Anteriormente...
Boa noite, sou Edward Hawkins e essa é minha esposa.
Lillian Van Helsing.
Dê isso para nossa filha. Para guardá-lo em segurança.
Isso é tão estranho. Parece que ela morreu ontem.
Conte-me sobre os outros anciões.
Eles protegem o caminho para o sr. das Trevas.
Todos eles têm um artefato. Um totem.
- Está correto? - Está.
- Meu totem! - Afaste-se!
Devolva para mim, é meu.
Ela deve ter enfrentado o B'ah em algum momento da vida.
- O que é um B'ah? - Não é "o quê", é "quem".
O B'ah é um dos grande Anciões que vai enfrentar,
e, para isso, há muito que você não entende.
Então me ensine.
Farei melhor que isso, eu vou te mostrar.
Maldito roupão!
- Faça-me acordar! - Por favor, sra. Van Helsing!
Quem é essa? Cansou de fingir ser a Susan?
Minha senhora, estava apenas desfazendo sua mala!
Por favor, não me agrida com esse vaso!
Se você não é ele, como sabe meu nome?
Sou sua nova serva, senhora.
Siobhan.
Não se lembra de mim, srta. Lily?
- Como me chamou? - Perdão, Lady Van Helsing.
Não deveria falar com você tão informalmente.
The Marines apresenta:
3ª Temporada | Episódio 03 "I Alive"
Tradução: Wendy | Darwina srWilson | RafaS | Calmon | Samara11
Revisão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O que você fez?
Acho que a viagem deixou-a confusa, senhora.
- É de se esperar, suponho. - Acabe com isso agora.
Senhora, posso me levantar?
Posso ir buscar um tônico para sua ansiedade.
Onde estamos?
Quando?
Chegamos a Hong Kong de navio hoje de manhã.
Mas agora já deve ser 14h15.
Qual o ano?
Devo chamar um médico, minha senhora?
Se me permite dizer,
seu comportamento está estranho.
1896! 14 de junho, se me lembro bem.
Está realmente me causando ansiedade.
Qual a cor do meu cabelo? O que você vê?
Loiro acobreado, como sempre foi.
Se isso é só um sonho, então por que eu sou ela?
Por que aqui?
Isso é culpa minha.
Você pediu láudano para te ajudar a dormir.
Devo ter exagerado na dose
e agora está causando essas ilusões.
Então, sou Lillian Van Helsing?
De fato, minha senhora.
Neta orgulhosa de Abraham Van Helsing.
Terceira geração de caçadores de vampiros.
Então isso é...
O Ancião disse que eu precisava aprender.
Que o passado informa o futuro.
Não, eu não poderia ter viajado no tempo.
O Ancião é um dos vampiros que viemos aqui matar?
- Vampiros aqui? - Está voltando a si.
Foi por isso que trouxe suas armas.
Você recebeu um telegrama.
Disse para manter em segredo,
mas confesso que isso é terrivelmente animador.
Nunca tive um trabalho como esse.
Lilly Van Helsing, 1896.
China.
Graças a Deus você melhorou.
E em um momento muito oportuno.
- Para quê? - Chá.
Com a esposa do governador?
- Sra. Fontleroy. - Um grande prazer te conhecer.
Sou a Agnes. Posso te chamar de Lilly?
Desculpe-me por marcar o encontro aqui.
Um passeio de riquixá pelos casebres
deixa qualquer um desorientado.
Mas...
Vamos direto ao ponto.
Estou aqui, secretamente,
a pedido do Mestre Tsui,
um cavalheiro chinês, que aparentemente tem
coisas sinistras e importantes para compartilhar com você.
- Por quê? - Por favor, querida.
Não nos conhecemos, mas eu sei do seu segredo.
Afinal, meu nome de solteira é Seward.
Meu pai, foi um servo fiel do seu avô, Abraham.
E, apesar de eu nunca ter visto um pessoalmente,
ouvi muitas histórias sobre vampiros
e sobre os esforços da sua família para eliminá-los.
Quando o mestre Tsui ouviu que você viria para Hong Kong,
ele me confidenciou
que ele também entende de vampiros.
Então eles estão por aqui, até nessa época.
Talvez eles tenham surgido aqui.
Talvez seja isso que eu vim descobrir.
Recentemente houveram relatos de corpos totalmente sem sangue,
um deles foi achado essa manhã em um beco do mercado.
Os moradores pensaram que tinha algo a ver
com tentativas de curar o surto de Praga Bubônica.
- Praga? - Deve ter ouvido sobre ela,
em Chicago.
A taxa de mortalidade é altíssima.
Mas tantas fatalidades proporcionam o disfarce perfeito
para os vampiros esconderem suas vítimas.
Onde encontro esse Mestre Tsui?
Ele tem uma lojinha exótica em Tai Ping Shan.
Vai encontrá-lo nesse endereço.
Você confia nesse Mestre Tsui?
Não confio em nada.
E mesmo assim, aqui estou eu.
E esses vampiros?
Eles são diferentes de todos que você já conheceu.
Sim, acho que essa é justamente a questão.
É como a história dos vampiros se passando
- no meu subconsciente. - O que, madame?
Não é nada demais.
Quando estiver pronta, vou criar uma distração para você fugir.
- Fugir do quê? - De quem,
não do que.
Quem diabos é você?
O que você disse?
Claro, a Lillian era casada.
Por que está falando na terceira pessoa?
- Está se sentindo mal de novo? - A culpa é minha, senhor.
Eu dei calmantes para a madame.
Siobhan, não arrume desculpas pela minha esposa.
Ouvi vocês duas conversando sobre uma fuga.
Isso tem a ver com vampiros?
O que você sabe a respeito?
Nada além das suas ilusões de que isso é real,
mas gostaria que você esquecesse dessas fantasias tolas.
Não podemos correr o risco de uma recaída, Lily.
Preciso que você se mantenha consciente da realidade.
Você acabou de me olhar,
como se nunca tivesse feito isso antes.
Estou um pouco desorientada.
Então sugiro que você tire um tempo para se recuperar.
Recomponha-se.
Você não é útil para mim nesse estado.
Útil?
Vamos jantar com Cyril Abernathy.
O chefe da Companhia Comercial da Ásia Oriental.
Eu me pergunto o que você pensa, com esse temperamento teimoso.
- Achava que seria domesticável. - Domesticável? Como um animal?
Por favor, Lily. Vamos evitar mais uma discussão sufragista?
Não posso deixar que você nos envergonhe
com conversas sobre vampiros.
Acho que seria melhor se você ficasse aqui.
Como você preferir.
Devo dizer, Abernathy, que estou ansioso pelo jantar.
Sim, Edward. Espere um pouco.
E sua esposa, não irá nos acompanhar?
Infelizmente, não. Ela está desgastada com a viagem.
Sabe como mulheres são frágeis.
Sim, é verdade.
- Vamos? - Sim.
Estou te vendo.
Apareça.
Madame Van Helsing.
Estava esperando por você.
Eu sou o Mestre Tsui.
Mestre Tsui.
Como sei que é realmente você?
Pela Sra. Fontleroy. Você recebeu meu recado?
Aquilo desapareceu. O que era?
Um Goeng Si, também conhecido como andarilho das sombras.
Muito perigoso.
Melhor não enrolarmos aqui. Outros virão com a escuridão.
Então os Andarilhos das Sombras servem ao B'ah?
Sim.
Um tipo de vampiro muito antigo.
Muito perigoso.
Eles são mais rápidos do que um humano consegue ver.
Encondem-se nas sombras.
Você disse que eles mudaram. Como?
Andarilhos das Sombras eram, raramente, vistos na cidade.
Ficavam mais para o interior, onde é mais fácil se alimentar.
Em vilas pequenas as pessoas desaparecem,
e nunca investigam nada.
Mas agora estão em Hong Kong.
Por quê?
Acredito que tenha algo a ver com o surto.
- Peste bubônica. - Isso.
Dezenas de milhares mortos.
A grande maioria são chineses fora da cidade.
Se a doença afetar o sangue...
Eles arriscariam vindo à cidade em busca de suprimento.
Exatamente.
Vocês, Van Helsing, possuem instintos superiores.
Sabe algo da minha família?
Apenas que vocês têm ambições parecidas com a minha.
Por isso quis encontrar você.
Mas agora que você está aqui,
estou preocupado. Você não parece pronta.
Isso parece uma história ruim de filme de luta.
- O que é um filme? - Não importa.
O que importa é a lança que você acabou de pegar.
Não achou que eu notaria?
Eu estava contando com isso.
Então, é por isso que estou aqui?
- Para poder me treinar? - A ideia é divertida para você?
Na verdade, é bastante insultante.
O seu estilo de luta é permeado por raiva.
Raiva funciona.
Não se te cegar ao verdadeiro propósito.
Acalme-se um pouco e começaremos novamente.
Ótimo. Continue focada.
- Não deixe a raiva te consumir. - É, claro, claro.
"Passa a cera, tira a cera", não é mesmo?
Você gosta de conversar usando charadas,
mas elas apenas escondem sua insegurança.
Cansei desse papo de merda à lá mestre Yoda.
Tem sorte por eu não te jogar no chão.
Mas, ao invés de fazer isso, conseguiu controlar sua raiva.
Talvez, no fim das contas, você possa aprender.
Isso funciona para você.
Um descanso deve te trazer clareza.
Vá, por favor.
O que preciso é saber onde está B'ah para eu matá-lo.
Ou ele matar você.
Ainda bem, estava tão preocupada.
- Lord Edward está vindo. - E daí?
Ele não pode vê-la desse jeito.
Ajude a tirar essas roupas de mim.
Lillian, está apresentável?
Pegue a espada.
Eu acordei você?
Algo terrível aconteceu. Desça quando estiver vestida.
Cyril Abernathy foi assassinado.
Não faz sentido, por que alguém iria querer matá-lo?
Talvez estavam metidos em algo mais.
Estava animado por causa de novos clientes.
Uma remessa grande às Américas. Ele queria que eu o ajudasse.
- Você foi que o viu por último? - O que é isso?
Interrogado pela minha própria esposa?
Só estou tentando ajudar.
Um pouco cedo para isso, não acha?
Os meus nervos estão destruídos. Isso já é o suficiente.
O que ocorreu depois que você e Abernathy se separaram?
Terminamos o jantar pela meia-noite,
e eu voltei de riquexó para casa.
- O besta insistiu em ir a pé. - E o que a polícia diz?
Americano rico é presa fácil de ladrões assassinos chineses.
Destroçaram o pescoço dele.
- Sugaram o sangue? - O que está dizendo?
Vou adivinhar, suspeita que foi um vampiro.
Por favor, me poupe dessas suas bobagens.
É um assunto sério e você não percebe.
Vamos ver.
Deixe eu olhar seus papéis, se descubro quem...
Pelo amor de Deus, acha que é Sherlock Holmes?
- Você precisa se acalmar. - Coloque-se no seu lugar.
Verificarei minhas pendências,
e depois planejarei nossa volta para casa.
Você está certo, meu amor,
isso deve ser bem cansativo para você.
Bastante.
Por que não bebe mais um pouco...
E vai se deitar?
- Não, tenho que... - Eu insisto.
Quero cuidar de você...
Do jeito que uma boa esposa faria.
Peça para Sobhan fazer suas malas.
Planejarei a viagem para nós dois.
Vamos embora dessa terra maldita.
Tudinho.
Obrigado, Lilly, querida,
por ter entendido bem.
Você é...
Acho que preciso daquele cochilo.
- Não estou me sentindo bem. - Então somos dois.
Meu Deus, minha senhora, o que você fez?
Ganhei um pouco de tempo.
Acho que a morte de Albernathy não foi coincidência.
Pode ter algo a ver com o por que estou aqui.
Aqui está, Companhia de Negócios da Ásia Oriental.
O que estão fazendo?
Vir aqui foi um erro.
Não tive escolha. Tinha que encontrar a B'ah.
- Agora encontrei. - Você pensa que sou a B'ah?
Você não vale nosso tempo.
Por que não me leva até ela? Deixe-a decidir.
Ela adquiriu gosto por sangue ocidental.
- Assim como eu. - O que você está esperando?
- Você não é o que parece. - Não diga.
Não pode me derrotar.
Não pode matar, o que não pode ver.
Então apareça.
Como quiser.
Ataque onde ele não está.
- Você está ferida. - Vou sarar.
- Apenas dando pontos. - O que está fazendo aqui?
Tive sorte. Rastreei Yang Shi.
- Ele me guiou até esse lugar. - Yang Shi?
É o nome dessa coisa que acabei de matar?
Que nós matamos. Sim. Segundo à B'ah.
- Muito... - Perigoso?
E muito morto também.
O que ele estava fazendo?
- Queimando todos esses papéis? - Apagando rastros.
Companhia de Negócios da Ásia Oriental.
Por que um vampiro se importaria com isso?
Eles mataram o encarregado ontem à noite.
Talvez estavam envolvidos em algo juntos.
Eles só se importam com sangue e ficar em segurança.
Como um mortal forneceria algo assim?
Você precisa cuidar dessa lesão.
Já disse, vou...
Sarar. Não estou sarando.
É porque sou...
Você é o quê?
Precisamos achar a B'ah. Ela é a resposta para tudo.
Descobrirei o que puder. Informarei quando conseguir.
Enquanto isso...
Por favor.
Você é muito abençoada, minha senhora.
Um centímetro para esquerda e cortaria sua artéria.
Preciso lembrar quem eu sou. Quais são minhas fraquezas.
Sou costureira, não cirurgiã.
Aceito outra dose daquele uísque.
Tudo isso parece tão real.
A queimação da bebida, a fisgada da ferida.
O que quer dizer? É real e está sangrando.
Apenas faça.
- Sinto muito. - Já me senti pior.
Se posso falar, minha senhora...
Há algo em você que está diferente.
A forma como fala, a linguagem que usa.
- Parece que você é... - Outra pessoa?
Pode estar perto da verdade.
Um vampiro que fez isso?
Foi.
Devo dizer, estou com um pouco de inveja.
- De se machucar? - Não, não.
Da aventura toda.
Do jeito que você, como mulher, abraça o perigo.
Lutando contra o mal.
Gostaria de saber como é essa sensação.
Um dia, daqui há muito tempo,
as mulheres terão poder.
Uma voz.
Traçaremos nossas rotas e tomaremos decisões próprias.
Sério?
Quando, diabos, será isso?
Que diabos está acontecendo aqui?
- O que houve no seu pescoço? - Não é o que pensa.
Quem fez isso a você?
Você esteve...
Isto é muito pior do que imaginei.
- Você não entende. - Infelizmente querida, entendo.
Os médicos avisaram sobre recaída.
- Recaída? - De sua psicose, querida.
Essa ilusão desesperada que te afeta.
E agora, para tornar real, você se machucou.
É minha culpa.
Minha culpa. Não deveria ter te trazido aqui.
Preciso que se recupere, Lily.
Para começarmos uma família, como planejamos.
Não posso te perder.
Tem algumas coisas que preciso explicar.
- Não sou quem você pensa. - Não, Lily.
Não quero mais ouvir.
Eu culpo você por esconder a gravidade da situação.
Por ceder à minha esposa...
- Senhor... - Agora, escute-me!
Ela ficará aqui até partirmos amanhã de manhã.
Sem viagens de fantasia, sem fugas,
e sem espadas, fui claro?
Se mais alguma coisa acontecer, você será culpada.
Edward, espere. Eu...
Chegou uma mensagem, senhor.
Para sua esposa.
Seja quem for Mestre Tsui, está alimentando a ilusão dela.
Vou dar um fim nisso de uma vez por todas.
Aquelas mulheres não podem sair do quarto
sob hipótese alguma? Entendido?
Sim, senhor.
Vou quebrar a janela.
Sr. Edward deixou um guarda. Ele irá ouvir.
Bem, então vamos dar a ele algo para ouvir.
Edward!
Siobhan, vamos!
Devo dizer, isso é muito emocionante!
E agora?
Se Edward leu isso, irá se meter em algo que não pode lidar.
Devemos achá-lo antes que algo infeliz...
Não, você ficará. É perigoso.
Perigoso? Não é exatamente o que Lorde Edward diria?
Uma mulher tão frágil e ingênua.
Está bem, mas você fica do lado de fora.
- Como pode ter certeza? - Yang Shi.
Eu examinei o corpo mais cuidadosamente.
Alcatrão de ópio negro sob as unhas.
Fique aqui.
Isso que eles estão fazendo para se alimentar em segredo
e escuridão, atraindo as vítimas com drogas.
- E as outras mortes? - Essa parte ainda não descobri.
Outra coisa.
Edward, ele leu a mensagem antes de mim.
Rezo que não seja tarde.
Agora temo que minha mulher tenha enlouquecido.
Algo a ver com um senhor da região.
Ele a direcionou para cá.
Imagino se poderia me ajudar a localizá-lo.
Qual é o nome dele?
Acredito que seja Mestre Tsui.
Eu o conheço muito bem.
Qual a conexão dos dois?
Não tenho certeza.
Mas pretendo descobrir.
As divagações dela sobre vampiros.
O que sobre eles?
Culpo a doença da minha esposa nessa ancestralidade miserável.
Gerações de ilusão passadas
por esses malditos Van Helsing.
Se a B'ah assume qualquer forma, como saberemos quem é?
Sinto que não precisamos mais procurar.
Leste encontra o Oeste.
Dois legados de assassinos de vampiro.
Deve ser uma luta e tanto.
Sabe quem eu sou?
Conheço seu tipo, descendente de Abraham.
Anos atrás, ele quase arrancou minha cabeça.
E agora, aqui estamos.
Para terminar o que ele não terminou.
Eu duvido.
Impressionante para uma mortal.
Sou um pouco mais que isso.
Você sangra como uma humana. Há algo diferente em você.
Posso sentir.
Por que não chega mais perto?
Acho que vou esperar o veneno começar o efeito.
Estamos em minoria e você está em grave perigo do veneno.
- Devemos recuar. - Lilly?
O que faz aqui?
Você corre, ele morre. Lentamente.
A não ser que você morra primeiro.
Não podemos salvar ele e você.
Não, não morre. Ele não pode.
Em dez anos ele assinará os papéis de internação da Lilly
para a Casa Renfield.
O veneno. Você está delirando. Só tem uma cura.
Não, a não ser que ele morrendo, eu acorde do sonho dele.
Sonho?
Então você, também, não está realmente aqui.
Você é outra pessoa?
Isso é uma encenação criada por outro ancião. Por quê?
Para eu aprender como destruir você.
Mas se morrermos aqui, o que acontece na realidade?
Só há uma maneira de descobrir.
Não tem saída agora.
Não deixe a raiva te consumir. Canalize-a. Controle-a.
Somente luz pode desviar trevas.
Luz. Luz. Precisamos de luz.
Tenho certeza que nos veremos de novo,
mas, da próxima vez, não será em sonho.
Edward.
Como esses monstros são reais?
O sono negro.
O tipo dela dorme por centenas de anos.
Por isso a transportadora. Abernathy.
Ela está tentando sair da China.
Um lugar seguro para voltar e me caçar no meu tempo.
Não entendo.
Mas saiba disso.
Só o sangue da B'ah pode parar o veneno.
Você é muito mais que imaginei, Lilly Van Helsing.
Desculpe ter duvidado.
Deste dia em diante, juro te ajudar o máximo que puder.
Agora descanse.
Encontrou algo?
Meu marido conseguiu o manifesto de remessa para o porto.
Tem mesmo um cargueiro saindo esta noite.
Uma dúzia de engradados incomuns
da Companhia Comercial da Ásia Oriental.
- Indo para onde? - São Francisco.
Temos de parar aquele navio.
Acredito que já seja tarde demais.
Conseguiu voltar.
Não esperava por isso?
Por quanto tempo estive fora?
- Um piscar de olhos. - Não é...
Agora sabe.
Você a viu? A B'ah?
O totem dele? Você pegou?
Não exatamente.
Mas sei onde está.
- Vamos. - Aonde?
São Francisco.
Foi para lá que foi há muitos anos.
E o que vai fazer se encontrar?
Você sabe o que farei.
Mas primeiro, você.
Vou fazer o que pediu.
Vou te liberar da sua obrigação com os Van Helsing.
Você é muito boa.
- E sábia. - Sim.
O bastante para saber que esperava
que eu não voltasse da visão.
Não...
- Eu jurei... - Obedecer-me, sim.
Até eu te libertar ou morrer.
Se você não fizesse, esperava que B'ah fizesse.
Minha mãe disse para destruir esses.
Não, você não deve, é meu.
Quanto mais anciãos, maior a chance de ser traída.
Eu te libero.
The Marines: Semper Fi a vocês!