1 00:00:20,237 --> 00:00:22,109 ... na cidade de Batavia nesta noite, 2 00:00:22,152 --> 00:00:24,937 ocorreu mais uma série coordenada de assaltos à mão armada 3 00:00:24,981 --> 00:00:26,765 que deixaram quatro mortos 4 00:00:26,809 --> 00:00:29,290 e 35 feridos em seis cenas de crime diferentes ... 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,640 ... daí à se perguntar quem poderia 6 00:00:31,683 --> 00:00:33,163 salvar nossa cidade neste momento. 7 00:03:21,549 --> 00:03:22,724 Alô? 8 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 Edi? 9 00:03:50,708 --> 00:03:52,580 Pai, me ajude! 10 00:03:58,281 --> 00:04:01,458 Eu trouxe o seu amado filho em casa. 11 00:04:01,502 --> 00:04:04,374 Que foi que ele fez? 12 00:04:04,418 --> 00:04:07,290 Você deveria perguntar o que você fez. 13 00:04:09,031 --> 00:04:11,033 Ele não tem nada à ver com isso. 14 00:04:11,076 --> 00:04:12,382 Deixe ele ir! 15 00:05:34,029 --> 00:05:36,205 Ei, desculpa, me atrasei, estava no café. 16 00:05:36,248 --> 00:05:38,642 Temos que ficar esperando na mesa, Sri? 17 00:05:38,686 --> 00:05:41,993 Vamos, mãe. Deixe-a comer primeiro. 18 00:05:42,951 --> 00:05:44,692 Aqui. 19 00:05:45,780 --> 00:05:48,217 - Mais? - Isso é o bastante. 20 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 Estaria melhor trabalhando na Umbra. 21 00:05:52,395 --> 00:05:54,832 Faria um bom dinheiro. Teria um tempo com seu irmão. 22 00:05:54,876 --> 00:05:56,921 Não tem futuro naquele café. 23 00:05:58,227 --> 00:06:00,142 Não quero ficar atrás de uma mesa. 24 00:06:00,185 --> 00:06:01,404 Então você prefere ser uma garçonete 25 00:06:01,448 --> 00:06:02,536 o resto da sua vida. 26 00:06:02,579 --> 00:06:05,408 Mãe, ela irá encontrará seu caminho, em algum momento. 27 00:06:05,452 --> 00:06:07,454 Eu nem sei quem ela é mais. 28 00:06:07,497 --> 00:06:10,195 Ela não escuta uma palavra do que digo. 29 00:06:10,239 --> 00:06:11,762 Ela "largou" a faculdade, 30 00:06:11,806 --> 00:06:14,243 e anda sem noção de responsabilidade. 31 00:06:14,286 --> 00:06:15,940 Que futuro tem alguém assim? 32 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 - Não é da sua conta, mãe. 33 00:06:17,725 --> 00:06:18,726 - Sri. 34 00:06:25,254 --> 00:06:28,257 Tente não se preocupar com o que a mãe disse, Ok? 35 00:06:31,521 --> 00:06:33,218 É muito difícil sem o pai. 36 00:06:34,394 --> 00:06:36,657 Ele saberia exatamente o que dizer. 37 00:06:38,006 --> 00:06:41,488 Ei, como está indo a atuação? Você vai "crescer" ainda? 38 00:06:41,531 --> 00:06:44,752 Eu ainda estou esperando para ser descoberta. 39 00:06:51,498 --> 00:06:53,282 Ei. 40 00:06:54,631 --> 00:06:58,243 Eu sei que mãe é dura com você às vezes. 41 00:06:58,287 --> 00:07:01,203 Mas ela é a única família que nos resta. 42 00:07:01,246 --> 00:07:03,379 Ela quer que você seja feliz. 43 00:07:03,423 --> 00:07:07,514 Mas perder o pai, isso não tem sido fácil para ela. 44 00:07:07,557 --> 00:07:09,385 Eu não lhe pedirei para entender. 45 00:07:09,429 --> 00:07:12,083 Mas, por favor seja mais paciente com a mãe, Ok? 46 00:07:13,781 --> 00:07:15,347 Vejo você mais tarde. 47 00:07:15,391 --> 00:07:17,175 Não a deixe preocupada demais. 48 00:07:59,870 --> 00:08:02,786 Wi, Wi, câmera em espera. 49 00:08:05,397 --> 00:08:07,312 Pronto. 50 00:08:07,356 --> 00:08:09,010 - Pronto? - Ok. 51 00:08:11,142 --> 00:08:14,494 Um assalto ocorrido esta noite na Galeria Ponsa ... 52 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Uma praga infestou nossa cidade. 53 00:08:27,202 --> 00:08:28,812 Esses criminosos ... 54 00:08:30,335 --> 00:08:32,555 estão se organizando mais e mais à cada dia. 55 00:08:32,599 --> 00:08:34,775 Eles começaram à partir de um sindicato. 56 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 E nós não podemos desanimar. 57 00:08:37,255 --> 00:08:39,214 Quanto mais eles se unem, 58 00:08:39,257 --> 00:08:41,521 mais difícil será pará-los. 59 00:09:00,714 --> 00:09:03,455 Temos que colocar isso sob controle. 60 00:09:10,462 --> 00:09:13,030 Boa noite, 61 00:09:13,074 --> 00:09:15,337 povo da cidade de Batavia. 62 00:09:15,380 --> 00:09:20,255 O seu sono tem sido incomodado últimamente? Possívelmente... 63 00:09:20,298 --> 00:09:23,345 Sr. Syamsul! -- Continue gravando. 64 00:09:24,607 --> 00:09:26,740 Sr. Syamsul! 65 00:09:26,783 --> 00:09:28,176 - Minha senhora. Senhora! 66 00:09:28,219 --> 00:09:29,612 - Por favor, me dê um minuto com ele. 67 00:09:33,398 --> 00:09:36,010 Ou talvez... 68 00:09:36,053 --> 00:09:40,057 "Meus filhos vão voltar da escola para casa?" 69 00:09:42,625 --> 00:09:45,585 Meus homens e eu escurecemos sua cidade com o medo. 70 00:09:49,327 --> 00:09:53,941 Mas através deste medo, nós lhes demos o presente da ordem. 71 00:09:55,856 --> 00:10:00,512 Qualquer um que esteja contra nós morrerá em agonia. 72 00:10:01,557 --> 00:10:04,299 Qualquer um, inclusive a polícia! 73 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Vocês vão saber a profundidade da minha generosidade. 74 00:10:10,784 --> 00:10:14,918 Mas só se vocês não revidarem. 75 00:10:14,962 --> 00:10:21,098 Contanto que vocês nos obedeçam, todos vocês conhecerão a paz. 76 00:10:21,142 --> 00:10:25,407 Eu, o Sombra, irei proteger vocês. 77 00:10:27,235 --> 00:10:32,327 Mas, por agora, vocês tem que tomar uma decisão. 78 00:10:32,370 --> 00:10:34,677 Desejo-lhes boa noite. 79 00:10:35,635 --> 00:10:38,594 Aproveitem esta bela noite. 80 00:10:40,814 --> 00:10:43,773 - Huzzah! - Huzzah! 81 00:10:46,471 --> 00:10:49,126 80% da cobertura de notícias na TV 82 00:10:49,170 --> 00:10:51,520 é sobre crime e violência. 83 00:10:51,563 --> 00:10:53,478 Crianças aprendendo desde cedo 84 00:10:53,522 --> 00:10:56,481 que a vida é sobre sobreviver, não prosperar. 85 00:10:56,525 --> 00:10:58,440 Gangsters são modelos, 86 00:10:58,483 --> 00:11:01,399 os traficantes de drogas são consultores de carreira. 87 00:11:01,443 --> 00:11:03,227 O que eu estou tentando dizer 88 00:11:03,271 --> 00:11:07,101 é que precisamos de um modelo para as crianças. 89 00:11:07,144 --> 00:11:08,624 Alguém que seja inspirador, 90 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 que devolva o poder ao povo. 91 00:11:10,278 --> 00:11:14,325 Valentine é um super-herói, no filme. 92 00:11:15,675 --> 00:11:18,025 Olha, Bono, 93 00:11:19,374 --> 00:11:22,377 Eu trabalho para ganhar dinheiro, 94 00:11:23,291 --> 00:11:25,249 não para inspirar as pessoas. 95 00:11:27,295 --> 00:11:30,124 - Obrigado. - Obrigado pelo seu tempo. 96 00:11:34,737 --> 00:11:39,176 OK, meninas, meninas, meninas, mais cinco minutos para a pista, Ok? 97 00:11:41,004 --> 00:11:42,527 - Mr. Wawan. - Sim? 98 00:11:42,571 --> 00:11:44,704 Um cara quer falar com você. 99 00:11:46,140 --> 00:11:48,751 Oh, meu Deus. Bono? 100 00:11:52,059 --> 00:11:54,365 O quê? Super herói? 101 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 Vamos. 102 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 Olha, eu estou tentando fazer um filme. Preciso da sua ajuda. 103 00:11:58,239 --> 00:11:59,849 Apenas fale mais baixo. 104 00:11:59,893 --> 00:12:01,938 Estou à procura de uma menina bonita, jovem, 105 00:12:01,982 --> 00:12:03,853 boa em artes marciais. 106 00:12:03,897 --> 00:12:06,029 Ok. Essa tem 23 anos, 107 00:12:06,073 --> 00:12:08,205 pele impecável, pernas lindas. 108 00:12:08,249 --> 00:12:11,600 Olhe para ela. Oh, meu Deus. Linda, não é? 109 00:12:11,643 --> 00:12:13,558 Vê? E esta... 110 00:12:13,602 --> 00:12:15,256 Oh, meu Deus. 111 00:12:15,299 --> 00:12:18,128 Oh, meu Deus, eu a amo. Você não a ama? Olhe para ela. 112 00:12:18,172 --> 00:12:20,696 Ela acabou de acordar assim. Oh, meu Deus... 113 00:12:20,740 --> 00:12:23,612 Bom, então, você sabe que tipo de luta ela pratica? 114 00:12:25,396 --> 00:12:26,789 Nenhuma delas. 115 00:12:30,924 --> 00:12:35,537 Esta, campeã de Muai Thai, não desiste do corpo, mas ela é feia. 116 00:12:35,580 --> 00:12:38,540 Esta é a Wushu. Suas mãos são como ... 117 00:12:38,583 --> 00:12:40,020 Mas ela é feia. 118 00:12:40,063 --> 00:12:42,805 Ooh! Você quer karatê? 119 00:12:44,067 --> 00:12:45,765 Bem, ela é baixa e feia. 120 00:12:46,853 --> 00:12:49,333 Isso é realmente tudo que você tem, Wan? 121 00:12:51,074 --> 00:12:52,423 Eu tenho que fazer xixi. 122 00:12:59,866 --> 00:13:01,258 Aqui está. 123 00:13:02,651 --> 00:13:05,349 O que você está fazendo? Por favor, pare com isso! 124 00:13:08,222 --> 00:13:09,832 Não seja assim. 125 00:13:09,876 --> 00:13:11,486 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 126 00:13:11,529 --> 00:13:13,270 Me deixe ir! 127 00:13:13,314 --> 00:13:14,663 Me deixe ir! 128 00:13:16,404 --> 00:13:18,145 Me deixe ir! 129 00:13:18,188 --> 00:13:20,060 - O quê? Me deixe ir! - Sr., por favor-- 130 00:13:53,223 --> 00:13:54,790 O que eu perdi? 131 00:13:54,834 --> 00:13:56,748 Acho que acabamos de encontrá-la. 132 00:13:58,359 --> 00:14:00,665 Então, sobre o que é este filme? 133 00:14:00,709 --> 00:14:03,799 Antes de chegarmos à isso, deixe-me ser sincero com você. 134 00:14:03,843 --> 00:14:05,757 Todos os produtores 135 00:14:05,801 --> 00:14:07,542 disseram não à este filme, 136 00:14:07,585 --> 00:14:09,805 o que significa que temos que tomar medidas 137 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 e provar que todos eles estão errados. 138 00:14:12,416 --> 00:14:13,940 Mas não é só para eles. 139 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 Você será um exemplo para as crianças. 140 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Nós vamos inspirar as pessoas da cidade de Batavia, 141 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 e o povo deste país. 142 00:14:20,424 --> 00:14:23,906 e, ei, talvez o mundo inteiro. 143 00:14:23,950 --> 00:14:26,604 Uh, do que estamos falando aqui? 144 00:14:26,648 --> 00:14:30,086 Nós estamos falando sobre fazer um filme, Val. 145 00:14:30,130 --> 00:14:33,568 - Por que você me chama de Val? - Porque você será Valentine. 146 00:14:33,611 --> 00:14:34,874 O que é Valentine? 147 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 Qual é o negócio desse cara? 148 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 É um filme de super-herói. 149 00:14:40,618 --> 00:14:43,970 Finalmente! Aí! Minha primeira pergunta respondida. 150 00:14:44,013 --> 00:14:45,841 OK, agora que estamos todos na mesma página, 151 00:14:45,885 --> 00:14:46,973 Tem mais perguntas? 152 00:14:48,975 --> 00:14:50,933 P-- Posso pegar uma bebida? 153 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 Oh, sim, eu vou pegar. 154 00:14:53,022 --> 00:14:56,156 OK, então vamos começar amanhã. Vamos sair e combater o crime. 155 00:14:56,199 --> 00:14:58,332 Gravamos tudo na câmera e liberamos os teasers no YouTube, 156 00:14:58,375 --> 00:15:01,465 para que todos saibam que esse herói existe. 157 00:15:01,509 --> 00:15:03,859 Espere, eu tenho que lutar de verdade? 158 00:15:03,903 --> 00:15:06,514 - Sim, de verdade. - O quê? Sério? 159 00:15:06,557 --> 00:15:08,864 Não se preocupe, nós vamos tomar precauções para a sua segurança, 160 00:15:08,908 --> 00:15:13,173 mas, uh, vendo as suas habilidades, eu creio que você pode lidar com isso. 161 00:15:13,216 --> 00:15:14,783 Eu terei algum dia de folga? 162 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 Você está bem, querida. 163 00:15:18,613 --> 00:15:20,658 Mas eu serei paga por isso? 164 00:15:20,702 --> 00:15:24,010 - Eu estou sendo paga aqui, certo? - Sim, claro. 165 00:15:24,053 --> 00:15:25,837 O quê? Ela será? 166 00:15:28,144 --> 00:15:29,363 Uh ... 167 00:15:31,147 --> 00:15:32,888 Então, eu uso o que? 168 00:15:42,680 --> 00:15:45,118 OK, então, o design poderia trabalhar nisso um pouco ... 169 00:15:45,161 --> 00:15:47,076 ♪ Tem essa garota Valentine, ela é bem rápida ♪ 170 00:15:47,120 --> 00:15:49,209 ♪ horas extras todos os dias e todas as noites ♪ 171 00:15:49,252 --> 00:15:52,255 ♪ Ela está disfarçada para encontrar bandidos em seu ninho ♪ 172 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 ♪ nunca recua de uma luta ♪ 173 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 ♪ Ela está sempre certa, não mexa com ela esta noite ♪ 174 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 ♪ Porque você sabe que ela é dinamite, uma vez ♪ 175 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 ♪ Agora ela é, provávelmente, uma nova garota ... ♪ 176 00:16:06,617 --> 00:16:08,706 Sri, Sri ..., Sri. 177 00:16:08,750 --> 00:16:10,012 Sri? 178 00:16:17,411 --> 00:16:19,848 Depressa! Passa o dinheiro! 179 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 Vamos! Onde está o restante? 180 00:16:21,589 --> 00:16:22,329 Isso é tudo o que tem, 181 00:16:22,372 --> 00:16:23,199 olhe você mesmo! 182 00:16:23,243 --> 00:16:25,201 Entregue tudo! 183 00:16:25,245 --> 00:16:27,987 - Abra! Pegue tudo! - Wan? Mas que diabos? 184 00:16:28,030 --> 00:16:30,554 - Por favor, não! - Lutem! 185 00:16:30,598 --> 00:16:33,079 Seja como for, eu só quero comer! 186 00:16:33,993 --> 00:16:36,256 Coma isso! Pegue-os! 187 00:16:40,695 --> 00:16:41,870 Ei! 188 00:17:15,077 --> 00:17:17,775 Alô, polícia? Polícia? 189 00:17:36,098 --> 00:17:39,667 Ah, companheiro? Companheiro? 190 00:17:41,756 --> 00:17:44,889 Você deve chamar a polícia, OK? Obrigado. 191 00:17:46,239 --> 00:17:48,067 Wan! Vamos lá! 192 00:17:49,851 --> 00:17:52,071 Olá ... Olá, polícia? 193 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 Como foi? O que aconteceu? 194 00:18:03,125 --> 00:18:04,300 Sim! 195 00:18:04,344 --> 00:18:05,649 Nós fizemos isso, nós fizemos isso! 196 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Nós fizemos isso! 197 00:18:07,086 --> 00:18:08,696 Surpreendente! 198 00:18:08,739 --> 00:18:09,871 Sim. 199 00:18:12,917 --> 00:18:14,093 Uau! 200 00:18:15,964 --> 00:18:18,967 - Puta merda, Wan. - Bem, não é minha culpa. 201 00:18:19,010 --> 00:18:20,925 Obviamente eu não nasci para isso. 202 00:18:20,969 --> 00:18:23,450 Eu não sou nenhum cameraman, eu sou um estilista, lembra? 203 00:18:24,451 --> 00:18:26,670 Você nem bom estilista é. 204 00:18:26,714 --> 00:18:30,239 Essa capa é inútil, ele quase me estrangulou até a morte. 205 00:18:30,283 --> 00:18:31,849 Você não pode me culpar por tudo. 206 00:18:31,893 --> 00:18:33,329 Por que você não me disse que você ia... 207 00:18:33,373 --> 00:18:35,157 dar socos aqui e ali tão rápido assim? 208 00:18:35,201 --> 00:18:37,116 Tudo muito rápido, minhas mãos não conseguiam acompanhar. 209 00:18:37,159 --> 00:18:38,943 Sabe, você estava em todos os lugares. 210 00:18:38,987 --> 00:18:43,731 Ou talvez seja porque a sua máscara continua escorregando no meu rosto. 211 00:18:43,774 --> 00:18:46,516 E eu estou machucada, porque nada estava protegendo meus braços, 212 00:18:46,560 --> 00:18:48,083 meus joelhos. 213 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Dois ladrões foram presos... 214 00:18:49,867 --> 00:18:52,218 por uma mulher mascarada. 215 00:18:52,261 --> 00:18:55,264 Senhor, pode me dizer o que aconteceu aqui na noite passada? 216 00:18:55,308 --> 00:18:56,309 Sim, senhora. 217 00:18:56,352 --> 00:18:57,614 Eu estava abrindo o registro ... 218 00:18:57,658 --> 00:19:00,487 Ok, então você precisa de joelheiras, 219 00:19:00,530 --> 00:19:02,489 caneleiras, protetores de pulso, 220 00:19:02,532 --> 00:19:04,752 enfim, você precisa de proteção. 221 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Ela disse alguma coisa, 222 00:19:05,840 --> 00:19:06,754 ou deixou uma mensagem para você? 223 00:19:06,797 --> 00:19:08,799 Sem capa. 224 00:19:08,843 --> 00:19:09,931 Ela me disse para chamar... 225 00:19:09,974 --> 00:19:11,062 a polícia, e em seguida, ela saiu. 226 00:19:11,106 --> 00:19:14,805 Precisamos substituir a corda por algemas. 227 00:19:14,849 --> 00:19:17,591 Eu vou arrumar essa trapalhada. 228 00:19:17,634 --> 00:19:20,507 ... mulher por trás da máscara. 229 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 Você precisa ser mais corajoso. 230 00:19:27,557 --> 00:19:29,429 Eu gosto da cor que você escolheu. 231 00:19:32,823 --> 00:19:34,782 E o cabelo, ele ficou muito legal. 232 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 Obrigado. 233 00:19:40,353 --> 00:19:42,181 Precisamos descobrir um jeito 234 00:19:42,224 --> 00:19:44,313 - de derrubar esses caras mais rápido. - Esses caras são rápidos. 235 00:22:30,261 --> 00:22:32,786 Relatos de testemunhas ao redor da cidade de Batavia... 236 00:22:32,829 --> 00:22:34,265 confirmam que uma mulher mascarada 237 00:22:34,309 --> 00:22:36,311 tem impedido roubos por toda a cidade. 238 00:22:36,355 --> 00:22:39,227 Os suspeitos foram detidos pela polícia. 239 00:22:52,022 --> 00:22:54,285 Senhor, qual é a sua opinião sobre Valentine? 240 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 - Eu não tenho tempo para comentar. - Eu só tenho uma pergunta. 241 00:22:57,419 --> 00:22:59,508 Será que a polícia está cooperando com Valentine 242 00:22:59,552 --> 00:23:02,032 para reduzir os índices do crime na cidade de Batavia? 243 00:23:02,076 --> 00:23:04,034 O Departamento de Polícia da cidade de Batavia... 244 00:23:04,078 --> 00:23:07,951 não tolera as atividades de quaisquer vigilantes civis. 245 00:23:07,995 --> 00:23:09,997 - Isso é tudo o que tenho à dizer. - Mas, senhor,... 246 00:23:10,040 --> 00:23:11,651 com tantos criminosos nas ruas,... 247 00:23:11,694 --> 00:23:13,522 não poderia a polícia usar alguém como Valentine 248 00:23:13,566 --> 00:23:15,437 para ajudar a manter a cidade segura durante a noite? 249 00:23:15,481 --> 00:23:17,918 Senhor! Por favor, senhor, nos dê uma declaração! 250 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 Então, à quanto tempo você estuda silat? 251 00:23:26,143 --> 00:23:27,928 Desde que me lembro. 252 00:23:27,971 --> 00:23:30,409 Meu pai ensinou tudo à mim e à meu irmão. 253 00:23:31,322 --> 00:23:32,672 Por que silat? 254 00:23:37,154 --> 00:23:40,593 Para minha família, silat é o caminho da vida. 255 00:23:40,636 --> 00:23:42,769 Seu pai deve estar muito orgulhoso de quem você se tornou 256 00:23:42,812 --> 00:23:44,292 por causa do silat. 257 00:23:45,119 --> 00:23:47,469 - Ele está morto. - Oh. 258 00:23:48,688 --> 00:23:50,907 Sinto-- Sinto muito. 259 00:23:50,951 --> 00:23:53,910 Eu não percebi que sentia falta daqueles momentos, 260 00:23:53,954 --> 00:23:56,783 até que de repente tornaram-se memórias, então ... 261 00:23:58,524 --> 00:24:02,528 E você? Por que um filme de super-herói? 262 00:24:09,448 --> 00:24:12,929 Porque eu acredito que a menor ação ... 263 00:24:12,973 --> 00:24:15,541 pode ter um grande efeito na vida de outra pessoa. 264 00:24:16,933 --> 00:24:18,239 E sua família? 265 00:24:18,282 --> 00:24:19,893 Rapazes, algo está acontecendo! 266 00:24:21,329 --> 00:24:23,157 Vamos, nós temos que ir, nós temos que ir! 267 00:24:50,576 --> 00:24:51,664 Vamos lá! 268 00:24:58,148 --> 00:25:00,629 - Vá atrás dela! - A porta não abre! 269 00:25:00,673 --> 00:25:01,848 Me dê isso! 270 00:25:15,862 --> 00:25:17,341 Droga. 271 00:27:35,741 --> 00:27:37,525 Ei, nós temos companhia. 272 00:27:47,840 --> 00:27:51,408 No momento ideal. Vou poder usar essas mãos. 273 00:33:35,143 --> 00:33:37,015 Os dois suspeitos foram trazidos 274 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 para a delegacia para interrogatório. 275 00:33:39,104 --> 00:33:41,454 onde eles foram acusados ​​de roubo e agressão grave. 276 00:33:41,497 --> 00:33:44,152 Somando-se tudo, isto significa que a mulher mascarada 277 00:33:44,196 --> 00:33:46,502 conhecida como Valentine está de volta à ação. 278 00:33:46,546 --> 00:33:48,548 De acordo com testemunhas, 279 00:33:48,591 --> 00:33:51,290 Valentine foi vista perseguindo os criminosos nesta área. 280 00:34:02,649 --> 00:34:04,477 Você realmente está planejando vender a nossa casa? 281 00:34:08,568 --> 00:34:11,527 Onde você estava? O café fica aberto a noite inteira? 282 00:34:11,571 --> 00:34:14,356 Calma, mãe. Me deixe falar com ela. 283 00:34:22,190 --> 00:34:23,626 Sri. 284 00:34:35,769 --> 00:34:37,814 Você entende... 285 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 existe uma série de más recordações 286 00:34:39,642 --> 00:34:41,557 nesta casa para todos nós, certo? 287 00:34:43,516 --> 00:34:45,648 O pai morreu aqui. 288 00:34:45,692 --> 00:34:48,651 Eu ainda tenho pesadelos sobre isso. 289 00:34:48,695 --> 00:34:50,479 Toda noite. 290 00:34:58,531 --> 00:35:00,272 Ouça. 291 00:35:02,665 --> 00:35:05,886 Talvez ao vendermos esta casa, 292 00:35:05,929 --> 00:35:08,280 todos nós iremos ter a chance de começar de novo. 293 00:35:12,327 --> 00:35:15,939 Se realmente vender esta casa, 294 00:35:15,983 --> 00:35:18,246 não vai só perder as más recordações. 295 00:35:18,290 --> 00:35:19,900 Vamos perder todas elas! 296 00:35:40,616 --> 00:35:43,315 A verdadeira identidade da mulher mascarada ... 297 00:35:43,358 --> 00:35:45,665 conhecida como Valentine, que tem conseguido sozinha 298 00:35:45,708 --> 00:35:48,885 apreender bandos de notórios criminosos em toda Batavia 299 00:35:48,929 --> 00:35:52,367 permanece um mistério até mesmo para o Departamento de Polícia da cidade. 300 00:35:54,717 --> 00:35:56,458 Eu acho que nós fizemos isso. 301 00:35:56,502 --> 00:35:58,504 Nós os convencemos o suficiente para acreditarem em Valentine. 302 00:35:58,547 --> 00:36:00,680 Certo. 303 00:36:01,942 --> 00:36:03,509 Então, quando é que vão começar as filmagens? 304 00:36:06,120 --> 00:36:09,036 - É só uma questão de tempo. - Sim. 305 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 Falando nisso, um ... 306 00:36:12,561 --> 00:36:14,955 - Uh, me dê um segundo. - Tudo bem. 307 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 Apenas espere. 308 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Aqui vamos nós. 309 00:36:21,396 --> 00:36:23,355 Entendi... 310 00:36:24,486 --> 00:36:26,706 - alguns novos gadgets. - Yay! 311 00:36:28,751 --> 00:36:30,188 Agora, graças à tecnologia, 312 00:36:30,231 --> 00:36:32,364 você apenas coloca isso para o seu rosto ficar assim. 313 00:36:32,407 --> 00:36:35,932 Eu estou dizendo à você, menina, estes gadgets vão mudar a sua vida. 314 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 Estes não são gadgets. São acessórios. 315 00:36:38,848 --> 00:36:40,241 Você está no seu período? 316 00:36:42,287 --> 00:36:43,853 Eu pensei que era hora de comemorar 317 00:36:43,897 --> 00:36:46,116 devido o quão longe você chegou. 318 00:36:46,160 --> 00:36:48,249 Eu só quero começar a filmar logo. 319 00:36:48,293 --> 00:36:49,511 Poderemos celebrar então. 320 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 - Eu acho-- Eu acho que eu vou descansar. 321 00:36:54,821 --> 00:36:55,735 - Ok. 322 00:37:03,830 --> 00:37:05,353 Olhe para esse menino. 323 00:37:05,397 --> 00:37:07,703 Você viu aquilo? Você feriu seus sentimentos. 324 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 Estou cansada de esperar. 325 00:37:10,706 --> 00:37:12,273 E você acha que eu não? 326 00:37:12,317 --> 00:37:14,188 Mas esperar, é nossa única opção. 327 00:37:14,232 --> 00:37:16,669 Você precisa ser paciente só por um pouco mais. 328 00:37:16,712 --> 00:37:19,019 Por ser uma grande estrela de cinema, você pode reclamar quanto quiser, 329 00:37:19,062 --> 00:37:21,978 mas Bono não tem feito outra coisa senão tentar ajudá-la. 330 00:37:22,022 --> 00:37:23,197 Esse pobre homem. 331 00:38:40,013 --> 00:38:41,710 Muitos criticam Valentine 332 00:38:41,754 --> 00:38:43,886 e seus métodos de vigilancia e de combate ao crime. 333 00:38:43,930 --> 00:38:45,801 Mas sua ação conseguiu reduzir 334 00:38:45,845 --> 00:38:47,934 o medo do público em torno do infame senhor do crime, 335 00:38:47,977 --> 00:38:49,544 o "Sombra" e seus subordinados. 336 00:38:49,588 --> 00:38:51,416 Ainda assim, até hoje, 337 00:38:51,459 --> 00:38:53,853 políciais e civis são levados à perguntar, 338 00:38:53,896 --> 00:38:58,031 quem é essa jovem heroína mascarada? 339 00:38:58,074 --> 00:38:59,380 Desde que Valentine, primeira 340 00:38:59,424 --> 00:39:01,208 mulher à iniciar uma guerra contra o crime, 341 00:39:01,251 --> 00:39:03,471 civis por toda a parte dizem sentirem-se mais seguros 342 00:39:03,515 --> 00:39:05,343 na cidade de Batavia. 343 00:39:05,386 --> 00:39:07,562 Você pode me dizer quais são seus sentimentos em relação à Valentine? 344 00:39:07,606 --> 00:39:08,563 Bem, a polícia certamente 345 00:39:08,607 --> 00:39:09,956 não vai nos proteger. 346 00:39:09,999 --> 00:39:11,784 Então, é bom saber que alguém vai. 347 00:39:11,827 --> 00:39:13,786 E você, senhor? 348 00:39:13,829 --> 00:39:14,830 Eu gosto de como ela não 349 00:39:14,874 --> 00:39:15,875 joga de acordo com as regras. 350 00:39:15,918 --> 00:39:17,355 Ela faz o que a polícia não pode. 351 00:39:17,398 --> 00:39:20,358 Bom, aí está, pessoal. Voltamos ao estúdio. 352 00:40:07,187 --> 00:40:10,669 - Quem é ela? - O nome dela é Valentine. 353 00:40:18,546 --> 00:40:20,069 Que bonitinha. 354 00:41:00,675 --> 00:41:01,850 Sim, senhor. 355 00:41:32,968 --> 00:41:35,405 Afastem-se! Voltem! 356 00:41:39,148 --> 00:41:41,368 Qual é a situação aí dentro? 357 00:41:41,411 --> 00:41:43,413 Ele se recusa a falar com alguém, 358 00:41:43,457 --> 00:41:44,458 senhor. Ele quer o Lukman. 359 00:41:44,502 --> 00:41:46,721 - Oficial Lukman? - Sim. 360 00:41:47,722 --> 00:41:49,245 - Senhor. - Senhor. 361 00:41:49,289 --> 00:41:50,508 - Eu sou Lukman. 362 00:41:50,551 --> 00:41:52,901 - Eles já foram informados sobre isso? 363 00:41:52,945 --> 00:41:55,034 Tudo bem, vamos começar. 364 00:41:55,077 --> 00:41:56,514 Eu vou fazer a ligação. 365 00:41:59,995 --> 00:42:01,649 Reféns confirmados. 366 00:42:06,436 --> 00:42:09,831 - Alô? - Oficial Lukman. 367 00:42:09,875 --> 00:42:12,181 Deste ponto em diante, 368 00:42:12,225 --> 00:42:14,880 Eu gostaria de falar com você, e só você. 369 00:42:15,794 --> 00:42:17,926 Por que isso? 370 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 Você não gostaria de ouvir sobre os reféns? 371 00:42:20,929 --> 00:42:24,454 Está bem. Deixe-os ir primeiro, depois vamos conversar. 372 00:42:24,498 --> 00:42:27,545 Sua confiança é inspiradora, oficial. 373 00:42:27,588 --> 00:42:30,460 Infelizmente, você não está no controle. 374 00:42:30,504 --> 00:42:33,376 A vida dessas pessoas está em jogo. 375 00:42:33,420 --> 00:42:35,857 Se você quiser que eles saiam em segurança, 376 00:42:35,901 --> 00:42:38,425 você terá que atender minhas exigências. 377 00:42:42,124 --> 00:42:43,517 E o que é que você quer? 378 00:42:45,954 --> 00:42:47,521 Primeiro, 379 00:42:47,565 --> 00:42:50,611 Quero que Selly, a repórter do Canal 11, 380 00:42:50,655 --> 00:42:53,440 esteja aqui em exatamente cinco minutos. 381 00:42:53,483 --> 00:42:55,616 OK, o que mais? 382 00:42:55,660 --> 00:43:00,316 Você deve acabar com toda a força policial de Batavia. 383 00:43:03,624 --> 00:43:06,758 Você tem dez minutos para cumprir. 384 00:43:19,292 --> 00:43:22,077 - Senhora, você é a Selly? - Sim, sou eu. 385 00:43:56,721 --> 00:44:00,594 Agora, vamos ver se a sua preciosa polícia 386 00:44:00,638 --> 00:44:03,292 será capaz de salvá-los. 387 00:44:17,742 --> 00:44:20,396 Bem-vinda, Srta. Selly. 388 00:44:21,615 --> 00:44:25,314 Você poderia amávelmente cobrir este melodrama? 389 00:44:25,358 --> 00:44:29,014 Quero que todo mundo nesta cidade tome conhecimento de tudo 390 00:44:29,057 --> 00:44:32,017 o que acontecerá dentro deste banco hoje. 391 00:44:32,060 --> 00:44:33,409 Mas qual é a sua razão 392 00:44:33,453 --> 00:44:35,673 para fazer tudo isso em primeiro lugar? 393 00:44:37,065 --> 00:44:39,111 Por esse caminho por favor. 394 00:45:09,794 --> 00:45:12,318 Atualmente, existem três reféns aqui 395 00:45:12,361 --> 00:45:15,408 que têm bombas com fio amarradas em torno de seus corpos. 396 00:45:15,451 --> 00:45:18,716 Seu destino depende do resultado das negociações 397 00:45:18,759 --> 00:45:20,543 entre o Sombra e a polícia. 398 00:45:20,587 --> 00:45:23,546 Esta é Selly do Canal 11 transmitindo ao vivo. 399 00:45:23,590 --> 00:45:25,766 Desculpe, senhor, mas está na hora. 400 00:45:25,810 --> 00:45:27,507 Estamos entrando. 401 00:45:27,550 --> 00:45:29,857 Não pode fazer isso. Vai arruinar toda a negociação. 402 00:45:29,901 --> 00:45:31,990 Não há nenhuma negociação! 403 00:45:32,033 --> 00:45:35,776 A polícia da cidade de Batavia não se submete à esses loucos. 404 00:45:36,908 --> 00:45:39,475 - Hendro! - Senhor, sim, senhor! 405 00:45:40,346 --> 00:45:43,479 Selly, saia. 406 00:46:09,157 --> 00:46:11,116 Sombra, me ajude à entender. 407 00:46:11,159 --> 00:46:13,161 Por que exatamente é que temos de acabar com a força policial? 408 00:46:13,205 --> 00:46:18,079 Porque eles são inúteis, cães de cabeça vazia. 409 00:46:29,656 --> 00:46:31,571 OK, então, liberte os reféns. 410 00:46:31,614 --> 00:46:33,399 Você sabe que eles são inocentes nisso tudo. 411 00:46:33,442 --> 00:46:35,575 Eles não têm nada à ver com a polícia de Batavia. 412 00:46:35,618 --> 00:46:37,316 Que assim seja. 413 00:46:40,885 --> 00:46:42,364 Mãos ao alto! 414 00:46:59,729 --> 00:47:00,818 De joelhos. 415 00:47:33,938 --> 00:47:36,114 Nossa Senhora. 416 00:47:37,506 --> 00:47:39,291 Oh, meu Deus. 417 00:49:04,376 --> 00:49:06,160 - Vamos! Vamos! Vamos! - Se apressem! Rápido! 418 00:49:06,204 --> 00:49:07,379 Vai! Vai! Vai. 419 00:49:58,212 --> 00:49:59,692 O Sombra e o palhaço estão saindo. 420 00:49:59,735 --> 00:50:01,911 Val, desça aqui, agora! 421 00:50:18,189 --> 00:50:21,583 - Para onde eles estão indo? - Eles estão vindo em nossa direção. 422 00:50:33,117 --> 00:50:35,510 - O que você está fazendo? - Nós vamos pegá-los. 423 00:50:35,554 --> 00:50:38,078 - O quê? - Eles têm bombas. 424 00:50:38,122 --> 00:50:39,775 Podemos deixar para a polícia desta vez? 425 00:50:39,819 --> 00:50:41,864 Calma todo mundo, eu tenho um plano. 426 00:53:08,359 --> 00:53:10,274 - Suba no teto. - Para que? 427 00:53:10,317 --> 00:53:11,927 Basta fazê-lo, confie em mim. 428 00:53:11,971 --> 00:53:13,451 Vamos! 429 00:53:36,038 --> 00:53:38,389 - Wawan, você está pronto? - O que? 430 00:53:38,432 --> 00:53:40,391 - Câmera! - Ok. 431 00:53:48,921 --> 00:53:50,923 - E agora? - Pule! 432 00:53:50,966 --> 00:53:53,882 - Pule o quê? - Eu - Eu disse: "Pule" 433 00:53:53,926 --> 00:53:56,233 - Esse é o seu plano? - Pule! 434 00:53:56,276 --> 00:53:58,496 Pule agora, como-- Como Batman. 435 00:54:30,615 --> 00:54:31,746 Você está gravando isso? 436 00:54:38,797 --> 00:54:39,972 Bono ... 437 00:55:14,267 --> 00:55:15,573 Valentine! 438 00:55:23,407 --> 00:55:25,060 O que é isso? 439 00:55:38,683 --> 00:55:40,772 Rápido, vamos lá, vamos lá! 440 00:56:46,490 --> 00:56:47,969 Eu não sou Batman. 441 00:56:55,368 --> 00:56:57,544 Você consegue fazer isso. 442 00:56:59,459 --> 00:57:01,330 Deixa pra lá. 443 00:57:01,374 --> 00:57:02,593 Eu desisto! 444 00:57:22,874 --> 00:57:27,008 ♪ O papai está no ônibus diga eu te amo ♪ 445 00:57:27,052 --> 00:57:30,838 ♪ Eu te amo, eu te amo ♪ 446 00:57:38,019 --> 00:57:39,760 Um ano atrás, 447 00:57:39,804 --> 00:57:42,459 Bono e sua família sofreram um acidente. 448 00:57:44,504 --> 00:57:46,158 Eles se acidentaram, batendo o carro 449 00:57:46,201 --> 00:57:48,595 em alguns ladrões que estavam fugindo da polícia. 450 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 Então Valentine era o nome de sua filha? 451 00:57:56,124 --> 00:57:57,474 Sim. 452 00:57:57,517 --> 00:58:00,955 Ela tinha sete anos quando morreu. 453 00:58:00,999 --> 00:58:03,610 Bono achava que se alguém tivesse chegado lá para ajudar, 454 00:58:03,654 --> 00:58:06,308 talvez sua família ainda estivesse viva hoje. 455 00:58:06,352 --> 00:58:08,354 Mas eu não estou ajudando. 456 00:58:08,397 --> 00:58:12,271 Mesmo Valentine estando lá, 36 oficiais acabaram mortos. 457 00:58:12,314 --> 00:58:15,448 E cada uma dessas famílias estão de luto! 458 00:58:17,058 --> 00:58:20,584 Mas por causa de Valentine, muito mais famílias não estão. 459 00:58:24,588 --> 00:58:26,067 Sri. 460 00:58:43,084 --> 00:58:45,913 Você sempre me disse para enfrentar meus medos. 461 00:58:47,872 --> 00:58:51,136 E que não havia nada que você odiasse mais do que os covardes. 462 00:58:52,485 --> 00:58:55,183 Para derrotar nossos inimigos, 463 00:58:57,838 --> 00:59:00,537 precisamos derrotar primeiro os inimigos dentro de nós. 464 00:59:25,300 --> 00:59:28,477 Mas então, por que você não pôde ser corajoso? 465 00:59:31,655 --> 00:59:33,570 Não estou entendendo. 466 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 Eu não quero ter medo. 467 00:59:53,633 --> 00:59:55,722 E se eu não conseguir fazê-lo parar? 468 01:00:26,840 --> 01:00:28,276 A mudança chocante de eventos 469 01:00:28,320 --> 01:00:30,365 na penitenciária de Batavia esta noite. 470 01:00:30,409 --> 01:00:32,629 Vamos passar para Selly para a história completa. 471 01:00:32,672 --> 01:00:34,543 De acordo com a testemunha, 472 01:00:34,587 --> 01:00:36,807 o criminoso conhecido como Sombra libertou os presos 473 01:00:36,850 --> 01:00:38,286 da penitenciária. 474 01:00:38,330 --> 01:00:40,854 este foi o maior ... 475 01:01:00,482 --> 01:01:03,224 Não se mexa! 476 01:01:03,268 --> 01:01:05,966 Cale-se! Fique onde está! 477 01:01:06,010 --> 01:01:08,708 - Por favor! - Cale-se! 478 01:01:08,752 --> 01:01:12,407 Cale-se! Para trás! Não se aproxime! 479 01:01:12,451 --> 01:01:15,323 Cale-se! 480 01:01:15,367 --> 01:01:17,369 Se der mais um passo, eu vou matá-la. 481 01:01:17,412 --> 01:01:20,024 Não! Por favor, não machuque a minha filha! Eu farei-- 482 01:01:20,067 --> 01:01:22,679 Cale-se! Eu vou matá-la! Para trás! 483 01:01:22,722 --> 01:01:24,637 Por favor, deixe meu bebê ir! 484 01:01:43,003 --> 01:01:45,049 Oh, meu Deus. 485 01:01:52,404 --> 01:01:54,623 Aguente firme. Por favor. 486 01:01:54,667 --> 01:01:57,278 Por favor, espere, você vai ficar bem. 487 01:01:59,846 --> 01:02:01,674 - Mamãe. - Apenas espere. 488 01:02:01,718 --> 01:02:03,763 Nós vamos conseguir alguma ajuda. 489 01:02:03,807 --> 01:02:05,591 Alguém! 490 01:02:05,634 --> 01:02:08,463 Alguém nos ajude! Alguém ajude! 491 01:02:13,555 --> 01:02:15,775 "Combati o bom combate". 492 01:02:15,819 --> 01:02:18,647 Eu terminei o meu caminho. 493 01:02:18,691 --> 01:02:20,693 Eu tenho mantido a fé. 494 01:02:20,737 --> 01:02:24,175 "Então, ao pó retornará". 495 01:02:24,218 --> 01:02:27,134 "O espírito voltará para Deus". 496 01:03:13,833 --> 01:03:15,704 Eu sinto muito. 497 01:07:02,018 --> 01:07:04,150 39 segundos neste momento. 498 01:07:04,194 --> 01:07:06,022 Oh, sim! É verdade que a segurança vai fazer o primeiro "back-up" 499 01:07:06,065 --> 01:07:07,893 da guarda real esta noite? 500 01:07:07,936 --> 01:07:11,201 Sim. Sua divisão está vindo também? 501 01:07:12,637 --> 01:07:15,857 Ouça, cara. Basta ter cuidado lá fora. 502 01:07:15,901 --> 01:07:19,209 O Sombra vai estar à procura de eventos com muitos policiais. 503 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Você nunca sabe o que pode acontecer. 504 01:07:21,776 --> 01:07:25,345 Isso é verdade. Eu estive assistindo ao noticiário recentemente. 505 01:07:27,260 --> 01:07:29,001 Você não precisa se preocupar. 506 01:07:29,045 --> 01:07:31,656 Vamos apenas nos preocupar em cuidarmos um do outro, Ok? 507 01:07:31,699 --> 01:07:33,658 Deixa comigo. 508 01:10:05,853 --> 01:10:07,159 Fiquem à postos. 509 01:10:24,045 --> 01:10:25,221 Lokman. 510 01:10:27,701 --> 01:10:30,835 - Você tem um pacote. - Obrigado. 511 01:11:07,350 --> 01:11:08,916 Nos últimos meses, 512 01:11:08,960 --> 01:11:10,657 está ficando cada vez mais difícil, 513 01:11:10,701 --> 01:11:12,572 mal dá para interpretar os sinais de que o mundo 514 01:11:12,616 --> 01:11:14,748 está girando fora de ordem. 515 01:11:14,792 --> 01:11:17,403 As principais cidades das Américas do Norte e do Sul, 516 01:11:17,447 --> 01:11:20,450 Ásia e Austrália estão quase ficando sem água 517 01:11:20,493 --> 01:11:24,105 devido às secas enormes e derretimento de geleiras. 518 01:11:24,149 --> 01:11:26,107 Este é o nosso momento. 519 01:11:26,151 --> 01:11:29,502 Este é o momento para aqueles que vêem e se importam e entendem 520 01:11:29,546 --> 01:11:31,635 e estão dispostos à trabalhar, para dizer: "Desta vez, 521 01:11:31,678 --> 01:11:34,333 as advertências não serão ignoradas". 522 01:11:34,377 --> 01:11:36,292 Desta vez, vamos nos preparar. 523 01:11:36,335 --> 01:11:39,512 Desta vez, estaremos à altura da ocasião, e nós vamos prevalecer!" 524 01:12:00,141 --> 01:12:02,579 Observem de perto, atrás de mim. 525 01:12:13,154 --> 01:12:16,288 Eu poderia explodir este edifício agora. 526 01:12:18,682 --> 01:12:21,467 Mas estou certo de que todos vocês preferem que ... 527 01:12:22,990 --> 01:12:26,080 em vez disso, eu lhes diga quais são as minhas exigências. 528 01:12:30,433 --> 01:12:33,610 O Sombra está de novo em ação. Eco Green, Batavia South-side. 529 01:12:38,615 --> 01:12:42,358 Se vocês optarem por tornar as coisas difíceis ... 530 01:12:50,453 --> 01:12:53,238 Vou me certificar de que isto terminará em fogo. 531 01:12:57,808 --> 01:13:00,593 Certifique-se de capturar isso, srta. Selly. 532 01:13:02,987 --> 01:13:05,598 Tenho certeza de que todos vocês poderiam me oferecer mil razões 533 01:13:05,642 --> 01:13:08,296 não para acabar com suas vidas. 534 01:13:10,864 --> 01:13:13,650 Mas essas razões não fazem sentido. 535 01:13:13,693 --> 01:13:17,305 Há apenas uma maneira de evitar esta tragédia. 536 01:13:18,350 --> 01:13:20,874 Eu exijo que vocês me tragam 537 01:13:22,136 --> 01:13:25,096 o comissário de polícia Syamsul. 538 01:13:39,589 --> 01:13:41,895 - Sim, senhor! - Agora! 539 01:13:43,854 --> 01:13:45,421 Me sigam! 540 01:13:48,815 --> 01:13:51,296 Todo mundo em posição! 541 01:13:53,646 --> 01:13:56,127 - Preparem-se para forçar a entrada! - Comissário. 542 01:13:56,170 --> 01:13:58,085 Qual é o status? 543 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 O Sombra tem um refém. 544 01:13:59,913 --> 01:14:01,828 Ele levou o príncipe. 545 01:14:01,872 --> 01:14:04,483 Se esses criminosos querem começar uma guerra, 546 01:14:04,527 --> 01:14:07,007 - Então, vamos dar-lhes uma! - Mas, senhor-- 547 01:14:07,051 --> 01:14:11,185 - Prepare o esquadrão de infiltração! - Senhor, sim, senhor! 548 01:14:12,273 --> 01:14:14,450 Que psicopata maldito! 549 01:14:15,451 --> 01:14:16,669 Vamos embora! 550 01:18:46,939 --> 01:18:48,201 Ei! 551 01:21:03,467 --> 01:21:05,643 Umbra, você não tem que fazer isso. 552 01:21:05,686 --> 01:21:07,863 Eu tenho todas as provas aqui. 553 01:21:07,906 --> 01:21:09,777 Você tem razão para estar zangado. 554 01:21:09,821 --> 01:21:11,867 Mas deixe-me ajudá-lo à obter justiça. 555 01:21:21,877 --> 01:21:24,705 Parece que você está cercado, Umbra. Dê joelhos. 556 01:21:24,749 --> 01:21:27,056 Dê mais um passo, e ele morre. 557 01:21:40,591 --> 01:21:43,811 Ou prefere fazer um acordo? 558 01:21:43,855 --> 01:21:45,944 Qual é o problema, chefe? Não tem coragem? 559 01:21:45,988 --> 01:21:47,554 Ei você, não jogue comigo. 560 01:21:47,598 --> 01:21:49,382 Oh, eu acho que estamos bem além disso. 561 01:21:49,426 --> 01:21:51,080 Então me diga as suas demandas. 562 01:21:51,123 --> 01:21:54,039 Há apenas uma coisa que eu quero. 563 01:21:54,083 --> 01:21:57,129 Você. Eu vou trocar você 564 01:21:57,173 --> 01:21:59,523 por este convidado real. 565 01:21:59,566 --> 01:22:02,830 Você quer tirar desta cidade, o simbolo de ordem? 566 01:22:02,874 --> 01:22:05,007 Se eu cumprir com um bandido como você, 567 01:22:05,050 --> 01:22:07,966 isso irá mostrar que nossa cidade negocia com terroristas. 568 01:22:08,010 --> 01:22:11,578 Sério? Você acha que é tão especial? 569 01:22:13,319 --> 01:22:15,539 Se você morrer aqui esta noite, 570 01:22:16,932 --> 01:22:18,846 você vai ser substituído e esquecido. 571 01:22:20,326 --> 01:22:22,459 É hora de você fazer uma escolha. 572 01:22:44,960 --> 01:22:46,831 Diga à seus homens para recuar. 573 01:22:49,747 --> 01:22:52,402 Vão para trás! Todos para trás! 574 01:22:53,403 --> 01:22:55,709 Todas as unidades, recuar! 575 01:23:02,064 --> 01:23:03,891 Você quer saber o real motivo 576 01:23:03,935 --> 01:23:07,199 porque todas essas coisas horríveis aconteceram nesta cidade? 577 01:23:11,029 --> 01:23:12,552 Diga-lhes a verdade 578 01:23:12,596 --> 01:23:14,946 sobre aquele dia em 2010. 579 01:23:14,990 --> 01:23:20,343 Explique por que esta cidade já não pode confiar na polícia. 580 01:23:20,386 --> 01:23:22,910 Eu quero que eles vejam o monstro que você é! 581 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Confesse. 582 01:23:37,882 --> 01:23:39,449 Cinco anos atrás, 583 01:23:39,492 --> 01:23:41,886 quando eu era o chefe do distrito ... 584 01:23:44,323 --> 01:23:46,238 Será que a nossa amizade 585 01:23:46,282 --> 01:23:47,761 nada significa para você 586 01:23:53,593 --> 01:23:56,944 Eu te disse, Buma. Não se preocupe com isso. 587 01:23:56,988 --> 01:23:58,381 Não se preocupe com isso? 588 01:23:58,424 --> 01:24:00,818 Syam, você vendeu provas confiscadas. 589 01:24:00,861 --> 01:24:02,428 Você cometeu um crime grave! 590 01:24:02,472 --> 01:24:05,040 Você sabe o que poderia acontecer por causa disso? 591 01:24:05,083 --> 01:24:08,130 Estas armas só vão fazer os índices de criminalidade piorar novamente. 592 01:24:08,173 --> 01:24:10,045 Isso poderia colocar em risco nossas esposas, 593 01:24:10,088 --> 01:24:13,352 nossos filhos, nossas famílias, toda a cidade! 594 01:24:13,396 --> 01:24:17,182 Nós somos a polícia! Onde está sua consciência? 595 01:24:17,226 --> 01:24:20,620 Cedo ou tarde, alguém vai descobrir! 596 01:24:22,013 --> 01:24:25,973 Buma, por causa dos velhos tempos, 597 01:24:27,366 --> 01:24:28,889 apenas se afaste disso. 598 01:24:28,933 --> 01:24:30,630 Isso é impossível. 599 01:24:32,719 --> 01:24:35,374 Buma, você esqueceu? 600 01:24:35,418 --> 01:24:38,029 Nós três eramos delinquentes que se juntaram à polícia 601 01:24:38,073 --> 01:24:40,814 para que pudéssemos controlar nosso destino! 602 01:24:40,858 --> 01:24:44,818 Nós somos iguais. Como você ousa tentar me ensinar? 603 01:24:44,862 --> 01:24:46,777 Nunca! 604 01:24:46,820 --> 01:24:48,561 Eu não sou nada como você. 605 01:25:26,077 --> 01:25:27,600 Esta é OP1, senhor. 606 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 Umbra ... 607 01:25:49,666 --> 01:25:51,146 Cuide da mamãe. 608 01:27:17,057 --> 01:27:20,844 Quatro, três, dois, um. 609 01:27:23,890 --> 01:27:26,893 Neste momento, temos confirmada a morte do criminoso 610 01:27:26,937 --> 01:27:29,418 conhecido como Sombra, executado por um atirador da polícia. 611 01:27:29,461 --> 01:27:32,116 Novas evidências descobertas pelo inspetor da polícia Lukman 612 01:27:32,159 --> 01:27:35,815 revelaram a identidade de Sombra como sendo Umbra Bumantara, 613 01:27:35,859 --> 01:27:38,775 o filho do falecido Inspector Geral Bumantara. 614 01:27:38,818 --> 01:27:41,647 Há cinco anos, a morte do Inspector Bumantara 615 01:27:41,691 --> 01:27:44,607 foi estreitamente relacionada com um negócio de armas ilegais, 616 01:27:44,650 --> 01:27:47,218 que desfavoreceu o país à um custo total 617 01:27:47,262 --> 01:27:49,655 de quase 250 bilhões de rúpias. 618 01:27:49,699 --> 01:27:52,745 Novas evidências descobertas pelo Inspector Lukman, no entanto, 619 01:27:52,789 --> 01:27:55,531 revelou que o negócio foi na verdade realizado 620 01:27:55,574 --> 01:27:58,055 por colegas de Bumantara naquela época. 621 01:27:58,098 --> 01:28:01,580 O Comissário Geral Syamsul e o General Bambang. 622 01:28:01,624 --> 01:28:04,148 Eles que colocaram este trágico escandalo em movimento 623 01:28:04,191 --> 01:28:06,846 usando o Inspector Bumantara como bode expiatório, 624 01:28:06,890 --> 01:28:08,544 responsável por toda a operação. 625 01:28:08,587 --> 01:28:11,286 Umbra, o homem que hoje conhecemos como Sombra, 626 01:28:11,329 --> 01:28:14,114 aterrorizava a cidade de Batavia como forma de punir 627 01:28:14,158 --> 01:28:15,638 o mesmo departamento de polícia 628 01:28:15,681 --> 01:28:17,422 que causou a morte de seu pai. 629 01:28:17,466 --> 01:28:19,685 É difícil justificar suas ações, 630 01:28:19,729 --> 01:28:21,513 - mas nós no Canal 11 entende... 631 01:28:22,558 --> 01:28:23,210 Sombra, o terror 632 01:28:23,254 --> 01:28:25,038 da cidade de Batavia 633 01:28:25,082 --> 01:28:28,303 lançou uma luz sobre o crime desprezível cometido ... 634 01:28:28,346 --> 01:28:30,305 ... Syamsul se sacrificou, 635 01:28:30,348 --> 01:28:31,480 morrendo nas mãos do Sombra 636 01:28:31,523 --> 01:28:33,308 para salvar a vida do príncipe real 637 01:28:33,351 --> 01:28:35,527 e para recuperar a honra do departamento de polícia. 638 01:28:35,571 --> 01:28:36,572 O povo de Batavia 639 01:28:36,615 --> 01:28:37,877 expressou a sua gratidão 640 01:28:37,921 --> 01:28:40,576 para com a polícia, especialmente Syamsul, 641 01:28:40,619 --> 01:28:42,534 por suas ações na proteção da cidade 642 01:28:42,578 --> 01:28:44,623 e lutando contra os numerosos crimes 643 01:28:44,667 --> 01:28:47,539 conduzidos pelo sindicato do Sombra. 644 01:28:47,583 --> 01:28:49,628 Mesmo que a cidade toda chore pela morte do 645 01:28:49,672 --> 01:28:51,500 Comissário Geral Syamsul, 646 01:28:51,543 --> 01:28:54,633 sabemos agora que Bumantara foi incriminado por seus próprios colegas. 647 01:28:54,677 --> 01:28:56,243 - Comissário Syamsul... 648 01:28:56,287 --> 01:28:58,550 - Comissário Bumantara foi uma vítima. 649 01:28:58,594 --> 01:29:00,944 Hoje, ele recebe o seu bom nome de volta. 650 01:29:00,987 --> 01:29:03,120 Mas e a miséria que chegou ao povo 651 01:29:03,163 --> 01:29:05,601 desta cidade, na esteira dessa tragédia? 652 01:29:05,644 --> 01:29:07,472 Inspetor. 653 01:30:16,236 --> 01:30:18,587 Este não é o fim. 654 01:30:20,240 --> 01:30:22,112 A vida tem muitas provações. 655 01:30:23,766 --> 01:30:26,856 Cabe a nós encontrarmos a força dentro de nós mesmos. 656 01:30:26,899 --> 01:30:29,162 A força para superá-las. 657 01:30:31,034 --> 01:30:32,470 Mesmo que pareça 658 01:30:32,514 --> 01:30:35,430 que tudo ao seu redor está caindo aos pedaços, 659 01:30:35,473 --> 01:30:38,128 isso não significa que você tem que desmoronar também. 660 01:30:41,523 --> 01:30:43,220 É verdade. Nem sempre é você 661 01:30:43,263 --> 01:30:46,049 que escolhe que tipo de pessoa você se torna. 662 01:30:46,092 --> 01:30:47,964 Mas às vezes, 663 01:30:48,007 --> 01:30:50,967 o destino tem seus próprios planos para torná-lo ainda melhor 664 01:30:51,010 --> 01:30:53,796 do que você jamais imaginou ser possível. 665 01:31:15,687 --> 01:31:18,690 Este não é o fim da minha história. 666 01:31:19,691 --> 01:31:22,433 Este é apenas o começo.