PLANETA WIX EM OUTRA GALÁXIA
Deveria ter nos contado.
Sim, eu sei. Apenas pensei...
Pensou que ela teria sua mãe de volta
e você poderia simplesmente fugir com o Sterzaad?
Ter a sua ida de casa?
Sei o que família significa.
E sei o que faria para ver o minha novamente.
Não significa que o que fez é certo, porque não é.
Mas eu entendo.
Eu cometi um erro.
Bem, para ela, ela cometeu o erro.
Confiando em você.
Não vai ser rápida a solução.
Vai levar tempo.
-El, eu... -Não.
-Só preciso... -Estou indo embora
neste planeta, e nunca mais quero te ver.
Que parte de "dar tempo" você não entendeu?
Não sei se devo dizer a ela
que ela está indo na direção errada, certo?
El! Tudo o que você precisa, você conseguiu.
Só preciso que você saiba que estou aqui.
-Quando meu planeta foi destruído... -Amae. Não posso.
Certo?
Podemos, por favor, voltar à nave?
É só...
a nave é por aqui.
Claro.
Vou consertar a Winni e levá-la para longe daqui.
É melhor você ficar longe de mim.
VAGRANT QUEEN S01E06 -A morte da Republica
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Entrando no espaço Arriopa agora, senhor.
Fascinante, não é?
Atualmente ele está tentando encontrar um rim,
mas disse para ele não fazer barulho.
Aparentemente, é impossível
combater seus poderes de controle mental.
Eu suspeitava, mas precisava ter certeza.
Não, não, não é.
Ali...
É ela.
Esqueci o quão estragada estava.
Está tudo bem, posso consertá-la.
-Winni. -Bem vindos, equipe.
Com base na sua sinergia, deduzo
que não foi uma viagem bem sucedida.
Winnibee. Vamos colocá-la em funcionamento.
Atualização de status, por favor.
16 componentes essenciais caíram do nave
durante a entrada atmosférica extraordinariamente densa.
Precisamos de todos eles, Winni?
Por necessidade, quer dizer essencial ou muito importante,
ao invés de apenas desejável,
-então sim, precisamos de todos. -Vou pegá-los.
Eu irei ajudá-la.
Você vai ficar bem?
Primeiro preciso das comunicações.
Avisar Chaz que Lázaro está com o Sterzaad.
Precisamos descobrir mais sobre o que ele pode fazer.
Acho que não devemos discutir
os superpoderes com ela ainda.
É melhor eu ligar para Dessai e os legalistas também.
Deixá-los saber sobre sua equipe.
-Está certo. -Vá ajudar Elida.
Isso ajudará quando a noite cair
As criaturas noturnas deste planeta
são carnívoras e venenosas.
-As mais comuns são... -Pode deixar.
Entendi.
-El. -Pare de me seguir.
Não era para ser assim.
Por favor. Só quero fazer o correto.
Eu não ligo... Isaac.
Não dou a mínima para o que você quer!
Apenas me deixe em paz.
Porque estou fazendo de tudo para não atirar em você agora.
Esse é um ótimo plano.
Então estaríamos quites, certo?
Certo.
Essa foi uma piada de mau gosto.
El...
Me desculpa.
Ninguém deveria se machucar.
Cala a boca, Isaac! Cale-se!
Só pensa em você, desde o primeiro dia.
E você ficou tão obcecado em voltar à Terra.
Você já parou e pensou que talvez
sua esposa e filho estivessem melhor sem você?
Porque posso garantir absolutamente que estão.
E eu também.
-PLANETA ARRIOPA -Sabe que faz 15 anos
desde que eu estive aqui, tenente?
15 anos desde que me pediram para deixar minha própria casa
pelas mesmas pessoas que coloquei no poder.
Mas que reunião será essa.
Bem vindo de volta, senhor. Devo preparar a nave?
Sim.
Lar Doce Lar.
Sai.
Seu merdinha.
Boa tentativa, mosquito.
Mas eu sou foda.
Caramba!
Fita adesiva?
Não está ajudando!
Detecto que a situação
está aumentando seus níveis de estresse, Amae.
Há muita gente para contactar.
Isso tem que funcionar. Não há espaço para erro.
Um certamente seria sobrecarregado
por essa quantidade de pressão.
Eu só...
Não sei o que vai acontecer depois disso, Winni.
Com Elida e Isaac.
Ela tem todos os motivos para estar tão brava.
Não sei se há algo que ele possa fazer, sabe?
Como se sente com isso?
Impotente. quero dizer, se quebra alguma coisa,
desculpar-se não juntará novamente.
Entendo.
Fale mais.
Elida não está habituada com alguém a ajudando.
Quando será a hora certa
de abordar o assunto de ir atrás de Lázaro,
porque o tempo... não está do nosso lado.
Eu compreendo.
Você é uma boa ouvinte, Winnibee.
Ativei meu modo de escuta empática.
Claro que ligou.
Não pode ser real. Não pode ser real.
Não pode... Não é real.
PLANETA ARRIOPA EM OUTRA GALÁXIA
Desculpe interromper sua ceia, Conselho.
-Mas Lázaro está aqui. -Ótimo. Ele está vivo.
Gostaria de escoltá-lo pessoalmente até aqui.
Péssima hora. Mas não me surpreende.
Passe as enguias.
O que há de errado com você, Lázaro? Apoiei você.
Jurei a Rykal que você era o cara.
Me arrisquei repetidamente.
Não só falhou em matar a rainha, várias vezes,
você ficou completamente incomunicável!
Por que você está sorrindo?
Tenho trabalhado nisso há algum tempo.
Eu chamo de "Descanso da República".
-O que? -Sabe, se não tivesse
tão preocupado com a política,
Teria me tornado compositor.
Música, revolução, sou só um criador natural.
Ficou completamente louco...
Não, não, não, já chega.
-Permiti que desabafasse. -Prendam-no.
Ouviram o que eu disse? Disse prendam-no!
Você foi ouvido.
Só não entendido.
Vamos...
conversar... velho amigo.
Isaac?
Você parece exausto.
Como está Elida?
Você não a viu?
Não.
Elida!
Elida?
Amae?
Onde você está?
Ninguém está seguro com você.
Amae, onde você está?!
Amae!
-Amae! -Elida...
Elida!
Peguei você, amiga.
Você...
El, está viajando na maionese, amiga.
Vamos te levar para casa.
Ela está de volta.
-CONECTANDO... -Certo, vamos lá, vamos lá.
Mana, essa hora.
-Está na Wix? -Estou.
E a mãe da Elida?
Ela não estava aqui, Chaz.
Eles mentiram para nós. Para Elida.
E agora um psicopata auto-engrandecedor
tem a arma mais poderosa do universo.
Fale de novo?
Lázaro, ele pegou
nessa coisa chamada Sterzaad.
Amae, deveria saber o que é isso...
Isso é ruim. Muito ruim.
Uma espécie de arma incontrolável.
Você precisa sair de Xija agora.
-Lázaro não é seu maior fã. -Está bem.
-Saia da Republica do espaço... -Chaz.
-Temos que ir atrás dele. -O que?
Digo, não vamos a lugar algum tão cedo.
Os reguladores queimados e preciso consertar
a bobina de infusão, que vai...
Amae. Esta não é a sua luta.
Disse que os ajudaria a chegar à Wix, e você ajudou.
Você tem que parar de pensar em todo mundo
e começar a cuidar de si mesma.
Isso é maior que eu, Chaz.
Não posso fazer nada para mudar o que perdemos.
Mas eu posso fazer algo sobre isso.
Eu preciso de você.
Não mudaria o que aconteceu
com a nossa casa, se você pudesse?
Saia de Wix pelo menos.
Seu vizinho mais próximo é Carillo,
é um ponto turístico.
Pode voltar a trabalhar?
Pode apostar.
Avise quem puder. Saia de Xija.
Fique seguro, irmão.
Sério? Está me dizendo isso?
NENHUMA AMEAÇA DETECTADA.
Estou tão feliz que somos amigos.
Nós não somos... Nós não somos amigos.
Sinto muito, Elida.
Juro que isso vai passar.
Voltaremos em breve.
É o que mamãe sempre quis para nós.
Por que ela nos treinou tanto?
Mães, estou certo?
Você atirou na minha mãe.
É isso que os amigos fazem.
Quem é você, se não estou caçando você?
Nós pertencemos um ao outro, Elida.
Me deixe em paz!
Lembra daquele fim de semana que cheiramos aquele Pó Kromuline
e passei o tempo todo tentando te parar
de desmontar cada peça do nosso mobiliário?
Isso é pior.
Muito... pior.
Vamos lá, El.
Estimados almirantes do Conselho da República,
permita-me o prazer de apresentar...
Que porra é essa?
Seu novo líder...
Comandante Lázaro!
Eu sei, eu sei, deveria ser mais impressionante.
Certo?
Preciso de um título melhor.
Supremo...
alguma coisa, do Territórios da República Livre.
Eu não sei, governante? Imperador?
Algo com autoridade,
mas não muito pretensioso, obviamente.
Você está completamente fora do seu...
Não estava perguntando sua opinião.
Apenas pensando em voz alta. Sente-se.
Por mais que eu tente,
Eu não poderia fazer isso funcionar em você de longe.
Mas, novamente, fiz isso pessoalmente?
Assim é melhor.
Velhote.
Minha rainha.
-Minha líder. -Halt?
É isso que você quer?
Eu te perdoo, eu perdoo...
Não, eu te perdoo.
Eu perdoo você!
Mas eu não posso te perdoar.
Você deu a ele o Sterzaad.
Hath, Hath!
Não podemos ficar aqui fora à noite. Vamos.
Vamos!
Afastem-se, homens mariposa!
Cara. Gosta de colecionar coisas?
Posso ver isso.
Olha, eu tenho uma nave inteiro cheia de coisas.
Se quebrar, vai pagar por isso.
Tenho que nos tirar daqui.
Sabe, eu...
realmente senti que minha dedicação e esforço incansável
acabaria de dar um assento no seu estimado Conselho.
Parece tão ridículo agora que penso nisso.
Liderei uma revolução,
só para ficar de fora da minha própria casa.
Pude ver como isso seria tão...
enlouquecedor.
Mas...
filho de um marquês?
Ex-aristocrata?
Eu nunca seria bom o suficiente.
Veja bem, aí está o seu problema.
Vocês...
não são a voz do povo.
Vocês...
não os representa.
Vocês sentam aqui na riqueza.
Outra monarquia!
Só que sem o traje extravagante.
Vocês...
não fazem nada melhor.
Sua revolução acabou,
mas a minha está apenas começando.
Não há mais necessidade...
de vocês.
No entanto, tenho uma posição melhor disponível.
Eu dei a cada um de vocês uma arma.
Em meia hora, apenas um de vocês ficará vivo.
E, por todos os meios, sejam criativo.
E... vai...
Olhe para mim. Está bem.
Não vou deixar que eles te machuquem.
Se afaste, homem mariposa!
Deixa a em paz!
E Isaque disse: Faça-se luz,
e ai estava... a luz!
E foi legal, seu filho da mãe...
Tudo vai ficar bem, El.
Olá?
Isaac?
Winnibee?
-Pelo amor das bolachas! -Olá Amae.
Winnibee, não pode simplesmente se aproximar de alguém assim.
Parece que não estamos sozinhos.
Olá.
Por favor, largue minha câmara de difusão.
Largue.
Você deveria correr, Amae.
Não sabia que podia fazer isso.
Infelizmente, é um tiro de baixa tensão.
Logo estará acordando.
É melhor matá-lo agora.
Sinto muito.
Óbvio.
A energia acabou, nada está carregado.
Novamente!
Amae, você deve considerar um plano de longo prazo.
Bem, estou pensando.
Winnibee!
As garras do escaravelho
são extremamente afiadas, adaptadas para perfurar
o exoesqueletos de sua presa artrópode.
O que quer dizer com isso?
Poderia usar seu braço para perfurar seu próprio crânio
Nossa, Winnibee! Super maligna.
Certo.
Eu só... eu só... preciso de um momento.
E é por isso que não pode deixar a escotilha aberta.
Os insetos entram.
Elida!
Ela não pode te ouvir.
Pelo menos não da maneira que ela possa entender.
Os sintomas dela parecem ser o efeito
do veneno clabvrok. Suas mãos estão frias?
-Gélida. -Então ela está dentro
dos estágios finais do delírio.
Certifiquem se que ela fique hidratada.
Depois disso, é uma questão de tempo até
o veneno percorre o corpo.
-Efeitos colaterais? -Uma terrível dor de cabeça
e diarreia. Vou preparar o sanitário.
Ela é a pior. Vamos, amiga.
Temos que levá-la para a cama.
Vai acordar com uma puta
de ressaca amanhã de manhã.
Tem mais peças na sacola lá atrás.
Certo. Vou consertá-las, podemos sair em breve.
E feche a escotilha!
Pronto?
Espero que passar por essa atmosfera
não seja tão difícil quanto entrar.
A velocidade é sua amiga.
Leve-a o mais rápido que puder.
Não sentirei falta deste lugar.
Até nunca, Planeta Wix.
É incrível quanto tempo pode demorar
matar alguém.
Com uma colher.
E o almirante Kavar tenta um ataque, mas é bloqueado!
Agora, Rykal assume a liderança.
Ela levanta a arma. E o acerta!
Kavar sobreviverá a isso?
Não.
Não, ele não vai. Nós temos uma vencedora.
Finalmente.
Agora, você é livre para ter
todos os seus pensamentos e sentimentos, certo?
Mas... vou mantê-la no modo silencioso.
Então, vá se limpar e prepare meu escritório.
Temos uma república para demolir.
Acho que não trouxe alvejante suficiente.
Deve ter usado todos os últimos pedaços de fita adesiva
para tirar Peggy do chão novamente.
Eu estou brincando. Bom trabalho.
Como ela está?
Depois que o motor ligou, ela desmaiou como um bebê.
O motor ronca, sempre a ajudou a dormir.
-Eu também. -Acho que nós passáramos
a maior parte de nossas vidas em naves.
Sempre foi a chuva para mim.
Meus pais tinham uma fazenda em Oak Bluff.
É esta pequena cidade nos arredores de...
Winnipeg.
E no outono,
antes de estarmos cobertos de neve...
tínhamos essas incríveis tempestades.
Tudo cheiraria tão fresco depois.
Mas durante a noite...
esse som me mandava direto para dormir.
Parece bastante espetacular.
Hannah adoraria isso.
Elida não quis dizer o que disse antes...
-Sobre sua família. -Ela disse.
E ela estava certa.
Onde quer que estejam...
e o que estão fazendo agora,
é a vida deles.
E eu não faço parte disso.
É hora de aceitar
que nunca mais voltarei para lá.
Não significa que tenha perdido a sua casa,
Ela só precisa de um bom descanso.
Vai ficar tudo bem.
Winnibee, assuma os controles por um momento?
-Pode deixar. -Vamos.
Vamos cuidar desses arranhões.
Sangue é muito difícil de remover desses assentos.
Não assuste a rainha.
Mamãe.
Mamãe!
-Você está aqui. -Eu não posso ficar.
Não, não, por favor, não... não vá.
Estes não são seus leais súditos.
Não...
Eles vão te matar.
Não, você pode ficar, mãe, você está segura aqui.
Você está segura conosco.
Mãe, me escute.
Por favor, você tem que sair daqui.
Você me pediu para ficar.
Não mãe.
Mãe por favor.
Mãe, por favor, se saia. Por favor, mãe.
Não posso te perder de novo. Por favor saia!
Você já perdeu tudo.
Mas você é livre.
-Adeus. -Mãe, não.
Mamãe...
Alguma coisa?
Nada senhor. Todos livros da monarquia
foram queimados na revolução.
Obrigado por dizer o que eu já sei.
Pule da varanda.
Faça menos barulho!
Reúna todos os cientistas aszagerólogos da galáxia.
Precisamos conhecer todos os seus poderes.
Sim senhor.
Desligue essa porra...
Bom dia Elida.
Caralho. O que aconteceu?
Você teve uma reação severa ao veneno de clabvrok.
Um sintoma proeminente é a alucinação.
É. Definitivamente tive isso.
-Onde estamos agora? -Planeta Carillo.
Amae e Isaac estão no mercado próximo.
Posso pegar alguma coisa, Elida?
Estou bem.
Adeus, Winnibot.
PLANETA CARILLO EM OUTRA GALÁXIA
Tem gosto de carne. Um shake de carne.
Sim, é nojento.
Muito difícil descrever o sabor do chocolate.
É marrom, meio noz.
É um feijão, mas não é um feijão.
É como uma sobremesa, sabe?
Não, na verdade não.
Devo ir vê-la?
Não há necessidade.
Sim, eu vou... Eu estarei lá.
Sinto-me como...
Fosse arrastada através de um campo de asteroides.
A náusea não vai durar muito.
Obrigado por cuidar de mim.
Isso foi realmente o Isaac.
Ele estragou tudo.
Mas não estaríamos aqui agora sem a ajuda dele.
Há muitos lugares que não estaríamos sem Isaac.
Todos eles melhores.
Podemos relaxar aqui por alguns dias enquanto você se recupera.
-Não vou ficar aqui. -Certo.
Winni gerenciará outro salto. A ensinei, só preciso...
Não, quero dizer...
vocês podem fazer o que quiserem.
Não vou ficar aqui com você.
Sei que acabou de experimentar
a pior coisa imaginável.
-Nem posso começar a... -Amae.
Sinto muito por ter arrastado você para isso.
Mas isso não vai mais longe.
Não me arrastou para nada,
Eu escolhi estar aqui. E eu escolho ficar.
Para ir atrás de Lázaro, derrubá-lo,
-e voltar para casa. -Não.
-Somos uma equipe, nós... -Não.
Vamos vender a nave, dividi-la em três.
Não que ele mereça uma parte, mas...
Não sou uma trapaceira.
Não podemos deixar Lázaro se safar...
Sim, nós podemos.
Porque não há nada pelo qual valha a pena lutar.
Você não quis dizer isso.
Acho que depois de um pouco de descanso e relaxamento...
Amae, pare.
Já chega.
Você não vai vendê-la.
Comprarei a parte dos dois agora.
Você recebe seu dinheiro e eu fico com a Winni.
100.000 unidades cada.
Parece justo?
Ela tem alguns problemas.
Não é um bom investimento.
Vale 50, no máximo.
Você está... baixando o preço?
Só dizendo. Provavelmente não vale a pena.
Por esse dinheiro, pode colocar as mãos
-num novíssimo Star Freighter. -O que estão fazendo?
Isaac... 2.0.
Brutalmente honesto, a ponto de ser uma falha.
Está alguns anos atrasado.
Cansei de ficar brava com você, Isaac.
Estou farta de ser enganada de novo e de novo.
É cansativo.
Minha mãe ela...
ela me ensinou a ser muito melhor
do que essa completa tola que me tornei.
Adeus.
Eu não sou louco, certo?
Nós estacionamos aqui.
Sim, é meio difícil de perder uma nave.
Bem, que merda.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ