UMA SÉRIE NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
IMPOSTORA, O NOVO FENÔMENO LITERÁRIO
VEJAM O QUE ACABEI DE VER.
Está tudo finalizado. Só faltam os cartazes.
Não se preocupe, está tudo certo.
Sim, a estimativa é a mesma.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
"Um sucesso inesperado."
"A voz da geração dos millennials."
"O livro do qual todos estão falando."
-Veja as vendas. -Vamos ver.
Quase meio milhão de cópias vendidas.
Meio milhão? Mas isso é…
Um sucesso, Valéria.
Temos que aproveitar.
Que tal uma leitura de Impostora numa livraria?
Com a imprensa. Podemos fazer um grande evento.
-Não. -Por que não?
Talvez uma leitura íntima seja melhor, algo pequeno.
Parece bom.
-É o seu livro, você manda. -Tenho a pessoa perfeita pra planejar.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Só se tiver uma mão pra substituir a minha.
Vai sofrer na feira do livro.
Finalmente!
Minha assinatura estava começando a parecer de médica.
Tenho que ir.
Vou mandar um mensageiro levá-los. Devem levar os da sua irmã também?
Não, quero dar a ela pessoalmente.
Não são tão pesados.
Merda!
Víctor.
A voz da geração dos millennials.
Parabéns.
Obrigada.
Vou seguir o caminho errado
ESTOU MORRENDO DE VONTADE DE TIRAR SUA ROUPA
Vou me meter em confusão
Brincar com fogo, quebrar as regras
-Como vai? -Bem.
E você?
Bem também.
…seguir seu caminho perigoso
Vou acender o pavio
Que tal bebermos algo?
Não te vejo desde… você sabe.
Não sei, Víctor.
Deveríamos comemorar nosso encontro.
Então, por que parou de tomar teína?
Só depois das 12h.
Estava ficando muito agitada, e preciso me concentrar pra escrever.
-Claro. -Sim.
Você leu?
Não.
Eu tentei, mas trouxe muitas lembranças.
-Tenho que ir. -Os chás acabaram de chegar.
Sinto muito. É que…
Víctor, sabemos onde isso vai dar.
Sei o que pode acontecer se não sair agora.
Seria tão ruim assim?
Vou embora. Sim.
Val.
-Deixe-me ajudar. -Não.
Posso fazer isso sozinha.
Desculpe.
Obrigada pelo chá de ervas.
…me trouxe
A este exato momento
Isto vai aqui, e isto…
Amor.
-Está acordado? -O que foi?
Nada.
Escute,
estava pensando em fazermos algo especial hoje
para comemorar nosso primeiro mês morando juntos.
-Tipo o quê? -Podemos ficar em casa.
Pedir comida, tomar um banho quente.
-Ver um filme juntos na cama. -É o que fazemos todos os dias.
Sim, amor, eu sei.
Mas assistir a última temporada de RuPaul pela terceira vez
enquanto você baba na almofada não é minha ideia de romance.
Sim.
Mas tenho compromisso hoje.
-É? -Com minha mãe.
-Com sua mãe? -Sim.
-Com minha mãe. -Pra quê?
-Vou ajudá-la a resolver umas coisas. -Que coisas?
Coisas…
Coisas de mãe.
É.
Mas podemos fazer isso outro dia.
-Temos muitos dias pela frente. -Temos, sim.
Vou ver o que as meninas vão fazer hoje.
Sim, você pode fazer todas essas coisas com elas.
-Estou indo. -Mas…
Vai colocar tudo isso aqui?
Sim, por quê?
A sala está meio entulhada.
Mas enfim…
Tchau.
-O que você quer? -Eu? Nada.
-Não quer mais que eu trabalhe aqui. -O quê?
Não.
Se quiser me expulsar, eu entendo.
-Vou de casa em casa roubando wi-fi… -Pra você.
Escreveu uma dedicatória?
"Para Nerea, meu exemplo de coragem.
Obrigada por me ensinar a achar meu próprio caminho.
Obrigada por organizar a leitura do meu livro
e por aceitar na hora."
De jeito nenhum.
Alô?
Puri?
Não, pensei que ele estava fazendo coisas com você.
Não sei, coisas de mãe.
Bem, não.
Devo ter confundido o dia.
Sim, claro. Vou dizer a ele…
Tchau.
Não posso contratar uma empresa. Tem que ser você.
Você é minha melhor amiga. Nunca me perdoaria se não desse certo.
O que poderia dar errado?
Quero algo simples e pequeno.
Graças a Deus chegou. Vou cair dura de fome.
-Ah, ótimo… -É impossível que faça algo errado.
Só quero algo…
Não pode recusar um trabalho.
Não tem um código que a força a aceitar?
-Sou organizadora de eventos, não médica. -Por que não quer?
É uma grande oportunidade. Diga a ela.
Carmen!
-Nerea, ajude-a. -Não.
-Sim. -Não.
Por favor.
E se brigarmos pela organização? Amigos, amigos, negócios à parte.
Se não fizer, mandarei a Chus cancelar a leitura.
Não diga isso. É seu primeiro livro.
A Val bebe leite de aveia no almoço porque é mais doce.
Viu? Ninguém me conhece melhor que você.
Você vai fazer sim.
-Você vai fazer. -Não falei isso.
-Você me ouviu dizer "sim"? -Não, mas vi nos seus olhos.
Nos meus olhos?
-Você vai fazer. -Falei que não.
Podem calar a boca?
O que foi?
Meu namorado enjoou de mim
e inventa desculpas pra não fazer planos comigo.
Merda.
Carmen.
-O quê? -Não é verdade.
É, sim.
É verdade.
Por quê?
Dani, estou chegando.
Vim o mais rápido que pude. É difícil correr de salto.
Desculpe.
-Esperei 20 minutos lá fora. -Desculpe.
Não consegui chegar antes.
Você está bonito, seu troll.
Eu sou bonito.
Não tive tempo de baixar a programação.
Ótimo.
Por quê?
Fique.
Faça isso por mim.
-Oi. -Oi.
-Víctor Andradas? -Sim.
É pra você. Assine aqui, por favor.
Obrigado.
Você nunca poderia me conhecer, porque eu ainda não me conhecia.
Mas agora sei quem eu sou. Desejo tudo de melhor.
Valéria.
Vou parabenizá-la. Você vem?
Fiquei pra assistir, já é o suficiente.
Pelo menos me leve até ela.
Boa tentativa, mas não vou cair nessa. O chão é totalmente plano.
-Vou dizer que mandou um beijo. -Não.
Farei isso.
Ouçam. Tenho uma coisa pra vocês.
-O quê? -Espero que gostem.
O que é?
-Um Calendário do Advento! -Adorei!
-Isso lembra minha infância. -É muito natalino.
Sempre achei esses calendários idiotas.
Sério? É chocolate, mas se não quiser…
Me dá.
Mas ainda acho que são idiotas.
-Claro. -É o Grinch de cabelo cacheado.
Lola, você foi a uma apresentação?
Não. Aliás, sim.
Sim.
Da minha mãe.
Ouçam.
Fui porque meu irmão me enganou.
Mas você ficou?
Sim, fiquei.
Fiquei porque me sinto melhor depois que terminei com o Sergio.
E me sinto com mais força pra encarar tudo isso.
E é isso.
Sim, mas só de querer falar com ela é um grande passo.
Não disse que queria falar com ela.
Mas está pensando nisso.
Já chega. Um pouquinho de vinho
pra todas nós.
-Sim, mais vinho. Quero vinho. -Não sobrou quase nada.
É muito bom.
Olhem, uma estrela. São gostosas.
Carmen, está bem?
O quê?
Não falou com o Borja, né?
Não sei como falar.
Olha,
converse com ele e diga que, para que a convivência funcione,
vocês precisam aprender a expressar suas necessidades sem mentir.
Oi?
Val, é você?
É o efeito "escritora de sucesso".
Parece que sei do que estou falando.
O Víctor tinha razão quando disse que você tinha mudado.
Você viu o Víctor?
-Por que não nos contou? -Não foi nada de mais.
-Você não o vê há um tempão. -Nem eu, e sou amiga dele.
Foi rápido. Nos encontramos na rua e…
O que ele disse?
Ele disse que você estava diferente,
no bom sentido.
Que o encontro foi educado e diplomático.
Mas acho que serviu pra se masturbar depois.
-Lola! -O quê?
O que fez quando chegou em casa?
-Mas… -Não quero saber.
O que eu falei?
Alguém pode me dar o dia 15? É praliné, e eu adoro.
-Eu comi o meu. -Ei.
-Dá o seu. -Por favor.
Dia 18?
Ainda tem?
Está pensando no Víctor, né?
Nosso primeiro beijo foi naquele quarto.
Coisas piores aconteceram lá.
Também dormi com você, na noite em que terminei com o Adrián.
Sim.
Fiz amor com o Borja pela primeira vez no seu banheiro.
-É verdade. -Sim.
Eu transei com a Olga na máquina de lavar.
-O quê? -Como é?
Com a centrífuga ligada?
Seria mais rápido dizer onde eu não transei.
-Com certeza. -Quer saber?
-Eu deveria receber lucro do livro. -Por quê?
Metade do seu livro acontece neste apartamento.
É verdade.
Calma aí.
Por que não fazemos a leitura aqui?
-O quê? -Sim.
A Lola tem razão. Metade do livro acontece aqui.
-Você deixaria? -Claro que sim.
Podemos?
Até podemos,
mas é estranho fazer uma leitura num apartamento.
Eu gosto. É íntimo e diferente.
Exatamente.
Vou pensar.
Eu não disse que sim.
-Vocês ouviram? -Mais ou menos.
-Me ouviram dizer "sim"? -Pare.
-Vamos beber. -Está bem.
-Minha boca está seca. -Vou levar meu calendário.
Preciso de um favor.
Quero convidar alguém muito especial.
Olá!
Oi.
Levei três horas pra fazer o relatório.
Mas acabei.
-Receberá logo cedo. -Ótimo.
"Cedo" pode significar às 11h.
Ótimo, Borja.
O que foi?
Sei da sua mãe.
-O que houve com ela? -Ela ligou.
-Ela te ligou? -Sei que não a viu.
-Quando? -Ontem, Borja.
Ontem.
Desde quando são amigas?
Se queria ficar sozinho, poderia ter dito.
Não preciso dar satisfação de onde vou.
Então não precisa mentir pra mim, né?
-Eu não menti. -Não?
-Não. -Acho que mentiu.
Não.
Não?
Posso explicar.
À tarde, eu ia…
Que isso? Vai ficar bisbilhotando minhas coisas?
A bancada está suja, ia sujar sua mochila.
Dane-se.
Quer tocar?
Não.
Só vim dizer…
que sua apresentação foi ótima.
Fiquei feliz em te ver.
O que achou?
Foi estranho.
Quando você começou a tocar,
parei de ver minha mãe
e vi uma artista.
Dá pra ver mais de uma coisa. Uma mãe, uma artista, uma ex.
Uma mulher feliz, depressiva.
Sou uma mistura de tudo isso.
Nunca quis te fazer sofrer.
Mas me recuso a me sentir culpada
por querer ser mais do que uma coisa.
Eu preciso ir.
Tenho tempo antes da apresentação. Vamos beber algo.
Não posso.
Eu só queria te dizer isso.
Lola.
Se quiser me contar mais alguma coisa, estou aqui.
-Olá. -Olá.
A nanica finalmente terminou algo que começou.
Estamos muito orgulhosos.
Está linda.
-Oi, querida. -Oi, pai.
Então, neste lugar que vamos…
Vão ler seu livro?
Uma leitura é basicamente isso.
É, mas…
-O livro todo? -Não.
Levaria horas.
Querem ir mesmo?
-Sim. -Claro.
-Sim. -Claro que querem.
-Claro que sim. -Temos que ir logo.
-Peguem o elevador. Não cabe todo mundo. -Certo, vamos na frente.
Muito bem.
Eles estão muito felizes por você.
Mas quando leram seu livro, não esperavam que seria tão informativo.
Tão informativo.
-Está bem. -Pegue leve com eles.
Está preparada?
Sim?
-Vamos. -Sim.
Só um segundo.
Casaco, chaves. Vamos.
Oi! Como vai?
-Vai com tudo. -Vai se sair bem.
-Valéria. -Oi.
A mulher atrás de mim é a chefe da nossa filial mexicana.
Seja bem simpática.
-Olá. -Guadalupe Barandela.
Valéria Férriz.
-Quer? -Não.
Não estou com fome, obrigada.
Olhem pra ela.
Pobrezinha, não para de procurar o Víctor.
-Ele vem? -Não faço ideia.
Ele anda estranho. Nada me surpreenderia.
Isso merece um brinde.
-Vou pegar comida. -Achei que estivesse sem fome.
-Carmen… -Vou falar com os pais da Val.
Pegue isto, eu não…
Seu nome é Maximiliano?
Você é tímido?
Adoro caras tímidos. Eu não mordo.
-Então, ela surgiu e… -Desculpe.
Aquela lâmpada está me enlouquecendo. Não para de piscar.
-Está me distraindo. -Não importa.
-Ninguém vai notar. -Tem certeza?
-Tenho. -Está na hora de começar.
-Agora? -Sim.
-Está tudo perfeito.
-Vamos. -Está bem.
Nunca li pra tanta gente. O livro é meio íntimo.
É.
Que droga…
Se tivesse contratado alguém que te conhece bem pra planejar a leitura.
O que esperava?
Pensei em tudo.
-O quê? -Confie em mim.
Silêncio, por favor.
-Boa noite a todos. -Lola, chega.
E muito obrigada por terem vindo a esta leitura única de Impostora.
Os editores se orgulham
quando encontram um novo escritor que se torna um sucesso.
Mas aqui não foi assim.
A pessoa que arriscou tudo pelo seu livro foi a Valéria.
Chegamos tarde.
Tudo o que fizemos foi imprimi-lo.
Então, Valéria, muito obrigada por confiar em si mesma primeiro
e depois na gente.
Valéria Férriz.
Eu não…
Eu não gosto de falar de mim mesma,
mesmo publicando um livro sobre a minha vida.
Então, só quero agradecer a todos por terem me aturado,
me apoiado
e, acima de tudo, me amado.
Obrigada.
A Valéria tem duas formas de se expressar.
Escrevendo e enviando áudios eternos para as amigas.
Mas…
falar em público é difícil pra ela.
Então, hoje à noite, as pessoas que a conhecem melhor
vão emprestar as vozes a ela.
"Carmen não demorou muito.
Quando abri a porta, ela e o Borja conversavam alegremente
e riam.
Estavam ótimos juntos.
Não fiquei surpresa com a aparência do Borja.
Ele era exatamente como eu imaginava, sem o chapéu de Bogart.
Ele parecia um cara normal."
"A Lola pegou o pote de picles
e tomou um gole da salmoura.
Foi um milagre eu não ter vomitado.
Depois, ela arrotou,
limpou a boca com as costas da mão e continuou falando."
"Eu e a Nerea somos amigas há anos.
Nos conhecemos em uma biblioteca.
Foi uma estranha coincidência,
que transformou duas pessoas sem nada em comum em unha e carne.
Éramos polos opostos, mas lá estávamos,
sempre inseparáveis."
Parabéns.
É a primeira vez que a deixo desde que ela nasceu.
-Não paro de olhar as fotos dela. -Sim.
Eu me tornei uma daquelas mães que sempre critiquei.
Bem, é sua primeira vez.
Eu acho.
No começo,
vai se sentir culpada, mas depois…
vai começar a gostar de fazer as coisas sozinha.
Espero que sim,
porque sempre que falo dela os absorventes de seios ficam molhados.
Se importa?
Não.
O que acontece
é que todas fazem curso de gestantes, mas ninguém ensina sobre a culpa.
É claro que algumas partes da maternidade são lindas.
Mas também tem seus perigos.
Um deles é a invisibilidade.
Quando você a levar ao parque, todos te chamarão de "mãe da Mar",
mas não se esqueça de que você ainda é a Rebeca.
Eu sou.
Se você não for invisível, sua filha também não será.
Tem muita sorte que sua mãe te ensinou isso.
É, tenho.
-Acho que sim. -Não.
-Não?
Meu leite jorra quando fico emocionada. Onde posso bombear?
Ali.
-Obrigada. -De nada.
Olá.
Oi.
-Você veio. -Sim, estou um pouco atrasada.
Desculpe ter perdido a leitura.
Não se preocupe. Foi tudo bem.
Obrigada por me convidar.
E a Lucía.
-Fico feliz que esteja bem. -Digo o mesmo.
É incrível do que você é capaz.
Desculpe não ter estado lá quando deveria estar.
Eu queria um relacionamento com você, mas não sabia como contar.
-Certo, mas agora… -Sim.
Sim, eu sei. É tarde demais, mas…
eu precisava te contar.
Obrigada.
Ela está te procurando.
Vou atrás da Olga.
-Certo, eu vou. -Sim.
-A gente se vê. -Sim.
Ela é muito hippie pra você.
-Miriam. -Amor, há quanto tempo!
Que surpresa!
Onde uma advogada esnobe como você arrumou esse bom gosto?
-Tenho a alma de uma organizadora. -Então já fique ciente.
Tem um garçom a menos. Está transando com sua amiga.
E em cinco minutos, vai precisar de mais papel higiênico.
Essa festa está cheia de mijões.
Em que você trabalha?
Trabalho meio período em administração e sou talentosa em tempo integral.
-Está trabalhando? -Sinceramente, não.
Quantas garotas como eu você vê como secretária num escritório?
Mas tudo bem.
-Já volto. -Sim, resolva isso.
Não volte para aquele banheiro. Solte as camisinhas.
Do que está falando?
-Está bêbada. -Não.
A leitura foi perfeita. O que eu faria sem vocês?
-Escreveria um livro chato. -Hoje foi seu dia. Tinha que ser perfeito.
É, mas nem todos estão aqui.
Por que não liga pro Víctor pra esclarecer tudo?
Pro Víctor?
É melhor saber se ele vem ou não.
-O Víctor não foi convidado. -Não.
Então quem estava procurando?
-Eu? -Sim.
Veja.
Já volto.
Com licença.
Eu aceito.
-Acho que posso esperar pra transar. -É.
Vamos.
Ei.
Achei que tinha ido embora.
Eu fui.
Mas voltei. Estou fazendo isso há um tempo.
Obrigada por tentar.
Não esperava um convite depois da nossa última conversa.
Foi bem intensa.
O que eu falei, sinceramente…
Sei que deve ter sido doloroso ler aquilo.
E sinto muito.
É melhor eu aceitar. Ouvi dizer que vai ser um best seller.
-Não ouço nada. -Quieta, eles vão ouvir!
-Estávamos… -Não sabíamos que estavam aí.
-Oi. -Estávamos só tomando um ar.
-Vamos voltar pra dentro. -Tchau.
Sinceramente, sinto muito pelo que eu disse.
Merecemos outra despedida.
Principalmente agora.
Vou embora de Madrid.
-O quê? -Consegui um projeto fora, e…
Bem, minha vida aqui não é exatamente…
Não quer subir mesmo?
Eu vi seus pais e sua irmã, é melhor não.
Então é um adeus.
Adeus, Val.
Adeus, Adri.
Seus beijos dizem que você me ama Mas suas palavras não
Adri!
Você não é direta
Estou me cansando disso Seja direta, por favor
Obrigada por todos esses anos.
Bem, foi…
Aprender juntos foi lindo, não?
Sim.
O que fez comigo? Não consigo tirar você da cabeça
Não estou dizendo isso Porque sou um idiota
Se me disser o que sou para você
Farei qualquer coisa para te fazer feliz
Você é especial para mim
Cuide-se.
Você também.
-Tchau. -Tchau.
Fico inseguro quando diz que me ama Porque acho que não me ama
Eu caio como um bebê Bem na sua armadilha, meu amor
É hora da sobremesa.
E arranje alguém pra consertar a lâmpada.
Obrigada.
-Nerea. -Sim?
Parabéns.
Quando a Valéria disse que a leitura seria no apartamento de alguém,
eu não esperava isso.
O que esperava?
Tipo uma festa de aniversário,
mas com trechos de um livro erótico em vez de um mágico.
Na semana que vem, faremos um evento para apresentar Bruno Aguilar,
o novo autor da editora.
Aqui, para você fazer uma pesquisa.
Você quer que eu…
Caso se saia tão bem quanto hoje, vamos te contratar pra todos os eventos.
Obrigada.
Criaram uma filha incrível.
Obrigado.
É difícil encontrar alguém desta geração
que fale tão livremente sobre sexo
e se concentre no prazer feminino.
Sim.
Tem um segundo?
-Bem… -Sim.
Ela tem.
-Com licença. -Um brinde à Valéria.
Saúde.
-À Valéria. -Saúde.
Sabem qual é minha parte favorita?
A cunilíngua do capítulo nove.
-Está confundindo tudo. -Eu?
-Sim. -Você não quer mais morar comigo.
-Se for isso, me diga. -Carmen.
Vou me magoar? Sim, claro. Mas vou superar isso?
Sim! Eu sei que vou. Não me importo se você gosta ou não.
-Carmen! -Quê?
Eu ia te pedir em casamento.
O quê?
Não estava com minha mãe. Fui comprar uma aliança.
Por isso não deixei mexer na mochila.
Meu plano falhou.
Queria que ficássemos a sós, em casa, com velas.
-Como deveria ser. -Sim.
Foi como imaginei. Não desse jeito.
Sim.
-"Sim" o quê? -Sim.
Sim.
Estou dizendo que sim.
-Sim? -Claro que quero me casar com você.
-Espere. -O que foi?
Vamos fazer isso direito.
Está bem.
Não, é aqui.
Quer se casar comigo?
Sim.
Claro.
-Divirtam-se. -Obrigada.
-Tchau, querida. -Tchau, pai.
-Parabéns. -Obrigada.
-Uma vez por semana. -Está bem, eu te ligo.
-Ótimo. -Tchau.
Valéria, vou embora.
-Obrigada. -Parabéns.
-Foi um grande sucesso. -Sim.
E se quiser,
podemos fazer de novo.
Não queria dizer nada,
mas queremos que comece a segunda parte de Impostora o quanto antes.
-Vamos conversar sobre contratos amanhã. -Ótimo.
Não mude, Valéria.
Tem um futuro promissor como escritora.
Sério?
Tenho um "futuro promissor" como escritora.
-O que aconteceu? -Já sabíamos disso.
Querem que eu escreva a segunda parte.
Meu Deus!
Vamos brindar!
-À Valéria! -À Valéria!
Obrigada.
E ao meu novo escritório.
-O quê? -O quê?
Chega de me enfiar nos seus apartamentos. Aluguei um espaço de coworking.
-O quê? -Isso aí, garota!
-Isso! -Parabéns.
Parabéns.
Um momento.
Nossa, temos muito o que comemorar.
O próximo brinde é…
a isto!
-Não acredito. -Não.
-Sim! -Não. Está noiva?
-Sim. -Noiva!
-Está noiva? -Estou noiva.
-Carmen. -Eu sei.
Meu Deus!
Vem cá!
Meu Deus! Outra amiga casada.
Estamos ficando velhas.
Foi assim que me senti quando descobri que Titanic tinha mais de 20 anos.
-Não tem. -Sim, é de 1997.
Por que não está comemorando com o Borja?
Tenho a vida toda pra comemorar com o Borja.
O sucesso do seu primeiro livro só acontece uma vez, né?
À Carmen.
A nós. Amo muito vocês.
-Eu também. -Eu também.
-Vem cá.
Você está noiva.
Odeio vocês.
Meu Deus!
-Então… -Sério? Agora para de piscar?
Inacreditável.
-Isso exige uma comemoração. -Você e seu TOC.
Vamos comemorar!
Vamos dançar a conga.
A conga do casamento!
Às vezes, dizer adeus a uma história que amamos é difícil.
Aquele vazio que você sente ao terminar um livro,
ou quando os créditos do filme rolam.
O vazio que uma série deixa quando uma temporada termina.
VIENA - RESERVAR PASSAGEM
É porque não estamos só terminando um capítulo.
Estamos nos despedindo de uma parte de nós que partiu, que voou,
que mudou.
E esse sentimento, mesmo que você não queira que aconteça,
mesmo que não perceba,
marca o início de um novo capítulo.
Legendas: Pollyana Tiussi