Anteriormente...
Sou o Dr. Bruce Harrison.
Está tentando isolar diferentes tipos de vampiros.
Harrison plantou aquele livro para eu achar que é minha mãe.
Teremos sua irmã dentro de um dia.
Eu nunca serei igual a você.
Você vão subir a montanha. Encontro vocês em Crooked Falls.
Como estão no Sol sem se queimar?
- Estamos chegando até você. - Quem era?
Essas pessoas precisam muito de mim.
Encontre sua filha, e eu te encontrarei.
Você é minha mãe? O que é isso no seu pescoço?
É sangue do sombrio. O primeiro.
O sangue do primogênito corre nas veias das irmãs.
Se você realmente está conectado a mim, encontre minha irmã.
- Leve. - Não me abandone de novo!
Queremos aquela ali.
Mas por que tivemos que deixá-la lá?
- Por quê? Eu não entendo. - Fique calada, querida, calada.
Era o melhor a se fazer, Vanessa, você verá.
Não, não!
Vanessa, por favor, pare. Seu pai precisa dirigir.
Ele não é meu pai! Não é! Não é!
Porra! Estamos tentando manter vocês vivas.
Cuidado!
The Marines apresenta:
3ª Temporada | Episódio 01 "Fresh Tendrils"
Tradução e revisão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Você. - Sim, sou eu.
Mamãe?
Ouça-me, criança. Sua irmã mandou eu te achar.
Eu fiz isso.
Matei os outros.
Fiz tudo isso por você.
- Pare, não temos muito tempo. - Você não é minha irmã.
Vanessa, sou eu!
Susan! Susan.
Susan?
Fiz o que me pediram para fazer, está bem?
O que fui obrigada a fazer.
Vai me soltar agora?
Isso...
Não, não.
Se minha irmã enviou você, então leve-me até ela.
Vanessa?
Scarlett.
Que lugar é esse?
Não faço ideia.
Tem alguém que você precisa conhecer.
Quem é ela?
Você sabe quem ela é.
- Não. - Sou eu, Essa.
Sinto muito, mas é verdade.
O que é isso? Onde estamos?
O único lugar que o Ancião podia nos mandar.
Nós não temos muito tempo.
Nós o libertamos.
Vocês o libertaram? Por que fariam isso?
Por que não o matou?
O Ancião prometeu nos servir.
Isso não faz sentido nenhum.
Bem, mandei ele matar o Dmitri, e, sem hesitar, ele o destruiu.
Não trabalharei com um Ancião, está bem? Vou matá-lo.
Isso seria um erro, querida.
Não me chame disso.
Sinto muito, Essa.
Fiz sacrifícios que não faz nem ideia.
É mesmo?
Esse é o destino de ser uma Van Helsing.
Vocês nasceram para se sacrificarem.
É a verdade sobre você e sobre a Scarlett também.
O sangue que infectou vocês, é do próprio Sombrio.
Não há nada como vocês...
No mundo inteiro.
Mas se aquilo fosse liberto de novo,
nada poderia pará-lo.
- Eu vou pará-lo. - Não.
Nunca enfrente o Sombrio,
a não ser que não haja nenhuma outra maneira.
Cada Ancião tem algo, um totem,
que leva ao Sombrio.
Sozinhos, eles não servem para nada.
Apenas juntos eles podem soltá-lo.
Pare os Anciãos.
Encontre os totens e os destrua.
Certo, eu não entendo.
O livro.
O livro da família, as respostas estão nele.
Eu só não consegui achá-las.
Eu li cada palavra.
Não acho que ela tenha muito tempo.
É agora ou nunca, querida.
Você decide.
Sinto muito mesmo.
Eu procurei vocês por anos.
Vanessa...
Mãe?
Deixe-me sozinha.
E esse é só o começo. Prometo para vocês.
- Espero que sim. - Eu sei que sim.
No meu coração, eu sei disso.
Quando eu estava caçando, vi os rastros de outros.
Tem alguns prédios a frente.
Prédios?
E cercas ao redor deles.
Algum tipo de prisão ou sei lá o quê.
Ainda não cheguei perto deles, mas estava silencioso.
Pode ser um lugar seguro para nós.
Um lugar para recomeçar.
Para começar de novo, e deixar essas coisas verem
que eles não nos derrotaram e nunca derrotarão.
- Isso aí. - Vocês ouviram?
Nunca!
Não, não!
Mohamad, brinque com eles.
Brinque!
Alimente-se. Alimente-se agora.
Ele aprenderá a brincar.
Ele quer aprender.
Ele deve aprender a brincar.
Ele deve.
Mohamad! Mohamad! Olhe, olhe!
Olhe, brinque. Brinque.
É divertido brincar, não é?
Mohamad.
Você aprenderá.
Você deve aprender.
Merda.
Eles já voltaram.
Torci para a tempestade os segurar, mas não deu.
Essa é a 5ª ou 6ª vez que fazem isso
desde que a neve chegou.
Só passam voando e não pousam.
Isso é tão estranho. Está completamente curado.
O quê?
Axel, o que estão fazendo?
Reconhecimento.
O quê?
Checando-nos, procurando um lugar para pousar.
Medindo nossas forças antes de comprometerem-se.
Alocarem-se? Ao quê?
Eu não sei.
É disso que tenho medo.
- Devo contatá-los de novo? - Não!
Como sabe que são as mesmas pessoas?
- Eu sei. - Certo, e o que faremos agora?
Esperamos, nós nos armamos.
- Ficarmos prontos. - Para quê? Para ser dizimado?
- Essas pessoas são soldados. - Não são soldados.
Chame-os como quiser, têm muito mais armas que nós.
- Isso não faz deles soldados. - Também não nos faz soldados.
Eu sei, mas...
Por que não podemos ir lá fora e pedir para descerem?
Não falamos de uma bandeira branca,
apenas de um jeito amistoso.
Para ver se, sei lá, querem conversar sobre isso.
Está bem, boa conversa.
Vocês querem que haja uma solução mágica, certo?
Uma passagem para a liberdade e raios de Sol e tal,
mas estou te dizendo, isso não é algo assim.
- Eles são tudo menos isso. - Como pode ter certeza?
Pois da última vez que podiam ter nos dado a mão como amigos,
eles nos intoxicaram e sequestraram nosso amigo.
- Assim que sei. - Sim, mas não mataram você.
Fim de discussão.
Não chegue mais perto.
Precisamos trabalhar juntas agora.
Não devo fazer nada, então não me diga isso.
O que sua mãe disse, ela estava errada. Era a febre.
- Se destruir o totem... - Pare!
Nunca fale comigo sobre ela.
Vanessa.
Estou aqui por você.
Deve ouvir meus pensamentos e sabedoria.
Só espere.
Esses outros anciãos,
conte-me sobre eles. Agora.
Tem outros que guardam o caminho até o Sombrio.
Ela disse que esses Anciãos têm uma coisa.
Um totem. Está certo?
- Está. - Então onde está o seu?
Entregue-o para mim.
Se você é nosso súdito, então me entregue o seu.
Não posso, ele não está comigo.
Foi levado de mim quando fui aprisionado.
Claro que foi. É muito conveniente.
- Onde está indo? - Pegar algo.
Não me siga, ou te jogo dessa porra de montanha.
E ela foi com a bandeira branca.
O quê?
Então, o que vai fazer?
Se meu instinto ainda funciona, ele está aqui por uma coisa.
Scarlett. Não a deixarei cair na armadilha, preciso achá-la.
- Certo, vamos nessa. - Espere aí. Vá com calma.
Sério, o que vamos fazer, Axel?
Deixe-os ocupados até eu voltar, está bem?
Então Denver é segura.
Adoraríamos entrar e falar com os outros.
Isso seria ótimo, obrigado. Por favor, leve-nos lá.
- Olá! - Oi!
Estamos desarmados.
- Bem-vindos. - Vocês estão bem?
Não temos armas.
Não achei que voltariam mesmo depois que a neve chegou.
Olá, devem ser os outros que Jessie e o sr. McGrath
estavam nos contando.
Os outros.
- Acho que sim. - São sim.
Estávamos ocupados lá em cima, fazendo jantar.
Nem ouvimos que pousaram, mas aqui estão.
Devem estar famintos.
- Por que não entram? - É mesmo.
Esse homem acabou de sair de uma cova, vivo.
Alguém consegue explicar isso?
- Não, mas... - Eu consigo.
Digo, não medicamente, é claro,
mas, talvez, possamos todos entrar...
Estou bem onde estou agora, obrigado.
Sim, mas nós temos sopa.
Aliás, onde a Scarlett está?
Ela e o cara do exército, onde estão?
Eles estão lá em cima com armas miradas em nós?
Não, eles não estão aqui no momento.
Interessante.
Com certeza é por causa do nosso voo barulhento.
Barulhento, porém necessário.
Não! Não!
Não!
Lucky! Não!
- Está tudo bem. - Não!
Flesh, olhe para mim. Está tudo bem.
Você...
Você arruinou minha vida de novo.
E de novo.
E de novo!
E agora ela morreu!
Ela está morta!
O que ele quis dizer com isso?
- Alguém? - Vai saber!
O cara está delirando, não está vendo?
Não, não sei o que estou vendo, mas eu vou entender, vou sim.
Que seja, ele precisa de ajuda.
Precisamos ajudá-lo. Jessie, McGrath...
O que ele estava te dizendo?
- Sim, eu... - Lucky!
Lucky!
Flesh, pare.
- Pare. - Lucky!
- Flesh. - Lucky!
- Flesh, pare! - Lucky!
- Flesh... - Lucky!
- Pare, não sobrou nada dela. - Não!
- Flesh, só... - Leve-os, agora.
Agora que já nos cumprimentamos. Vamos entrar e conversar, sim?
Alguém atire nessa merda de cachorro.
Abigail.
Sei que vocês têm dúvidas e estão com medo,
e, sinceramente...
Não estou nem aí.
Então, vamos fazer o seguinte. Farei minha próxima pergunta,
e então vamos fazer uma pausa para ir ao banheiro,
e traremos uma xícara de café para vocês.
Podem pensar sobre isso.
Porque eu prometo a vocês,
vocês não vão gostar da próxima vez que eu perguntar.
Onde está Scarlett?
Calma, calma.
Não me surpreenda assim!
Não deveria sumir sem nem se despedir.
Desculpe.
Eu precisava ir.
Sério? Eu saio para fumar e você simplesmente some?
É sério, eu tinha mesmo que ir. Por causa da Abby.
Há muito mais para te contar sobre isso, mas...
ela era minha mãe.
A chefe?
- É sério? - É.
O que quer dizer com "era"? Onde ela está?
Jesus.
Pois é.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Preciso de você.
- Sinto o mesmo. - Dessa maneira, também.
Mas preciso de você agora no monte.
O quê?
Temos problemas.
Certo, e quanto ao Scarhead e eles, algo está acontecendo.
- Sim... - Eles mudam, se transformam.
Terão que esperar, há algo pior ocorrendo em Crooked Falls.
O que é maior que isso?
Temos que ir.
Está bem, cara do exército.
Marine.
Sou um marine.
Não.
Animal, não.
Não tem mais nada.
Você precisa se alimentar.
Deve ser um humano.
Somente humanos.
Não!
Não, pare!
Continue procurando!
Vá!
Agora, lembrem.
Avisei que não iriam querer que eu refizesse as perguntas.
Eu avisei vocês disso.
Correto?
Que bom.
Queria garantir que a mensagem tivesse sido captada por todos.
Fazia sentido.
Acho que não tenha sido, já que ninguém falou nada ainda.
Nós não sabemos mesmo aonde ela foi!
Ela saiu daqui com a chefe e não sabemos onde foram.
Espere, de quem está falando?
- A chefe? - Da nossa líder, Abby.
- Ela é só uma médica... - Sim.
Abby.
- Continue. - Jessie, não.
- Pare de falar. - Não diga mais nada, Jessie.
Desculpa, o que estava dizendo?
Ora, ora, o que temos aqui?
Por que isso está acontecendo com você?
Por que está se curando tão rapidamente?
Eu não sei.
Mas há um novo tipo de vampiro lá fora e fizeram isso comigo.
- Um novo tipo? - Sim.
Um com uma cicatriz, ele fez isso.
- Uma cicatriz? Qual cicatriz? - Uma cicatriz feia e grande.
Nós os chamamos de Caminhantes do Dia.
Eles podem ficar, durante o dia, sob o Sol,
sem se queimarem.
E isso não te transformou?
Nem mesmo a mordida dele?
Não.
- Minha criatura ainda vive. - Sua criatura?
Foi você quem criou aquela coisa?
Por quê?
Porque eu podia.
Ora, ora, ora.
Olá de novo, mãe.
- Eu quase consegui. - Sim, é o que parece.
Você quase conseguiu.
Você está condenada agora.
Você libertou um Ancião.
É o início do fim.
Não acho que você saiba nada, Abigail,
ou qualquer que seja seu nome.
Disso eu tenho certeza. Anote o que estou dizendo.
Escolha-as sabiamente.
Porque serão as últimas palavras que você vai dizer.
Ainda é uma garotinha birrenta, não é mesmo?
Culpando o mundo pela sua mãe ter te abandonado.
É só isso? São as últimas palavra que dirá?
- Não, não são. - Então tente de novo.
Fui eu.
Eu fiz aquilo.
Lá na Fazenda.
- O quê? - Contaminei seu sangue.
O seu e o da sua irmã.
Eu fiz isso, sem a mãe de vocês sequer ficar sabendo.
Só para ver o que aconteceria.
E veja o que aconteceu. Apenas veja o que aconteceu.
Eu criei um monstro. Não, na verdade, foram dois.
Dois pequenos monstros.
Você quer um monstro?
Vou te dar um monstro!
Vamos tentar de novo com alguém que não se cura tão fácil.
Deus!
Que casal lindo que vocês formam.
Mais alguém tem algo inteligente para dizer?
Alguém?
Podemos continuar?
Certo.
Parem! Parem! Não atirem! Eu conto para vocês!
Eu conto para vocês, está bem? Eu conto.
- Está bem, cadê a Scarlett? - Ela está...
Bem atrás de você.
Calma, abaixe a arma!
Soube que você está atrás de mim.
Não, nada disso. Todo mundo...
Relaxe.
Essa é a mulher do momento.
- É mesmo? - É sim. Olá, Scarlett.
É mesmo.
Eu te conheço muito bem.
Conheço mesmo.
Sim, eu sei quem você é. Ou era, eu acho.
Puta merda.
Jesus, menina, é capaz de você sobreviver a isso mesmo.
Venha aqui, deixe-me ver. Deixe-me dar uma olhada.
Está bem.
Agora está só se exibindo.
Vá checá-lo. Estou bem, estou bem.
Certo, está bem. Pare de ser tão durona.
Está bem, Doutora?
Obrigado por levar o tiro.
Puta merda.
Flesh?
Diga alguma coisa se souber de alguma coisa...
Eu não posso.
- O quê? Por que não? - Só se me pedir, eu ajudo.
- Acabei de pedir. - Com jeitinho.
Está bem.
Por favor.
Desculpa, não sei nada sobre esse livro.
Não toque nesse livro.
Parados aí mesmo!
Vanessa?
Aquilo, quando nos encontramos, era real?
Não sei.
Mas aconteceu.
Então ela sumiu mesmo?
Olá, Bela Adormecida.
Como você está?
Não importa, venham por aqui.
Vamos.
- Você encontrou o Flesh? - Encontrei.
Ele morreu de novo.
- É uma longa história. - E a Callie também?
Sim, parece que nada mata essa menina.
Mas o Harrison está morto mesmo?
- Com certeza. - Com absoluta certeza?
Sim.
Não tem como ter mais certeza do que aquilo.
Ela o decepou.
Espere, você matou todos aqui sozinha?
- Não... - Eu mandei o Ancião para cá.
- Agora não. - O quê?
- Na frente deles, não. - Não se preocupe conosco.
Não me preocupo. Olha, não posso, está bem?
Preciso fazer coisas, terão que se virar sozinhos.
Já temos feito isso.
Você tem alguma sugestão?
Denver.
Acho que é uma zona segura.
Esse lugar estava dando para a cidade
alguma droga que faziam aqui.
Se for verdade e funcionar,
pode ser o início ao fim disso tudo.
E você pode, finalmente, servir para alguma coisa.
- Você é incrível. - Algo para a viagem.
Certo, olhe.
Comam, tomem banho, façam o que precisarem.
Verei se abasteço o helicóptero.
- Espere, vamos partir hoje? - O quanto antes, melhor.
Tem certeza disso, Vanessa? Digo, formamos uma bela equipe.
Tenho certeza.
- Boa sorte lá fora, Grandão. - Tchau.
Acho que nos despedimos aqui.
Acho que sim.
Obrigada por tudo, Axel.
Diria para manter contato, mas, não parece que isso existe mais.
Doutora?
Preciso que guarde isso com a sua vida.
Pode ajudar, no fim das contas.
- O que é isso? - É do paciente zero.
Puta merda.
Você deu sangue do frasco para ela?
Sim, algumas gotas.
Para o caso de perdermos o resto.
Você pode sair.
- É a Susan? - É o Ancião.
Ele é obrigado a nos ajudar. Eu queria ter te contado antes.
Sim, isso teria sido bom.
Escolhi uma pessoa agradável para mim, por isso está assim.
Claro que sim, por que não?
Jesus, eu sou o único que acha que isso é uma loucura?
Eu sei o que tenho que fazer, então, vou lá fazer isso.
Eu também. Também sou uma Van Helsing.
- Não importa. - O caramba que não importa.
Estamos juntas nessa, até o fim.
- Você e eu. - Todos nós.
Fim de discussão.
Está bem.
Nós.
- O que faremos agora? - Não vão gostar disso.
De nada do que acontecerá agora, eu te prometo isso.
Acho que é isso mesmo.
Vamos fazer isso então.
Vamos matar alguns vampiros.
The Marines: Semper Fi a vocês!