UMA SÉRIE NETFLIX
CARMEN: ACHO QUE O PLANO DE MARKETING ESTÁ COMEÇANDO A FUNCIONAR…
IMPOSTORA, 67 VENDAS
Sessenta e seis?
144 VENDAS
Sessenta e sete?
Ele compra tudo que está na moda Sem problemas
O dinheiro é pra isso
Ele só viaja em seu jatinho particular.
Ele exibe seus milhões como pode
PARABÉNS! VOCÊ VENDEU 200 LIVROS
289 VENDAS
Tudo que eu quero é dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Você só pensa nisso
Dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Você só pensa nisso
Dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Você só pensa nisso
Tem tantas roupas Que não tem tempo de vestir
Tem contas na Suíça, no Panamá Você sabe
Toneladas e toneladas de ações
Seu rosto e nome Estão em um monte de marcas
E quando ele vai dormir em casa à noite
Ele dorme como todos Mas só descansa um minuto
Então acorda de manhã E acabou
Ele quer o que muitos fãs querem
Eu gosto de dinheiro
Você gosta de dinheiro
Eu só quero dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Você só pensa nisso
Eu gosto de dinheiro
Você gosta de dinheiro
Tudo que eu quero é dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Você só pensa nisso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Conheço alguém que ama dinheiro
Ele levanta da cama E olha para a carteira
Ele compra tudo que está na moda Sem problemas
Ele mora em Nova York ou Miami…
PARABÉNS! VOCÊ VENDEU 300 LIVROS
LUCRO: 32 EUROS
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
2.4 EXPOSTA
É o Sergio.
Como estou?
Perfeita.
-Aonde vocês vão? -Vamos ficar aqui.
Já vou.
Me amar mais. Eu sei.
Por que está tão nervosa? Parece que acabou de conhecê-lo.
Porra, Nerea, você é fria como gelo.
É a primeira vez que ficamos juntos como…
como…
Como o quê? Sem sexo?
De jeito nenhum. Ele deixou a esposa, e temos que descobrir o que temos.
Vou dar uma volta.
Pega leve, vai queimar a campainha.
Contanto que eu não bloqueie…
-Ela não gosta de mim. -Nem eu gosto de você.
Vou fazer fettuccine com molho de trufas.
Pra sobremesa, massa folhada com mascarpone.
E, finalmente,
uma cerveja artesanal.
Sergio, sou celíaca.
Desde quando?
Tudo bem, não importa. Vou pedir algo.
Poke?
-Que tal hambúrguer? -Quer assistir alguma coisa?
Adicionaram um filme do Yasujiro Ozu, parece ser ótimo.
-É? -Vamos ver dublado.
Sou tradutora. Se eu assistir dublado, meus ouvidos sangram.
E eu sou um ser humano.
Se eu comer e ler, não consigo assistir.
E se nós…
ouvirmos música e conversarmos primeiro? Gosta de soul?
Não? Beleza.
Bem…
Com certeza encontraremos algo que possamos fazer juntos.
Vou deixar isto aqui. Vou tentar consertar no escritório.
Até amanhã.
A Lolita nos apresentou uma noite e, de repente, tudo se complicou.
Espero que nunca se arrependa de me deixar entrar na sua vida.
E que, um dia, você acorde menos bonito
para eu respirar quando olho para você.
LOLITA, VLADIMIR NABOKOV
VALÉRIA
O número discado está desligado ou fora da área de serviço.
-Olá. -Como vai?
Não posso ficar muito, é meu primeiro dia. Tenho que estar lá às 16h.
Tomara que eu saia tarde. O que for preciso pra evitar o Sergio.
Por quê?
-Vou ao banheiro. -Certo.
-Oi. -O Borja está digitando há dois minutos.
Só perguntei da apresentação dele pro Orta.
Ele se arrepende? É por isso que tem tanto a dizer?
-Carmen. -É porque ainda está bravo, com certeza.
Ou talvez eu esteja sem sinal, por isso travou na digitação.
Já volto…
-Mas… -Porra.
-Oi, querida. -Oi.
Estou faminta. A Nerea já chegou? Estou ansiosa pra ela começar a trabalhar.
Não posso levar o Sergio com ela em casa. Sinto os olhos frios dela me encarando.
-Olá. -Como vai?
Não era o sinal. O Borja apagou a mensagem.
Podemos comer agora?
Você é pior que um gremlin quando está com fome.
-Vai atender? -Não, é o Carlos.
Você deve uma explicação a ele.
Por quê? Ele sabe que somos só amigos. Estamos na mesma sintonia.
Bem, mas não está certo.
Nem todos definem os conceitos de certo e errado claramente como você.
Além disso, sumir é a melhor opção. Ele vai entender.
Val, como estão as vendas?
Estão aumentando. Seu plano de marketing é genial.
Mas o problema é que eu esperava mais lucros.
Já viu as primeiras críticas?
Merda, estou sem bateria. Podem ler depois. São ótimas.
-Bravo! -O que o seu maior fã acha?
-Quem? -Como assim, "quem"? O Víctor.
Segundo seu livro, ele é o deus do sexo.
Não sei. Acho que ele não leu.
Estranho, né?
-Deve ter um bom motivo. -Não importa.
Não falo com ele desde que brigamos na festa.
-Que bom que foi embora. -Bem…
-Fez uma cena na frente da família. -Ele achou que ela mentiu sobre o Adrián.
Passei de casada com alguém que queria que eu parasse de escrever
para um relacionamento mal resolvido com alguém que não lê o que escrevo.
As coisas nunca mudam.
As mulheres devem apoiar os homens, mas, se tivermos sucesso,
não podemos ofuscá-los, pois ficam ofendidos
e deletam o que escrevem.
Sim. É como estas algas.
Se elas estivessem sozinhas na mesa, já teríamos comido.
Mas, claro, os gyozas felizes aparecem.
Como podem não ser felizes sem RFTs?
O quê?
Responsabilidades, fardo invisível e teto de vidro.
Fodam-se gyozas. Algas são mais saudáveis e têm um sabor mais intenso.
Claro.
Sim.
Como metáfora, é ótima. Mas agora quero comer gyozas.
Eu também.
Merda, eu também.
Está bem.
-Às algas. -Às algas.
Às algas.
Que delícia!
Meu Deus.
O que está fazendo?
Eu? Disseram para eu vir à reunião.
Sim, pedi para vir ajudar com documentos e bebidas.
É uma chance para os juniores assistirem à reunião,
mesmo que não possam participar.
Entendi.
Eu tomo meu café com leite sem lactose. Sou intolerante.
Está bem.
-Nerea. -Sim.
Seu contrato está pronto.
Dê uma olhada quando puder, assine e devolva.
Obrigada.
SALÁRIO MENSAL BRUTO: 580 EUROS
SEM LACTOSE, INTEGRAL
TAXA FIXA: 14,90 EUROS
ALUGUEL DO CONTADOR: 7,25 EUROS
OUTROS ITENS: 6,17 EUROS
-Tem uma exposição de fotos? -Sim.
Parabéns, Adri!
Eu queria te convidar pessoalmente.
Bem, eu sei que as coisas mudaram.
Mas você fez parte desse processo. Então, gostaria que estivesse lá.
Já conversamos sobre isso muitas vezes.
Eu sei.
Eu não perderia por nada.
Isso pede um brinde.
-Vermute? -Certo.
Beleza.
-Também convidei as meninas. -Foi?
-Achei que gostaria de ir com eles. -Com certeza elas vão adorar.
Val, não está com frio?
O aquecedor está quebrado.
Sua própria exposição. Meu Deus!
Era o seu sonho, Adri.
Seu sonho também se realizará quando terminar a edição do seu livro.
É.
Não sei. Quanto mais leio, menos tenho certeza sobre publicá-lo.
Quer uma azeitona?
O quê?
O vermute. Quer com azeitona?
Tanto faz.
Eu não tinha da verde, então coloquei da preta.
Obrigado.
Aos sonhos se realizando.
Sim.
Que nojo!
Merda.
O que foi? Se for uma aranha, não vou ajudar.
-Onde está? -O que é isto?
-Uma escova de dentes. -Sim, mas de quem?
Do Sergio. De quem você acha?
Pare com esse dramalhão.
Sabia que há tantas bactérias na escova de dentes quanto na privada?
Não queira saber onde a boca dele estava antes de ele escovar os dentes.
Eu queria te falar uma coisa.
Eu adoraria se você e o Sergio pudessem ficar juntos no mesmo ambiente.
Não estou pedindo pra ser melhor amiga dele, mas…
Ele pode começar deixando as coisas dele em outro lugar.
Aliás, cadê minha escova de dentes?
Disse que iria embora quando recebesse. Coloquei na sua bolsa.
O quê?
Recebi meu contrato hoje, e o salário é péssimo.
Mas, se quiser que eu vá embora, farei algumas ligações. Vou dar um jeito.
-Não. -Posso ir embora. Não se preocupe.
Não. Eu disse que podia ficar o tempo que quisesse.
E é melhor eu levar isto.
Inacreditável.
A sala de reuniões tem ar-condicionado?
Acho que sim.
E tem café, água, o que você precisar.
Perfeito.
-Espere aqui, ele já vem. -Obrigada.
Olá.
-O grande dia finalmente chegou, né? -Sim.
Finalmente.
Te mandei uma mensagem.
-E eu quase respondi. -Sim, claro.
Borja, eu…
Eu realmente…
-não aguento mais. -Espere.
Não nos vemos há um tempo, mas não é hora.
O quê? Não, tenho que me trocar. Eu suo quando estou estressada.
-Você sua? -Sim.
Eu não fazia ideia. Você faz várias apresentações.
Sim, mas não se trata da apresentação.
Não tem nada a ver com isso. É por sua causa.
Porque sinto muito a sua falta,
e não devia ter me metido no seu trabalho, e porque…
E porque eu te amo.
Você é tão bonita
Você me ama?
Sim.
Eu também te amo.
Sério?
-Sim. -Sim?
Que parecem o sol
Com esse olhar sempre apaixonado
Que você tem no rosto
Espero que tenha trazido mais camisas.
-O quê? -Acho que precisa trocar de novo.
-Sim. -Sinto muito.
Sou um desastre.
-Pode me ajudar? -Precisa de ajuda?
-Está presa atrás. Mas puxe… -Como?
-Pra cima. Vamos. -Certo.
-Cuidado. -Meu cabelo.
-Não, ela sua. -Pode entrar.
O Joaquín Orta está esperando.
Ótimo.
-Certo. -Tudo bem. Obrigada.
Não quero mais discussões nem vibrações ruins.
-Nem eu. -Beleza.
Devemos tomar uma decisão que funcione para os dois.
Concordo totalmente.
-Sério? -Sim, sério.
-É ótimo estarmos em sintonia. -É muito bom.
-Bem… -Sim.
-Eu vou lá. -Vá. Um segundo.
-Boa sorte! Você consegue. -Sim.
Venha aqui.
-Estou indo. -Vá.
Aqui, pra esquecer seu salário.
O pior não é o meu salário, e é uma droga. É o aluguel em Madri.
Mas a Lola não se importa se ficar com ela, né?
A Lola não é o problema.
O problema é o Sergio. Ele é um babaca. Não o suporto.
É o namorado dela.
É um babaca? Tenho certeza de que é,
mas…
Obrigada, Julio.
Mas amar a Lola significa estar ao lado dela.
-Está me ouvindo? -O quê?
Ou prefere pensar em tomar antitetânica quando sairmos do bar?
Você gosta daqui mesmo?
Gosto.
Se quiser manter suas amigas, deve ser menos rigorosa
e um pouco mais flexível sobre o que não gosta.
O que vai fazer hoje à noite?
Carmen!
Borja!
-Olá! -Oi.
Fizemos as pazes hoje.
-Como vai? -E aí?
Lá vem a Lola.
Oi. E aí?
-Sergio, esta é a Carmen. -Oi.
-Valéria. -Oi.
-E Borja. -Muito prazer.
Então você é a ex do artista.
Sim.
Isso é estranho.
Desculpem o atraso.
Sou a Olga.
-Olá. -Olá.
A Olga é…
uma amiga.
Ela é uma artista. Achei que ela gostaria da exposição.
Finalmente nos conhecemos!
Graças a ela, tenho a melhor capa de livro do mundo.
-Que bom que a Nerea te convidou! -Muito obrigada.
Vamos entrar?
-Sim. -Sim.
Obrigada.
Olá.
Obrigada.
Que caras são essas? Parece que nunca viram as fotos dele.
Fique para sempre
Ando um pouco perdido
Esqueci de dizer Que quero passar minha vida com você
Parabéns.
Seus sonhos se realizaram, mas à minha custa.
Val, ninguém vai notar que é você.
-Parabéns. -Obrigado.
A fila do banheiro estava grande. Cadê minha bebida?
Lembra-se da Alicia? Você a conheceu na casa dela,
enquanto eu trabalhava nos vídeos dela.
-Você estava… -Sim.
O que achou da exposição?
-Bem… -Adrián, querido.
Alguns compradores querem conhecê-lo.
-Jura? -Sim. Venha.
Pode ir, meu bem. Vou embora. A babá só fica até às 22h.
São lindas.
E acho que é uma ótima maneira de superar a separação.
Não diga.
É muita coragem aceitar que o passado não importa
e deixá-lo pra trás.
-Vou deixar meu casaco. -Claro.
Não acredito que o Adri teve a coragem de expor essas fotos.
Pobre Val.
Mas por quê? São muito boas.
Ele sabe brincar com o enquadramento, a iluminação…
São ótimas, mas a organização é péssima.
Não há informações nem a biografia do Adrián.
Enquanto houver fotos nuas da sua amiga,
ninguém vai ler um folheto.
-Quer uma taça de vinho? -Claro.
Antigamente, você não se importava que eu publicasse as fotos.
Você falou bem: "Antigamente."
Ainda bem que assinei os direitos.
É pra mim?
Queria falar sobre a Alicia, mas…
não sabia como.
Val, quando nos separamos, eu estava um desastre.
Ela estava ao meu lado e aconteceu. Mas estamos nos conhecendo.
Não precisa se explicar. Não estamos mais juntos.
Eu sei, mas eu queria.
Por todos os anos que ficamos juntos.
-Preciso me concentrar. Não. -Não toque na minha câmera.
-Não quero. -Não. Fala sério!
OS ANOS EM QUE FICAMOS JUNTOS
Não sei. Talvez eu esteja no seu livro também, né?
Já volto.
Val.
Está ocupado!
-Nós sabemos. -Quem elas pensam que são?
Ela é a musa da exposição. Tenham respeito.
Estou tentando negar que sou eu desde que chegamos, mas obrigada.
-Você está bem? -Sim.
Só um pouco sobrecarregada.
-É normal. -É normal.
Não precisamos ficar, se não quiser.
Querem saber?
Gostei das fotos.
São lindas.
-Gostei de mim. -Todas gostamos de você.
Isso mesmo. Muito bem! Você arrasa.
Devo destrancar a porta?
-Sim. -Beleza. Vamos.
-Vamos. -Vamos.
Desculpe.
-Aonde vamos? -Quero mostrar uma coisa.
Que coisa?
-Aqui. -Aqui? Jura?
Estava com saudade disto.
Tivemos muitos mal-entendidos porque não fomos claros um com o outro.
Amor!
Aposto que o Joaquín Orta ficou muito impressionado, né?
Você não acreditaria!
Por fim, não vou fazer minha apresentação.
Estou muito feliz com meu trabalho
e agradeço a oportunidade e a confiança que me deram.
Mas, por motivos pessoais,
eu renuncio a esta campanha e ao trabalho que você me ofereceram.
Não, espere.
O que foi?
Mas eu não…
Nos dossiês, podem ver uma lista das minhas ideias de campanha,
mas minha ideia principal é a seguinte.
Batom não é só maquiagem. É também uma forma de comunicação.
-Não acredito que apresentou. -E não acredito que abriu mão.
Mas é claro. Concordamos em pensar no que era melhor pra nós.
Profissionalmente, Borja.
Na nossa relação, Carmen.
Está claro que somos incapazes até de concordar em concordar.
Concordo.
E aí? Como vai?
Bem, não sei.
É curioso. Sou a protagonista da exposição,
mas a mensagem é que eu não importo mais.
-Que sou o passado. -De onde tirou isso?
Foi assim que a nova namorada do Adrián interpretou.
O quê?
Não sei o que há com o Borja,
não sei.
-Finalmente. Onde estavam? -Me dê.
Não me diga que não está se divertindo com o Sergio.
Se continuar bebendo assim, vai dar PT.
As pessoas que te amam seguram seu cabelo enquanto vomita,
e vocês sempre seguram para mim.
Seu celular.
Meu Deus. É o Carlos de novo.
Sério…
Um não sabe quando calar a boca, e o outro quando parar de ligar.
Pode estar ligando porque se importa. Mesmo sabendo que são só amigos.
Olhe, você já está na minha casa, não se meta na minha vida também.
Bem…
Pelo menos alguém está se divertindo. Como está sua namorada?
Ela não é minha namorada.
-Meninas, acho que fiz merda. -Por quê?
Se pegarem minha insegurança
e somarem ao fato de que todas vieram acompanhadas,
é igual a agir sem pensar.
-O quê? -Estou muito vulnerável agora.
Não me julguem.
Eu vacilei, né?
Meninas?
Tentei te ligar.
E tentei não atender.
-Vamos entrar? -Sim.
Os garçons são muito profissionais, e o bufê é ótimo.
Lembra-se do que eu disse sobre tolerar o Sergio?
Ele é um babaca.
O que foi? Não gosta?
É minha amiga. É estranho vê-la assim.
Bem…
Se a arte não te tirar da sua de conforto, qual é o objetivo?
-Para as pessoas gostarem? -Não. Isso não é arte.
Isso é decoração.
A arte precisa ser provocante.
Deve nos provocar a fazer perguntas.
Vem.
Vem cá.
O que você vê?
A Valéria.
O que você vê?
Bem, é ela, mas sem ser ela.
-Uma Valéria diferente. -Exatamente.
Ela abriu mão do controle. Está sendo ela mesma.
Não aqui.
Vou pra casa. Preciso trabalhar cedo amanhã.
A propósito, acho que você seria uma excelente organizadora de eventos,
mas teria que sair da sua zona de conforto.
Esta é a série que mais gosto em toda a exposição.
Quando olho pra elas, vejo uma parte de mim que é determinada.
Sem medo.
Uma parte de mim que não consigo mostrar quando estou com você.
Como assim?
Fala sério, Víctor.
Você me desestabiliza.
Não somos um casal, mas fazemos coisas de casal.
Às vezes parece muito comprometido, outras vezes, não…
Você nem leu meu livro.
Não li seu livro, mas não porque não quero.
No livro, você se mostra como é.
Tudo de você.
Se eu lesse agora,
desvendaria você cedo demais.
Não quero isso.
E se pararmos todo esse drama e formos sinceros, pra variar?
Concordo.
Agora que o Adrián sabe de nós, será mais fácil.
Você não contou a ele.
Mas eu quero. Mesmo.
-Desculpe. -Ouça, vou pra casa.
Amanhã, eu ligo pra te ver.
Sem pressa, sem segundas intenções.
Sem drama. Está bem?
Estou ansiosa pra amanhã.
Está bem.
Puxa.
-Parabéns pela exposição. -Obrigado.
Desculpe. Aí está você.
Borja…
Sinto muito por ter desistido do trabalho, mas é injusto que esteja com raiva de mim.
Eu não pedi pra você fazer isso.
Quando conversamos, ficou implícito, não?
Bem, não.
Ou ficou, não sei. Quem sabe?
Como posso basear minha campanha na linguagem da maquiagem
se não consigo nem me comunicar com meu namorado?
Como é a linguagem da maquiagem?
Dependendo de como usar a maquiagem,
pode dizer muitas coisas sem abrir a boca.
-Não importa. -O quê?
Vamos ver. Por exemplo,
aquela mulher ali.
Ela é criativa e não se importa de mostrar isso.
Então,
essa é a sua campanha?
É.
-A minha era boa. Era muito boa. -Tenho certeza.
Mas a sua é incrível.
Você acha?
Quero dizer…
não é só maquiagem, é a sua voz.
Seus slogans me deixam tão excitada…
Lola, a Olga foi embora, e acho que também vou. Estou cansada.
"Estou cansada."
-Sim. Por quê? -Não finja, Nerea.
Sabemos que não gosta de ficar perto porque não somos perfeitos como você.
-Não é? -Não é verdade.
"Não é verdade."
Prefiro ser a Lola imperfeita do que a Nerea de Gelo.
Pelo menos meus acompanhantes ficam até o fim da noite.
É toda bravinha…
Também estamos nos conhecendo.
Lamento não ter…
avisado sobre as fotos e tudo mais.
Como arte, são lindas.
Mas como sua ex,
são péssimas.
Não entendo por que ficamos constrangidos um com o outro, dividimos uma vida.
Bem,
agora sabemos o que não somos.
Acho que vai passar quando soubermos
o que somos, não sei.
Val, obrigado por vir me apoiar.
É sério.
Se cuida.
Você também.
QUARTO BARATO EM APARTAMENTO COMPARTILHADO
Está ocupando a cama toda.
Cuidado.
JOAQUÍN ORTA: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO. SUA APRESENTAÇÃO FOI ÓTIMA.
Estou morrendo de vontade de tirar sua roupa, lentamente,
até encontrar a Valéria da foto.
VALÉRIA FÉRRIZ, IMPOSTORA
COMPRE AGORA COM UM CLIQUE
CONFIRMAÇÃO DO PEDIDO PARABÉNS PELA SUA COMPRA!
BAIXAR E LER
BAIXANDO
Legendas: Pollyana Tiussi