Deixe-me ver se entendi.
- Você rebocou nosso nave? - Parece ser esse o caso.
E agora quer que paguemos por um comboio...
O Sunshine Express.
Porque é o único caminho para o pátio de apreensão?
- A não ser... - Que não tenho
porque você rebocou a nossa...
Me dê um ingresso.
Serão 500 unidades.
Tenha um dia de sol expressivo!
- Oi! - Dois ingressos, por favor.
Acho que a grande parte da economia neste planeta
é enganar as pessoas para entrar neste trem?
- Tenho que admirar isso. - Tenha muitos sóis brilhando!
Todos a bordo do Expresso do Sol!
Mostre os ingressos. Sem ingresso, e levará um tiro na cara.
Com sol!
Mas sério, por favor, fique com seus ingressos
ou então terei que chamar a segurança.
Você tem todo os motivos para sair.
Mas isso não vai resolver nada.
Não precisa fazer nada sozinha, El.
Olha, sei que você só quer ajudar, mas...
é melhor assim.
Ainda bem que comprou a Winni.
- El, se ficarmos juntos... - Tudo isso...
foi um erro.
Adeus.
Sinto muito.
Eu sei, Isaac.
Por favor, sentem-se.
O passeio de uma vida está prestes a começar!
ESTAÇÃO CARILLO
RAINHA VAGRANT S01E07 - Expresso luz do sol
PLANETA CARILLO EM OUTRA GALÁXIA
- O assento está ocupado. - Pela sua bolsa?
Sério? Isso não é muito...
Deixa pra lá.
Este é o sexto vagão que verificamos.
Acha que haveria lugares garantidos pelo preço das passagens.
Pensei que o ônibus Xija era caro, mas isso é ridículo!
Sally, querida! Guardei um lugar para você.
- Obrigada, mas estou com... - Ninguém.
Ninguém além de você.
Um de nós pode muito bem aproveitar esta maldita jornada.
Te vejo depois.
Obrigada, te devo uma. Bem na hora.
Posso começar a te compensar...
com uma bebida?
Saudações, raio de sol.
Estou aqui para anotar o seu pedido.
Álcool.
Temos muitas opções de bebidas alcoólicas.
- Que tipo seria... - Álcool.
Pagamento aceito. Tenha um dia ensolarado.
8 ANOS ATRÁS ESTAÇÃO LEGALISTA
Depressa, Eldaya!
Mãe, entre!
Confie apenas em si mesma.
Mamãe.
Não, mãe, mãe, não!
Mamãe!
Sistema de evacuação de emergência ativado.
Olá? Não, não, olá, alguém pode me ouvir?
Você pode ajudar minha mãe?
Por favor, ajude minha mãe, por favor!
Mamãe!
DOIS DIAS DEPOIS
Este é a nave de transporte Diplod,
recebemos sua chamada de socorro.
Está tudo bem, cambio?
Você precisa de ajuda?
Recebemos um pedido de socorro...
Elida!
É a Terex!
Terex!
Trabalhamos juntas uma vez, no Galianox.
Você lutava com outro cara,
- cara, como é o nome dele? - Não mais.
Bem... gostei de te ver aqui!
Tenho alguns bons shows chegando.
Como este, estou montando hoje...
Estou bem, obrigada.
Tudo certo.
Você que perde.
Desculpa.
Deveria ver onde senta.
Sim, bem...
essa é uma das muitas coisas que eu preciso fazer.
Por favor, me diga que eles param
de tocar essa música em algum momento. É tão chato.
Me desculpa. Quero um?
Então foi isso.
Tive que fazer o curso de piloto seminua
e coberta de lodo blagoriano.
- Não! - Sim. Mas!
Ainda passei, e ouve isto.
Tenho o meu primeiro trabalho de transporte duas semanas depois.
Transportando lodo de Blagorian.
- Você está mentindo. - Não estou.
Tive que passar a viagem toda
com o nariz entupido tentando não vomitar.
Além de ser meu herói, você é inteligente,
mundano e uma hilária companheira de viagem.
Sorte minha.
Também estou me sentindo muito sortuda neste momento.
Não me irrite agora, Darryl.
Eu não vou para Arriopa.
Suas defesas são loucas.
Daí a bela recompensa, idiota.
Além disso, você não ouviu os rumores?
A República já era.
Seu trabalho é em Arriopa?
- É. - Estou interessada.
100.000 unidades, mais uma nave.
- Posso ficar com a nave? - Isso aí.
Precisa de algum TLC, e é apenas
- um flutuador de um assento. - Boa.
- Trabalho sozinha, estou dentro. - É o meu trabalho.
Agora você quer, Darryl?
Bem, bobeou, dançou.
- Mas você... - Você perdeu.
- O serviço? - Remoção de peças.
Preciso de alguém agora, se é que me entende.
O contato está a caminho.
A cidade está perto. Você pode sair do trem.
Coordenadas para a nave.
O cara vai lhe dar mais informações.
Você vai terminar isso?
Não? Tudo bem.
Aqui em Carillo, vai estar quente...
Notícias da República, a maior parte do Conselho
foram executados por traição.
E pensou que seu dia de trabalho era ruim.
Quem é esse belo demônio?
Conhecerá o novo líder de Arriopa em seu cargo oficial.
- Na conferência de imprensa. - Não...
a seguir os nossos erros favoritos da semana!
Não é fã do novo líder da Arriopa?
Não, eu sou fã.
Seria apenas um maior fã se ele estivesse morto.
Tudo certo, Do jeito que conversamos.
Mantemos as coisas em segredo.
O alvo está aqui em algum lugar.
Grande recompensa, este aqui.
O que você faz?
Tenho meus negócios.
Legal. Que tipo de negócio?
Embalador de calor.
O que é isso, Shredder 500?
O suficiente para tirar o cabelo do saco, se não tomar cuidado.
Eu agradeço a oferta, mas...
Já mantenho um jardim bem cuidado.
Então...
Está fugindo ou algo assim?
Você faz muitas perguntas.
Faço?
Então, o que o traz ao Expresso do Sol?
- Bem... minha nave foi rebocada. - Ai.
- É. - Não é surpreendente.
- Isso acontece muito aqui. - Você vive aqui?
Em Carillo? Não.
Aqui uma vez por semana para trabalhar.
Mas, existe esse ótimo
bar Metaxian na próxima parada,
se, você estiver com fome?
Está me convidando para um encontro?
Sim, eu estou.
Sinto muito. Eu... eu não posso.
Entendo, a comida metaxiana pode ser bem pesada.
Também tem esse lugar kafkarian
não tão bom, mas...
Você é engraçada, adorável e bonita.
Mas... eu não posso.
- Tem... - Mais alguém? É.
Talvez.
Mas não, eu... eu não sei. É...
Ela se foi.
Mas ela ainda está aqui.
Eu tenho que ir. Sinto muito.
Não sinta. Isso foi divertido.
Boa sorte.
PLANETA ARRIOPA EM OUTRA GALÁXIA
Grande Supremo Líder.
Lázaro, Grande Líder Supremo.
Guardião do povo.
Onde está meu outro estilista?
Preciso disso consertado antes do meu anúncio.
Do lado de fora, Grande Supremo Líder.
Esta é a sua interpretação de suave?
Honestamente, onde você estudou?
Cuidado!
Agora, Rykal,
preciso que você realmente enfatize a gravidade
de sua liderança fracassada em nossa conferência de imprensa hoje, certo?
Vamos tentar.
Grande povo de Arriopa,
falhamos com vocês como uma república.
Não há sentimento nisso.
É claro que os danos causados
por nossa pobre liderança...
- Não estou sentindo isso! - Só pode ser reparada...
com a visão...
- Isso! - E tenacidade...
- Isso? - Do nosso recém-nomeado...
Grande Supremo Líder...
- Lázaro. - Nada mau.
- Novamente. - Ót... ótimas pessoas
de Arriopa...
Tenho a honra de apresentar
nosso Grande Líder Supremo,
Lázaro.
Saudações, todos os cidadãos dos Territórios da República.
Está diante de vocês hoje...
um revolucionário.
Sempre lutei por seus mundos.
A monarquia
era a antiga face da opressão.
A república era a nova.
Cada um vivendo em opulência enquanto você trabalhava.
Os almirantes não apenas entregaram o poder a ele.
A República disse que eles trariam
prosperidade... Falo que eles se alimentaram.
Os almirantes não lhe entregaram apenas o poder.
Mas vejo como eles o mantiveram no chão.
A tirania lança sua sombra
através da nossa galáxia repetidamente,
e não digo já chega!
Desculpe com licença!
Como devemos fazer isso silenciosamente...
se eles estão usando esses malditos capacetes de bolha.
Merda. Você está certo.
Tudo bem, seus otários!
Isso é um assalto, caralho!
Corre!
O que está acontecendo?
Eles estão procurando por alguém.
Eles me encontraram.
Elida!
Estou procurando por Elida.
Ela acabou de sair, raio de sol.
Acho que posso dizer o que sei sobre ela.
- Sim, por favor. - Que belo dispositivo de comunicação.
Sinto muito.
Fale que vai atirar em mim.
O que?
Não se mexa, ou eu... atiro nela.
Faça-os acreditar.
Não se mexa ou eu vou atirar nela!
Olha, não estamos interessados em você,
só a entregue e nós iremos.
- Por que a quer? - Por que te querem?
Vamos, cara, sabe que ela não vale nada morta.
Que tal... nós dividimos a recompensa?
- Que recompensa? - Essa na cabeça dela.
Espere um segundo.
Se não está a fazer isto para nos impedir de levá-la...
por que você está fazendo isso?
Porque...
é uma situação de refém, e dou as ordens!
- Ele está falando sério? - Eu não...
Então, o que seria necessário
para você não atirar nela?
Pare o trem.
- Maple syrup! - O que?
E poutine.
- O que é isso? - O que você está fazendo?
Veja, você quer me explicar o que está acontecendo aqui?
Há uma recompensa na minha cabeça.
Todos os Aszagerologists foram ordenados a Arriopa,
ou eles morrem.
Um geólogo-triste?
Aszagerologist...
O antigo estudo dos poderes celestiais.
A história do núcleo da civilização,
antes de ser invadida por idiotas.
E ingressos para a Grey Cup!
O que é isso?
Arriopa. Espera...
isso tem algo a ver com o Sterzaad?
Como você sabe disso?
Isso... é uma longa história.
Não se preocupe, tenho amigas neste trem,
e uma delas pode tirar esses capangas em um segundo.
Ligue para Elida.
Vamos, El, responda.
Tudo bem.
A próxima opção é muito fodona.
Ligue para Amae.
Alô?
- Amae? - Número errado.
Não me ligue de novo, otário!
Você não tem nenhum amigo, não é?
8 ANOS ATRÁS UMA SEMANA APÓS O ATAQUE
Nave de transporte Diplod.
Como está indo hoje? Meu dia, você pergunta?
Tem sido muito bom, não posso reclamar.
Torci o braço mais cedo, isso está me incomodando.
Quem me dera poder dizer que foi enquanto fazia um mortal,
Mas foi enquanto estava tentando pegar biscoitos na prateleira.
Quem sabe. Talvez não haja ninguém nesta linha
e tenho conversado sozinho o tempo todo.
Gostaria de pensar que pode me ouvir,
estranha à deriva.
Tenha um bom dia.
Olá?
Olá, olá. Qual é o seu nome, estranha?
El...
- Elida. - Olá, Elida, sou Stox.
Mas já sabia disso. Prazer em conhecê-la.
- ALGUNS DIAS DEPOIS... - De jeito nenhum.
Juro que tive um galaphant de estimação.
A coisa não me deixaria em paz.
Quase esmagou a moldura da porta da minha casa.
E você já ouviu
essas coisas roncando? É como
tentar dormir durante um furacão!
Então, de onde você é, Elida?
Lugar algum.
É, entendi. Não há razão para confiar em mim.
Não sou nada além de uma voz estranha.
Olha, recebemos seu sinal de socorro há algumas semanas,
o que significa que está em uma nave,
ou está em uma cápsula.
Imagino que o suprimento de comida seja baixo.
Se ativar seus sistemas de localização,
nós vamos ajudá-la em um piscar de olhos.
Estamos aqui quando precisar de nós, certo, garota?
Não há necessidade de ficar sozinha.
Câmbio.
Quero meu xarope de bordo!
E minha poutine!
Cara, não podemos ficar aqui o dia todo.
A segurança estará aqui, e nós
- temos que fazer esta entrega. - E nem sei
quem é esse Mable Sorrop.
Volte.
- Estou ocupada aqui. - Isso está demorando muito.
Recuem!
Ou eu vou atirar nela!
Isaac?
- Espere, você o conhece? - Conheço.
- Não! - O que está acontecendo, Isaac?
Merda! Ela está comigo.
Deixe o cientista sair, ou nós a matamos.
Isaac. Faça o que eles dizem.
Deixe ela ir.
Além disso, não é assim que você lida com uma situação de refém.
Apenas deixe-me falar com ele.
Amae, isso não é o que parece.
O que fazemos agora?
Você parece perdida, estranha.
Terex disse que você tinha uma nave para mim.
Você é a nova saqueadora?
- Precisa de armas? - Sempre.
A República nos separou.
- Eu vou nos conectar. - Lázaro.
Permita-me apresentar meu primeiro ato como seu tutor.
Ele parece bem, não é?
Eu bani todas as fronteiras.
Portas abertas a todos.
A divisão entre Arriopa
e outros mundos termina hoje.
Eu gostaria de convidar os líderes de todos
os planetas para se juntar a nós
na celebração desta nova era.
Deixe a Arriopa recebê-los
para uma experiência verdadeiramente inesquecível.
Grande Supremo Líder.
Uma foto para seus convites de coroação?
Claro.
Minhas entregas chegaram?
Algumas, mas não todos, senhor.
Ei, não a machuca!
Socorro!
- O que? - Deixe-a ir ou eu farei.
Você esta zoando.
Estou guardando minha arma.
Solte ela.
O que está acontecendo?
Deus, isso está demorando muito.
Ninguém se mexe ou eles serão atingidos por vários vezes
volts de luz do sol de raio em laser!
Eles estão sequestrando o trem.
- O que? - E vendendo protetor solar.
Não...
Todos fiquem calmos.
Não há com o que se preocupar.
- Eu não posso ficar aqui. - Ainda é um dia feliz.
Onde estão indo?
Pronto? Três, dois...
Um...
Ai sim.
Aqui está.
Você está bem? Certo. Vamos lá.
Bem apertado, mas não há problema
para uma solitária como você.
Você tem mais dois saltos antes que o regulador frite.
Vai levá-la a Arriopa, certo.
Mas tem um rádio.
Recém-nomeado líder supremo
Lázaro está hospedando numa suíte!
Você é de Arriopa, não é?
Indo para casa para a festa?
Eu estarei lá.
Para terminar isso uma vez... e por todos.
Enfim... só pega essas partes.
Não estamos lidando com clientes pacientes.
Starshine, volte!
Os policiais de Carillo estarão nos esperando do outro lado da linha.
Receio que não sejamos gentis
com aqueles que tentam atrapalhar
a experiência do Expresso Sunshine.
Agora terei que preencher um relatório.
E os relatórios não me fazem feliz.
E eu quero ser feliz.
Trev. Bolso lateral.
Três, dois, um.
Vamos embora.
- Ela foi embora? - Ela aceitou um emprego e fugiu.
Não achei que fosse verdade. Sabe?
Achou que uma viagem de trem a faria mudar de ideia?
Pensei que se ela tivesse tempo de processar,
poderia explicar o que aconteceu
Vai demorar até que ela esteja pronta para isso.
Deveria ter esforçado mais.
Deveria ter conversado com ela.
- Talvez se eu só... - Está me zoando?
Isso não é culpa sua.
Nós nunca te merecemos.
Vocês dois estão perdendo tempo?
Precisamos sair daqui.
Eu sou Amae, a propósito.
Lázaro colocou uma recompensa por ela.
Precisa que ela trabalhe no Sterzaad.
Não. Precisa do meu conhecimento
para construir os meios necessários
para desbloquear toda a sua potência.
Com isso, ele será imbatível.
Então, quanto mais longe estou de Arriopa,
melhor para todos.
Então, só te escondemos?
Mantê-la fraca o suficiente para lutar?
Errado de novo.
Há pelo menos uma dúzia de Aszagerologists
ainda por perto, eu mesma incluída.
Infelizmente, vários dos meus colegas desapareceram.
E se ele os pegou, bem...
ele provavelmente já é imbatível.
Bem, ainda há esperança.
Vamos levá-la ao nossa nave e a um lugar seguro.
Onde está o sua nave?
Está do outro lado da linha.
Teremos que ir lá a pé.
Obviamente. A menos que você possa voar.
Você definitivamente teve a melhor companheira de viagem.
Você pegou o número dela, a propósito?
Não, não.
Destino estabelecido:
Planeta Arriopa.
Parece bastante simples.
Enquanto ficarmos longe dele,
não poderá ter o controle mental Jedi sobre nós, certo?
Seu alcance é limitado agora,
mas o Sterzaad é capaz de muito mais.
Então, como isso funciona?
Como Lázaro pode usá-lo se ele não é de sangue real?
Somente sangue real pode ativá-lo, mas uma vez ativo,
pode ser usado por qualquer pessoa
que possua a tecnologia certa.
O Sterzaad é uma
imensa fonte de poder,
talvez a mais poderosa
que o universo já conheceu.
Mas precisa do canal certo
para canalizar seus poderes.
- Ele tem um desses. - Colar do Hath.
E ele vai querer aproveitar
mais todo o seu potencial.
Esta tecnologia antiga é
extremamente rara, mas...
pode ser construída novamente,
se você souber como funciona.
E você sabe?
Está claro que não vai atirar nela.
Então, que tal atirar em vocês?
Um segundo.
Sim, não, odiamos essa ideia!
Corre!
Certo... Lembre-se, atordoá-la,
largar os outros dois.
Nossa.
Espera espera. Isso ainda vale a pena?
A menos se quiser morar no porão de seus pais
por mais cinco anos, eu diria que sim!
Sim, vale a pena.
- Isso não parece bom. - Esse é uma nave da República.
Finalmente. O ajuda está aqui.
8 ANOS ATRÁS DUAS SEMANAS APÓS O ATAQUE
Ótimo, certo? O material mais recente é péssimo,
mas o primeiro álbum é o que importa.
Como está, garota?
Estou sem suprimentos.
Tenho comida suficiente aqui
para alimentar um exército de galaphants.
Ou você pelo que parece.
Não se mate, garota. Qual é a sua localização?
- Traga crocantes extras. - Pode deixar, garota.
Vi o seu sinal.
Parece que está no distrito de Klor.
Estamos nos aproximando de você agora.
Confie apenas em si mesma.
Nós te perdemos, garota.
Eu...
eu não posso.
Claro você pode. Você vai morrer.
Eu sei.
Nós vamos ajudá-la, diga-nos onde está, Eldaya.
Nunca te disse meu nome.
Olha, você vai morrer em breve.
Diga-nos onde você está.
Diga-nos onde você...
Nós a perdemos.
Recomponha-se, Elida.
Agora estamos entrando no espaço da Arriopa.
Estava na hora.
Ela está bem ali.
Então, que tal você
pagar agora e assumir?
Parece que estamos fazendo todo o trabalho pesado.
- O acordo está cancelado. - Está coisa nenhuma.
- Você quer se juntar a ele? - Não, não.
Encontre a cientista.
Mate os outros.
Mesmo com a carga completa, não podemos enfrentar tantos.
Jogue fora suas armas, vocês dois.
Espera.
Não significa que precisamos nos render facilmente!
Confie em mim. Jogue-os fora.
Agora.
Isso será mais fácil do que eu pensava.
Eu taparia os ouvidos. Vai ficar meio doido aqui.
Não tenho muito dinheiro comigo,
mas estaria aberta a vender
essa coisa?
Eles estão desarmados!
Podemos acabar com eles agora!
Eu te disse que tinha amigos!
Isaac!
- Não! - Não, Isaac, corra!
Eu vou distraí-los.
Você corre o mais rápido que puder.
- E não olhe para trás, certo? - Não, Isaac.
Corra.
Isaac!
Isso é pelo Trev!
Obrigada.
Deveríamos ir... antes que ela mude de ideia.
Se Elida estivesse aqui, o cientista ficaria bem.
Ela à teria salvado.
Vamos buscá-la.
Aquela cuzona.
Você tem que ir à outro lugar?
Nós somos um motor, certo?
Não era sua metáfora?
- Cabo de vela? - Plugue.
Certo.
Mas eu quero dizer...
vamos acabar com o Lázaro juntos.
Você e eu.
Eu gostaria que ela estivesse aqui também.
Ela é um importante cabo de vela.
- Plugue. - Droga!
Eu acho que...
Acho que essa vela se tornou algo mais para mim, Isaac.
Mais do que apenas o dispositivo para disparar a mistura explosiva
no motor de combustão, sabe?
Mais como... o turbocompressor, tipo...
É. Eu entendi.
Vamos pegar nossa nave de volta.
Estou tão feliz que você pode se juntar a nós.
Presumo que esteja a gostando da sua estadia?
Você sabe quem eu sou?
Você é um arrogante, intitulado imbecil,
que não é tão especial quanto pensa que é.
A história está cheia
de tolos como você, e nenhum deles está esquecido.
Estão te oferecendo uma oportunidade incrível.
Você terá as melhores instalações da galáxia.
Acesso aos equipamentos mais avançado.
Eu prefiro morrer.
Sabe que eu gosto...
esses pequenos momentos de resistência.
Porque eu sei que em breve,
eles serão apenas uma memória distante.
Você vai me revelar
os poderes do Sterzaad.
Sim.
Todo o meu conhecimento é seu.
Tudo será revelado.
Claro. Ficaria feliz em fazer isso pra vocês,
depois de pagar as multas.
Deixe-me puxar do sistema aqui.
E...
Parece que sua nave não está aqui.
Como assim, não está aqui?
Bem, está aparecendo no nosso sistema aqui
todas essas multas, mas
não está fisicamente aqui.
Onde ela está?
Parece que sua nave foi extraviada.
- O que? - Como você perde um nave?
Acontece as vezes.
Preencha este formulário de reivindicação,
faremos uma solicitação no sistema.
Deve demorar mais algumas semanas.
O que... o que devemos fazer agora?
Há uma parada de ônibus Preyhound próxima daqui.
Cansei do transporte público.
Olha, eu... eu entendo que você está chateado.
Você poderia, por favor, se afastar?
Temos uma área dedicada à reclamações,
na esquina dos fumantes.
CANTINHO DA TRISTEZA
Obrigado. Tenha um dia lindo!
Curta caminhada, meu toba.
Isso é tudo minha culpa.
- Ali está ela. - É...
- Foi libertador, eu acho. - Não, Isaac, ali!
A Winni!
Pensei que te pegaria no caminho para o ônibus.
Desculpe, teria buscado mais cedo, mas não busquei
perguntei exatamente quando peguei a Winni.
- Legal. - Oi.
Dia difícil?
Escutem...
ficar sozinha
costumava ser normal e seguro.
E agora não é.
Não ficar sozinha
seria menos...
chato.
Mesmo quando
as pessoas com quem está
às vezes fazem coisas horríveis.
Na minha cabeça,
isso era muito mais articulado do que...
Ser vulnerável não é uma fraqueza.
É uma força.
Nem tudo está bem mas...
Eu não vou a lugar nenhum.
E vocês também não.
Estamos indo atrás dele, El.
Estamos indo para Arriopa.
Eu sei.
Acho que o que quis dizer foi,
Posso me juntar a vocês na nave?
- É sua nave, parceira. - Nossa nave.
Então... provavelmente deveríamos sair
este planeta antes eles nos multem de novo.
Acho que precisamos nos preocupar
sobre esses idiotas da luz do sol.
Nossa. Que doido.
Que honra conhecer agentes
da Autoridade Intergalática de Estacionamento.
O que vocês fazem é... inspirador.
Tudo no cumprimento do dever.
O que pode nos dizer sobre esse caso em particular?
Eu nunca vi tantas
violações de estacionamento antes. Este tem bastante a história.
Revoltante.
Só trazemos isto para casos graves.
Eles não vão a lugar nenhum.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ