Ouça!
O vento conta uma história.
Yggdrasil, a árvore da vida,
está enraizada no meio do mundo.
Asgard é o Reino dos Deuses,
aqui vive o caolho Odin, Rei dos Deuses,
e o poderoso Deus do Trovão, Thor.
De sua casa em Asgard, os Deuses se reúnem em Valhalla.
Aqui eles recebem a adoração dos mortais,
que dão força e vida aos Deuses.
De Valhalla, Odin vigia todos os três reinos do mundo
enviando seus corvos
para obter notícias de terras distantes.
Da horripilante Útgarðar,
lar das criaturas trolls conhecidas como gigantes,
governantes da escuridão e do caos.
E de Midgard, a terra dos mortais,
onde vivem os orgulhosos Vikings
e camponeses trabalhadores.
Mas o poder e a glória dos Deuses estão diminuindo.
Uma guerra de mil anos com os gigantes
empurrou Valhalla para a escuridão.
Uma escuridão que pode acabar em...
Ragnarök.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Meus Deuses,
me transformem em um corvo para que eu possa voar daqui.
Leve isso para casa.
- Tjalfe! - Estou indo!
Vamos, para dentro!
Para dentro, rápido!
Tjalfe, vem!
Vamos para dentro!
Venha para cá!
Boa noite, camponeses.
Vocês tem a honra de abrigar
dois dos Deuses mais poderosos de Valhalla.
- Conseguem fazer isso? - Claro que conseguem.
Que cheiro é esse?
Ensopado de peixe.
- Garoto, levante-se. - Sim.
Vem aqui.
Vai buscar lenha para a fogueira.
- Claro. - Garota, vem aqui.
Dê água aos meus bodes.
Nossa!
Vão até seus pais, jovens mortais.
Não posso ajudar?
Vá até seus pais.
Você também.
Aqui está.
Escutem bem, mortais.
Podem comer a carne que quiserem.
Mas não quebrem nenhum osso.
De manhã, juntarei os ossos.
E quando eu balançar meu martelo...
a carne ganhará vida
e meu bode será ressuscitado.
Entendido?
Comam!
Querem ouvir uma história?
Um dia, Loki foi passear na floresta.
E na floresta, ele afirma,
que um filhote de cachorro o seguiu.
O seguiu até Asgard.
Claro que Loki o levou para dentro.
E todos em Valhalla o aceitaram.
Mas ele cresceu e cresceu.
E logo percebemos que não era um cachorro...
mas um Lobo.
O Lobo foi crescendo e crescendo.
- Tjalfe. - Finalmente, apenas Týr...
- Vem aqui. - foi burro em alimentá-lo.
Logo soubemos que era o Lobo Fenrir.
As Völvas previram...
que um dia a criatura seria tão grande,
que comeria o sol.
E daí em diante,
a escuridão eterna e o inverno iriam reinar.
Está bom?
Então decidimos acorrentar a criatura.
Somente os anões poderiam forjar uma corrente inquebrável.
O que você quer fazer quando crescer?
Vou assumir a fazenda e fazê-la crescer.
- É preciso muita força. - Força?
Sim.
- Mas eu sou forte. - De fato.
- Você come medula óssea? - Medula óssea?
- Sim. - Para que serve?
O torna forte. Muito forte.
- Mas Thor disse... - Thor diz muito.
Um bode tem muitos ossos.
Quem irá notar a falta de um único osso?
- Ninguém, eu acho. - Exato.
Exigiu que colocássemos um braço em sua boca.
Então Týr...
colocou o braço nas mandíbulas do Lobo.
E quando apertamos a corrente...
Arrancou o braço dele.
Talvez esteja muito assustado?
Sim.
Hoje, o Lobo Fenrir está acorrentado com Gleipnir,
em uma caverna em Jotunheim.
E se os gigantes
colocarem as mãos no Lobo...
o Ragnarök surgirá.
Que raios é isso?!
Mortais.
Mortais! Venham já aqui!
Eu disse, venham aqui!
Quem quebrou um dos ossos do meu bode?
Eu disse para não quebrarem!
Quem quebrou um dos ossos do meu bode?
E então? Quem quebrou?
Eu quebrei.
Você? Sabia que era malcriado.
- Ele disse... - Thor, meninos são assim.
Você não era melhor nessa idade.
Então devemos caminhar até Valhalla?
Talvez ele nos possa ser útil.
Diremos que como punição por ferir o bode,
ele será um servo em Valhalla.
- Servo? Ele é muito magro. - Ele parece forte.
Sif gostará de ter ajuda.
Então, é um acordo.
Parabéns.
Nem todos servem Thor, Deus do Trovão.
- Não podem levá-lo assim. - Ele iria assumir a fazenda.
Pode me agradecer outro dia.
Vem cá.
Enfie a faca neste buraco com muito cuidado.
E depois abra a barriga.
Está vendo isso?
Corte e limpe o peixe.
Certo? Sua vez.
Mas por quê?
Porque estou indo embora e as mãos do pai estão fracas.
Então tem que aprender.
Tjalfe, por favor, me leve com você.
Limpe o peixe. Vamos, pegue.
Vamos!
Coloque a faca aqui e...
Você aprenderá.
Acha que podemos convencê-los a deixar você ficar?
Mas é uma grande chance para mim.
Røskva. Espere.
Røskva.
Eu preciso ir.
Sentirei sua falta.
Empurre! Ponha mais força nisto!
Vamos, garoto.
Se é forte para quebrar um osso, pode empurrar uma carroça.
Empurre, fracote!
Eu disse, empurre!
Ponha mais força nisto!
Acha que ainda está na fazenda?
Empurre!
Eu disse para empurrar!
Empurre, cria mortal!
Empurre, fracote!
Eu disse que ele era inútil.
Puxe! Vamos!
Røskva?!
O que houve com a carroça?
- O que faz aqui? - Eu queria ajudar.
Você é muito nova. Vá para casa.
- Loki vai te levar. - Não.
- Vamos trazê-la, Thor. - Para quê?
Sif encontrará utilidade para suas mãos delicadas.
Ela é sua responsabilidade!
Saia da carroça. Agora!
- Como pôde deixar os pais? - Eu queria ir com você.
- Devia ter ficado em casa. - Tjalfe, vem cá.
Ela é sua responsabilidade. Entendeu?
Onde estiveram? Estávamos esperando.
O que é isso?
Jovens mortais. Longa história.
O que aconteceu?
Ele prometeu que a corrente iria aguentar.
- Fenrir? - Sim.
- Foi o que os anões falaram. - Não importa. Você prometeu.
- Não sei do que fala. - Claro que sabe!
Quem está no salão?
Todo mundo.
Venham aqui.
Não importa o que aconteça, fiquem de boca calada.
Nenhum mortal deve jamais pronunciar
uma palavra no salão dos Deuses.
Entendido?
Fiquem atrás de mim.
O Lobo Fenrir escapou. Um gigante quebrou a corrente.
- Um gigante? - Sim.
Deve ter se infiltrado.
Proponho mais guardas por toda Asgard.
E quando foi que isso afastou os gigantes?
Temos que pegar o Lobo. Se os gigantes o encontrarem,
será o fim do mundo como o conhecemos.
- Onde está o Lobo, Týr? - No meio da floresta.
Então vamos procurar lá.
Thor, isso só aconteceu porque você nunca está aqui.
Balder, se você passasse mais tempo em batalha
do que na frente de um espelho, não precisaria de mim.
Mas Balder está certo. Seu tolo!
Tudo o que faz é voar por aí bêbado.
Ao menos se importa com o resto de nós?
Diz o aleijado careca.
Cuja principal função
era garantir que o Lobo não escapasse.
Um aleijado careca de um braço,
que possui um exército
para manter os gigantes afastados de Asgard.
Qual é o seu problema, seu condutor de bode bêbado?
Não se importa com o que acontece em Valhalla?
- Cuidado com o que diz. - Você tem 3 coisas em mente:
- Comida, hidromel e mulheres. - Cale-se ou vai apanhar!
Observei sua jornada até aqui.
Mas ela apenas começou.
O destino tem grandes planos para você.
Mantenha as esperanças.
Seja corajosa. E acima de tudo,
nunca perca a fé em si mesma.
Eu?
Sentem-se.
Digam mais uma palavra e arrancarei suas línguas.
Thor.
Controle seus servos.
Devem capturar e acorrentar o Lobo.
Vocês devem caçá-lo.
Durma.
Precisamos descansar para amanhã.
Mantenha as esperanças.
Seja corajosa.
O destino tem grandes planos para você.
Nunca perca a fé em si mesma.
O que foi?
Vá embora. Eu disse, vá embora!
É só o Quark. Não tenham medo dele.
- Quem é ele? - Um tolo.
Loki o pegou ao perder uma aposta.
Agora estamos presos a ele.
Limpem todos os peixes. Thor virá comer mais tarde.
Vamos, Røskva.
Limpem o lugar.
Quark, vá para o canto!
Comecem a trabalhar.
Os baldes estão ali.
Quark!
- Me dê. - Aqui está.
Me dê mais hidromel. E seja rápido.
Porco!
Não use esse tom com seu mestre.
- Nos trata como escravos. - Vocês são escravos!
Peço desculpas.
- Minha irmã é teimosa. - Não, não sou!
Quero ir para casa.
É tarde demais agora. Você veio escondida.
- Mas sinto falta dos pais. - Pare com isso.
Eles estão nos tratando como escravos, Tjalfe.
Olhe nossas camas.
- Você é tão ingrata. - Fácil para você falar.
Você é um menino. Iria assumir a fazenda.
Eu iria lavar roupas e cozinhar ensopado de peixe.
- Mas não mais. - Claro que sim.
Tenho que fazer o mesmo aqui.
Røskva, tente entender
a grande oportunidade que isto é para nós.
Servir os Deuses é o sonho de todos!
Talvez um dia teremos poderes divinos.
Estamos aqui por uma razão que não precisamos saber.
O que está fazendo?
- Quieto! Eles estão dormindo. - Venha deitar.
Vamos embora daqui.
Não temos nada a ver com esse Lobo.
Tudo bem, então vai!
Tjalfe.
Tjalfe, vamos!
Tjalfe, vem, temos que ir.
Quark.
Fique aqui. Vamos para casa e você não vem conosco.
Quark, não podemos levá-lo.
Vamos para nossa fazenda onde só vivem mortais.
Vem, Røskva.
Suma, seu imbecil! Não queremos que venha.
Por que falou assim com ele?
Olhe para ele! É apenas um gigante.
Foi aqui que a ponte do arco-íris acabou.
Røskva!
Não quer se juntar a nós?
É uma péssima ideia.
É melhor voltarmos para o Thor.
- Só por cima do meu cadáver! - Prefere morar aqui?
Não, quero ir para casa, para nossos pais e a fazenda.
Thor é nosso pai agora.
Você está diferente, Tjalfe.
Você vem?
Está bem.
Tjalfe!
Eu não fiz nada!
Como se atreve a dirigir-se ao Rei Gigante?
Não sabia que era ele. Por favor, me solte.
Me diga quem você é e o que faz aqui.
Eu me chamo...
me chamo Tjalfe.
Eu sirvo a Thor, Deus do Trovão.
Thor!
Solte ele.
Eu sou de Midgard.
Então, é um jovem mortal?
- Um mero mortal. - Por que "mero"?
Porque os mortais estão abaixo dos Deuses.
Veio aqui sozinho, Tjalfe?
Não, vim com minha irmã.
- Røskva. - Uma garota mortal.
Talvez ela seja a Filha da Luz.
Está com sede, Tjalfe?
Obrigado.
Tjalfe...
Gostaria de ser forte como um Deus?
Sim.
- Está falando sério? - Venha para minha casa,
para Utgard.
Eu posso ajudá-lo.
Não, eu vou voltar para o Thor.
Então você prefere servir os outros?
Por que não ter outros servindo a você?
Venha comigo.
O que fazem aqui?
Quark, você sabe que é perigoso! Saia!
Isto não é diversão!
Seus tolos!
Se acalme, Thor.
Cadê o garoto?
- Ele não está com você? - Parece que ele está comigo?
- Ele partiu para Valhalla. - Em que direção?
Por ali, através da floresta.
Os gigantes vivem lá.
Se ele foi por ali, os gigantes o pegaram.
Então vamos procurá-lo.
Temos que fazer algo.
- Você é um Deus, não é? - É tarde demais, Røskva.
Não verá seu irmão novamente.
Týr.
O que faz aqui?
Estamos caçando o Lobo.
- Algum vestígio dele? - Nada o dia todo.
O que vai fazer com ela?
Estamos indo para casa.
Cuidado!
Fenrir!
A postos!
Fiquem perto de mim!
Corram!
Røskva, como você sabia que o Lobo estava lá?
- Eu não sei. Só senti. - Sentiu como?
Quando está perto de mim é como se sentisse no meu corpo.
Como você era quando mais nova, Røskva?
Sonhava que podia falar com os animais?
Não, eu...
Não.
Na sua casa...
você já encontrou círculos de pedra?
Eu mesma fiz alguns.
Me mostre.
- Quem te ensinou isso? - Eu só vou inventando.
Loki, acorde.
Quero lhe dizer algo.
Os círculos de pedra dela
combinam com as antigas profecias
e ela tem uma relação única com a natureza e os animais.
Mas ela é uma jovem mortal.
Sim. Sei que não faz sentido.
As velhas videntes não estavam erradas.
Não pode ser ela.
Há 3 mil anos, a futura Rainha de Yggdrasil
desapareceu sem deixar rastro.
As Völvas previram seu retorno a Valhalla
quando a hora chegasse, como a "Filha da Luz".
Como um "Deus Criança".
É você?
Mas sou uma mera mortal.
Exatamente.
E é por isso que não pode ser.
Eu tentei andar na ponte do arco-íris.
E como foi?
Ela não apareceu.
Bifröst só aparece se um Deus pisar nela.
- O que fazia em Midgard? - Queria ir para casa.
E "isso" deveria ser a Filha da Luz?
Se a visse diante de Fenrir, não falaria assim.
As crianças tem um efeito incrível em animais.
Certo, Thor?
É ela.
Tirem ela daqui.
Muitos mortais já falaram neste salão.
Odin.
Eu nunca falei contra você,
e sei que nenhum de vocês me considera um pensador.
Mas desta vez, estão enganados.
- Prometeu me tornar um Deus. - Claro.
Beba.
Tenho que beber isso?
É uma poção mágica de plantas.
Todos nós bebemos.
Está funcionando. Eu posso sentir!
Está funcionando! Posso sentir.
Agora só temos que esperar
a garota vir buscá-lo.
Descanse agora, Røskva. Vou cuidar de você.
- Devemos deixá-lo subir? - Venha, Quark.
Røskva.
Røskva...
Eu consigo ouvir as trevas respirando.
Valhalla nunca esteve tão fraca.
Os Deuses estão divididos.
Eles estão traindo suas obrigações divinas
e os seus adorados mortais.
Há muito tempo esperamos
que a Filha da Luz salve Valhalla.
Veja.
Acho que Frigg me deu. Não tenho certeza.
Teve um pesadelo?
O que mais a profecia diz?
A profecia diz que um dia Fenrir crescerá tanto
que poderá comer o sol, e a escuridão reinará.
É do Tjalfe.
Onde ele está?
Ele está vivo?
Por aí?
O corvo apontou para o Sul.
Em direção a Utgard. Lar dos gigantes.
Nunca sairá de lá viva, jovem mortal.
Deve ser o destino, então.
Nunca finja saber seu destino.
Temos que ir para Utgard.
Skrymir. Estamos aqui para ver Útgarða-Loki.
Fique atrás de mim.
Bem-vindos.
Nos encontramos novamente, Útgarða-Loki.
O que os trazem aqui?
Nós viemos por ele.
Quem é essa menina?
Sou a irmã dele.
Uma jovem mortal.
Estou aqui pelo meu irmão.
Nos entregue o rapaz e saímos do seu caminho.
Pode ficar com o rapaz, se concordar com uma disputa.
Não concordamos.
Concordamos sim.
Mas será sem o Mjölnir.
Ou não se atreve?
Eu não vou embora sem o meu irmão.
Saiam do meu caminho!
Não o olhe nos olhos.
Como vamos competir?
Se é tão bom em beber quanto eu,
pode esvaziar meu chifre em um único gole.
- Uma disputa de bebida? - Sim.
Pode apostar que posso.
Eu vou te mostrar como bebemos em Valhalla!
Me recuso a perder para um gigante miserável!
Outra disputa. Agora!
Justo é justo, meu amigo. Te darei uma segunda chance.
Queda de braço contra minha rainha.
Só pode ser brincadeira.
Está com medo?
Venha, meu amigo.
Basta!
Eu não vou embora até que alguém lute comigo.
Quem quer lutar contra Thor?
Uma bruxa velha? Está de sacanagem?
Ela é minha mãe.
Venha, Thor.
Não vou lutar contra uma velha.
Mas te darei uma dança.
Sim!
Venha até mim! Venha!
Corra, Røskva, corra!
Rápido!
Saúde.
Saúde, Freya.
Não te disse para ficar fora daqui?
Tjalfe, Loki e Quark são prisioneiros em Utgard.
Thor dançou com a Morte.
- Desapareça. - Odin.
Deixe a jovem falar.
Thor está morto!
Isso é impossível.
É verdade.
Quando vamos parar de falar com os mortais?
Quer que eu arranque sua cabeça, fedelha?
Como se atreve
a falar assim com Odin?
Ela pode andar sozinha.
- Ela é a Filha da Luz. - Ela é uma mortal.
Não permitirei que uma menina de Midgard decida nosso destino.
Mas ela já decidiu. Está em andamento.
Sem os mortais não somos nada. Eles nos completam, você sabe.
Vocês não reconhecerão o poder deles sobre nós,
mas está na hora de reconhecer, Odin.
Pelo menos para si mesmo.
Eu estava errado. Você é a Filha da Luz.
Estamos aqui por você, Røskva.
O Ragnarök se aproxima.
Somente nós podemos pará-lo.
Temos que entrar na fortaleza dos gigantes
e acordar Thor.
Somente o martelo dele pode derrotar Útgarða-Loki.
Røskva, fique atrás de nós até passarmos pelo portão.
Týr!
Vamos!
Balder!
Thor.
Thor... Thor.
Acorde.
Thor! Sei que está vivo!
Por favor, acorde.
Eu sei que os Deuses não podem morrrer.
Eu acredito em você como o Deus do Trovão, Thor.
Corre! Corre!
Odin!
Vem aqui!
Vem aqui, criança!
Tjalfe!
Tjalfe... Tjalfe.
Mjölnir!
Tjalfe.
Odin...
Røskva!
Temos que sair daqui! Vamos!
Quark!
Cuidado!
- Temos que sair agora! - Mas e o Quark?
- Esqueça o gigante irritante! - Não podemos ir sem ele.
- Estou farto de você. - Não, eu estou farta de vocês!
Røskva.
Vamos.
Meus Deuses.
Hoje é dia de celebrar...
a bravura.
Alguém me disse uma vez que a bravura era ter...
muito medo
e ainda assim fazer a coisa certa.
Foi algo muito sábio de se dizer.
Um de nós fez a coisa certa.
Alguém foi corajoso o suficiente
para ouvir o coração e segui-lo.
Essa é uma capacidade que nunca devemos esquecer!
Isso me faz pensar se é uma Deusa pelo sangue
ou uma Deusa pelas suas ações.
Røskva.
Filha da Luz.
Suas ações falam por si mesma.
Elas lhe ganharam um lugar à mesa dos Deuses.
Sente-se.
- Não posso. - Røskva.
Eu não pertenço aqui.
Quando vim para Valhalla,
conheci uma Valhalla dividida.
Mas não mais.
Devem se unir. Valhalla deve estar unida.
Nós, mortais, precisamos dos nossos Deuses.
Eu agradeço do fundo do meu coração...
por este lugar.
Mas devo voltar para minha família,
meu povo e minha terra.
O Tjalfe e Quark virão comigo.
Røskva.
Concedo o seu desejo.
Eu ficarei aqui.
Tem certeza, Tjalfe?
Se você for, pode haver um lugar para mim.
Vamos embora, Quark.
Este amuleto sempre te mostrará Valhalla.
Obrigada, Frigg.
Røskva.
Obrigado.
Estarei observando você.
Røskva!
Tjalfe!
Vem cá.
Tjalfe, tenho algo para você.
Obrigado, Røskva.
O que é aquilo?
Digam olá ao mais novo membro da família.
Qual é o seu nome?
Ele não pode falar, mas pode fazer outras coisas.
Vamos ver quem é mais rápido.
HAIL THOR!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto