@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Com legendas por... Lara | Thyta | PLLBones | Paula
Com legendas por... Clara | Luisdpaula | Cricknick
Com legendas por... SH | Huoo | Aurus
Revisão por... Junio_Tk2
ComicSubs apresenta...
Olá, meu nome é Goody,
e em 1841 fui mordida por um Vampiro Original.
Originais podem fazer sacrifício sem sugar todo sangue.
Normalmente, esta seria uma história
sobre sangue coagulado e homicídios impulsivos
mas eu sempre olho o lado bom.
Então aprendi a viver de sangue animal.
E imortalidade me deu mais tempo com meus amados.
Vida noturna era chata e escura, mas melhorou muito nos anos 80.
Quer dizer, em 1880.
A Revolução Industrial nos deu eletricidade e lâmpadas.
E de repente, a noite ficou tão clara quando o dia.
Telefones substituíram cartas.
E com o novo metro, podia-se viajar por toda a cidade
e ainda estar no seu caixão ao nascer do dia.
Em 1920, tudo se modernizou.
Saias mais curtas,
dançarinas e mulheres desinibidas dominavam a noite.
O mundo pertencia ao novo e eu era mestre em ser nova.
E então, minha invenção favorita...
Os filmes.
Chaplin, Keaton, Cagney...
E nos filmes, eles nunca envelheciam.
Como eu.
Nos anos 60, me desajustei.
Baixei minha guarda e me apaixonei estupidamente.
Depois disso, tudo piorou.
Nos anos 70, perdi o interesse romântico.
Mas nos anos 90, meu Original transformou Stacy.
Ela estava confusa e eu cuidei dela.
Ensinei-a a usar solo da terra natal no caixão,
como usar a hipnose,
e como achar a jugular em um roedor.
E ela me ensinou sobre e-mail, MSN
e uma ótima banda: Green Day.
Nós nos divertimos muito.
Saímos com pessoas normais, vamos à faculdade.
Tenho mais de 10.000 horas em aula.
Poderia me formar, mas a festa é de dia.
Adoro ter uma amiga, ou bff, como ela diz.
Olha como ela é fofa.
Oi, Goody.
Goody, acorda. Já é por do sol.
O único defeito da Stacy, são suas pegadinhas,
que são bem menos engraçadas do que ela pensa.
O quê?
Não creio.
Vamos lá, me tira daqui.
-Você me pegou. -De novo.
Rápido, tenho aula às 8h.
Stacy, seu amigo de Boston trouxe terra da sua cidade.
Graças a Deus.
Não tinha quase nada. Minha coluna estava me matando.
"Lamentamos, mas sua encomenda estragou durante a entrega."
Acho que os Correios tiram raio-x de tudo,
isso pareceu suspeito e eles abriram.
Mas é só areia.
Mas você conhece a Segurança Nacional.
Cara, os terroristas estragaram tudo.
"Nos visite em www..."
Por que eles chamam de "visita"?
Tá mais pra escrever uma carta pelo computador.
Visitar é quando você vai a algum lugar.
Você está num lugar na internet e aí vai para outro.
-Isso não faz nenhum sentido. -Faz sim.
Se você está lendo um livro e vira a página,
você está visitando outra página?
Ainda não consegue acertar sua boca sem um espelho?
Obrigada.
Nascer do sol às 6:40.
Eu pus o aplicativo no seu celular.
Não precisa do seu almanaque.
Eu gosto dele.
E esses jeans de mãe?
-Jeans são jeans. -Tá brincando?
Jeans determinam sua idade mais do que uma certidão.
Sapatos de passeio. Ao menos meu sapato gladiador
é usado no milênio certo.
-Eles são fofos. -Corrida.
-Você demorou. -Não valeu.
-Estes não são meus sapatos. -Quantas desculpas.
Pelo amor de Deus.
-Que horas sua aula termina? -21:30
Então eu te encontro no trabalho.
Deus, o que está fazendo?
Volte aqui.
Goody!
Cradle of Filth, Ozzy Osbourne, The Cure...
Onde?
Ah não. É um daqueles festivais diurnos.
De quem é a ideia idiota de fazer shows de rock de dia?
Vamos ver as ratoeiras.
Ratos vão comer qualquer coisa.
Está morto.
Pego pela ratoeira?
Acho que o adoçante artificial o deu câncer.
Rua 53ª.
E 6ª Avenida.
Rua 53ª e 6ª Avenida. Cobertura com suíte.
Estamos sendo convocadas.
Faça perguntas. Quem é mais idiota na televisão?
-Snooki! -Isso. Você está certa.
-Rua 53 -E o mais inteligente?
-Dr. House ou Frylock? -Quem?
O doutor manco, ou o francês?
-Rua 53. -Tudo bem, Rua 53.
Você não ama a Times Square?
Para mim, ela é o centro do mundo.
Para mim, é só a televisão vomitando suas coisas.
Peguem um táxi. Virão andando?
Tudo bem. Estamos chegando.
Como vai o humor dela?
-Já vi pior. -Ela já se alimentou?
Não quero estar por perto disso.
Onde estão minhas filhotes? Aqui estão.
Olhem essa nova linha.
Gaultier, Prada. Dries.
E nunca pude ver como fico com eles.
Qual a finalidade de ter isso, se não posso aproveitá-los?
-Deve ser horrível. -Não é legal.
Então vistam essas roupas, e eu poderei imaginar
como eu ficaria muito melhor com essas roupas.
Ivan, chame o cara da pizzaria.
-Achei que iríamos sair. -Pareço um entregador de pizza.
Qual é. As roupas a estão vestindo.
Cadê a atitude?
-Não gostei muito dessa. -Por quê?
-Isso não é para jovens. -Desculpe?
Está me dizendo sobre ser jovem?
Sabe há quanto tempo eu venho sendo jovem?
Ela está dizendo, que com a recessão,
garotas de certa idade não vestem isso.
Além do mais, é pele. É como vestir um animal morto.
Aqui vai a falha desse argumento.
Por que a vida de um popular é mais valiosa que um pombo?
Vocês bebem sangue de pombos, todos os dias.
Nós o libertamos.
-Stacy se apegou. -A pombos?
-Não devíamos tê-los nomeado. -Você está certa.
Como ferir alguém que se chama Snuggles?
-Ou Sr. Doodles? -Lembra...
Vocês são patéticas.
O cara da pizza!
Quem pediu uma de queijo com salsicha?
Está atrasado.
Disseram que era 20 minutos, ou menos.
Fiquei esperando, seu garoto mau.
Desculpe.
Sabe o que acontece com garotos maus.
Odeio quando ela está na cidade.
-É nojento. -Eu sei. Mas vamos nos divertir.
Nós merecemos.
Além do mais, hoje o tema é gótico.
Todos devem estar vestidos tão fofos.
-Nós somos as mais velhas. -Tirando esse ai.
-Posso pagar uma bebida? -Nunca bebemos...
-Mojitos. -Mojitos.
Devia dar em cima de alguém da sua idade.
Viu aquele gatinho?
-Oi. -Oi, Renfield.
Adam Ant ligou. Quer a maquiagem dele de volta.
Me acorde. Quero viver para sempre.
Então devia comer mais brócolis.
Não gosto de comer brócolis. Quero ser morto-vivo.
Você é morto-vivo. Você está vivo.
Pare de imaginar coisas loucas.
Não.
-O que foi? -O McVainypants está aqui.
-E daí? -Ignore-o.
Mostre a ele que está se divertindo.
-O quê? Não! -Nada de fotos.
Então tire uma minha.
Vamos. Vamos dançar.
Esse lugar não é infantil para você?
Tem um clube de Doadores em Chinatown.
Não sei do que está falando.
Sinto quando estou com uma vampira de verdade.
Vampira? Essa palavra é tão antiquada.
Qualquer um que diga "antiquada" tem no mínimo 80 anos.
Tudo bem. Não gosto que usem
a palavra com V.
Prefere FEV?
Forma Estendida de Vida, sim.
Isso é tão gay.
-Oi. -Oi, Ivan.
Vejo que conheceu Vadim. Ele é meu Original.
Você é Original soviético.
Ucraniano.
Vamos a um clube. Banco de sangue.
Não nos alimentamos de pessoas.
Ótimo.
Contanto que Cisserus tome conta de si mesma.
-Por quê? -Qualquer coisa que aconteça
com ela, os anos dela acumularão.
Você não quer ver sua verdadeira idade.
Licença.
-Sou Vadim. Esse é o Ivan. -Vou pegar meu casaco.
-Suculenta. -Ela está pedindo por isso.
Eu diria que sim.
Me escute. Vadim e Ivan são homens maus.
Eu gosto de homens maus.
Não, você gosta de homens bons.
Não olhe para eles e nem converse com eles.
Não fale com eles.
Lembre-se, homens bons.
Homens bons.
Homens que escutem o que você fale.
Homens que te elogiem.
Suculenta. Onde você está indo?
-Ei, nós já vamos. -VJ.
Só funciona se você estiver saindo.
"Volto já."
-AL. -O quê?
-"Até logo"? -Quase.
Disse aos meus pais que vinha para cidade pela minha música.
Eles aceitaram, contanto que fosse para NYU.
Você quer?
Não obrigada. Já estou no clima.
Agora ficam: "E a faculdade de Direito?"
Eu digo: "Vim para cá pela música."
Eles dizem: "E os 100.000 que gastamos, Derek?"
Digo: "Vocês poderiam ter comprado
equipamentos pra mim. Direito é o sonho de vocês, não meu.
Eles ficam pensando em contratos,
agora é diferente. Eles são velhos.
Eles não entendem.
Meus pais acreditavam em bruxas.
Espere, vou tocar uma coisa para você.
Você tem... Você uma coisa.
Aumento mais?
Um pouquinho só não vai doer.
Tenho que sair daqui.
As pessoas podem te ver.
O quê? Ninguém liga.
A rua está molhada, meus sapatos são de camurça.
Stacy, fiz uma coisa ruim.
-O quê? -Tem esse baterista
estava chapado e o nariz dele estava sangrando.
-Não. -Só lambi uma gota.
Você está viciada? Tá com sede de mais?
Não.
Só peguei o que saiu. Nem tinha fluido.
Eu sei que seria mais satisfatório que todo essa
rotina de sair para balada e fazer sexo.
Os homens costumavam cantar pintar ou escrever.
Agora é só músicas em Ipods e webisodes.
Metade do tempo, nem sei do eles estão falando.
Vamos ao grupo amanhã. Eles sempre ajudam.
Ali não costuma ser o negocio de sorvete?
As coisas continuam mudando por aqui.
Nos anos 70, era uma clinica de metadona,
tinha vários hippies sentados na escada
esperando pelos seus remédios.
Nos anos 50, era um estúdio de dança,
e todos vieram para vila dar uma de anti-materialistas.
Antes disso, foi um Jornal Alemão.
-Como sabe tudo isso? -History Channel.
Pássaros.
Rápido. Vamos!
Cuidado, Kenny!
É o Van Helsin deixem ele passar.
Não. Isso não tem nada a ver com segurança nacional
então afaste-se da cena do crime.
Você recuperou o pescoço?
Esse é só o John Doe.
Assassinado, sangrou até morte,
esquartejaram e jogaram aqui.
-Isso é sangrar até a morte? -Entediante.
Detetive.
Licença, madame. Se afaste, por favor.
O que é isso, um porta-pizza?
Aí. Está feliz agora?
Se acharmos o mapa do metrô e explosivos, te ligamos.
Boa noite. Meu nome é Harry.
Bem-vindos ao Sanguíneos Anônimos.
Tepish, você é um Original?
Me contaram que se um Original morre,
todas seus descendentes morrem.
Isso é lenda, certo?
Pensei que era ficar longe do sol, e tudo bem.
Se o seu Original morrer, começará a envelhecer.
Começa a envelhecer, mas não como humanos.
Você fica com sua idade cronológica.
Quando você foi acordada?
1841.
Um bebê.
Além do mais, 200 é o novo 80.
Stacy se transformou em 1992.
Ela sabe quantos anos você tem?
Não.
É melhor ela pensar que temos a mesma idade.
Entendo.
-Você descende da Cisserus? -Você conhece ela?
Tivemos um caso.
Que levou séculos da minha vida.
Tepish, gostaria de começar essa noite?
Tudo bem.
Obrigado, Harry.
Olá, pessoal.
Sou Vlad Tepish.
-Vocês sabem, Vlad O Empalador. -Oi, Vlad Tepish.
Abstive-me dos fluidos homo sapiens
há mais de 362 anos.
Aposto que vocês ouviram o que fiz com o exercito Turco.
Ele os empalou.
Vocês aprendizes tem que aprender como substituir
o que você não pode fazer com coisas menos prejudiciais.
Eu gosto de tricô.
Especialmente...
Essa parte.
Obrigado.
-Oi, sou a Stacy. -Oi Stacy.
Estou nos meus 20 por duas décadas,
e quando era uma mortal, eu usava muito E.
-E? -Não sei o que é isso.
É ecstasy.
E então uma noite, eu devia estar chapada,
pois não me lembro,
mas sei que Cisserus estava se alimentando de mim,
e Goody estava dizendo que eu seria
uma boa modelo para ela.
Se não fosse por Goody, eu estaria morta.
Tipo, morta mesmo.
Mas ela disse que a salvei porque ela era solitária,
e ter uma amiga a fez querer continuar vivendo.
Mesmo nunca tendo provado sangue humano,
ainda me sinto tentada.
Mas é como drogas.
Não precisamos ficar doidões.
É mais gratificante não machucar ninguém,
e apenas se divertir com seus amigos.
-Obrigado. -Boa reunião, pessoal.
Vamos?
Quando se trata de beber sangue humano,
uma única gota é muito,
e uma família inteira nunca é o suficiente.
Apóiem seus amigos da MVNI.
Mortos-Vivos Não são Insensíveis.
O que está fazendo?
Você não odeia quando a presa brota,
e um lado é branco e o outro sujo?
Nunca pensei nisso.
É Renfield.
-Oi, Renfield! -Onde vocês estão?
Vamos para o SoHo House.
Estou cansada desses clubes.
Façamos assim. Você vai, e ser for bom, você nos avisa.
-Certo, TQI. -TQI.
"Tenho que ir".
Por que crianças não dizem palavras inteiras?
Demora o mesmo tempo que abreviar.
Lembra, quando dissemos que ficaríamos de boa,
mesmo que nada seja melhor que os anos 80.
Não me vê reclamando, toda vez que uma nova música surge
-e o Devo é muito melhor. -É verdade.
Você tem creme no rosto.
-Aqui? -No outro lado.
-Aqui? -Mais pra cima.
Não saber como você é, não te deixa louca?
Você está igual sempre.
-Você tem fotos de como era? -Não.
Você não tem nenhuma foto de quando era mais nova?
Não.
Um cara no parque desenhou isto.
-Se parece comigo? -Sim.
Ele desenhou perfeitamente. Espere aí.
Ela meio que tem sua estrutura.
Você tem os olhos redondos, o queixo menor.
Mudamos o cabelo, olhos verdes.
Consertamos o nariz.
E imprimimos.
Meu Deus.
-Sou eu. -Sim.
Já faz tanto tempo.
Retiro tudo de ruim que falei sobre computadores.
-Obrigada. -De nada.
-Bom dia. -Bom dia.
Lasik já percorreu um longo caminho.
-Oi, sou Joey. -Olá, me chamo Stacy.
Gostaria de almoçar comigo um dia desses?
-Não. -Tubo bem.
Não, o que quis dizer foi, que trabalho durante o dia,
mas poderia tomar café ou uma bebida.
Certo, ótimo.
Certo, alguma pergunta?
Sim, Professor Quincy.
Quantos surrealistas é preciso para trocar uma lâmpada?
-Quantos? -Uma bicicleta.
Obrigado, por esse maravilhoso ensinamento, sr. Van Helsing.
Certo, sei que isso não foi "A Toda Velocidade".
O que Dali estava tentando fazer com isso?
Stacy, não cochile.
Vai ficar acordada o dia todo.
Estou tão cansada. Estava assim o dia todo.
Eu mal dormi.
Conheci alguém na faculdade.
-Qual o problema dele? -Ele é idiota.
Pateta, mas bonito.
-Qual é o nome? -O nome?
O nome é Joey... Van Helsing.
Como é?
Sem dúvida é coincidência. É um nome comum.
E você não bateu nele com Timmy Hitler?
-Muito engraçado. -Não gostei disso.
Sei me cuidar.
Adivinhe o que Joey quer fazer esse fim de semana?
Decapitar você?
Preciso saber a situação da minha esposa.
Já perguntei isso muitas vezes.
Então me dê o maldito quadro.
E não comece com as mudanças.
E você não será, processada por negligência, se fizer agora.
Claro que não, nós não vamos.
Claro que não...
Chega. Já foi o suficiente.
Olá, querida. Olá, querida.
Amo você.
Eu disse a eles para não lhe trazer... olhe isso.
Não quero que coma isso. Olhe isso.
Eles usam isso para implantes de seio na outra ala.
Adivinhe o que trouxe? Cappuccino.
Veja só.
O quanto? O quanto amamos, cannoli?
Talvez mais tarde.
O que está fazendo aí?
-Estou cansada. -Droga.
-Você tem que ir ao tribunal. -O quê?
-Às 08:00. -Não.
Como isso aconteceu? Somos pagas em dinheiro.
-Não fazemos impostos. -Nem tenho
-carteira de motorista. -Os cartões de crédito,
-são de terceiros. -Votei uma vez.
-Você o quê? -Votei em Dukakis.
-Dukakis? -Foi antes de me transformar.
Só estava pensando no bem do país.
País? São apenas negócios.
Do Oeste Holandês, Companhia das Índias
até o comércio de escravos.
Como sabe tudo isso?
Do History Channel.
Se você está aqui e ele lá, por que não conversam?
Ninguém conversa.
Quer que ele pense que tenho 40 anos?
Se a cidade tem lixo demais, e ratos comem lixo,
por que não pegamos os ratos para comer o lixo,
em vez de pulverizar porcaria tóxica?
Ratos procriam rápido.
E se dermos a eles controle de natalidade?
Quer fazê-los usar preservativos?
Teensy-weensy preservativos pequenos.
Quem é o velho hippie falando com o Fred?
Droga. Costumava sair com ele antes da gente se conhecer.
Meu Deus. Ele deve achar que já esteja com 40 anos.
-Como isso é possível? -O que é possível?
Goody, você não envelheceu nada.
Senhor, meu nome é Susan.
Mas o nome da minha mãe era Goody. Você a conheceu?
Goody Rutherford? Essa é a sua mãe?
Sim, mas ela faleceu.
Sinto muito.
Meu nome é Danny Horowitz.
Ela alguma vez, sabe, falou de mim?
Acho que sim.
-Temos que voltar ao trabalho. -Oi.
Entendo... ouça. Tenho que falar com você.
-Por favor, me ligue amanhã. -Certo, amanhã a noite.
A noite, claro. Igualzinha a sua mãe.
-Está é a sua casa? -É a casa dos meus pais.
Quando terminei com minha ex, eu estava viajando,
e ainda não arrumei outro lugar.
-Reconhecimento da íris. -O que seu pai faz?
Agora ele trabalha para a Segurança Nacional,
mas foi um MI-6, em Londres por um bom tempo.
Então ele é, algum tipo de espião?
É, igual James Bond, mas mais pequeno.
Preciso lhe contar uma coisa.
-O quê? -Sou mais velho do que pensa.
Ajudei meu pai em um projeto por alguns anos
e como ainda estou na escola, você acha que tenho uns 20.
Mas tenho quase 25 anos.
E como você deve ter 17...
Na verdade, sou um pouco mais velha que os outros também.
Você é?
Que bom! Quantos anos você tem?
Não se pergunta a idade de uma dama.
-Por que não? -Porque não é educado.
-Como irei descobrir? -Não sei?
Vou roubar seu passaporte.
Não volto para lá. A performance foi horripilante.
Não, o palhaço foi tão...
Joey.
Não sabia que tinha companhia.
Acabamos de voltar. Esta é Stacy.
Stacy, esses são meus pais.
-Olá Stacy. -Prazer.
-Que bom conhecê-la. -Como vai?
Tenho que voltar ao trabalho.
-Trabalha a noite? -Sim, é tão depressivo.
Mas é só até a escola acabar.
-Tenho que ir. -Eu te acompanho.
-Você sentiu as mãos dela? -Geladas.
Não importa o que aconteça no mundo,
sempre há alguém protestando ou assinando petições.
E eles sempre terminam na Praça dos Operários.
Até nos anos 40 as pessoas panfletavam pela abolição.
...sulistas traficantes de carne.
A escravidão irá destruir nosso país!
Senhor, aceita um panfleto?
Abolição agora!
Senhor, aceita um panfleto?
E nos anos 50,
milhares de pessoas protestaram
para impedir a execução dos Rosenbergs.
Nos anos 60 haviam protestos contra a guerra do Vietnã.
Não iremos nem a pau! Não iremos nem a pau!
Deve ter sido estranho ver seu antigo namorado assim.
Quanto tempo ficaram juntos?
Mais de um ano. Nunca moramos juntos,
mas nos víamos toda noite.
Esqueci como é bom ver quem você gosta todo dia.
Penso no que os pais do Joey acharam de mim.
O que achou da Stacy?
-Ela é bem pálida. -Como assim?
Sua mãe quer dizer que ela é...
Extremamente branca.
Não gostaram dela porque é branca?
-É isso que estão dizendo? -Não seja dramático.
Ela só não é como nós.
Vocês querem dizer rica, educada,
do Upper-West-Side, paranóica, e caça vampiros?
Pelo amor de Deus! Ela é uma morta-viva!
E eu o proíbo de vê-la.
Você acha que todos são vampiros
-só porque dormem tarde... -Me desculpe por ser cuidadoso.
Não significa que têm presas,
-ou colocarão uma capa -Mas acho eles
-e voarão pela cidade. -devotos desses vermes
Só porque são enjoados, não significa que bebem sangue.
que à noite buscam vítimas inocentes.
Você é tão intolerante!
Parem! Os dois!
Vamos convidar sua amiga para jantar.
Se ela for um deles, saberemos.
Ótimo.
Hoje, nos encontramos sob tristes circunstâncias.
Acredito que já ouviram sobre o trágico acidente de David.
Cara, um século você está aqui, e no outro já morreu.
Você sente algo nojento?
Sim.
Vejo que temos um novato.
Sim. Sou Rita.
Olá, Rita.
Sou uma psi-vampira.
-O que é isso? -Vampira psíquica.
Me alimento das auras de outras pessoas.
Absorvo as energias.
Como você sabe que não está só atormentando-os?
Psi-vampiros realmente existem.
E não precisamos de sangue para...
O que é isso?
Vamos nos acalmar.
Temos que ser mais cuidadosos
na forma que anunciamos as reuniões.
Alguém mais quer dividir algo?
Convocaram Stacy para o júri popular,
-mas ela não vota desde 1980. -Isso aconteceu comigo.
E estão me chamando para uma audição.
Todos chamem seus Originais e qualquer vampiro que conheçam.
Mas como encontraremos Cisserus?
Não sabe onde ela mora?
Quando ela quer, ela nos convoca.
Nunca pedimos ajuda a ela.
Certo.
Temos que trabalhar juntos.
A comunidade está sendo perseguida.
Já vi isso antes.
Agora eles usam computadores ao invés de torturas.
Sr. Davidoff sabe que você está vindo?
Sr. Davidoff sabe que estaremos aqui
entre às 7:00 e 00:00.
Mas não é preciso um mandado de busca?
Senhora, você está nos confundindo com a polícia.
Sou da Time Warner,
e se você quiser ver o Jon Stewart de novo,
irá abrir esta porta.
Vamos iluminar aqui.
Bom dia flor do dia.
Buenas noches, chicas.
Vocês viram o Ivan?
Não está respondendo minhas convocações.
Acho que o vimos semana passada.
Algo deve ter acontecido.
Ele não é forte o bastante para ignorá-la.
As chicas terão que se adaptar.
Mas só somos boas modelando e com luz eclesiástica.
Deve dobrá-lo com cuidado,
e você empacote a terra.
Vocês não adoraram esse plástico "vi na tv"?
Olha quanto de terra dá dentro.
Bom estarmos aqui, pois terá uma
grande reunião com os moradores e os ELFS.
Terá muito repercussão na comunidade.
-Por que me importaria? -Se continuar agindo
tão imprudente, eles vão encontrá-la.
Ninguém vai encontrar meu covil.
E estou indo para um lugar que nenhum Nova Iorquino vai.
Mas seu comportamento dificulta para todos.
Para quem?
Para o Vlad Tepish e seus idiotas?
"Vlad o empalador"?
Te direi o porque de toda essa empalação.
Compensação.
Sabe o que quero dizer?
Alem do mais, estou saindo da cidade.
E olha esse caixão de viagem que ele fez para mim.
Aqui está o itinerário.
Estarei indo antes do amanhecer.
Jatinho privado.
Espanha? O que tem na Espanha?
Não tem só chuva na Espanha.
Olha ele.
Diego Bardem.
Só o mais belo e talentoso homem do mundo.
-Conhece ele? -Não, não conheço.
Mas estou apaixonadíssima por ele.
E deixa te contar um segredo.
Não vou usar hipnotismo.
Quero que seja real.
Não me apaixono assim por ninguém desde Al Jolson.
O cara da mamãe?
Sim, o cara da mamãe.
Ele tinha uma performance maravilhosa.
Você não tem ideia pois nunca o viu vivo.
Não, não, não.
-Ei. -Ei.
O que os seus pais falaram de mim?
-Está perto do computador? -Sim.
Vamos conversar no iChat. Quero vê-la.
Não posso, não tenho ichat.
Sim, você tem. Está embutido.
Sim, mas minha companheira de quarto grafita
e acabou pintando a lente.
Então...
O que seus pais falaram?
Eles te acharam um pouco pálida.
O que quer dizer com pálida?
Sabe, pálida, pele muito branca.
Como se estivesse doente ou sei lá.
Foi por causa dessas lâmpadas elétricas.
Fazem todo mundo ficar horrível.
Eles querem que venha jantar na sexta.
Pode vir?
Estarei aí.
Fica parada.
- Esta bom, não esta? - Acho que super funcionou.
Vou ficar super bronzeada.
Oi.
Nossa. Parece...
Saudável?
Claro.
Entre. O jantar sai daqui a pouco.
Deixe-me levá-la para um tour.
O que são todas essas coisas?
A maioria das coisas são do meu avô e do meu bisavô.
Meu pai é especialista em vampirismo.
Te disse que minha família era doida.
-O que é isso? -Bem...
Se alguém que é suspeito de ser vampiro morre,
enfie isso no pescoço deles antes de serem enterrados
e se ao acordarem, tentarem fugir o caixão,
eles perdem a cabeça.
Jantar está pronto!
Ei, conheço ele.
Conhece ele?
Quero dizer, sei quem é.
É o Vlad Tepish.
Pronuncia-se "Tee-pees."
É a figura mais sádica da historia.
Suponho que depende do ponto de vista.
Serio?
Quanto pontos de vista pode existir de um sujeito
que empalava as pessoas e bebia seu sangue?
Se um estranho feito como esse parasse
o Império Turco de conquistar a Europa.
Sua armadura está no museu em Bucareste.
Consideram ele um herói.
Se não fosse por ele, não faríamos "turco."
Gostou do peixe?
Devemos fazer outra coisa para você?
Não, obrigada, sra. Van Helsing.
Estou adorando o jantar.
Agora, deveria experimentar a sopa.
É uma antiga receita dos Van Helsing.
Não é fã de alho?
Não, não é o alho. É o sal.
Só um pouquinho e eu explodo
que nem balões de ação de graça.
Meu pai acha que se nos der hálito de alho,
não vamos ficar juntos.
Não vai funcionar, Pai.
Comeremos a sobremesa depois. O filme começa às 21h30.
Vou pegar suas coisas.
Você tem uma grande força de vontade, Dr. Van Helsing.
Quais sãos suas intenções com meu filho?
O que quer dizer?
Pretende sugar a vida dele?
Não mais do que qualquer namorada.
Está pronta?
Obrigada pelo jantar.
Nos vemos depois.
Eu sei. Mas você viu a garota que saiu com o Joey?
Ela é uma deles?
Não estava prestando atenção. A garota me parece nebulosa.
Está tudo aqui no meu celular. Calma ai.
Espere, não lembro de ter cadeiras vazias.
O que fiz de errado?
Não fez nada de errado.
Porque as pessoas perdem tempo saindo
se só querem é criar laços com suas caixas brilhantes?
Não me venha com a vovó.
-Aqui está Renfield. -Ei.
Meninas,
não podemos sentar a menos que compremos uma garrafa de $400.
-Não se preocupe. -Serviço da garrafa.
Ela o deixou tem 10 minutos. O sexo deve ter sido ótimo.
Ainda não fizemos.
Então é um relacionamento por mensagem?
Estive procurando por você, vaca morta-viva.
Qual o seu problema?
O que fez com o Ivan?
Do que esta falando?
Primeiro você acaba com meu jogo com a garota suculenta.
Agora o Ivan sumiu.
Suckerin' succotash.
Gente, gente, gente!
Não em frente das pessoas.
Não se lembrará de nada dos últimos minutos.
Completo Sargento Schultz.
Não sei de nada!
-Não vi nada! -Corta essa.
Além do que, porque machucaríamos o Ivan?
Só estamos trabalhando mais para Cisserus.
Foi bom termos te encontrando.
Queremos que vá aos encontros dos sanguinários anônimos.
-Sem chance. -Não precisa fazer parte.
Mas muitas coisas estranhas tem acontecido.
Estão tentando nos forçar a sair no sol.
Acha que isso tem alguma coisa haver com o sumiço do Ivan?
Pode ser.
Alguém do prédio dele viu alguma coisa?
O vizinho disse que só o rapaz da TV.
Um técnico pode parecer na casa da pessoa e matá-la?
Sim, eles são terríveis.
Venha a uma reunião. E descobriremos.
Todo mundo será auditado.
Não precisa ir.
O quê?
Uma auditoria é como a Receita diz,
"Deveria pagar mais impostos."
Se concorda com eles, diz: "certo, quanto?"
Mas você só vai se quiser desafiá-los.
Como sabe disso?
Sou contador.
-Você é? -Sim.
Acabou de arrumar novos clientes.
Eu não. Tenho um cara.
O que está usando?
É como a historia da moda.
Vou ver o Danny. Quero estar bonita.
Camiseta estilo Gibson Girl.
Saia de 1960 que fica ótimo em mulheres baixas.
Sapatos de 1970 que a fazem ficar alta mas confortável.
Certo, mas porque o chapéu?
É um chapéu panamá.
Sempre que falaram que fica ótimo em mim.
Pessoas da barbearia ou de uma República convencional?
Meu Deus.
Aqui estamos nós.
Hora da "Architectural Digest." Aproveite.
Não quer mesmo nada para beber?
-Tenho. -Bem, eu não.
Preciso de café. Para energia.
Eu o fiz semana passada.
Trabalha para o governo?
Pareço alguém que trabalha para o governo?
Estou com a ACLU.
Agora mesmo estou no meio de um caso de deportação
com abuso de escutas telefônicas. É insuportável.
Pensei que se o governo não escutasse
relatos de terroristas, não precisariam desligar o telefone.
Não.
Olha isso.
Estava procurando em fotos a sua mãe.
Olha essas.
Ela tinha o habito de fugir antes de tirarem as fotos.
Ela era supersticiosa.
Ainda assim, é meio doido, né?
Meu Deus.
-Tenho um desses. -Tem? Serio?
Ela aguardou?
Melhor plastificar.
Ela gostou disso, né? Por que não?
Eu não era tão feio nesta época, né?
Que tempo maravilhoso.
Ser jovem e apaixonado.
Sentir que fazia parte de algo que realmente importava.
Sua mãe nunca mencionou porque ela sumiu?
-Na verdade não. -Nossa.
Sabe do que mais?
Vou alugar filmes pra minha esposa antes que feche.
Vamos nessa.
Meu caminho.
Vou junto.
Tudo bem, legal.
Sabe a Angela está meio vai não vai.
E por isso que alugo filmes que ela ama.
Quando ela acordar, não sentirá falta de nada.
-Posso ajudar? -Não.
Quando eu ver, eu saberei.
-Então eu vou dar uma volta. -Certo, legal.
Com licença.
Você tem algum pôster do James Cagney?
James Cameron?
Não, James Cagney.
Sabe, "Consegui mãe! Estou no topo do mundo!"
Não.
E...
-Fred Astaire? -Não.
-Jack Lemmon? -Não.
-Paul Newman. -O cara da salada?
-Sim. -Não.
Celulares no chão.
Celular no chão agora! Joguem eles!
Mãos ao alto! Me dê o dinheiro.
Não aponte isso. Ele é cardíaco.
-Cale-se! -Meu Deus!
Merda. Qual é!
-Está tendo um ataque -Não, não, moça.
Levante-se e me dê o dinheiro agora.
Merda, vamos!
Pare.
Acalme-se.
Sente-se melhor?
Você vai levar este casal ao hospital.
E sem mais roubos.
A mordida é do seu gato.
Vocês, façam o curso de ressuscitação.
Você odeia fast food.
E consiga "Inimigo Público."
O do Cagney.
Você está bem?
Eu podia hipnotizar você,
mas venho querendo contar à você.
O que está dizendo? Que terminou comigo porque
não queria beber meu sangue? É o que está me dizendo?
Eu não bebo sangue humano.
Não bebe? Aquele cara, o que foi aquilo?
Não. Já viu um Morcego-vampiro?
Um pequeno roedor pode pegar o sangue de uma vaca inteira
em poucos minutos, por causa de uma enzima na saliva.
É um totalmente seguro anticoagulante.
E eu também tenho isso.
Não bebi o sangue daquele homem.
Eu cuspi nele para parar o ataque.
Você só cuspiu nele.
Isso é algo totalmente diferente.
Bem, se não tivesse feito, ele teria vários danos cerebrais.
Você tem quantos anos?
Um pouco mais que você.
Então as pessoas só podem ficar perto de você, tipo,
por um ano ou algo parecido?
Não, posso andar por aí por 7 anos,
sem que eles queiram que eu pareça velha.
E gostaria de ter ficado com você o máximo possível.
Mas quando se tornou um líder estudantil,
pessoas na rua reconheciam você.
Eu pensei, "Esta é a vez dele."
Você podia escolher qualquer mulher lá fora.
Não parecia certo te roubar a chance
de conhecer alguém incrível.
E você conheceu, não é?
Conheci. De verdade.
E quer saber? Eu deveria verificar
e ver com ela está indo.
E vou lhe dizer outra coisa.
Sinto que estou, realmente fora do ar.
Eu vou ver você de novo?
Claro.
25.000 MANIFESTANTES ANTI-GUERRA FORAM ONTEM À UNION SQUARE.
Certo, está é a Alemanha antes da Segunda Guerra.
O sonâmbulo continua a matar pessoas,
mas só porque o cara mal o mantém sob um feitiço.
O que isso te lembra?
Estou confuso.
Alemanha? Feitiço do mal?
Adolf?
Seus olhos me lembram alguém.
Adolf Hitler.
Não, não era quem eu estava pensando.
Audrey Hepburn. Mesmas iniciais também.
Você pode por favor se concentrar no simbolismo?
Me desculpe.
Posso ficar sob o seu feitiço?
Ou melhor ainda, você poderia ficar sob o meu.
O que vai me obrigar a fazer?
Rir histericamente.
Puta merda.
Alguma vez já foi assim com você?
Não desde os anos 80.
Aonde você vai?
Tenho aula cedo.
Bem, falte e volte para cama.
Não posso. Mas vou te ligar mais tarde.
Meus pais não estarão em casa até amanhã.
É um pouco cedo na relação para chegar a isto,
mas eu tenho que ir.
Mas que...
-Tem algo te incomodando? -O quê?
Não.
Se tem algo que queira conversar...
Talvez problemas com a Stacy, ou...
Sim, porque você adoraria isso.
Ele não responde meus sms, meus tweets, meus e-mails,
minhas mensagens de voz, e nem no Facebook...
Acha que ele contou ao pai?
Não, ele não faria isso. E Danny?
Acha que ele diria às autoridades?
-Ele, nunca. -Como você sabe?
Danny odeia autoridades.
Vou pra aula dele para ele me confrontar.
Está brava comigo?
Não fuja.
-Sério? -É.
Como você gosta das maçãs?
Alho?
Estava com medo dele na outra noite.
Sim, pois sempre odiei alho.
Por favor, podemos falar disso?
-Meu pai tentou me avisar. -Avisar o quê?
Nunca machuquei um ser humano ou um animal doméstico
na minha vida inteira.
Não foi atrás de mim porque sou um Van Helsing?
Não. Se fosse isso, eu ficaria longe.
Se eu quisesse beber seu sangue,
eu teria escrito este relatório de 10 páginas
sobre Freud e sua influência no imaginário surrealista?
Como vou saber que o escreveu para mim?
Porque também escrevi um sobre a Primeira Guerra
e como ela deu início ao Surrealismo.
Na verdade, gosto mais desse.
Gosta, é?
Então, agora confia em mim?
Confio para tirar boas notas.
Não te culpo.
Sabe que nunca te machucaria, certo?
Sim.
Então o que é? É a coisa do dia?
Você quer ter uma namorada
que possa caminhar e ir à praia?
Não, eu sou... sou mais uma pessoa noturna.
Então é o sangue?
-Quer tentar novos restaurantes? -Não, não sou muito de comida.
Então o que é?
Odeio quando meus pais estão certos.
Certo, agora abra.
Obrigada!
Sabe do que mais? Sinto muito. Não, não, não.
Eu não deveria despejar tudo isso em você.
Tudo bem.
Vamos, só assine a petição.
-Certo. -Certo.
Aqui está. Bem aqui.
-Ei, Renfield. Venha aqui. -Ei. Como vai, Goody?
Jesus.
-Ei, Renfield. -Ei, como você está?
-Importa-se se eu fumar? -Sim.
Quero dizer, isto não pode te incomodar.
Incomoda se você está se machucando.
Bem, então me desperte.
Não funciona desse jeito.
É um contador. Faça as contas. Se cada pessoa infectada
alimentar-se ou infectar o restante das pessoas,
a população teria se extinguido comendo uns aos outros
bem antes de Cristo ter nascido.
Somente um Original pode transformar alguém.
É o suéter que Tepish tricotou?
Não usar, seria falta de educação.
E ele combina com tudo.
Espere até ver o seu.
Certo, pessoal.
Este é um evento incrível.
Tirando Cisserus, temos todos os Originais
da área tri-estadual.
-Vadim, o russo, -Ucraniano.
-Ashwan do Kush. -Oi, Ashwan.
-Ghuri, o criador turco. -Oi, Ghuri.
Yuppa, yuppa.
Gostaria de começar perguntando,
quantos de vocês têm intimações?
Desculpe?
Por que apenas não comemos os advogados?
Está louco? Não podemos comer todos os advogados.
-Por que não? -Vamos dizer
que comer advogados está fora de questão.
Sei que podem sentir
que temos jogadores diurnos entre nós.
Esta é minha neta, Sarah.
-Oi, Sarah. -E este é nosso amigo Renfield.
Ele é um Contador Público e ajudará com o Imposto.
E sei que temos um advogado aqui.
Certamente tem.
Como vai? Meu nome é Danny.
-Oi, Danny. -E sou da AALC.
Pelo o que sei, não podem ser forçados
a sair durante o dia e não querem que perturbem
suas sepulturas.
Mas o governo pode entrar em suas casas quando ele quiser
por causa do Ato Patriota.
O que está acontecendo agora
é que todos os seus celulares e seus iPhones
e todos os computadores os ajuda a encontrar vocês.
Então peço que não usem nenhum de seus aparelhos eletrônicos.
Como faremos as coisas?
Como nos comunicaremos?
Eu costumava anotar as coisas.
-Sim. Como em uma agenda. -Certo.
Uso computador para saber o amanhecer e o pôr do Sol.
Posso dizer isso para todo mundo do meu almanaque.
Em "Relógio do Céu", tem as fases da lua,
maré alta, amanhecer e pôr do Sol, e... Santo Deus!
O quê? O que é?
Eclipse total do Sol em duas semanas.
&Espere, espere. 2:10h até 3:40h.
Pena não ser no horário das convocações.
Se ficássemos cara a cara, usaríamos o hipnotismo.
Não, por quê? Não faria nenhuma diferença.
Poderíamos mudar os horários das reuniões?
Sim. Poderíamos eliminar você completamente
do sistema deles. Apagar e mudar
tudo nos computadores deles.
Sabe, posso ver porque você desistiu do sangue humano.
Maravilha. Quer se juntar?
As senhoras seriam minhas esposas?
Coma-me.
-Certo. -Não literalmente.
Você está bem?
Você também estava doente ontem.
Olhe o que peguei para você.
De grau farmacêutico puro.
Mas são tão fofos. Não são como parasitas.
Podem ser os bichinhos de alguém. Oi!
Achei que não te adoeceriam.
Não é nada. Estou bem.
É só quando eu levanto.
Pare de enrolar. Temos que ir.
Não comece comigo.
-Cintura baixa está voltando. -Quem disse?
Vi uma foto da Keira Knightley usando.
É, certo.
É porque Keira Knightley está em um filme.
-Olhe para você! -Eu sei.
Era minha roupa de entrevista na faculdade.
Tentava uma bolsa para futebol americano?
É a única coisa que tenho que parece respeitável.
-Veja isto. -Eu sei, é louco.
Mãe, olhe! Nunca havia visto isso.
Não olhe diretamente para isso, querido.
Esqueci totalmente como era.
É um mundo completamente diferente.
-Tantas mulheres. -Tenha um bom dia.
Vamos, pessoal. Vamos indo. Só temos duas horas.
Sabe para onde estamos indo?
-Fará o que meu contador disser. -É contador público.
Certo, este é Ghuri. Este é o caso número 318.
Este é Vlad Tepish. Ele recebeu asilo em...
1583.
Casado atualmente com uma cidadã americana.
Bem, quatro.
Sim, tudo bem.
Filho de uma noiva americana.
Para um ajuste de status.
Um visto de estudante, pode se matricular na UCLA.
-Vai Bruins. -Sim.
LIXEIRA
Stacy Daimer não pode cumprir suas obrigações de jurado.
Incapaz de cumprir suas obrigações de jurado.
-Na verdade, vou só apagá-los. -Só os apague.
Coloque os nomes apagados no lixo.
-Nomes no lixo. -Esvazie a lixeira.
-Peça ao cara do IT
para remover o disco rígido.
-Vai, vai, vai! -Desculpe-nos, passando!
Joey!
É!
Deixe-me ver. Abra.
Segure-a. Segure-a.
Linda cor.
Estão tendo a festa de lançamento do "A Situação"
agora no décimo. O que acha?
-Não vale a pena. -Estamos felizes aqui.
As maiores celebridades de Nova Iorque estarão lá.
Você pode ter quem quiser.
Você se cansa disso.
Eu gosto desta música.
-Quer dançar? -Sim e você?
-Sim. -Certo.
-Você não vai dançar? -Eu. Acho que não.
-Não sou muito bom. -Sim, você é.
-Eu me lembro. -É, mas eu não lembro.
Você dorme com um seguidor?
Joey teve que ir. O pai dele está correndo.
Problemas no trabalho, sem dúvida.
Imagino quem poderia ser.
Não é loucura?
Eu estava namorando por 25 anos
e nunca imaginei me sentir assim por alguém.
E você e Danny?
Nunca deixei de amá-lo.
Mas sua esposa está doente então não há como pensar nisso.
Estou feliz por estar perto dele.
Lembra-me de ter esperança.
Não seria ótimo se tivéssemos relacionamentos?
Digo, não seria tão legal...
Rua Mott
Rua Mott.
O que ela faz de volta tão cedo?
As coisas não funcionaram com Diego.
Ela está em Chinatown.
Bem quando as coisas estavam indo tão bem.
Deus.
Eu nunca havia visto gente morta de verdade.
O que você fez?
Sabe como é quando você come chineses.
Meia hora depois está com fome de novo.
Como você pode?
Não consigo parar de comer.
Estou tão depressiva.
Por que ele não gostava de mim?
Sou muito mais maravilhosa que a namorada dele.
Talvez ela não era uma maníaca homicida.
Talvez.
Isto é nojento!
Eu sei. Eu poderia facilmente me odiar.
Mas só porque exagerou em um dia,
não precisa ser ruim por todo o fim de semana.
Qual o problema dele?
Acabem com ele, certo?
Eu disse mate-o.
Vocês realmente não conseguem matar.
Vocês são tão inúteis.
Esqueça.
Ei, posso pelo menos ter um biscoito da sorte?
Aquilo foi por pouco.
Não coloquei os bobes. Amanhã será dia de cabelo de caixão.
Eu sei.
Goody, acho que não consigo fazer algo como aquilo de novo.
Nem eu.
VAMPIROS
O mundo muda, temos que nos adaptar.
Aquele velhos métodos violentos não fazem mais sentido.
Mas ela não irá ouvir.
-Ela é louca. -Nem me fale.
Tepish, há alguma coisa como um...
Doutor sanguíneo? Stacy está doente.
Isto é impossível. Não ficamos doentes.
Foi o que pensei, mas todas as noites
quando levantamos, ela vomita.
Quantos anos ela tinha quando foi despertada?
20.
Acredito que ela tenha namorado.
Por quê?
Ela não está doente, está grávida.
-Ela pode ter filhos? -Não, ela aborta naturalmente.
-A menos que volte a ser humana. -E se Cisserus morrer?
Cisserus... Não se preocupe.
Stacy estará bem de novo em uma semana.
Eles nos avisaram sobre um paciente tendo convulsões
Eles acharam uma câmera de vigilância.
-Onde está o corpo? -No Hospital Mount Sinai..
Diga que estamos indo.
Sente-se e ouça com atenção.
Sei que pensa que sou louco, mas tem que fazer algo para mim.
Você deve ter isso contigo, dia e noite.
Carrega assim. Use balas de prata.
-Contra quem? Stacy? -Fique com você! Sem besteiras.
Quando um problema surge, como a fome, é preciso superar.
Comediante? Ele não é nada engraçado. Nunca o vi em nada.
-O que você vê? -Insulto àqueles com talento.
"The Excessively '80s Countdown."
Mostre isso a Goody.
Meu pai decidiu me dar isso.
-Estranho. -Cuidado, tem balas dentro.
No que ele estava pensando?
Ele estava paranóico desde que viu a fita do hospital.
Que fita?
Um cara que voou para a entrada principal.
Como sou idiota! Esqueci das câmeras.
-Você esqueceu? -Não fizemos nada.
-Foi nossa Original, Cisserus. -Ela é um monstro.
-Ela vai estragar tudo. -Calma. Falaremos com Tepish.
Acabei de falar com ele.
Ele disse que logo você ficará melhor. Você só está grávida.
-O quê? Estou grávida? -Teremos um filho!
Estou mesmo grávida?
Você gostaria de ter um filho?
Sim! Tenho mais de 40 anos, essa é minha última chance.
Vou ser um ótimo pai.
Esqueça os celulares, iPhones, PowerBooks e iPads.
Hooray.
Agora posso suprir
todas as minhas necessidades com meu novo mini-iPad.
-Parece seu celular. -Mas não faz ligações.
Ler tweets, e-mails, falar com amigos...
Então você pode ler milhares de mensagens
sem importância e anúncios...
E coisas sobre pessoas sequeladas?
Parece que seus hormônios estão bem.
Talvez você também esteja grávida.
Que saco, ter que aprender novas coisas
que não melhoram em nada em relação as mais antigas,
que por sinal, são incompatíveis com as novas.
Tudo o que se pode fazer é criar blogs
e observar adolescentes, e donas de casa.
Tudo passa tão rápido! Estou muito cansada!
Estou cansada disso tudo!
Não temos mini-iPads.
Eles têm apenas alguns canais, mas eles tem o Groucho Marx.
Não é o Groucho. Ele tinha bigode.
E óculos e charuto.
Quem foi enterrado no túmulo do Grant?
As pessoas eram realmente estúpidas?
Ele só queria ter certeza que eles ganhariam.
O Grant's Tomb fica em Nova Iorque?
-Não. -Sim.
-Você já esteve lá? -Não.
É isso.
Ninguém em Nova Iorque vai lá.
Cisserus escolheria lá. Com túmulo e tudo.
Meu Deus. Você está certa.
-Deixa eu ver. -Claro.
Posso sentir,
mas pensei que você teria um filho antes de mim.
É estranho? Agora que...
Você tem que tomar uma decisão independente do Joey ou de mim.
O bebê não sobrevive na sua condição.
Você teria que reverter.
-Mas então Cisserus morreria... -Isso.
Eu teria uns 40 anos... Mas seria uma mãe.
-Você ainda seria mais velha. -Sim.
Não posso decidir por nós.
Como é a possibilidade de não ser mais jovem.
Devo deixar de ir aos clubes e namorar idiotas?
Seria legal não ter que fingir apenas saber de história.
Viver a nostalgia.
-E todas as gírias estúpidas. -E as roupas e as músicas.
Ficar jovem é ficar velho.
E então nós teremos um filho.
Por que estamos sonhando?
Mas não podemos matar Cisserus. Ela resistiu por séculos.
Por que ninguém sabia onde ela estava.
Mas ela é muito resistente. Sejamos francas, somos vampiras.
Sim, mas ela é desleixada. E vaidosa.
E nós vamos chamar os pesos-pesados.
-Quem? -Seu futuro padrasto.
Só preciso conseguir algo antes.
Você disse que por mais tempo, faria de tudo.
-Disse isso? -Sim, mas o que posso fazer?
Você mudaria sua agenda e ficaria até mais tarde
e deixaria-a comer só animais?
Espere... Pode mantê-la viva?
-Não exatamente viva. -Mas não morta?
Eu não posso, mas ele pode. É com você.
Sim! Não quero perdê-la.
Preciso de privacidade.
Chega. Não demora tanto.
Você tem uma boa esposa.
Eu só estava imaginando... Vocês estão se dando bem ou...
Ou podem acabar terminando no futuro?
Danny.
-Obrigado. -De nada.
-Abra. -Quem é?
Um dos amigos do seu filho. Vou te ajudar.
-Você vai me ajudar? -Tenho ótimas notícias vô.
Disse vô?
Pensei que todas as vítimas eram vampiros ou mortos.
Nunca ouvi falar de inversões.
Eu nunca soube ninguém que fez. Mas se você é novo o bastante...
São inúteis em originais.
E não é só a rebelião do Joey?
Eles estão firmes?
Nunca vi Stacy assim antes.
Ele está tão animado em ser pai.
Acho que eles tão apaixonados.
Quando você acordou?
1841.
Ele se alimentou de mim e pedi para me transformar.
Você quis virar uma vampira?
Era pior do que ser infectada.
Em 1840, teve uma epidemia de cólera em Manhattan.
Era uma morte dolorosa e degradante.
Meu marido e minhas irmãs morreram.
Mas, miraculosamente, meus filhos sobreviveram.
Não quero ser indelicada, mas tinha problemas digestivos.
Eu sabia que eram os primeiros sintomas,
órfãos não eram bem vistos naqueles tempos.
Então seus filhos sobreviveram?
Meu filho viveu até os 63.
Minha filha casou com Peter Meester,
e viveu até os 99.
Inédito naquela época.
Nem todos idosos tem mães jovens
para cuidar deles.
Depois dos netos, teria sido difícil ficar
na vida deles sem assustá-los.
-Você entendeu? -Entendi.
Você sabe que a única forma infalível é decapitá-la.
O resto só irá irritá-la.
Depois que Cisserus estiver morta,
Stacy será uma garota normal.
Normal para Stacy.
Mas o que acontecerá com você?
Eu salvei meus filhos.
Vamos salvar os seus.
Aqui. Sua árvore genealógica.
Seus descendentes vivos.
Um tataraneto.
Um viciado. Está preso.
4 médicos. Um é médico sem fronteiras.
2 professores, 4 professoras,
e na Câmara dos Deputados,
Jane Rutherford, presidente de várias comissões.
Ela parece com você.
Obrigada.
Tudo bem, deixem as armas.
Tragam os machados, pás.
Vamos secar essa vadia.
Não venho muito a esses lugares.
Mas parece que posso conhecer pessoas muito legais.
Nunca fui a esses lugares, então...
Não acredito que te conheci.
-Você é tão linda. -Você é tão gentil.
-Você quer sentar? -Posso?
-Bonito aqui. -Não é?
Sua esposa não está preocupada de você na rua até essa hora?
Ela está viajando então não tem problema.
Você é um menino muito mau.
Eu sei ser muito mau.
O que esse menino mau faz da vida?
Sou dentista.
Você é dentista?
Pois eu estou com sorte.
Porque estou preocupada com uma coisa.
Posso te mostrar.
Nunca vi uma coisa como essa na minha...
Não! Não!
Corra! Saia daqui!
Idiota.
Vamos.
Meninas más.
Estou desapontada com vocês.
Depois de tudo que fiz por vocês,
é assim que vocês me pagam?
Você está bem?
Quem trata a Original assim?
Precisa de munição!
Duck!
Meu Deus. Nós conseguimos.
Não, Pessoal, precisamos colocá-la dentro do tumulo.
-Me ajude. -Tudo bem.
Quando minha bunda ficou tão lisa?
Posso dizer...
O que vamos fazer com o corpo?
Vai morrer a qualquer minuto.
Onde você estava?
O quê? Você me pediu para pegar a serra elétrica.
Quando cheguei lembrei que precisa de gasolina.
Sabe onde arrumar gasolina às 4:00 da manhã?
Porque não veio quando pegou serra?
Porque tinha que ligá-la primeiro.
O que sou, um lenhador?
Na floresta, ia ligar onde?
-Um secador de cabelo ou um... -Joey!
Eu vi a glória
Vinda do Senhor...
Vamos, vamos! Ele se enganou
A safra onde as vinhas de ira são armazenadas...
Vamos! Vamos! Não acredito nisso.
-Rápido! -Rápido.
Tudo bem, feche.
Tubo bem, vamos.
-Está sentindo alguma coisa? -Não.
Espere.
É isso?
Você envelheceu 20 anos?
Acho que cigarro, drogas e banho de sol.
Talvez seus genes não sejam tão bons.
Mas com botox e cirurgia laser...
Não me diga que mentiu sobre sua idade.
Por favor.
Quem daria a sua filha o nome de Goody?
Você não vai envelhecer mais, vai?
Está tudo bem.
Já estive por aqui tempo suficiente.
Estou cansada.
Eu deveria saber.
Toda vez que eu colocava no History Channel,
e passava aquelas coisas sobre o Hitler.
Não fique triste. Eu sairia no sol antes de te conhecer.
Você me ensinou a se divertir.
Tem algo que você queira?
Sim.
Não quero ficar aqui.
Quero ficar no centro das coisas.
Vamos.
Você está bem?
Como se sente?
Faminta.
Que tal um daqueles pretzels?
Joey pode comprar um pretzel?
-Claro. -Obrigada.
Goody. Goody.
Meu Deus.
Eu vi isso.
O quê? Ela olhou para mim. Não estava fazendo nada.
Preciso lembrar que te dei
-os melhores anos da minha vida? -Melhores anos da minha vida.
-Não estou falando de 5, 10 anos.
Estou falando de infinidade.
Tem idéia do que seja isso?
Estou começando a ter uma idéia.
Goody, olhe isso.
Muito assustador.
É muito assustador?
Pegou o vovô de jeito.
ComicSubs apresentou... Vamps
Legendas: Lara | Thyta | PLLBones | Paula
Legendas: Clara | Luisdpaula | Cricknick
Legendas: SH | Huoo | Aurus
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net