O livro não é só seu. É meu também.
-E meu. E da Nerea. -Eu que escrevi.
-O que está fazendo? -Sou claustrofóbica.
-E agora? Vou me atrasar. -Desta vez, não se trata só de você.
-Como é? -Estamos de saco cheio.
Você nunca faz o que realmente quer. Aí nos envia mensagens de voz eternas
porque não aceita sua decisão.
Não consigo.
-Não consigo ficar aqui. Vou sair. -Pode parar, por favor?
Só queremos que seja honesta consigo mesma.
-Como você foi com o Borja? -Que golpe baixo!
Lamento não termos sua força de vontade.
-Ela não tem tanta assim. -Por que disse isso?
Você sabe a resposta.
Não sei o que rolou no Camboja, mas pra quem acabou de sair do armário,
está com cheiro de mofo.
Não briguem. Não vai resolver nada.
A Carmen tem razão. Val, precisa contar o que aconteceu.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
UMA SEMANA ANTES
2.1 PARAR DE FUGIR
VÍCTOR, TRÊS SEMANAS ATRÁS
VOU ESPERAR VOCÊ ME LIGAR, VALÉRIA. MAS NÃO VOU ESPERAR PRA SEMPRE.
Meninas, voltei de Valência à minha pura realidade espanhola.
Para a Praça da Memória Trans.
Muito bem. Vamos.
Sei que andei sumida,
mas precisava me desconectar e curtir minha sobrinha.
Mando uma foto depois, ela está crescendo muito.
Aliás, Carmen, minha irmã adorou seu presente.
Olha, pra ser sincera,
ir a Valência pra pensar não ajudou. Ainda não respondi o Víctor.
Não sei lidar com a pressão de ter que tomar a iniciativa.
Joaquín Ortal, o vice-presidente da empresa de Jorge Rubio,
está esperando. Me acompanhe.
Ótimo, obrigada.
Sou escritora, mas quando se trata dele, me perco nas palavras.
Sem falar no outro homem que tira meu sono.
Pierre Duvont. Não ria, Nerea,
sei que é um nome ridículo.
Vamos de ônibus, né?
Ah, Lola… Queria ser decidida como você.
Agora que sabem tudo da minha vida triste,
vamos nos ver mais tarde pra botarmos o papo em dia? Amo vocês.
TERMOS E CONDIÇÕES DO CONTRATO
A AUTORA, VALÉRIA FÉRRIZ, RENUNCIA AO USO DE SEU NOME EM FAVOR
DO PSEUDÔNIMO PIERRE DUVONT
A AUTORA RECEBERÁ O VALOR DE 15 MIL EUROS
Qual é?
Fala sério! Não vê que não pode fazer isso?
15 MIL EUROS, PSEUDÔNIMO
ASSINATURA DA AUTORA
Pare aqui.
Vou repetir. Assunto: dilema da publicação.
O lance de "escritora faminta" parece ótimo numa biografia,
mas o que eu faço? Vendo minha alma pra editora?
Ou mantenho minha dignidade enquanto arrasto uma mala por Madrid?
Merda.
Puta merda!
Mala de merda.
VOCÊ, TRÊS SEMANAS ATRÁS
VOU ESPERAR VOCÊ ME LIGAR, VALÉRIA. MAS NÃO VOU ESPERAR PRA SEMPRE.
LOLA: OI, TUDO BEM?
Espere, vou mandar um emoji.
Desculpe, tem razão.
Foi você que pediu pra me ver antes do trabalho.
Estou aqui.
Fale sobre a mudança. É uma mansão, né?
É, sim.
O estúdio renovou e meus pais decidiram ficar com ela.
É uma mansão.
Às vezes, me deixam ficar com os dossiês da tradução.
-É igualzinho. -Igualzinho.
O quê?
Prometi a mim mesmo que não perguntaria. Deve saber o que é.
Não faço ideia.
-Faz, sim. -Não, é sério.
-Teve notícias da Valéria? -Eu sabia.
Ela me mandou agora uma mensagem de voz de oito minutos.
-Como ela está? -Não sei, não ouvi ainda.
Eu não entendo.
Ela não me deu nenhum sinal de vida. Ela é um desastre,
é bagunçada, desajeitada, insegura…
Ainda assim, eu a adoro.
É a minha Val.
Não quero ficar esperando o telefone tocar.
Ouça, como amiga da Valéria, eu diria que ela precisa de tempo.
Mas como sua amiga, eu diria
que está na hora de parar de olhar pro celular.
Vou confiscar seu celular por hoje.
Sem fotos.
Não tire fotos minhas.
Não tire fotos minhas. Não!
Por favor, pare. Preciso me concentrar.
-Não. -Não toque na minha câmera.
Não quero.
Quando seus olhos
Encontraram os meus
Foi amor à primeira vista
Foi o destino
Em uma manhã, bem cedo
Acordei e suspirei
Eu sonhei que seu corpo
Se colava ao meu
E você
Pode fingir que não vê isso
Também pode negar
Pode seguir com a sua vida
E eu seguirei com a minha
Pode dizer que tem medo
Eu também tenho medo
Está muito forte.
Pode pensar que foi coincidência
Mas vou dizer a verdade
Outro giro.
Mas vou dizer
A verdade
-Pra onde estamos indo? -Aqui!
-Ora, ora! -Oi.
Fez uma caça ao tesouro pra te encontrarmos.
Eu estava ansiosa!
Amiga, achei que iríamos a uma cafeteria de rua.
Estou sem grana. Aqui é mais barato e mais bonito.
É verdade.
Sim, é lindo.
Quando a Carmen chegar, vai deixar a grama cheia de buracos.
Eu trouxe cerveja sem glúten e picles.
Você é demais!
-Meninas! -Chegou!
Que andar sexy!
-Que mulher sexy! -Cuidado!
Oi!
Poderia ter dito que beberíamos no parque.
-Eu teria trazido um suco gummy. -Suas esnobes!
Vamos fazer um piquenique. São três euros cada.
Três?
Minha linda cambojana.
-Vamos ver. Não ficou bronzeada. -Não.
Que bom que voltou. Quase denunciamos seu desaparecimento.
-Sei que sumi um pouco. -Um pouco?
Mandei mais mensagens que você, e de outro fuso horário.
-Como foi em Valência? -Foi tudo bem em Valência.
Curti a família e tudo mais. Mas preciso ouvir vocês.
Ei, onde você estava? Está linda.
-É. -É.
Jorge Rubio me disse que você é um dos maiores talentos que ele conheceu.
-Obrigada. -E o segundo é seu companheiro, Borja.
Por isso oferecemos o trabalho a ele.
É mesmo?
Bem, eu não sabia.
Não imaginávamos que você mudaria de ideia.
Claro.
Às vezes as pessoas precisam reorganizar suas prioridades.
-Certo. -Sim.
Pensei em uma coisa.
Que tal me mostrar suas ideias pro lançamento do novo batom?
O quê?
O Borja ainda não assinou o contrato.
Posso pedir pra ele fazer o mesmo e tomar uma decisão.
Sim, eu sei que fiz merda.
Achei que nos deixaria dividir o trabalho, porque nos conheceu como equipe.
Mas eu disse a ele que era melhor eu contar ao Borja.
Eu sei que tudo isso pode parecer uma traição, mas…
Pode? É traição.
Mas eles me ofereceram primeiro.
Sim, mas você recusou.
-Nerea, não é simples assim. -É, sim.
Não é. É meu trabalho e meu parceiro.
Vai largar o emprego por causa do seu parceiro?
-Calma. -Não é justo.
Ele aceitou o trabalho sem hesitar. Por que não posso fazer o mesmo?
Tem razão.
-Certo. -Como ele reagiu quando você contou?
É que…
O segundo sobrenome é "Ferrar", certo?
-Ferrer. -Certo.
-Com certeza ele vai entender. -Você mentiu. Ele não mentiu pra você.
Beleza, eu sou uma pessoa horrível.
Não é. E relaxa!
Estava no clima quente, mas está mais fria do que nunca.
-Rolou algo entre você e a Gloria? -Não. Está tudo bem.
Não vai contar nada da viagem?
O que vai fazer sobre o Pierre Duvont?
Eu disse na mensagem de voz.
Meu celular estava no modo avião.
Não posso mentir pra você. Não ouvi.
E diziam que eu estava sumida.
É.
Nem eu. Tenho trabalhado muito ultimamente.
Muito.
Estou exausta.
Eu disse que ainda não sei o que fazer.
Preciso da grana,
mas Impostora é muito pessoal.
Eu pegaria a grana.
Tenho dignidade, mas estou desempregada e de favor na casa da Lola.
Não é só o dinheiro. Esse livro me custou o casamento.
O nome é Impostora. Usar um pseudônimo seria a cereja do bolo.
Se tivessem ouvido o áudio, saberiam que não é a única preocupação.
Vou adivinhar. Olhos verdes?
E você o ignora há semanas.
Ele te disse, né?
Fui ao trabalho dele.
Posso ajudar?
-Oi. -Oi.
Sim.
Sim, escute…
-Procuro o Víctor Andradas. -Pai ou filho?
Espero que seja o filho.
Um momento, por favor.
ADRI: COMO FOI EM VALÊNCIA? SUA MÃE ME DISSE QUE VOLTOU PRA MADRID.
SÓ QUERIA SABER COMO VOCÊ ESTÁ.
SÓ QUERIA SABER COMO VOCÊ ESTÁ
Oi.
Víctor, estão te esperando.
-Ela estava aqui há um segundo. -Era cliente?
Acho que não.
-Obrigado. -De nada.
Recebi uma mensagem do Adrián e me assustei.
Você está separada. Pode fazer o que quiser.
Mas sinto que o estou traindo.
Isso é coisa da sua cabeça.
O que foi?
Está mais preocupada com o ex do que com o cara de quem gosta.
Não é justo com ele nem com você, Val.
É.
Sim, eu sei. Mas ele me deixa nervosa
e…
também um pouco…
vocês sabem.
Com tesão.
Vou mandar o endereço da nova mansão dele agora.
Eu penso no Víctor e…
Porra!
Puta merda! Que nojo!
Eu disse que devíamos ter ido a uma cafeteria de rua.
ASSINATURA DA AUTORA
RENUNCIA EM FAVOR DE PIERRE DUVONT 15 MIL EUROS
Acho que imprimiu errado.
-Meu currículo? -Sim.
Aqui, só vejo um emprego e trabalho voluntário.
Falta o resto do seu histórico profissional.
Não importa. Explique pra mim.
Fui sócia da Bernal e Associados
e coordenadora da associação feminista de Lavapiés.
E?
É o que está escrito aqui.
É toda a sua carreira profissional?
Trabalhei em apenas uma firma,
mas tenho experiência em processos comerciais, civis, família…
Na firma de advocacia dos seus pais.
Sou advogada. Meus pais têm uma firma.
Conheço a lei de trás pra frente, não achei que fosse crime.
LOLA: FALOU COM O BORJA?
NÃO. ELE ESTAVA COM DOR DE DENTE E ACHEI QUE NÃO ERA UM BOM MOMENTO.
E HOJE TEMOS UM EVENTO DA AGÊNCIA PARA A QUAL AINDA TRABALHAMOS.
NEREA: NUNCA HAVERÁ UM BOM MOMENTO. FALE O QUANTO ANTES.
LOLA: APROVEITE O EVENTO DA AGÊNCIA.
Espere dez minutos para a anestesia fazer efeito. Já volto.
Precisamos falar sobre trabalho.
-Agora? -Sim, agora.
Não se preocupe, não é sobre a agência. É sobre o Joaquín Ortal.
-Joaquín Ortal? -Sim. Escute.
Sei que ele lhe ofereceu um emprego na empresa dele,
mas ofereceu o mesmo emprego a outra pessoa primeiro.
-Outra pessoa? -Sim.
E essa pessoa,
por muitas razões, não conseguiu organizar suas prioridades a tempo.
E, depois de pensar bem, pediu o emprego de volta.
-Meu emprego? -É, seu emprego.
Essa pessoa…
sou eu.
Sério?
É fácil pra você dizer isso, mas também quero esse emprego.
-Mereço tanto quanto você. -E está me contando agora?
Mas…
Foi mal, mas estou chocado.
Fico chocada em saber que pensa isso de mim.
Viu como está reagindo? É por isso.
Viu? Por isso não contei antes.
PARA SE LIVRAR DE UMA TENTAÇÃO, RENDA-SE A ELA
-Aposto que suja muito. -Tire os pés.
Vamos, anime-se. Foi só sua primeira entrevista.
-Mas se todas forem assim… -Vai dar certo.
As medidas estão erradas. Este sofá não tem dois metros.
Não é a medida, é o preço. Dois mil euros.
Puta merda.
Ainda acho que a Ikea seria melhor.
Eles só não nos fazem cortar a árvore.
Conheço este lugar. Vale o preço.
É meio pequeno pra nós duas, né?
Não estamos procurando um sofá pra nós duas.
Estamos procurando um sofá pra você.
Se for pra mim, vou comprar na Ikea.
Algo errado?
Sim. Está fazendo a mesma coisa que fez durante a viagem.
-Posso perguntar o quê? -Me fazendo sentir uma patricinha.
Então pare de agir como uma.
Foi mal se gosto de sofás confortáveis
e de beber água engarrafada no sudeste da Ásia.
Sim. E café cremoso, shampoo chique,
-cerveja artesanal engarrafada. -A cerveja enlatada tem gosto de metal.
Bem-vinda à classe média.
Peguei.
Rioja reserva especial.
Não sabia que era especialista em vinho, sommelier.
Não sou. Peguei o mais caro.
Por que não jantamos na sua casa? Estou faminto.
Quem é você e o que fez com o Sergio?
Achei que não queria ver filmes, jantar nem fazer algumas coisas.
Não tem a ver com romance.
É pura sobrevivência.
Tive uma reunião, não almocei…
e você sabe quantas calorias queimamos.
Pode pegar outra garrafa de vinho?
-Outra? -Estou com muita sede.
-Certo. -Sim.
Sim, o vinho fica pra lá.
O que está fazendo aqui?
Eu moro com você, é o nosso supermercado local.
Diga que não é estranho só beber cerveja engarrafada.
Não ia dormir na Gloria?
Estou cansada, prefiro ficar em casa. Meu dia foi um desastre.
Mais um motivo pra ficar com a Gloria.
Não estou a fim.
Acho que precisa exatamente disso.
Um abraço, uma chupadinha.
-Vamos jantar juntas. -Tenho que traduzir uma conferência.
Agora?
Estou atrasada. Leve isto pra casa, por favor.
-Obrigada. -E o carrinho?
Não é meu. Não sei onde estou com a cabeça.
Tchau.
-Vou pagar o jantar. -E a sua casa?
Se está faminto, não quer que eu cozinhe.
Sim, mas uma garrafa de vinho…
Vamos embora.
-Nem um minuto? -Não.
-Certeza? -Lola?
Olá, sou o Sergio.
Nerea.
Pra quantas pessoas vai fazer guacamole?
É. Às vezes aparecem pessoas que pensávamos que não veríamos mais,
nunca mais.
Acho que os clientes ficaram muito felizes, né?
-Sério? -Sim.
-Totalmente. -Ficou feliz com o resultado?
Sim, o evento foi um sucesso.
E agora quero que façam um relatório de mercado
pra marca de shampoo número um da Europa.
Acho que a Carmen deveria fazer. Ela é capaz de fazer as coisas sozinha.
Sim. Tem muito shampoo no mercado.
Acho que deve refletir como não se sentir ameaçado pela concorrência.
Quem entende mais de shampoo do que quem pisa na cabeça dos outros?
-Estava planejando essa. -Sim. Enquanto puxava o saco dela.
Chega. Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Tudo bem. Seja o que for, resolvam e façam o relatório juntos.
Pessoal. Vocês dois são bons.
Mas, juntos, são melhores.
Meu Deus!
Pode passar.
Sei que não estava me esperando, mas estou muito excitada em te ver.
Olá.
Não.
Este.
Sei que não estava me esperando, mas…
Desculpe.
-Não. -Eu…
-Sinto muito. -Espere.
Valéria.
Já volto.
Valéria, espere.
-Valéria, espere. Não vá. -Eu devia ter ligado. Que burra!
-Deixe-me explicar. -Não há o que explicar. Está tudo bem.
-Não está. -Está tarde.
OPA! SEM SALDO!
Estou esperando há mais de um mês uma ligação, uma mensagem, uma curtida…
O que eu deveria fazer?
Ter paciência.
Quando nos importamos com alguém, temos paciência.
Eu nem sabia se tinha voltado com o Adrián.
-Podia ter perguntado à Lola. -Perguntei.
Não quero saber de você pela Lola.
Está bem.
Vou resumir pra você.
Tenho uma linda sobrinha. O nome dela é Mar.
Voltei pra Madrid
e ainda não sei o que fazer com meu livro.
Não estou com o Adrián.
Fiz papel de ridícula.
Não fez, Val. Ela é…
A Virginia é só uma amiga.
Só uma amiga?
Sim, ela é…
Bem…
Precisamos falar disso agora?
Não. Volte pra dentro, com sua amiga.
-Não tem o direito de ficar com raiva. -Posso ficar com raiva.
Mesmo que não seja justo.
Se não se importar, quero ir embora.
-Quer que eu chame um táxi? -Não.
Estou quebrada. Até assinar com a editora, tenho que andar de ônibus.
Não sei se paguei
Por todo o dano que causei
Talvez tenha sido mais
Do que eu poderia suportar
Ouvi o barulho
Dos meus ossos sendo esmagados
Minha alma
Está deixando meu corpo
Eu não tenho calma
Na escuridão
Não se pode dançar
Sem tropeçar
VOU ESPERAR
VOU ESPERAR VOCÊ ME LIGAR, VALÉRIA.
MAS NÃO VOU ESPERAR PRA SEMPRE.
Já vou.
-Eba! -Oi!
O Borja ainda está bravo e deixando o trabalho impossível.
-Oi. -Ainda?
Temos que terminar um relatório hoje, e não sei como faremos.
Meu Deus…
-Estou atrasada? -Está.
Ainda não pedimos, a Val não chegou.
Sushi?
Não, algo barato e que encha. Estou com fome.
É um podcast da Valéria. Até ouvirmos tudo, ela estará aqui.
Vamos ouvir.
Meninas, perdão por avisar de última hora. Não vou almoçar.
Decidi assinar o contrato e temos uma reunião agora.
Sei que eu disse que é parte de mim e que me custou o casamento, mas…
pra fugir com dignidade, é preciso poder pegar um táxi.
-Claro. -O que ela quer dizer?
Preciso ir. Não quero me atrasar. Eu conto depois.
-Estão pensando o mesmo que eu? -Ela está agindo certo.
-Não pode assinar. -Vai se arrepender. Tem algo errado.
-Ela está falida. Algo sobre um táxi… -Ouçam de novo.
Me custou o casamento, mas…
pra fugir com dignidade, é preciso poder pegar um táxi.
-Ela chorou. -Não dá pra saber.
Hambúrguer?
A voz dela está tremendo, como quando vê comerciais de Natal.
Ou quando demos a ela uma doação para as crianças.
Também compramos um Chanel Rouge.
-Mas foi por causa da doação. -Tenho minhas dúvidas.
-O número que você ligou… -Ela desligou.
-Ela sabia que ligaríamos. -Pode estar no metrô.
-Batata frita ou canoa? -Sabe onde a editora fica?
-Sim. -Então vamos.
-Estão brincando? -Não.
-Sério? -Nerea, vamos.
-Mas vamos comer. -Vamos.
-Acabei de pedir! -Não ligo.
"Acabei de pedir."
Não faça isso!
Porra, Lola.
-Foi mal, emergência. -Não!
-O que fazem aqui? -Está cometendo um erro.
-Não estavam almoçando? -Foi o que eu disse.
Você não quer assinar. Conheço você, ruivinha.
Não conhece. Eu pinto o cabelo.
-Jura? -Não importa.
Este livro não é do Duvont. É o último ano da sua vida.
-Tem que ter o seu nome. -É o meu livro. Faço o que quiser.
O livro não é só seu. É meu também.
-E meu. E da Nerea. -Eu que escrevi.
-O que está fazendo? -Sou claustrofóbica.
E agora? Vou me atrasar.
-Desta vez, não se trata só de você. -Como é?
Estamos de saco cheio. Você nunca faz o que realmente quer.
Aí nos envia mensagens de voz eternas porque não aceita sua decisão.
Não consigo.
-Não consigo ficar aqui. Vou sair. -Pode parar, por favor?
Só queremos que seja honesta consigo mesma.
-Como você foi com o Borja? -Que golpe baixo!
Lamento não termos sua força de vontade.
-Ela não tem tanta assim. -Por que disse isso?
Você sabe a resposta.
Não sei o que rolou no Camboja, mas pra quem acabou de sair do armário,
está com cheiro de mofo.
Não briguem. Não vai resolver nada.
A Carmen tem razão. Val, precisa contar o que aconteceu.
Fui ver o Víctor, mas ele estava com outra.
É isso?
Nenhum homem merece que perca sua confiança por ele.
-A Lola ainda está vendo o Sergio. -Filha da puta.
Deveria seguir seus próprios conselhos.
Sério, está quente aqui.
Ainda estou vendo o Sergio, mas é só sexo.
-Não nos contou. -Não queria que me julgassem.
Ou não queria ouvir a verdade.
Merda.
Bom…
já que vamos ser sinceras,
não sei se consigo fazer meu relacionamento com o Borja dar certo.
Vocês me deram uma viagem que eu não gostei.
Eu e a Gloria não temos nada em comum.
Não conseguimos nem decidir se queremos dividir um sofá ou não.
Venham aqui.
Carmen, você é uma das três pessoas mais brilhantes que conheço.
Se não consegue equilibrar seu relacionamento e seu trabalho,
não sei quem consegue.
Lola, o Sergio é um merda e você sabe disso.
Ele é um merda…
com um belo pau.
Nenhum pau vale a forma como ele te trata.
E, Nerea,
se não pode dividir um sofá com alguém,
talvez não seja a pessoa certa pra você.
-Não se trata de pegar um táxi. -O quê?
No áudio, você disse:
"Pra fugir com dignidade, é preciso poder pegar um táxi."
Talvez o que precisamos fazer seja…
parar de fugir.
…a porta e leve os estagiários.
Como vai?
Temos que conversar.
Certo.
Olá.
-E aí? -Entre.
Vamos ver.
Estive pensando.
Acha que podemos ser concorrentes de meio período,
cada um com seu espaço,
e um casal em tempo integral?
Olha, eu…
Pra ser sincero, seria uma honra competir com você.
Está cometendo um grande erro.
Talvez.
Mas pelo menos o erro terá meu nome.
Assim, do jeito que eu gosto.
Não quero.
-O que foi? -Não quero.
Não quero fazer isso.
O que foi?
Por favor, pegue suas coisas e vá.
Está falando sério?
É que…
não vale a pena.
Táxi?
Não, obrigada.
Legendas: Pollyana Tiussi