UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, querida. O que houve?
Pega as roupas no lixo?
Está seminua.
- Tem dois minutos? - Saiam.
Não seja arrogante.
Vamos. Continue.
Isso.
Passe por aqui.
Isso.
O que ela disse?
Não toquem em mim!
Venha cá.
Droga, meu braço!
Doina, é a mãe.
Liguei 15 vezes.
Procurei em toda parte.
Não estou brava com você.
Volte agora. Não está a salvo aí fora.
Cheguei de Csilla.
Os Nemeth virão atrás de você.
Você entende?
Doina, o que você fez?
O que houve? Sou eu.
Acalme-se.
Acalme-se!
O que você fez?
Não sei.
O que está acontecendo?
Não! Pare!
Onde está Redouane?
- Pare! - Onde está Redouane?
O que está fazendo?
Nossas mães saíram. Vamos chapar.
É feio.
Antes da guerra.
É você?
E minha mãe.
É, sim.
Nunca esteve aqui?
Uma vez, anos atrás.
Às famílias.
Beba. É do bom.
Não bebo sangue.
Não é como sua irmã?
Não sou como vocês.
Deixe Doina fora disso.
Diga. O que fazia espreitando lá fora?
Conheceu meu pai?
Brevemente, sim. Por quê?
O que houve?
Não sei. Não me contam nada.
Chega de seu pai. Fale-me sobre sua irmã.
Você não entende.
Como meu pai morreu?
Droga.
Está me incriminando?
Em minha casa?
Eu não fiz nada.
Nem minha mãe.
Vamos nos divertir.
Aqui. Tome a medicação.
Agora.
Vamos. Por favor. O que está havendo?
Acho que mordi Nacer, da escola.
- Você o mordeu? - Sim.
Ele vai se transformar?
Não é assim que funciona.
É genético.
Está bem.
Tome, por favor.
Para ter a vida de antes.
Com o medicamento, tudo vai parar. Vai ver.
Os braços.
Cheiro bom. O que é?
Prímula.
É para o cheiro.
Deixe-me ver.
Sua pele... está normal.
Então não me tornarei... como você?
Não.
Eu juro.
Não fique aqui hoje.
Cuidarei de tudo. É perigoso.
Por quê? Por causa dos Nemeth?
Tem alguém em quem confie?
Tenho. Moji.
Amanhã cedo, vá à casa dele.
Se os Nemeth a pegarem, pode se despedir de sua vida.
Fique aqui. Vou ver como ele está.
E não conte nada aos seus irmãos.
Rad!
Sim?
Vá embora agora.
Não vou mais arriscar.
Você está me ferrando.
Disseram que você recebia por fora.
Podem nos fechar.
Quem dedurou?
Não sei. Deram detalhes, que você roubou sangue.
Eu roubo sangue? Stan, sempre fui correto com você.
O que é isso?
Não é nada.
Não toque nisso.
- O que é? - Stan, como vai?
- Pensei... - Também está fora.
Não voltem.
Stan, não se meta.
- Estou implorando. - Ande. Vamos.
Ei! Seu safado filho da mãe!
Gente como você vai para o inferno.
Vamos ver Csilla.
A mãe estragou tudo.
O que houve?
Nada.
Andrea, você se perdeu?
Entre. Há espaço.
Não me contou. Como era meu pai?
Ele nos ajudava.
Ajudava, como?
Posso me calar.
Fiquei calado por 23 anos.
Eu não sei.
Ele curtia conosco.
E nos dava sangue.
Bem, vendia, na verdade.
Matadouros não bastavam?
Não era sangue animal.
Mentira. Sangue humano é proibido.
Proibido, uma ova.
É o que os hipócritas dizem.
Ele viu uma oportunidade.
Esperto. E como ele era médico,
tinha um bom fornecedor.
Quero ver os clientes dele.
Consigo suprimento.
Falei que consigo sangue. Pode me apresentar?
Claro. Por que não?
- Amanhã. - Bem, amanhã...
Amanhã. Ou será tarde.
Eles se mudam sempre.
Toque aqui.
O que ele faz aqui?
Tem problemas com minha mãe? Resolva com ela.
Mas nos privar de sangue? Por quê?
Quer nos matar de fome devagar?
Nos tirar do matadouro foi exagero. Gostávamos de lá.
Quero que vivamos felizes, escondidos,
por muito tempo. Esse é meu papel.
Se querem viver longe de nós, em seu buraco,
muito bem. É escolha sua.
Mas deixar sua irmãzinha nos expor em plena luz do dia,
é inaceitável.
Quem, Doina?
Por que diz isso?
Todos vocês mentiram para mim.
Inclusive você, Irina,
quando chegou implorando documentos "para a estudante." Por favor.
Ela é como nós.
Não. Didi, nossa Didi?
Ela é normal.
Teríamos notado.
Se não viram nada,
é mais preocupante ainda.
Essa garota...
é uma granada com o pino puxado.
Está bem?
Vocês têm de trazê-la aqui.
Depois, resolveremos seu probleminha de sangue.
Não faça isso.
Não acredito.
Vamos limpar.
Droga.
Porcaria.
Droga.
Os mais velhos.
Csilla estava certa.
Tudo bem, Didi?
- Vai conosco aos Nemeth. - Não!
Não se sente bem?
A lei é a mesma para todos.
- Não há lei. - Doina, não tema.
Sou seu irmão. Não tema. Venha.
Não toque em mim.
Ela só quer vê-la.
Doina não tem nada a ver com eles.
Solte-me!
Doina!
Mãe!
- Chega. - Doina!
Doina!
Droga!
O que há com vocês? Ela é sua irmã!
DR. REDOUANE AGUR GENETICISTA
Mãe, é sério. Chame-a de volta. Ela vai ouvi-la.
Csilla tem razão. Ela é perigosa.
Não entendo.
Como isso é possível?
Ela parou a medicação.
Tomou de novo, mas não funcionou.
O que ela é?
É como nós, só que metade? Bebe sangue, mas tolera o sol?
Como vou saber?
Não há ninguém como ela.
Ela será descoberta, não sabe se controlar.
Csilla cortou o fornecimento até levarmos Doina.
O que está fazendo?
Aonde vai?
Vai pegá-la?
Entregá-la a Csilla?
Ficou maluca.
De que lado vocês estão?
Precisam escolher.
As pessoas me contaram.
Quem contou o quê?
O que há com você?
O que é isso?
Vou tentar de novo.
Está brincando comigo.
Olhe isso.
Preciso de um favor enorme.
Vem à escola sem suas coisas?
Fui roubada. Estou sem celular.
Roubada? Devo acreditar nisso?
- Acha que não a vi com Nacer? - O quê?
Dormiu na casa dele.
Do que está falando?
E você está muito fedida. Dá para sentir de longe.
- É sério. - Briguei com minha mãe. Saí de casa.
Por causa da piscina?
Sim, e outras coisas. Vou contar tudo.
Posso ficar uns dias em sua casa?
Lá em casa? Claro, se quiser.
Podemos ir agora, Moji?
O quê? Agora?
Ainda temos cinco aulas.
A revisão para a prova é às 8h.
Ouça, é questão de vida ou morte.
Acha que eu pediria se não fosse?
Minha mãe está em casa. Ela vai me matar.
Espere do lado de fora.
Não posso ficar fora.
Como assim, não pode ficar fora?
Está naqueles dias?
Não sei. Doina!
Ei. Aonde você vai? Como você está?
Estou bem. Você?
Legal. Por que não me respondeu?
Estou sem celular. Perdi.
Como foi com os guardas?
Não foi legal com meu pai.
O que disse aos outros?
Acha que sou dedo-duro?
Não está bravo?
Não, mas ouça. Você fez isto comigo.
Nunca mais faça isto. Não é minha praia.
Fique calma. Calma.
Alguém em casa?
- Você chegou. - Sim.
- Onde você estava? - Vivendo a vida.
Espere.
O que foi?
Onde está Doina?
Na escola. Por quê?
Sim, claro.
Pode ir pegá-la?
Não. Por que iria?
- O que é isso? - Nada. Esqueça.
- Pare. - O quê?
Andrea, somos os homens da casa.
Nós dois temos de ser firmes.
Por que foi aos Nemeth?
E você?
Não. Nada disso.
Ninguém me dá nenhuma informação.
Sobre o quê?
Sobre coisas. Meu pai.
Ele não morreu na Argélia.
Olhe para mim. É sério. Não mexa nisso.
Ei!
Estou de olho.
Andrea, estou preocupado com você.
E, nessas horas, fico feio.
Muito feio. Você entende?
Com licença. Você é Elise Lanval?
Nós nos conhecemos?
Não diretamente, mas fui esposa de Redouane Agur.
Ele me falou de você, vagamente.
Ele admirava sua pesquisa em mutação genética. Isso o inspirou.
Nossa filha Doina está em mutação total.
Preciso de ajuda.
Em mutação?
É difícil explicar.
Esta é a receita de Redouane a nossos filhos.
É um bloqueador enzimático de destruição celular.
Não entendo. O que está havendo com sua filha?
Já não funciona mais.
Eu preciso
de algo mais forte.
Absurdo. Não se trata de antibióticos. É genética avançada.
Digamos que os genes foram despertados.
Preciso colocá-los para dormir de novo. É possível?
O que esses genes fazem?
Temos de parar o processo.
Você entende?
Está comigo.
O quê?
Está com você?
Onde está meu celular?
Ficou maluca?
Então...
O que houve ontem com Nacer?
Gosta dele?
Não aja assim. Vamos conversar.
Gostamos do mesmo cara, daremos um jeito.
Podemos dividi-lo, se quiser.
Fique com ele. Não ligo.
Vamos, Doina. Depressa.
Quietos, todos. Obrigada. Concentrem-se. Os instrumentos de medição são frágeis.
O que acabei de dizer?
Nacer, aonde você vai?
Ei, Moji. Posso sentar perto da Doina,
- só hoje? - Pode.
O que vemos? A osmose é um processo biológico.
Olá.
É quando um fluido passa para um meio mais concentrado.
O objetivo do teste é observar e compreender.
Como fazemos isso?
Nacer, o que houve?
Não!
Doina, você enlouqueceu?
O que deu em você?
Nacer.
Como você está?
Nova mensagem de voz.
Andrea, é Ladislas Nemeth.
Os clientes de seu pai aceitaram conhecê-lo.
Daqui a uma hora, na Porte d'Ivry.
Não esqueça de levar sangue.
Muito sangue.
Eles estão ávidos.
Até mais.
LIGAÇÃO DE DOINA
O que é?
Venha à escola, por favor.
Não posso.
Por favor, Andrea.
Não posso.
Por favor, Andrea. Tenho um problemão aqui.
Procure o vice-diretor quando chegar.
Venha.
A Sra. Tisson cansou de você.
Equipamento quebrado é uma coisa.
Mas o que o sangue tem a ver?
Na verdade, o que houve
é que me cortei na classe. Sangrou, e ela surtou.
Obrigado, Nacer. É adorável, mas quero ouvir dela.
Quero mudar de classe.
Está brincando?
Está acabando. Não farei isso em junho.
Não importa. Não virei mais.
O que está havendo? Sobre o que nós dois conversamos?
Algo não se encaixa.
Pode contar tudo. Não ligo.
Não toque em mim.
Onde acha que está? Pegue isso!
Pegue! Agora! Você enlouqueceu?
Ligarei para o conselheiro.
Vamos marcar uma reunião.
Aí está você. Ela pode ir embora?
Pode. Que sorte. Precisava lhe falar.
É irmão dela, certo? Porque é muito sério.
Está bem equipada. Que tipo de pesquisa faz?
Não pesquiso mais.
Apenas consultas particulares.
É uma pena.
Sua tese era promissora.
"Vida celular prolongada por terapia química."
- Leu minha tese de doutorado? - Li.
Bela intuição, mas faltava prova.
Mas Redouane tinha prova.
Ele nunca contou quem eu era?
Envelheço cinco vezes mais devagar do que você.
Tenho sorte, assim.
Azar, também.
É mesmo? Quantos anos você tem, 120?
É um elogio.
Nasci em 1774.
Deixarei que calcule.
Só peço que acredite e trate minha filha.
Ela só tem 17 anos.
Se a curar, eu lhe darei o que quiser.
Teste de DNA, exames de sangue.
Ganhará o Nobel por desvendar o segredo da vida eterna.
Será capaz de fazer produtos milagrosos para seus pacientes.
Você decide, Elise.
Coma. Está pálida.
Não sinto fome. Está...
Está me dando nojo.
Rad me pediu para levá-la para casa. O que houve?
Prometa que será meu irmão?
O que quer que faça, você sempre será minha irmãzinha.
Acho que me tornei como eles.
Como a mãe e os outros.
Como assim?
Quando acontece, tenho um ataque,
não consigo ouvir, é como se não houvesse som.
Está com tesão?
Isso é ser adolescente.
- Está apaixonada pelo cara da escola? - Não.
Então o que é?
Eu o ataquei pelo sangue.
Eu queria sugá-lo. Acredita?
Sou um monstro.
- Parou o medicamento? - Parei.
Está dizendo que parou por dois dias, e agora mudou.
Falou para eu parar, que não aconteceria nada, e acreditei.
Não é possível.
- Eu juro. - Não acontece nada! Sério.
- Não aconteceu nada comigo. - E daí?
Somos como o papai, não como eles.
Eu sou.
Certo. E daí? Deve ser fácil se defender. Esmague-me, vamos!
- Pare. - Parar o quê?
- Pare. - O quê? Com sua mentira?
Mostre-me que é como eles!
Pare!
Doina!
Doina, o que há com você? Acorde.
Oi, mãe.
Você está bem? Viu Doina? Não consigo falar com ela.
Ela está aqui.
O que está havendo? Fale comigo.
O que houve? Tive de procurá-lo. Droga.
- Passe para ela. - Agora, não.
Andrea, passe...
O que você fez?
Ela desmaiou.
Doina.
Cuidarei disso.
Deixe comigo. Vamos.
Sei o que houve. Ela precisa de sangue.
- Darei um pouco a ela. - O quê?
Por que ainda está aqui?
Está atrasado. Não se deixa caras como eles esperando.
Nós íamos juntos.
Não, você vai. Não os deixe esperando.
Quer saber, por seu pai?
Nós íamos juntos.
Você vai.
Direi que está indo.
Estão no pátio de trens.
Ei.
Considero sua irmã minha irmã. Beleza?
Vamos, suma.
Tem alguém aí?
Ei!
Venha cá.
O que faz aqui?
Não toque nisso!
Ladislas me mandou.
Sou filho de Redouane Agur.
- Por aqui. - Tire a mão.
Tem o material?
Não, não tenho nada.
Ladislas pegou.
Posso conseguir. Vamos conversar.
Vamos.
Aproxime-se.
Você sabe como foi.
Como era com seu pai.
O que é isso? Soltem-me.
Deixem-me em paz. O que estão fazendo?
- Calma. - Deixem-me em paz!
- Vamos. - Não tenha medo.
Soltem-me!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Juara Caldarone