UMA SÉRIE NETFLIX
-O que foi isso? -O que é isso?
-Cheguei. -Oi!
-Quer vinho? -Não tem branco?
Não reclame. É o vinho da casa, que mancha os dentes.
Sério?
A Valéria não vem?
Ela não fala nada há dois dias, desde que mandou a foto.
VOU COMEÇAR O PROCESSO DE AUTOPUBLICAÇÃO!
-Ela está curtindo isso, né? -Sim.
-Vamos ver. -Um podcast da Valéria.
Lembram quando eu decidi autopublicar?
Está dando uma merda do caralho!
-Ela está de mau humor. -Pode estar pirando.
Vamos.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
AUTOPUBLICAÇÃO: ORGULHO, TORTURA E HORROR!
2.2 SE NÃO SOUBER O QUE FAZER, ESCREVA
Está tudo em coreano.
Sim, amor. É coreano de verdade.
Escolher um prato é como jogar roleta-russa com comida.
Eu gosto de tudo,
menos do kimchi.
-Kimchi? -É.
Cadê o kimchi?
Deve estar por aqui.
Ou aqui. Enfim, não sei.
Não sei onde está. Mas é muito picante.
Faz muito tempo que não almoçamos juntos.
Estamos trabalhando muito.
E… não sei. Aliás,
como vai sua apresentação do Joaquín Orta?
Boa. Você já sabe.
Não.
-Não sei. Por isso estou perguntando. -O de sempre. Compilando ideias e tal.
Amor,
se estiver sem ideias, pode me dizer.
Quero dizer, eu estou achando difícil.
Sim, mas não estou sem ideias. Eu diria que progredi bastante.
Beleza.
O que é, então? Acha que quero te copiar?
-Não acho que vai me copiar. -Sim.
-Acha, sim! -Não.
Me copiar? Não.
Não quero que contaminemos as ideias um do outro.
Quando você me contaminou?
-Olá. -Olá.
Vou querer o "bimbibra"
e o kimchi.
O mesmo pra mim.
Obrigada.
-Não. -Não?
-Não. -Por que não?
-Isso não prova nada. -Não?
Quer saber? O kimchi deles não é tão picante.
-Certo. -Espertinha.
VESTIDO: 125 EUROS, SAPATOS: 90 EUROS COLAR: 25 EUROS
OSTENTAR UM VESTIDO NOVO QUANDO ESTÁ POBRE…
VALFERRIZ PUBLICOU UMA FOTO
OSTENTAR UM VESTIDO NOVO QUANDO ESTÁ POBRE…
A Virginia estava te esperando pra começar a reunião.
Você deveria saber.
A reunião?
-A reunião. -Sobre o design da entrada.
É mesmo.
"É mesmo."
Parece que você anda bem desligado. Com licença.
Alô? O que é?
Desculpe, estava trabalhando num projeto.
Um projeto ruivo, que saiu da sua casa outro dia?
Nunca te imaginei se apaixonando por uma mulher casada.
-Ela não é mais casada. -Eu podia jurar que vi uma aliança.
Vamos.
Já vou!
-Unidade de resgate. -O que estão resgatando?
-Você! -Do quê?
-Da sua vida triste. -Ela não é triste.
-Certo. -Já se olhou no espelho?
Você parece a versão AliExpress de você.
-Está frio. -Ouviu a mensagem que mandou?
Parecia louca.
Estou meio estressada com a autopublicação.
-Claro. -Isso é parte do problema.
Não, eu sei onde querem chegar.
-Eu conheço você. -Lola, para!
-O que foi? -Essa bagunça é um reflexo da vida dela.
Você vai vestir uma calça limpa.
-Esta? -É para o verão.
-Meninas, estou ocupada. -Um suéter. Rosa ou verde?
-Verde, como os olhos dela. -Perfeito.
-Tem um amarelo… -Não! Levante os braços.
Levante direito.
Quando foi seu último banho?
Precisa espairecer e tomar ar fresco.
-Está com a cara abatida. -Porque o sol não está brilhando.
-O Chanel Rouge! -Chorei tanto quando me deram!
-Eu disse. -Meninas, só um minuto.
Não saio porque estou pobre e tenho muito trabalho.
Não queremos que vá comer caviar no Ritz, só que saia um pouco.
Não se preocupe.
Seu drama de primeiro mundo ainda estará aqui quando você voltar.
Levanta!
Vamos ver, celular?
-Está aqui. -Bolsa?
-Aqui! -Perfeito.
Mulher renovada que vai sair pra beber?
-Presente? -Isso.
Vamos!
Esse sol engana, né?
-Está frio. -Fala sério!
-Por que estamos na fila? -É surpresa.
Acha que está cheia porque não viu minha última entrevista.
-Seja paciente. Algo vai aparecer. -É desesperador.
Você foi corajosa e está desempregada. Fui corajosa e ainda não tenho livro.
-Talvez ser corajosa seja superestimado. -Pelo menos tem sua casa.
De novo isso? Pode ficar comigo o quanto precisar.
Pensei em usar as manhãs pra faxinar e ajudar com o trabalho doméstico.
É muita gentileza, mas não precisa.
Não é pra você, é pra mim. Eu me sinto inútil.
-Tudo bem, então. -E como vai com o Borja?
Agora estou muito brava.
Não me contou as ideias dele pro trabalho do Joaquín Orta.
-Ele não quer te contaminar. -Que obsessão é essa por contaminação?
Somos publicitários, não Greta Thunberg.
-Contou as suas? -Se eu tivesse alguma, teria contado.
-Não progrediu nada? -Não, porque somos concorrentes.
-É como se eu travasse. -Entendo.
-Teve notícias do Víctor? -Não.
Quase prefiro assim.
Eu não saberia o que dizer.
Não estou dizendo que ele errou, mas eu não esperava aquilo.
Não sei.
Falou com o Sergio de novo?
Estamos na fila há dez minutos
e já falamos do Borja, do Víctor e do Sergio. O que é isso?
-Somos mulheres independentes. -A Lola te sustenta.
Não temos mais 15 anos.
Gostamos de filmes, livros. Temos interesse em política.
Por dez minutos, vamos tentar não falar…
Waffles!
-Não valeu a pena? -Ficamos 20 minutos na fila.
Mas tem razão, Nerea. Dedicamos muito tempo a eles.
É verdade.
Podemos ajudá-la com o livro.
-Conhecemos alguém que faz layout? -Eu não.
Posso perguntar a um ótimo designer gráfico que conheço.
Sério?
-A Olga é ilustradora? -A que pichou a casa dela? Não.
Ela é.
-E ela me deve uma. -Tem certeza?
Posso criar um plano de marketing pro lançamento.
-Sério? -Claro.
Não sei o que faria sem vocês.
Uma por todas…
E todas por uma!
Sim, sonhem.
-Abriu o Satisfyer? -Não.
-Mas… -Faz isso.
-É verdade.
E você me envia
Um coração partido Enquanto está sentada na sua casa
Você me perdeu um dia
Era isso que você queria
Valéria!
Val!
Você vem na minha direção e não…
Era isso que você queria
Você vem na minha direção E não percebe que eu já parti
Que eu não estou mais aqui
Eu nem vou te beijar
Olá.
Só preciso de um segundo.
Entre.
Não sabia que morava aqui agora.
Não moro.
Só vim trabalhar.
Tenho uma sessão de fotos de pintura de corpo em uma hora.
Já que está aqui, pode me ajudar a terminar…
a parte traseira?
-Como? -Minha bunda.
Quero que me pinte minha bunda.
Meu assistente está preso no trânsito há uma hora.
Precisa secar antes que o fotógrafo venha.
Certo.
É esta área, entendeu?
Esses dois. São da mesma cor, não é tão complicado.
Só precisa garantir que as pinceladas sigam a mesma direção.
Você consegue?
Claro que sim.
O que você quer?
Sim. Lembra-se da minha amiga Valéria?
Ela precisa de uma ilustração pra capa do livro dela.
Ela está falida, mas vai pagar assim que puder.
Se não houver ilustrações, é fácil.
Posso terminar em uns dias.
Ela está terminando umas coisas, mas pode mandar esta noite.
Muito obrigada. Sei que está ocupado.
Como sabe disso? Você não me liga mais.
Me apagou da sua agenda vermelha?
Não me lembrava dessa agenda.
Não preciso dela. Eu stalkeio seu Instagram.
-"Stalkeia"? Está toda moderna. -E você está todo palhaço.
Estou feliz em te ver. De verdade.
Sem filtro.
Lola, antigamente conseguiria beber uma fábrica de cerveja sozinha.
Olha pra você, com uma taça de vinho. Virou uma fracote.
Não, sou celíaca.
Está na moda.
Acha isso engraçado?
Veja o que eu tenho.
Olhe esse tesouro.
São da nossa viagem ao Vietnã! Que coisa maravilhosa!
Não acredito que fizemos isso de bicicleta.
Éramos loucos.
Também tenho da viagem que fizemos ao Marrocos depois.
Meu Deus!
Você ainda faz aquilo?
Estão aí.
Estepe Siberiana, lá vamos nós.
Quem me dera!
Sinto falta de viagens de última hora.
Agora tenho que pedir férias com três meses de antecedência.
Envelhecer é uma merda.
Está toda inspirada.
-É a apresentação? -Não.
Estou ajudando a Val a comercializar o livro dela.
Por que não me disse?
Amor, acho que não queria contaminar você.
Certo?
A coisa do Joaquín Orta é diferente.
Se não fôssemos concorrentes, eu contaria tudo.
Eu sei.
Adoro trabalhar com você.
E você sabe disso.
Diga o que está fazendo. Sinto falta dos nossos brainstormings.
Nada. Não sei.
Um site otimizado para vendas em que as pessoas aprendem sobre a autora.
Beleza.
Deveria começar uma campanha de apresentação nas redes sociais.
Certo?
Ou melhor ainda.
Nós deveríamos.
Será?
Vamos fazer o seguinte.
-Posso fazer esse favor pra você. -Sério?
Sim, mas não quero dinheiro.
Quero que peça desculpas.
Se alguém deve se desculpar, é você.
Por quê? O que eu fiz?
Pichou a casa dos meus pais me chamando de "sapatão".
-Você me forçou a sair do armário. -Não fiz isso.
Ficou com raiva porque eu quis fazer a manifestação.
Eu e metade da associação. E daí?
-Não foi você? -Não.
Claro que não.
Vou descobrir quem fez isso, porque não é certo.
Eu não sei o que dizer.
Achei que usaria isso como vantagem pra você fazer a capa da Valéria.
Você não precisa de vantagem.
Farei porque é você.
Seu olhar passou dos meus olhos para a minha boca, esperando minha reação.
A M-30 estava toda parada.
Não, estava de saída.
Vou mandar a sinopse do livro pra te inspirar.
-Certo? -Certo.
Eles se olharam. A distância entre eles não importava,
porque seus pensamentos se materializaram.
Lembra-se de Amsterdã?
Eles caíram ao chão e quicaram.
Eles nos expulsaram do albergue, né?
Sim.
Não foi justo.
Só estávamos nos pegando, e no nosso quarto.
Na frente dos outros quatro beliches.
Os espectadores eram nossa menor preocupação.
Eu lembro perfeitamente.
Mal cabíamos naquela cama.
Sua mão acariciou minha perna.
Não.
Meu joelho.
"Sua mão acariciou meu joelho
e subiu pela parte interna da minha coxa direita…"
-Temos que criar uma hashtag… -Pra viralizar o conteúdo.
Deus. Fico excitado quando pensamos juntos.
E não sei, você tem outras ideias?
-Na verdade, tenho. -Tem?
Um book trailer dentro do site para torná-lo mais atraente.
E um sistema de marketing por e-mail,
muito…
muito bem-feito.
"…abrindo minhas pernas,
até que enfiou no vértice entre elas."
Não mudou nada desde o albergue.
Não exatamente.
-Peça uma biografia da autora. -E fotos para um perfil comercializável.
-Não nos contaminamos. -Não.
Somos uma boa dupla.
Tire isso.
Que tal uma apresentação numa livraria aconchegante?
Gostei. Podemos falar com influenciadores e fazê-los elogiar o livro.
Diga o que quero ouvir.
Posicionamento SEO.
"Ele separou meus lábios e deslizou para dentro."
Merda!
É bom que seja importante.
Também gosto de aparecer sem avisar.
E você também não está sozinha.
Posso entrar?
Pode.
Sim, claro.
Você tinha que aparecer agora?
Eu vou à sua casa e você está toda arrumado,
bebendo vinho com uma mulher maravilhosa.
Você vem ao meu e me encontra de pijama,
com um coque, bebendo com meu Satisfyer.
Fez de propósito.
Precisava te ver.
Estou mal desde aquele dia.
Acho que nenhum de nós merecia aquele encontro.
Não.
Desculpe ter estragado sua noite.
Não dormi com ela.
Não naquela noite.
Não durmo com ninguém desde que te vi.
Porque não consigo parar de pensar em você.
Nossa…
Queria poder dizer o mesmo.
Mas tive uma companhia.
Sempre quis saber
como isso funciona.
É fácil.
Coloca no modo vibrar,
vai em direção ao clitóris
e vai aumentando a velocidade.
-Assim? -É, assim.
Ótimo.
Parece o escritório de advocacia dos meus pais.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
E, como sabe…
-não conte a ninguém. -Sem problemas. Até mais.
Agora sei por que gosto tanto dessas fotos.
-Você é um pervertido. -Talvez.
Arte é arte.
O Adrián que tirou.
-Quero uma pra minha casa. -Vamos ver.
-O quê? -Preciso ir.
-Não. -Sim.
-Por quê? Vai trabalhar? -Tenho uma reunião importante.
-Não vou deixar você ir. -Vai.
-Não. -Vai, sim.
-Vamos pedir pizza? -Não tenho tempo.
-Não? -Não.
-Tem certeza de que vai embora? -Tenho.
Eu te ligo.
"Eu te ligo"?
"EU TE LIGO."
É UMA DESPEDIDA FRIA OU ELE QUER TE VER DE NOVO?
NEREA: EU FALO ASSIM, MAS VOCÊS DIZEM QUE SOU A NEREA DE GELO.
CARMEN: SE ELE QUISER TE LIGAR, ELE VAI LIGAR.
LOLA: ADORO DIZER ISSO, PRINCIPALMENTE QUANDO NÃO PLANEJO LIGAR.
CARMEN: VAMOS FALAR SOBRE ISSO HOJE, NO KARAOKÊ.
Não demorou muito pra sentir minha falta.
Oi, Adrián.
SLOGANS POSSÍVEIS: "O PODER DA SEDUÇÃO"
"O poder da sedução."
"Um acessório que combina com seu sorriso."
"Se os outros gostam de você, você vai gostar de si mesma."
Que tanto de merda é essa?
Lembra-se da minha agenda vermelha?
Como esqueceria?
A agenda tinha uma vida social melhor do que eu em meus 29 anos.
Por quê?
-Nada. Eu conto depois. -Quem?
-Não! -Um dos Backstreet Boys?
Sim!
Não vou cantar com alguém que tinha uma queda pelo Howie.
Foi mal, mas não era só Brian e Nick.
-Não. -Não a culpo.
Tinha uma queda pela Victoria, das Spice Girls.
E uma da "Ella Baila Sola"?
-Elas eram feministas. -Marta e Marília?
Quantas músicas dos anos 90 você conhece
sobre uma mulher que dorme com um cara e some?
Merda, quem pode recusar essa?
-"Amores de barra". -Certo.
-Não, outra coisa. -Sério?
É sobre batom, e já cansei disso com a campanha do Joaquín Orta.
-Esqueça isso por enquanto. -Não posso. É que eu…
dei uma olhada nas ideias do Borja.
-Carmen. -Por que demorou tanto?
-Sério? -Não foi o que quis dizer?
-Ele está fazendo merda. -São tão ruins?
As ideias dele seriam originais em 1980.
Já sei! "Juntos", de Paloma San Basilio!
-Sim. -Não, por favor.
Estão nos cobrando por hora.
É a música que eu e o Adrián sempre cantávamos no karaokê.
Você e 90% dos espanhóis. Foi mal, você não era especial.
-Ele quer me ver. -Coitado, deve sentir sua falta.
Está preparada?
Não sei.
Mas é estranho não tê-lo por perto.
E deve estar difícil pra ele.
Vai contar algo sobre o livro pra ele?
Não sou louca.
Ele não precisa saber que o traí com o Víctor.
Com certeza ele perdeu peso.
Quando ele fica preocupado, fica pele e osso.
É uma situação delicada.
O que vai vestir?
Pare.
Você vai sair assim?
-Assim como? -Tão sexy?
Isso é muito cruel.
Se veste como uma mendiga por semanas, mas se arruma
para ver alguém destruído.
Seja solidária, por favor.
Certo.
-Traga um hambúrguer. -O que está fazendo? Está louca?
-O quê? -Não pode almoçar com ele.
Refeições demoram.
Façam algo curto, caso se sintam constrangidos.
Assim você pode fugir depois de dez minutos.
Só uma cerveja.
-Agora, sim. -Não. Nada de álcool.
Precisa da mente limpa pra não fazer merda.
Beleza.
-Vou tomar chá. -Perfeito.
Sabe o que vai dizer a ele?
Oi, tudo bem?
Como ousa perguntar como estou?
E agora?
-É óbvio que ele vai estar mal. -Tem que ser mais assertiva.
Vai ser um desastre.
Ela disse "assertiva", não negativa. Vai dar certo.
Deixe a vida florescer
Quando menos esperar
Deixe-a abrir seu próprio caminho
E subir como uma videira
Deixe o vento me levar
Rumo a um novo futuro
Deixe-me voltar às minhas raízes
E deixe meu medo desaparecer
Olá.
Desculpe.
Como vai?
-Oi. -Olá.
-Vamos sentar? -Sim.
Estava animada pra te ver.
Eu te vi outro dia, no metrô.
-Quando? -Você não me viu.
Tentei falar com você, mas era tarde. Parecia uma analogia nossa.
Como você está?
Bem. Ocupado.
-Duas cervejas. -Sim. Não!
-Não. -Não?
Não. Prefiro um chá.
-Um chá e uma cerveja. -Perfeito.
Obrigado.
Estou trabalhando numa série fotográfica.
-É mesmo? -É.
-E trabalho para uma revista de viagens. -Estou feliz por você.
-Obrigado. -Você não emagreceu.
Não.
Quis dizer que você está ótimo.
Obrigado.
Sim.
Faz tantos anos, que me sinto nua se não usar.
-Com a minha aliança, me sinto… -Segura.
Sim.
Tirei antes de entrar.
Estou pronto pra seguir em frente.
Percebi isso naquele dia,
no metrô.
Seu trem foi embora e eu estava bem sem você.
Isso é bom.
É.
Mas, antes disso, eu queria falar sobre algumas coisas
em que estive pensando.
Fui ao banco ontem e falei com…
Neste vazio que você deixou em mim
Em mim
E eu nem me lembro do que você fez
No dia em que partiu
Não sobrou nada
Nada
Aprendi a viver com cicatrizes
-Val? -Perdão.
Desculpe, sim, as contas conjuntas.
-Concorda com isso? -Sim.
-Beleza. -Certo.
Se tiver um dia livre essa semana,
me mande uma mensagem e faremos isso juntos, tudo bem?
Tudo bem.
Nada
Mas no fim das contas
Esqueci de te esquecer
Esqueci de te esquecer…
-O que está fazendo aqui? -Oi, né?
Oi. Claro, entre.
Vim te dar a capa do livro da sua amiga.
Está linda.
-Adorei! -Mesmo?
-Muito obrigada. -De nada.
É uma hora ruim?
Não. Eu estava lavando roupa.
Entre.
Vai lavar roupa ou fazer um coquetel molotov?
Merda.
Parece que você nunca usou uma máquina de lavar.
Nunca usou uma?
-Seus pais não te ensinaram? -Eles também não usavam.
-A Estela fazia isso. -Estela?
-Por favor, não ria. -Desculpe.
Não ria. Estou tentando ser um pouco mais independente e menos…
Patricinha.
-Então também acha isso? -Fala sério.
Tem quase 30 anos e nunca usou uma máquina de lavar.
Mas não deixe que isso lhe impeça de aprender.
A parte mais importante é separar as claras das escuras.
Pronto.
Certo. E…
o que aconteceria se eu misturasse uma clara com uma escura?
Bem, o que aconteceria…
é que suas blusas não ficariam mais imaculadas.
Carmen.
Poderíamos levar isto.
-O que está fazendo? -Não é legal?
Pode parar? É constrangedor. Foco.
O que acha deste? A cor pode parecer estranha,
mas tudo bem, pois uso batom pra mim,
não pra agradar aos outros.
Então por que se importa com o que eu acho?
Sim, claro.
Sim, eu entendo. Mas deixe-me testar este.
Você viu?
Este aqui.
Este é mais alegre, não é?
Mais como eu.
Eu uso batom dependendo do meu humor,
não como um acessório.
É bom saber.
Teste este.
Amor, isso nem é batom. É um marca-texto.
-É? -Sim.
Olhe esse. É lindo.
É tão clarinho que só dá um brilho.
Mas usar maquiagem não é como ficar pelada, entende?
Entendo, sim.
Pois usar maquiagem é uma opção para as mulheres, não uma obrigação.
E ler minha campanha, é opção ou obrigação?
Está destruindo todas as minhas ideias.
Sim.
O quê?
-Não pode apresentar aquilo. -Está vendo?
Sabe como é humilhante quando tentam consertar seu trabalho?
-Sei. -Ainda mais você.
Você fala de confiança e de trabalharmos juntos.
-Bisbilhotou no meu computador. -Não confunda as coisas.
Não quero que isso afete nossa relação.
Concordo.
Certo.
O que está fazendo?
Aonde você vai? Espere, por favor. Não saia assim.
Borja, espere, por favor.
Aonde está indo?
Vá pra casa. Vou pra minha casa e te vejo na apresentação.
-Não. -Assim não misturamos as coisas.
Mas…
Meu Deus…
-Você é muito sexy concentrada. -O que está fazendo aqui?
-Não tenho notícias suas há um tempo. -Era a intenção.
Não sei se você me entendeu, mas acabou.
É algum truque pra me fazer sofrer?
Você é um idiota.
Não é a primeira vez que conta essa história.
Você termina comigo, passam duas semanas,
eu venho aqui e temos a melhor foda de nossas vidas.
Vou contar uma nova história.
Termino com você e nunca mais te ligo.
Você vem aqui e eu te ignoro, porque tenho trabalho a fazer.
-Podemos conversar mais tarde? -Não.
-Está tão ocupada? -Tanto que tive que comprar uma agenda.
E adivinha?
Não há espaço pra você.
ADEUS, SERGIO
RESÍDUOS NO MAR E SEU IMPACTO AMBIENTAL
QUASE CONCLUÍDO!
IMPOSTORA FOI CARREGADO COM SUCESSO!
PARABÉNS! SEU LIVRO ESTÁ DISPONÍVEL PARA COMPRA.
Meninas, é isso. É oficial.
Meu livro está na internet.
Tenho que agradecer a vocês, e não só por me ajudarem a publicar.
Lola, obrigada por me dar confiança para dar esse passo.
Se não fosse tão irritante, eu teria passado a semana de pijama
e não teria tomado banho.
SERGIO - CHAMADA PERDIDA
SERGIO - UMA MENSAGEM
DUAS MENSAGENS
E obrigada, Nerea.
Você fez uma grande mudança para ser fiel a si mesma.
Obrigada por me livrar do medo e me ajudar a me concentrar no futuro.
SERGIO: LOLA, ATENDA. PRECISAMOS CONVERSAR.
TERMINEI COM A MARTA. ME LIGUE, POR FAVOR.
APAGAR
SERGIO - VOCÊ BLOQUEOU ESTE CONTATO
Carmen, graças a você, aprendi
que os sentimentos que não expressamos ficam presos.
Como você me disse uma vez: "Se precisar chorar, chore.
Se precisar rir, ria.
E se não souber o que fazer,
escreva"
Então, graças a vocês todas,
Impostora é o título de um livro escrito por Valéria Férriz.
A vida é muito curta pra esperar que as coisas aconteçam.
Se quiserem que algo aconteça, façam acontecer.
Legendas: Pollyana Tiussi