PLANETA WIX EM OUTRA GALÁXIA
Owie.
Eu lhe disse, Elida, um assento ejetor...
foi uma compra estúpida para uma nave espacial ruim!
Elida? Amae!
Poderia ser pior.
RAINHA VAGRANTE S01E05 - Templo da Perdição.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Puta que pariu.
Cheira a podre.
5 ANOS ATRÁS PLANETA JUPITER
"Não seja advogado", disse meu pai.
"Quer trabalhar num escritório chato?
Onde está a aventura nisso? "Bem, dê uma olhada."
Nossa. É lindo, querido.
Droga. Te perdi de novo.
-Meu Deus. -Anna, querida.
Estou congelada em uma posição estranha
e você fazendo uma captura de tela, não é?
-Nunca faria. -Você ouviu isso, querido?
Seu pai acha que ele é tão engraçado.
Mas ele esquece todas as fotos que tirei
de seu traseiro na último aniversário.
Você já está ensinando nosso filho a chantagear.
-Deus, sinto sua falta. -Sei do que mais sente falta.
Tão má!
Fui longe demais.
Também sentimos sua falta, querido.
Só mais uma semana.
-Como está indo o acordo? -Estão forçando
alguns termos, por isso estou aqui.
-Esta é a última vez, certo? -Sim.
Chega de viagens quando Jackson chegar.
-Não. -Rachel?
-Não. -Entendido. Desculpa.
Sr. Stelling, mensagem do despacho.
-Sua reunião foi atrasada. -Sim.
Não vou ser remarcada novamente.
Sei de alguém que vai ficar brava se chegar tarde.
-Isso é eufemismo. -Desculpe, senhor. Ordens do capataz.
Os ventos atingiram velocidades extraordinariamente altas
sobre o ponto vermelho. Não se preocupe.
Nós continuaremos seu passeio.
Eles são excessivamente cautelosos aqui, é incrivelmente irritante.
Anna? Querida? Você está desaparecendo.
Vou ligar de volta, amo muito você e Gertrude.
-Definitivamente não. -Gertie, para abreviar?
Nós te amamos, tchau...
Amae?
Amae...
Amae, você está bem?
Eu...
Parece que alguém está martelando
meu cérebro, mas... Eu estou bem.
Os outros?
Todo mundo está aqui, exceto Isaac.
Seu estúpido assento ejetor o jogou mais longe.
Dengar está procurando por ele agora.
-Está bem. -Enquanto isso,
Poderia usar sua mão e um kit de primeiros socorros.
Está bem.
Rápido.
Pronto?
Nós vamos retirá-lo. Segure-o.
Em cinco, quatro...
Ele ficará bem. Deixe isso agir por um tempo,
ele ficará bem em breve.
Enquanto isso, vamos preparar nossos suprimentos.
O resto da viagem terá que ser a pé.
Claro, está toda fofa agora.
E então seu rosto vai se abrir,
revelando um milhão de dentes afiados do mau!
Ou você vai vomitar um pouco de bosta verde
isso vai explodir em mim.
Então, qual é?
Venha, então! Quer se juntar ao seu amigo?
-Seu pedaço feio e viscoso de... -É um dunkrum.
Isso é praticamente tudo o que ele faz.
-Onde estão os outros? -Eles estão bem.
Krob precisava de uma curativo.
Parece que você também.
Não é o suficiente para retardar Isaac Stelling.
Vamos lá.
5 ANOS ATRÁS E ali,
é aí que mantemos as barras de combustível.
Transportando os caras, atrasaremos até o fim da tempestade.
Senhor, só temos uma regra aqui, lembra?
-Capacetes sempre. -É, pode deixar.
Mas não tenha medo, estará seguro aqui.
Essas rotações atmosféricas, elas são projetadas
para lidar com qualquer coisa. Chamado de Boofa.
É uma história realmente engraçada.
Não podemos enviar mensagens agora?
-O que...? -O que?
Não se preocupe, não é nada, senhor.
Nossas linhas de comunicação estão fora da base principal.
Entrarei em contato com eles no rádio antigo aqui.
Ou seja, Runabout 33 para o acampamento base, câmbio.
Runabout 33 para o acampamento base...
Merda.
-O que foi isso? -Veio da instalação.
-Coloque seu maldito capacete! -O que está acontecendo?
Tais medidas extremas
você levará para não carregar o equipamento.
Obra da Amae.
O que vem depois?
Hath disse que estão com minha mãe na tumba soberana.
Vai demorar parte do dia para chegarmos lá.
O que é isso, tipo, um templo da destruição da prisão?
Qual é. Vimos isso na noite de cinema.
-Indy! -Que legal.
Veja, o que não entendo é como
poderia escapar de cobras, mas não de carbonita?
Certo, já conversamos sobre isso muitas vezes.
Atores, eles...
Enfim...
neste antigo local da tumba real,
o que é exatamente?
Foi construído por meus ancestrais há milênios.
Hath disse que a República colocou minha mãe lá
por alguma retribuição distorcida.
Você tem um segundo plano?
Pode ficar para trás com o Winni e descansar, se quiser.
Está me zoando? Precisará de mim.
Querida,
se tivéssemos que bater, deveria ser mais perto.
Acho que poderia ter sido pior.
Otimismo? Quem é Você?
E o que você fez com Elida?
Estamos no trecho final.
Eu...
Eu nunca te agradeci por ter me encontrado,
e depois me ajudando a chegar aqui, e...
Por nada.
E se vier, não vou carregar suas merdas.
As videiras drubósicas continuam sendo uma ameaça de baixo nível,
assumindo que suas raízes não são perturbadoras.
Fique longe do Clabvrok,
seu veneno é altamente neurotóxico.
Os carnívoros Vermis Harenae são encontrados...
-Basicamente evitar tudo? -A menos que você tenha
um exoesqueleto, que nenhum de vocês tem, então sim.
-Vai ficar bem, Winnibee? -Vou.
Pela minha interpretação em torno dos parâmetros de vou,
-o que significa satisfatório, não é bom. -Também sentirei sua falta.
Eu ofereci a Isaac uma saída.
Não seria justo se também não lhe oferecesse uma.
Eu não sabia como te dizer, mas...
Eu não posso fazer isso.
Está bem.
Um de nós cai, todos caímos.
Além disso, as mães me amam.
PLANETA ARRIOPA EM OUTRA GALÁXIA
Só... só para eu... eu entender direito,
Lázaro não conseguiu capturar a rainha por duas vezes,
pedidos ignorados para retornar várias vezes,
danificou um porto de fronteira, irritou a estação Xija,
e agora virou rebelde?
Parece que sim, senhora.
Bem, ele era seu contratado.
Bem, ele liderou a revolução.
-Você acha que conhece um cara... -Chega!
Seu título foi revogado.
Atualmente, temos um fora da lei comandando uma de nossas naves.
Envie um exército.
Ele vem pra cá acorrentado...
ou morto.
Então... Hath... eu estava pensando, você sabe,
dependendo da quantidade de segurança no perímetro,
devemos enviar uma equipe por trás.
Vamos avaliar a situação quando chegarmos lá.
Não temos informações do que nos espera na tumba.
Quem te disse que minha mãe estava aqui
teria alguma informação ou algo assim, certo?
Receio que não, Elida.
Mas tenha certeza.
Quando estivermos mais próximos,
faremos um plano juntos.
Estamos entrando no território da videira drubosciana, fique alerta.
Como estão os olhos?
Você deveria ter visto o outro cara.
Espero que sim. Não tenho desejo de
atirar, mas Lázaro está no topo dessa lista.
À esquerda!
O outro lado!
Tenho certeza que vi aqueles na apresentação de Winnibot.
-Devemos correr, certo? -Não podemos fugir deles.
-Meu Deus. -Vamos devagar.
Pare de se mexer, seu merdinha!
O que ele quer dizer é que não
queremos que você seja comido, amigo.
Nossa. Carinha esperto.
Talvez... não!
-Meu Deus! -Certo, eu voto em
tentarmos fugir deles. Agora!
Amae!
Devemos estar fora do alcance deles agora.
-Obrigado, Isaac. -A qualquer momento.
Não vamos fazer isso de novo.
-Esse é o último. -Chega de lutar com plantas.
Pode deixar.
Se levante.
Já estive em lugares piores.
Bom trabalho.
5 ANOS ATRÁS
Olá?
Alguém?
Respondam!
OUTRA GALÁXIA QUE NÃO É A NOSSA
DUAS SEMANA DEPOIS
Socorro...
-Como você está? -Neste ponto?
Ficaria agradecido se passasse o dia
se algo não estiver tentando me comer.
Um momento, Vossa Majestade.
Não acredito...
Não, não, não. Por quê?
Hath?
Hath.
O que está acontecendo?
Chegamos?
Toda a instalação está soterrada.
Está agora.
Foi construída há milênios atrás.
Nunca vi isso com meus próprios olhos antes.
Onde estão todos os guardas?
Não há nenhum.
Estou confusa.
Bem, onde está minha mãe, Hath?
Ela não está aqui, Elida.
Ela nunca esteve aqui.
Espera.
Que porra acabou de dizer?
É, o que... O que ele disse.
Eu não... eu não...
O que?
Precisávamos de você aqui...
reivindicar algo que somente você pode reivindicar.
O Sterzaad.
-O que? -Elida,
o Sterzaad é mais poderoso do que você pode imaginar.
Com ele, a paz pode ser restaurada em toda a galáxia.
É por isso que te treinamos tanto.
Para isso.
Tudo isso foi para você chegar aqui.
Minha mãe...
Ela está morta?
Mas agora, ela pode ser vingada.
Oito anos atrás, nossa colônia foi atacada
antes de poder contar o nosso plano.
Demorou anos para reconstruir e nunca paramos de te procurar.
Eu queria te encontrar. Te contar tudo,
dizer-lhe que com esta arma, você pode derrubar
os responsáveis, aqueles que te forçaram
nesta vida de fugitiva.
Acredite em mim, Elida, com esse poder...
você pode fazê-los pagar.
Vocês?
Não, eu não tinha ideia.
-Ele disse que ela estaria aqui. -Isaac é inocente.
Existem poucas pessoas que conhecem o Sterzaad,
e menos ainda quem sabe sua localização.
-Meus homens nem sabiam. -Mas por que não me contou?
Em KESTALLAN, na fronteira, em algum lugar?
Eu queria, mais do que tudo.
Quando te vi novamente depois desses anos,
ficou claro que nossos objetivos não estavam alinhados.
Você renunciou à sua própria monarquia.
Pensei que se eu pudesse te trazer aqui...
que você faria a coisa certa
e reivindicar o Sterzaad como seu legítimo proprietária.
É o que sua mãe gostaria.
Não! Você não pode fazer isso, Hath.
Você é um mentiroso! Este discurso dramático aqui,
não é senão um ardil para esconder o fato de que você é apenas um...
Um cuzão!
E não me desculpo, eu quis disser isso.
Me odeie, Elida!
Eu mereço.
Mas esse poder é importante demais para desistir!
Bilhões de vidas. Se você não...
Se você tentar me encontrar de novo...
Vou te matar.
Sem hesitar.
Você não significa nada para mim.
Se afaste.
Deixe-me cuidar disso?
Lamento que seu líder seja um perdedor!
Realmente esperava conhecer a mulher que gerou você.
Não consigo imaginar o que faria se fosse eu, El.
Só de pensar em ir para casa novamente,
e algum velho com péssimo senso de moda
estiver mentindo para mim?
Sabe qual é a parte irônica?
Foi minha mãe quem me disse para não confiar em ninguém.
Acho que ela quis dizer Hath também.
E ela está certa.
Todo mundo está apenas procurando o número um,
então você faz o mesmo.
Se essa coisa realmente pode fazer o que eles dizem,
ninguém poderá fazer merda com vocês de novo.
Tudo o que podemos fazer é o melhor com o que nos é dado.
O resto?
Você acabou de descobrir isso ao longo do caminho.
O que quiser fazer,
estaremos com você.
Mesmo que seja alimentar Hath com um desses vermes da areia.
Se o Amae ainda não fez.
DUAS SEMANAS APÓS A EXPLOSÃO
Isaac Stelling?
Então, nesta Terra de que você fala?
-Você achou? -Nós achamos.
A que distância está? Onde na Via Láctea
-estamos agora? -Sim, é isso mesmo.
Esta Via Láctea? Bem...
acreditamos que é isso que
chamamos de galáxia Scadbury.
Gosto da Via Láctea, no entanto. Parece gostoso, certo?
Enfim, é uma galáxia distante.
Espera. Eu estou em outra... galáxia?
Cara, tipo, a três milhões de anos-luz de distância.
-Espera, como eu volto? -Você não pode.
Não tivemos viagens intergaláticas por, tipo...
20 anos. Desde a Guerra dos Estreitos
destruiu o centro da nossa galáxia.
Eu não entendo. Estou aqui, no entanto.
-Sim. -Eu cheguei aqui.
Então, como não posso voltar?
Eu sei! Louco, né?
Literalmente, não podemos descobrir isso.
É como se seu buraco de minhoca te sugasse
do túnel intergalático entre nossas galáxias
e cuspiu você aqui, totalmente aleatório.
Tipo, uma em um bilhão de chances disso acontecer,
Quão incrível é isso?
Ou, você sabe, totalmente péssimo.
Olha cara,
nossa nave gerencia apenas alguns saltos por vez, mas...
se entrar numa daquelas naves de alto nível,
-Talvez haja um jeito. -Como compro uma dessas?
Muito dinheiro. Gosto muito.
Nós ofereceríamos um emprego aqui, mas é um salário mínimo.
E se você não planeja tirar vantagem
dos benefícios de aposentadoria, não faz sentido.
Certo cara. Fique à vontade.
Fique de boa.
Ainda não sei qual é o plano.
Não sei o que farei quando o conseguir.
Está tudo bem.
Você tem tempo.
E nós.
-Mostre-me o caminho. -Obrigado, Elida.
-Você está fazendo o certo... -Não! Está bem?
Terminamos.
Assim que o Sterzaad for ativado,
a tumba começará a desmoronar.
Teremos que sair imediatamente.
É mais seguro para os dois ficarem do lado de fora.
De jeito nenhum, ficamos com Elida!
Está bem.
Não posso me preocupar com vocês dois.
Vamos lá.
Se algo acontecer com ela, você terá que lidar comigo.
E então você desejará que essas videiras o matem.
Você fica ameaçadora quando quer.
Passo muito tempo no bar do meu irmão.
Embora, na maioria dessas brigas, eles...
ameaçam as bolas um do outro.
Eu deveria ter feito isso?
Não. Acho que Hath entendeu a mensagem.
Onde vamos?
Sua mãe falou de uma câmara
isso só se revelaria aos de sangue real.
Sangue real...
Tão estúpido.
Acho que é assim.
Imagino o que faremos depois disso.
Provavelmente deveríamos voltar para Xija.
Dar a Elida algum tempo para descobrir isso.
Você pode me ajudar na minha loja.
Se você poder aprender a diferença entre
um virabrequim e um carburador.
Por favor. Eu não posso nem voar sem piloto automático.
Todos vocês ficarão melhor sem mim.
Eu tenho sido tão dura com você?
Você, Isaac, é um piloto melhor que o meu irmão.
Não tenho ideia se isso é um elogio.
É... não é.
Mas uma equipe é como um motor.
Claro, pode funcionar por um tempo com menos uma vela de ignição,
mas eventualmente sua câmara de combustão
superaquecerá, e todo o motor falhará.
A questão é...
não estamos melhor sem você, Isaac.
O próximo passo parece bastante simples.
Espera, Elida!
-Você tem uma ideia melhor? -Eu tenho.
Não sabemos o que essa coisa fará.
Não podemos fazer você testá-lo. É por isso que estou aqui.
É o mínimo que posso fazer.
Vossa Majestade.
É... é um pouco desconfortável, mas...
mas como eu estou?
Dengar!
Certo, você pode fazer isso, Elida.
Você tem que fazer isso.
Elida! Eu não estava ciente das consequências.
Sua vida é algo que não trocarei.
Agora quer crescer uma espinha dorsal, não é?
Sangue real, lembra?
É o único jeito.
Nós temos que ir. Agora.
Krob, vamos lá!
Vamos! Vamos.
Elida, a fim de usar o Sterzaad...
Diga-me lá fora.
Rainha Eldaya.
Que bom vê-la novamente.
Imaginei esse momento tantas vezes,
mas isso aqui...
isso é melhor do que eu jamais poderia ter sonhado.
Todo esse tempo, pensei nas histórias
sobre o Sterzaad não passavam de fábulas.
Pretendia assustar aqueles que ousariam
enfrentar a monarquia.
Mas, faz muito sentido agora.
Claro!
Seus ancestrais tomaram o trono à força.
Entregue.
-Elida, espera. -Agora, agora, servo.
Vamos chegar até você.
O Sterzaad?
Agora.
Meu Deus. Isso é muito divertido.
Isso deveria ser incrivelmente poderoso.
Nada está acontecendo.
Você realmente não disse a ela, não é?
Certo. Não gosto de atrasos.
Não, não, não, espere, espere.
Agora, agora, Isaac, onde você está indo?
Eu não poderia ter feito isso sem você, parceiro.
Isaac, do que ele está falando?
Não era para ser desse jeito.
DOIS DIAS ATRÁS
Meus oficiais procuraram
sua nave Winni-pog na estação Xija.
Ela é demais para você, não acha?
A República são os únicos que têm
a tecnologia para viagens intergaláticas.
Você está desperdiçando o meu tempo.
Nenhuma nave sairá deste porto e você...
vai assistir seus amigos sofrerem.
Espera!
Estamos indo para o Wix.
Pela mãe da Elida.
E quem te deu essa informação?
-Os legalistas. -Bem, então estou fazendo você
um grande favor, matando todos vocês agora.
Havia algo mais que eles estavam atrás,
Os legalistas, a... a estrela...
Sim, realmente não acho que precisamos
-fazer mais isso. -Sterzaad.
-O que você disse? -O Sterzaad.
Eu não sei mais nada. Soou como
algum tipo de coisa de arma. Veja...
Esperava conseguir uma com Hath
e pegar a coisa quando chegarmos lá, sabe?
Elida pega a mãe dela, tenho uma coisa legal de bomba para vender.
-Todo mundo fica feliz. -Então é aí que está.
Eu nem tinha certeza de que existia.
As histórias afirmam que apenas
o sangue real pode reivindicá-lo.
Ótimo, então sabe o que é.
Seja o que for, quando Elida pegar,
Vou decolar com ele, vou entregá-lo a você.
E em troca, você me dará qualquer nave
que é capaz de pulo intergalático.
Só mais uma coisa.
Elida, sua mãe e Amae, elas se libertam.
Elida, nem quer a coroa, nada disso.
Ela não é uma ameaça para você.
Um xifocal.
O que é...
É um lindo dispositivo.
Um rastreador e um sistema de vigilância.
Agora, isso está pedir muita
confiança da minha parte, Isaac.
Agora, devo correr. Estou certo de que atualmente
seus amigos estão montando um resgate muito heroico.
Espera.
Temos que fazer isso parecer o mais real possível.
Bem, você não é cheio de surpresas.
Se devemos fazer as coisas do seu jeito...
Isso é muito para saber em um dia.
Primeiro, mamãe não está aqui, e agora isso.
Traída por seu melhor amigo.
Não é verdade, né?
Você deveria pegar sua mãe.
Eu ia pegá-lo e ir,
e iria para casa.
Você pegaria sua família.
Não sabia que ela não estava aqui, juro por você.
Ou, ele apareceria.
Este não era o acordo.
Por mais agradável que seja essa reunião,
como você pode ver, o tempo não está do nosso lado.
O condutor. Entregue.
Eu morreria primeiro.
Isso pode ser arranjado.
Opa! Errei.
Não!
Hath...
Hath.
Não dê nada a ele.
Elida, esconda-se!
Krob!
Adeus, Eldaya.
Temos de ir! Agora!
Sinto muito, Krob.
Nós temos de ir agora.
Por aqui. Deveria haver outra saída.
Comandante Lázaro.
Por ordens do Conselho de Almirantes,
você está preso.
-Abaixem-se! -Pare.
Em Frente! Isso nos levará para fora.
Espera, espera, Isaac e Amae.
Vamos!
-Elida! -Halth!
Halth!
Elida, vai!
Não, já lhe disse, não deixo ninguém para trás.
Esse túnel. Siga ele.
-Vai te tirar daqui. -Não.
Desculpa por ter machucado você, minha rainha.
Não diga isso!
Estou tão orgulhoso de quem você se tornou.
-Hath! -Agora vá.
-Vai! -Não não.
-Leve ela! -Hath!
Siga o túnel.
-Hath! -É muito tarde.
Hath!
SEIS MESES DEPOIS DA EXPLOSÃO Estou comemorando.
Hoje é o dia, que meu filho nasceu.
E eu sei o que você está pensando.
Eu não deveria estar lá? E sim.
Mas existe na Terra.
E você sabe onde é isso?
É outra galáxia!
Cara!
Por que simplesmente não vamos relaxar aqui por um minuto?
É uma celebração,
Hoje, porque meu filho ou filha nasceu.
Ou não. Quero dizer, quem sabe?
Mas eu deveria estar lá.
Olha, cara, eu não deveria estar lhe dizendo isso,
mas se quiser ganhar dinheiro suficiente
para uma nave intergalática, pode começar a escavar.
-O que? -Os bons ganham fortunas.
Os ruins morrem, as vezes de maneiras horríveis.
Farei qualquer coisa para chegar em casa.
Qualquer coisa.
Gostaria que ela apenas gritasse comigo.
Ou atirasse em mim. Isso é muito pior.
Dê tempo a ela. Ela talvez!
El...
Acabou.
Para sempre.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ