
Soldados, vamos para o combate.
Eu sempre quis dizer isso.
Flesh? O que é essa coisa?
Flesh?
Flesh, tudo bem?
Não vou dormir lá.
Sim, claro. Pode ficar com esse quarto.
Está tudo bem?
Você é tão estúpido.
É a última pessoa no mundo com quem eu queria estar.
Desculpe, Flesh. Só queria...
Não me chame assim! Pare de me chamar assim.
Você me deu esse nome depois de transformar.
Não sou mais seu garoto.
Meu nome é Phil.
Phil Fleichman.
Você é o Phil.
Phil Fleichman.
Espero que Axel esteja bem.
Aqueles soldados pareciam agitados.
Não podemos distrair na luta com B'ah.
Quem se distraiu?
Preciso que continue focada.
Perdoe-me por ligar por alguém.
Olha, quando estava procurando pela Dylan,
minhas decisões embolaram pelo meu amor por ela,
e não quero isso acontecendo com você.
Amor? Pode relaxar sobre a palavra com L.
Nós saímos, certo? Uma vez.
Você entendeu.
Na verdade não, você nunca fala sobre ela.
Eu nem saberia que Dylan existia
se ninguém tivesse trazido à tona.
Vamos, diga-me, como ela era?
Ela era minha família também.
Ela era linda.
Tão inteligente.
Amável.
Ela tinha uma risada...
Eu realmente queria tê-la conhecido.
Eu também.
- Está vendo isso? - Sim, o que será?
Acha que podemos confiar nele?
Eu mal confio em você, e você é minha irmã.
Justo.
Droga.
Pijamas fofos.
Lutei contra vampiros assim na China.
Eles não são iguais aos que já conheceu.
Beleza. Mesmo assim, morrerão na minha espada.
É tudo que me importa.
Isto é novo.
- Fique de olho. São rápidos. - Eu também.
Vamos dançar.
Eu dava conta.
Minha vez.
Vadia!
Ele acabou de ser enterrado!
- Quem é você? - Eu sou o Coveiro!
Mas podem me chamar de Barry.
Há um grupo escondido descendo a estrada.
Saímos para pegar suprimentos quando fomos cercados.
- Vocês são quantos? - 14.
Éramos mais, mas fomos pegos de pouco em pouco.
- Você está no comando? - No comando de quê?
A mais perto de liderança, é Mary Beth.
Não é como fomos treinados a lidar com essa merda.
O que estão fazendo aqui, afinal?
- Procurando um vampiro. - Para matá-lo.
Vocês realmente vieram aqui procurando briga?
Não sei se isso é corajoso ou maluco.
Um pouco de cada.
- Você está bem? - Estou.
Larguem-me! Soltem-me!
Larguem-me!
Você tem que parar de fazer isso.
Eles descobrirão que não sou enfermeira.
Não até você contar.
Além disso, você só é enfermeira de triagem.
Um labrador pode ser enfermeiro de triagem.
Segurar pessoas em amputações e ficar de guarda durante...
à noite, não é treinamento médico.
Certo, fique calma.
- Sarah e Jolene? - Sim. Sarah.
- Jolene. - Venham comigo.
Claro que não conseguimos checar credenciais
vamos confiar só na sua palavra.
Sempre procuramos pessoas com experiência.
Basicamente, se matar alguém é despedida.
- Entendi. - Não matar ninguém.
- Você era registrada? - Sim, eu era.
Qual a melhor maneira de medir a temperatura?
- Pelo reto. - Está bom.
Dra. Carol, aqui diz que você estudou hematologia.
Correto, esse era o meu foco.
Aqui você vai para várias áreas,
todos precisam entender de cada setor.
- Espero que tudo bem. - Se puder usar o laboratório.
Há um no andar de baixo. Não é o suprassumo, mas é bom.
Problema de energia. Acontece o tempo todo.
Com a chegada de novas pessoas, a rede não tem aguentado.
Bem-vindas ao time.
Mais fácil que a faculdade de medicina.
Mandar ver. Você sabe que quer.
Chegamos.
Esperem só um minuto aqui, chamarei a Mary Beth.
Coloque isto com o restante.
Mary Beth?
Olá. Quem são essas?
É a Vanessa e a irmã dela, Charlotte.
- Scarlett. - Perdão, Scarlett.
- É um prazer. - Elas nos salvaram.
- Obrigada por isso. - Então, eu as salvei.
Bom trabalho, Barry.
Dre disse que você é está no comando.
Imagina. Eu era jornalista do tempo antes disso,
no Canal 5 de notícias.
As coisas deram errado há umas três semanas.
Acho que me reconheceram da televisão,
e me escolheram como a líder.
Estamos nos esforçando ao máximo.
Imaginei que gostariam de um pouco disso.
- Obrigada. - O que fazem em São Francisco?
A maioria evita a costa quando procura um lugar melhor.
- Estamos atrás de um vampiro. - Tem vários nos últimos tempos.
O que aconteceu por aqui?
Tudo estava bem por um tempo.
Os militares, pelo menos o que sobraram,
estavam criando uma zona de segurança em Fisherman Wharf.
O plano era assegurar São Francisco, depois Oakland.
Eu acreditava nisso quando eu vi.
E, então, eles apareceram.
Aqueles vampiros, os ninjas.
Apareceram do nada.
Os militares não tiveram o que fazer.
Dezenas de pessoas foram destruídas.
De algum jeito eles já estavam dentro do perímetro.
Você disse que começou há três semanas?
Acredito que o Ancião me enganou.
Quando ele me mandou à China, sabia que B'ah estaria desperta.
Ele não podia nos matar, mas a B'ah, sim.
Não pode se culpar por isso. Não tinha como você saber.
Talvez.
- Você está parecendo podre. - Obrigada, muito gentil.
Ajudem aqui. Coloquem-na deitada.
O que há de errado com ela?
Meu Deus, o que é isso?
- Ela foi envenenada. - É grave?
Se eu não achar o vampiro e pegar o sangue dele,
- ela morrerá. - É, isso é grave.
Você disse que os vampiros já estavam dentro do perímetro.
- Sabe a origem dos ataques? - Em um galpão perto do cais.
Barry trabalhou em Wharf.
- Pode me levar até lá? - Claro que sim.
Pegue aquele kit. Estou aqui, está tudo bem.
As escadas estão me deixando tonto.
Quantos porões podem existir em um prédio?
- Disse que trabalhou aqui. - Como músico de rua,
não descarregador de carga.
Bem que aqui podia ter um elevador que funcionasse.
Melhor não avisarmos nossa chegada.
Espere por mim.
É bem simples, tudo já vem empacotado da empresa.
- Você já aplicou vacina antes? - Mas é claro.
Mas sabe de uma coisa? Já faz tanto tempo.
Por que não me mostra como você faz?
Está bem.
Você já tomou a sua vacina?
- É obrigatória. - Não.
Deixa eu enfiar a agulha, então. Por assim dizer.
O que exatamente é isso?
É um repelente de vampiros.
Tipo um Raid vampiro?
Mais ou menos isso.
Primeiro você dá um tapinha na seringa,
tira todas as bolhas.
Depois você coloca no braço.
Empurra tudo, bem desse jeito.
Joga fora nesses lixos amarelos,
e, então, é isso. Depois só repetir e repetir.
- Dúvidas? - Não.
Já vi você em algum lugar.
- Duvido muito. - Não, sou bom com rostos.
Não me lembro de nomes, mas rostos...
Foi em Seattle? É que eu nasci lá.
Você quer beber algo mais tarde?
Não sei.
Não sei se a minha namorada gostaria disso.
Namorada.
Legal.
Namorada.
Isso servirá.
Servirá perfeitamente.
Isso aí.
Vamos ver o que tem em você.
Isso. Vamos.
Aguente firme.
Vamos.
Você tem que aguentar. Tem que aguentar.
Não se preocupe, está segura.
O que tem de errado comigo?
Você foi mordida por uma daquelas coisas.
Onde estão todos? Onde está a Vanessa?
Ela foi atrás do vampiro que você procurava.
- A B'ah? - Não, não, não.
Ele vai matá-la, se estiver sozinha.
- Preciso ajudá-la. - Calma.
- Vem cá. - Solte-me.
Não, o que precisa é vir aqui. Tranquila.
O que você precisa agora é ficar parada.
- Onde está o Axel? - Axel?
- Está com a Vanessa? - Está.
Ele a está ajudando?
Ele está com a Vanessa, estão se encontrando,
e vai ficar tudo bem.
Pronto. Isso mesmo. Relaxe.
Isso mesmo.
Vai ficar tudo bem.
Pronto. Muito bem.
Isso é como procurar uma agulha em um palheiro.
Acho que encontramos nossa agulha.
Já vi essas caixas antes.
Ela deve ter ficado esperando todo esse tempo.
E não estava sozinha.
Isso parece estranho para você?
Com certeza é estranho.
Mas é um estranho bom. Como...
Quase normal.
Não sei se corro e me escondo
ou pulo para cima e para baixo de alegria.
Obrigada pelo almoço. Foi gentil da sua parte.
- Melhor que roedor queimado. - Mas eu amo roedor queimado.
Droga.
Então, como foi o primeiro dia de trabalho?
Certo. O primeiro dia.
Meu novo colega é um cara estranho chamado Jared.
Então, nada mudou.
Ele me chamou para sair.
- Aonde vão? - Muito engraçada.
Falei que tinha uma namorada.
Tinha que ver a reação dele. Foi ótima.
Namorada.
Apenas saiu. No calor do momento.
Cai fora, Jared.
Apenas saiu.
Gosto de você, Sarah.
Quero ser honesta sobre isso.
Também gosto de você.
A paciência das pessoas está cada vez mais curta.
Você parece perdido. Precisa de algo?
Estou procurando por emprego. Você está contratando?
Parece adequado.
- Espero que o suficiente. - Saberá se for.
Você não é daqui. Nunca te vi antes.
É meu primeiro dia em Denver.
Que tal cuidar das mesas e da porta?
- Parece ótimo. - Perfeito.
- Sou Frankie. - Sou Julius.
Bem-vindo, Julius. Vou te mostrar o lugar.
Axel.
Como foi servir no exterior?
Foi arenoso.
E quente.
- Raskin, agora não é hora. - Estou curioso.
Sobre como era.
A guerra é um inferno, garoto. Não tem nada sexy.
Você sabe como é.
Segurar a mão de seu amigo enquanto dá o último suspiro,
falar que vai ficar tudo bem quando você sabe que não vai.
Mas não era como matar vampiros.
Pelo menos você sabe que vampiros são do mal.
Por lá ninguém é do mal,
só têm pontos de vista diferentes.
Patterson, comigo. Raskin, cubra nossa retaguarda.
Mendoza, deixe o carro ligado caso precisemos nos retirar.
Houve um tiroteio aqui.
Isso é recente.
Quem os atacou, não os matou, mas os levou.
Precisamos encontrá-los.
Nós vamos.
Jolene. O que está fazendo aqui?
Achei que podia querer isso.
Pode acreditar nisso? Café.
Obrigada.
Está tudo bem?
Está. Só estou ocupada.
Foi pelo que aconteceu
no almoço?
O quê?
Aquilo?
- Não. - Porque...
estamos vivendo em uma era meio perigosa, não é?
E, o amanhã não é garantia de nada.
Não quero deixar de dizer nada.
Se não está interessada, eu entendo.
- É porquê... - Não, não é isso.
- Você me beijou de volta. - Eu sei.
Eu só estou muito confusa.
- Foi muito cedo. - Não.
Talvez.
- Eu não sei. - O que está acontecendo?
Seja sincera comigo.
Tenho muito trabalho a fazer.
É isso.
Tudo bem.
Vá em frente e se feche para mim também.
Pelo jeito, você é boa nisso.
- Onde você vai? - Você não está pronta.
Eu entendo completamente.
Foi minha culpa, apressei as coisas.
- Não, não tem que fazer isso. - Sim, eu tenho.
- Eu não quero que vá embora. - Diga-me um motivo para ficar.
É isso que quero dizer.
Eu sou virgem.
Perdão?
Sério?
Quer dizer, com mulheres?
- Meu Deus. - Não.
- Meu Deus. - Não. Está tudo bem.
Não é um problema.
É super raro, mas não é, nem um pouco, um problema.
Não é algo para se envergonhar.
- É constrangedor. - Não.
Sou uma aberração da natureza.
- Não, você não é nada disso. - Meu Deus.
Tudo bem, quer saber?
Nunca me conectei com ninguém.
Então tudo isso que estou sentindo.
Isso me assusta demais. Você me assusta.
E você está certa, eu afasto as pessoas, está bem?
Não tenho orgulho disso.
Mas eu nunca senti antes o que você me faz sentir.
E não sei o que fazer, a não ser pedir que não vá.
Então, por favor, não vá.
Não queria que sentisse nada além de felicidade.
E podemos ir devagar.
Podemos ir bem devagar mesmo.
Tudo bem.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Mãos no gatilho, rapazes.
Merda. São nossos homens.
Adams. Johnson.
- O que faria isso com eles? - Um Ancião.
O que é um ancião?
Não vai querer saber.
Pior que selvagens?
Pior que um exército deles em chamas.
Merda.
Parece que além do sangue, tomou a alma também.
Não quero encontrar essa coisa.
Bem, não vamos abusar da sorte.
Recuar.
O que era aquilo?
Firme, rapazes. Fiquem juntos.
- O que é aquilo? - O que está acontecendo?
Precisamos sair daqui, agora. Vai! Vai!
De costas. Não quebre a formação.
Jesus Cristo.
Deve haver uma maneira mais rápida de fazer isso.
Certo.
- Divida em setores. - Tudo bem.
Como ela está?
Ela é forte, mas não sei quanto tempo vai aguentar.
Oi. Aguente firme, irmã.
Vamos resolver isso.
Onde você está, Axel?
Vai! Vai!
Fiquem juntos!
Abaixa! Abaixa!
Fiquem longe das sombras.
Homem ferido! Homem ferido!
Maldito apocalipse.
The Marines: Semper Fi a vocês!