O VAMPIRO foi produzido em 1931/32
em versões alemã, francesa e inglesa.
O negativo original para a imagem e som foi perdido.
Impressões parcialmente concluídas das versões alemã e francesa
serviram de base para esta restauração.
A nova versão alemã de 1998 foi uma colaboração entre a
Cineteca del Comune di Bologna, Deutsche Kinemathek e ZDF/Arte.
Roteiro de
Dirigido por
Este é o conto das estranhas aventuras do jovem Allan Gray,
que mergulhou-se no estudo do culto do diabo e dos vampiros.
Preocupado com superstições de séculos
passados, ele se tornou um sonhador
para quem a linha entre o real e o sobrenatural tornou-se desfocada.
Suas andanças sem rumo levaram-no até tarde uma noite,
para uma pousada isolada junto ao rio,
numa aldeia chamada Courtempierre.
Quem está aí?
Vá ao redor.
Boa noite.
Foi uma estranha noite iluminada pela Lua.
Luz e sombra, vozes e rostos pareciam assumir um significado oculto.
Allan Gray sentiu uma força sinistra descer sobre ele.
Em vão, ele lutou contra o terror que o apreendeu,
e o medo de coisas que não conseguia
compreender assombrou seu sono inquieto.
Quem é você?
Quieto!
Ela não deve morrer! Você entende?
PARA SER ABERTO...
SOBRE MINHA MORTE
O que estava acontecendo?
Que segredo aterrorizante estava se desenrolando?
Allan Gray sentiu-se certo de uma coisa:
Uma alma em dificuldade mortal estava chorando por ajuda,
e uma voz dentro de si fez com que atendesse essa chamada.
Silêncio!
Você ouviu isso?
Sim. A criança.
A criança?
Sim, a criança!
Não há criança aqui.
Mas os cachorros!
Não há crianças ou cães aqui!
Não?
Não.
Boa noite.
Ele seguiu as sombras fugazes e chegou a uma grande propriedade,
onde uma mansão desamparada surgiu entre árvores antigas.
Aqui, em reclusão,
com apenas suas duas filhas e alguns servos de companhia,
viveu o homem que apareceu para Allan Gray mais cedo na pousada.
As feridas quase se curaram.
O sangue!
Não vá para a cama até o médico chegar.
Abra! Depressa!
Pelo amor de Deus, depressa!
Estou indo.
O que está errado?
O que é isso?
Rápido! Eles estão tentando matá-lo!
A outra porta.
Jeanne, acenda a lamparina da biblioteca.
E você fica com Gisèle, ouviu?
Ele está morto?
Sim.
Você não vai ficar aqui conosco?
Onde ele está indo?
Para a polícia.
PARA SER ABERTO... SOBRE MINHA MORTE
A ESTRANHA HISTÓRIA DOS VAMPIROS
Relatos de muitas épocas e lugares citam
demônios terríveis chamados vampiros.
Eles são os corpos e as almas dos mortos,
cujas terríveis ações na vida os negam o repouso no túmulo.
Sob a luz brilhante da lua cheia,
eles se levantam de seus túmulos
para chupar o sangue de crianças e adultos jovens,
e assim prolongam a sua existência sombria.
O Príncipe das Trevas é o seu aliado
e empresta-lhes poder sobrenatural entre os vivos e os mortos.
À noite, essas criaturas do abismo
assombram as moradas dos vivos,
Onde eles semeiam a morte e a ruína.
A vítima de um vampiro está condenada a morrer sem esperança.
Uma ferida na garganta, como a mordida de um gato ou rato,
é a marca da condenação.
Nem a ciência médica...
Léone!
Onde?
Lá, lá fora!
Depressa!
Léone!
Rápido!
Como uma praga, a luxúria do vampiro infecta a vítima,
que está dividida entre uma sede de sangue
e uma repulsa desesperada por esse desejo.
O jovem inocente se torna um vampiro
e procura atacar seu os mais próximos e queridos.
Famílias e, até mesmo, aldeias inteiras, são assim trazidas sob a maldição.
Se eu pudesse apenas morrer!
Não, Léone.
Eu sei.
Eu estou perdida.
Estou condenada.
Eu acho que ela está morrendo.
Você não ouviu um grito?
Venha! A carruagem está de volta!
Ela está dormindo.
Meu Deus!
O que é isso?
Vê isso?
Sangue.
Os fantasmas dos criminosos executados estão a seu serviço,
mas os vivos também podem cair sob sua influência terrível.
Um relato da Hungria fala de um médico da aldeia
que, tendo vendido sua alma ao Maligno,
tornou-se um capanga de vampiros
e, portanto, um acessório para uma série
de crimes horríveis naquela região.
Boa noite, doutor.
Boa noite. Como ela está?
- Não está bem. - Por quê?
Nós a encontramos no terreno.
Bem, vamos ver.
Ela tem outra dessas marcas no pescoço.
Vamos dar uma olhada.
Boa noite.
Venha comigo.
Você fica aqui embaixo.
Ela está muito mal.
- Pulso? - Fraco.
Ela não pode ser salva?
Talvez.
Mas ela precisa de sangue.
Deve ser sangue humano.
Você está disposto a dar o seu próprio?
Venha, jovem.
Vou colher seu sangue.
Por que o médico sempre vem à noite?
Uma vez que o vampiro ganhou controle total sobre sua vítima,
procura levar a vítima ao suicídio,
entregando assim essa alma ao Maligno.
Pois quem tira a própria vida está perdido por toda a eternidade.
Para ele, os Portões Dourados do Céu estão fechados.
Para ele, toda a esperança está perdida.
Irmã.
Venha aqui um momento.
Você pode ir para a cama agora.
Você me ouviu?
Quem pode resolver o enigma da vida e da morte
ou perceber os segredos obscuros escondidos da luz do dia?
Por tão estranho quanto a existência de um vampiro
é a maneira de sua morte.
Esses mortos que não conseguem
encontrar a paz devem ser assassinados,
para libertar uma humanidade atormentada.
Muitos mosteiros e bibliotecas possuem em seus arquivos secretos...
Médico!
O que está errado?
Estou perdendo sangue.
Absurdo! Seu sangue está logo aqui!
...relatos de como os vampiros foram
tornando-se inofensivos em muitos lugares.
Na aldeia de Kisilova,
assombrada há uma geração por um vampiro na forma de uma velha,
o seguinte procedimento foi utilizado:
No amanhecer, o túmulo foi aberto,
e a velha foi encontrada deitada como se estivesse dormindo.
Uma estaca de ferro foi conduzida pelo coração dela,
pregando sua horrenda alma à terra.
Ela então morreu uma verdadeira morte,
e a maldição que havia incorrido em si mesma e em suas vítimas quebrou-se.
Venha... me siga.
Devemos nos tornar uma só alma, um só sangue.
Me siga.
A morte está esperando...
...libertação pela graça do nosso Senhor celestial.
Mesmo nessas partes,
A tradição diz como certas áreas foram assombradas por vampiros.
Há apenas 25 anos, uma epidemia assassina
reivindicou 11 vítimas na aldeia de Courtempierre.
Os médicos atribuíram à peste um nome médico,
mas um boato persistente circulou entre as pessoas
que um vampiro foi a causa do açoite.
Muitos acreditavam firmemente que o vampiro fosse
ninguém menos que Marguerite Chopin, que
estava enterrada no cemitério da aldeia.
Durante toda a vida, Marguerite Chopin
tinha sido um monstro em forma humana.
Ela morreu uma alma não arrependida,
e a Igreja negou-lhe os Últimos Sacramentos.
Venha rápido!
Algo terrível está acontecendo!
Venha rápido!
Irmã.
Tenho medo de morrer.
Estou condenada!
Meu Deus!
Irmã.
Ela não deve morrer.
Ela deve viver até o nascer do sol, você entendeu?
PORQUE VOCÊ É PÓ
E AO PÓ VOLTARÁ
Agora vá!
Rápido!
Eu me sinto forte.
Minha alma está livre.
Ah, você está aqui. Abra isto.
Você me ouviu?
Escute-me!
Por favor!
Maldito seja, desgraçado!
Abra!
Deixe-me sair daqui!
Abra esse portão!
Por aqui.
Nesse caminho.