Está bem, todo mundo relaxa, certo?
-Calce seus sapatos. -Coloque as calças.
Certo, o que quis dizer foi que vai ficar tudo bem.
Ele está feliz.
Ele esta comendo.
E devemos confiar nele por quê?
Porque o ajudei a sair de bagunça há alguns anos....
-Isso é... -depois que fomos alvejados
por uns caras que roubamos Warlashian Chum de.
É. Então... Ele me deve.
Então, ele vai nos ajudar
porque você uma vez o ajudou a roubar comida?
-A lealdade dele está no estômago. -Entendi.
Está bem. Vamos revisar o plano.
Para atravessar o campo de força em torno do Republica do Espaço...
sem explodir nada...
teremos que passar por uma das portas de controle.
Certo, espera. Quem é o quê nisso?
Você é o botão. Você é o dente,
Amae, você é o parafuso, eu sou o inseto morto.
Aqui, use isso.
Certo, este orbe me representa.
É saco Harbardarian.
Negócio desagradável... se você furar a pele.
É assim que eles se parecem?
Se lembra da semana em que passamos em spelunking
nas águas cinzentas de Wreckoor procurando por desses?
-Pensei que seria maior. -Rosa também?
Quem sabia?
Esse é de graça. O resto,
Vou vender mais tarde na porta 233.
Certo, porta 233. É onde cruzaremos.
Se me permite...
por que não usamos apenas o holograma do robô?
Porque isso levou uma hora para construir.
Além disso, eu o construí antes de saber que Winni tinha holograma.
Então... devemos continuar?
-Clive. -Simples, sério.
As naves entram por aqui
e continua pela porta para varredura.
E para torná-lo ainda mais divertido, todos os viajantes
tem que passar por bio-varredura antes de ir para a alfândega.
É como aeroporto gigante no espaço.
Instalação de interrogatório no aeroporto projetada para esmagar seu espírito
antes de você poder viajar?
Apenas uma coisa da Terra? Continue.
Vocês três serão a tripulação de Clive e entrarão com ele.
E para o resto de nós
que está na a lista dos mais procurados da República...
teremos que pular da nave para evitar os bioscans,
e entrar na seção de funcionários.
Não apenas vestidos
como trabalhadores portuários, mas...
atuando como trabalhadores portuários também.
Todo bom disfarce precisa de bom ator.
Pode precisar de pouco de limpeza.
Eles estão navegando na minha nave há tempo.
Então olha, cada zona é isolada
por portas de segurança blindadas.
Tudo o que precisamos fazer é tirar a guarda,
obter o passe e passar por todos os níveis,
depois volte para a Winni em uma hora
antes de sermos atingidos na República do espaço.
E se algum de vocês, espetos de carne, não voltar
aqui a tempo, vou deixar vocês para trás para apodrecer.
Seria desperdício.
Boa. É isso.
Vamos.
Talvez pudéssemos ficar juntos?
Segurança em números.
Passar-se por quatro de nós já é risco.
Vamos nos ater ao plano da Elida.
Eu tentei.
LEGENDA E RESSINCRONIA SERGINHOEDJ
RAINHA VAGRANT S01E04 - Numa situação difícil.
Tem evitado nossas ligações, comandante.
Nem por isso, Almirante. só sentimos falta do outro.
Comandante, por que está demorando tanto para voltar a ARRIOPA?
Recentemente recebemos informações sobre a rainha
e estamos acompanhando.
Isso de novo?
Essa é uma pista que devemos seguir.
Coloca-a em uma situação extremamente desvantajosa.
Está bem. Mas se esta próxima tentativa
se revelar inútil novamente,
seu título será retirado junto com ele.
-Almirante, isso dificilmente parece... -Necessário?
Mas é, Lázaro.
Nesta República, nossas ações têm consequências.
Ou não somos melhores
do que a monarquia corrupta que substituímos.
Entendido, almirante.
Certo. Oficialmente fazemos parte
da coleção de cargueiros de Clive.
Escondi o código no nosso quadro de identificação.
Vai nos ler como nave diferente.
É claro que pensou nisso.
-Sem você não consegui riamos. -Bem,
Não conheço contrabandista de mercadorias, então...
trabalho em equipe.
-Como você está se sentindo? -Estou bem.
Sim, desde que todos, você sabe,
aderirem ao plano, devemos ficar bem.
Digo, uma vez que entramos na Republica do Espaço,
Estará muito mais perto de ver sua mãe.
Isso é muito bom.
Eu...
realmente não tinha pensado nisso.
Meio que gosto de lidar com a tarefa na minha frente, sabe?
Então vamos lidar com esta... juntos.
Obrigado.
Vou desligar a energia.
Temos que nos misturar com o resto dessas naves.
Winnibot, até breve.
As probabilidades não estão a seu favor,
mas espero o melhor.
Está aqui para me convencer disso?
Eu te conheci a vida toda.
Sei muito bem que, quando você decide algo,
não há como mudar isso.
Isaac chama isso de teimosia.
Eu chamo de tenacidade.
Você é uma líder natural...
Elida.
Não consegui pensar em outro nome?
Era uma coisa do tipo no local.
E de qualquer maneira, eu tinha 17 anos! Qual é.
Me desculpa.
Lamento que você tenha sido colocada nessa posição.
-Tentei te encontrar, Elida, acredite em mim... -Eu sei...
Mas...
morar em uma estação espacial legalista
não é a maneira mais segura para evitar a república.
Chegará momento em que você não precisará mais temê-los.
Podemos recuperar o que roubaram de nós.
-Sim, não quero ser... -Ser nossa rainha, eu sei.
Mas você ainda pode lutar por nossa casa,
para o seu povo, ao nosso lado.
Sua mãe te treinou a vida inteira
para fazer o que é certo para o seu povo.
Ela também me treinou para ser uma sobrevivente.
É isso que tenho feito, tenho sobrevivido.
Você está destinado a muito mais do que isso.
Dia em breve, você poderá
usar seu nome de nascimento... com orgulho.
Sei que quando pegarmos minha mãe, ela se juntará a você.
E se é isso que ela quer fazer, então estarei com ela.
Bem, hora de ir, velhinho.
PORTA DO POSTO 233 EM OUTRA GALÁXIA
Como entrei neste ramo?
Minha família? Talvez...
Venho de uma longa linha de trabalhadores portuários de fronteira.
Mas quero seguir os passos da minha família?
Sabe de uma coisa?
Eu vou... mas estou relutante.
O que você está fazendo?
Entrando no personagem. Você deveria também.
Sabe, sou mais improvisação que método.
Certo. Vamos fazer isso.
Tudo bem, espetos de carne.
Sua contagem regressiva começou.
Vejo você do outro lado... talvez.
É muito mais longe do que parecia no mapa.
Você sabe que não é escalável, certo?
Pronto?
Atenção todos os viajantes.
Agora você está entrando na Republica do Espaço.
Respeite todos os regulamentos da República.
Certo, equipe Clive, você estão prontos?
Vamos!
SOMENTE FUNCIONÁRIOS Atenção todos os viajantes.
Falha no cumprimento das regulamentações neste porto
pode resultar em punição severa.
O posto de guarda deve estar logo à frente.
Guarda, cartão-chave.
Rápido e silencioso. Só dispare se necessário.
Parece que nossas informações estavam erradas.
-Bem, vamos esperar? -Esse é o único caminho.
Eu posso hackear os códigos.
Sim. Isso é ótimo.
Espere, isso não era uma opção antes?
Leva muito mais tempo do que apenas roubar cartão-chave, Isaac.
Hackear não é tão fácil quanto parece; é complicado.
Não é só tocar nos botões e estamos dentro
Pensei que era daqueles, momentos perfeitamente cronometrados.
Ta-da! A Porta se abre.
Sabe que tudo vai ficar bem, El.
Seu plano é bom. Pior cenário...
nós explodimos alguma merda!
Senhora, vou precisar que você esvazie este fluido.
Não vou desperdiçar isso! Sod-lo!
Próximo.
Vamos passar o mais rápido possível.
Quanto mais cedo sairmos daqui,
voltaremos antes com os outros...
Meu Deus!
Cartão de viajante V.I.P.
Parece que vocês vão ficar aqui por tempo.
Estou indo para a cantina para fazer lanche.
Vocês soldados querem alguma coisa?
Vocês parecem pouco magro.
-Muito obrigada, estamos bem. -Estou certo que estão.
Não deixe a bagagem sem vigilância.
Bagagens sozinhas podem ser removidas ou destruídas.
Amae... quanto tempo até...
Legal, vamos fingir que eu nem chequei naquele momento.
Cara, eles realmente precisam reconsiderar esses uniformes.
Não... se mexa.
Está bem.
Vamos continuar.
Intruso. Intruso.
-Corre! -Intruso. Intruso.
- Intruso. Intruso. - Você é saco!
Intruuu-der.
Prazer em fazer negócios com você.
É melhor que estejam maduros, Clive.
O último não era... suculento.
Eles estavam secos, Clive. Seco.
Melhor ainda.
Código azul.
O pessoal de segurança deve reportar ao Nível 1.
O pessoal de segurança se reportem ao nível 1.
Consarnit! Parece algum tipo de malarkey
caindo... É melhor não haver nenhum tipo de atraso.
Temos lugares para estar. E onde diabos está a Susan?
Dangit, eu disse a Susan, eu disse, Susan,
A rota 233 sempre vai lhe dar
uma dor de cabeça toda vez que a cruzamos.
Ela escuta? Ela faz?
Heck, eu não acho que posso dizer uma palavra.
Eu disse a ela, não podemos ir no 230...
Pare!
Olha, pessoal, é, desculpe pelo mal-entendido.
É só que você sabe...
-Desculpa. -Está bem.
Você está salvando minha vida.
À Frente!
Isaac!
-Não! -Elida, você não pode parar!
Ele se foi.
Vamos.
Ei pessoal.
Suponho que nenhum de vocês tenha formação médica.
Acho que quebrei uma costela.
Senhor,
alarme foi sinalizado na porta 233.
Os guardas capturaram o que parece ser o humano.
Excelente.
Ninguém sai.
Mesmo que eu tenha que queimar todo o lugar.
Isaac? Isaac, na escuta?
Winnibot, onde ficão as celas?
Elas estão localizadas na zona vermelha inferior.
Winni-Bee, por que você está sussurrando?
Eu adaptei meus padrões de fala para o contexto.
Precisamos voltar para Winnipeg.
Certo. Vocês dois vão até na nave.
-Não sem você. -Elida, fomos expostos.
-Todo o plano ferrou. -Eu posso tirá-lo daqui.
Podemos tirá-lo daqui. Se conseguir acessar o console principal de energia,
Cortarei energia de diferentes setores.
Isso ajudará a passar rapidamente.
Eu sei o que estou fazendo.
Este homem te vendeu.
Vai arriscar tudo para salvá-lo?
É minha culpa ele ter sido pego, meu plano.
-Elida, ele é... -Hath!
Eu não deixo ninguém para trás.
-Então eu vou com você. -Certo.
Bora lá, velhinho.
Fique em segurança, está bem.
Sua avaliação da situação atual está incorreta.
Em nenhum momento você esteve em nível
de segurança que você deseja manter.
Vamos.
Certo, Winni-Bee, o console de energia mais próximo.
Pessoal da segurança, por favor
reporte ao nível 1.
Pessoal de segurança, reporte ao nível 1.
Essa é uma armadura pesada de placas.
Espero que tudo isso não tenha nada a ver com o pessoal.
Talvez eles tenham conhecido Clive e o declarado risco biológico.
Assim que terminarmos, precisamos localizar Hath e os outros.
Próximo.
Identificação?
Motivo para entrar na Republica do Espaço?
Somos a segurança da Ferryman Ventures.
Nós negociamos embarcações e estamos aqui no comércio de negócios...
Naves.
Nada a declarar?
-Não -Não.
Não, não.
Não.
O console de energia deve estar na próxima esquina.
Você consegue fazer isso.
Colega!
O que você está fazendo aqui?
Principalmente guardando a fronteira com a Republica,
certificando-se de que ninguém viole a lei.
Obviamente, há mais no meu trabalho do que isso.
-Como está ai, Amae? -De boa!
Parece que esta área está segura.
Timmy disse para verificar o setor azul,
-então eu vou... -Timmy não trabalha hoje.
Como disse que se chamava?
Provavelmente não estou no sistema, sou nova.
É, novata.
-Amae? -Estou trabalhando nisso.
Com quem você está falando?
Me desculpa!
Eu apenas... esqueci completamente toda a minha história de fundo.
Essa foi uma performance terrível.
Isso deve resolver.
Desligando em dez... nove...
Enfim, então eu fiquei tipo, não, pai, esse não é o lado sombrio...
Feito.
Amae? A energia.
Caraca! Seção errada.
Está certo...
-a qualquer momento. -Consegui.
Puta merda. Isso é... sinal?
-Zona verde, agora! -Sim senhor!
Me informe no momento em que ela for capturada.
Sim senhor.
O famoso Isaac Stelling.
Estou tão feliz por finalmente conhecê-lo.
É uma pena que nunca tivemos a chance
quando estava vendendo sua amiga real.
Não que suas informações fossem boas, mas ainda assim.
Devo agradecer
por eventualmente nos levar a ela.
Agora, por que você está invadindo o território da República?
Mais segredos para negociar?
Qual é, quero dizer,
ato valente não servirá para nada.
Esta porta está bloqueada.
Nós vamos encontrá-los.
Você é homem que está prestes a assistir seus amigos morrerem
pelo que eu apenas espero que seja uma causa nobre.
Eu sou apenas turista, cara.
Sem nenhuma causa nobre.
Vejo agora, eu não acredito nisso.
Você é da Terra, certo?
Será que realmente vale a pena nunca mais vê-la?
Então... troca de favores.?
Então você a trocaria pela minha vida?
Isso depende inteiramente do que você tem para me oferecer.
Estamos indo para Kraglon...
para se juntar à banda de rock Starburst 5000.
Me queriam como baixista, mas estava de olho nos vocais.
Vou comprar alguns ingressos para o show,
porque parece que você precisa sair mais.
Certo.
As células de retenção devem estar logo abaixo de nós.
Está certo...
Amae?
Eu estou bem.
- Probleminha. - Não há saída.
Amae, ambos os lados da estão trancados,
-você também pode... -O sistema em curto.
Vou ter que reiniciar manualmente.
Está bem. Quanto tempo isso vai levar?
E feito!
Agora, basta aguardar dez minutos para reiniciar.
Dez minutos? Só nos resta 20.
Sinto muito.
Não há outra maneira.
Você acha que não sei como vocês todos se infiltraram aqui?
Vou lidar com seu amigo viscoso mais tarde.
Nenhuma nave sairá deste porto.
E você verá seus amigos sofrerem.
Sério mesmo?
Atenção todos os viajantes.
Haverá pequeno atraso em todas as partidas.
Todos as naves serão mantidas até novo aviso.
Por favor, cumpra todos os regulamentos de segurança.
-Obrigado pela sua paciência. -Isso não parece bom.
Também não parece bom.
Pelo lado positivo, não há mais contagem regressiva, certo?
Então eles têm tempo.
Não se nossa equipe for o motivo das medidas de segurança.
Eu acho que devemos continuar com o plano
e ter fé em nossa rainha. Ela sabe o que está fazendo.
Vejo que você trouxe o saco com você.
"Seja engenhosa, Elida".
Seu treinamento serviu bem.
Serviu, na verdade.
E essa é uma impressão terrível de minha parte, a propósito.
Eu sei que não foi fácil para você, Elida.
O destino que escolhemos e o que nos é divinado é...
Ou podemos conversar sobre outra coisa.
-Esse homem... -Não isso.
Elida, simplesmente não entendo.
Este é risco que coloca sua vida
sobre a sua, sobre a vida de sua mãe.
Você sabe que lição divina eu nunca aprendi realmente?
Aquela em que apenas porque eu sou rainha
valorizo ​​uma vida em detrimento de outra.
Aquela onde, a menos que alguns sofram, enquanto outros prosperam.
Fico feliz por nunca ter feito isso.
Não estou valorizando a vida dele pela da minha mãe,
Só não estou jogando o jogo da hierarquia.
Não é hierarquia valorizar sua família, seu sangue.
Seu sangue? Meu sangue é a razão de eu estar nessa bagunça.
A razão pela qual fugi minha vida toda.
Isso não é culpa sua.
Você não é responsável pelas ações de seus opressores.
Não.
Não, não sou.
Eu sou responsável por Isaac e Amae.
Eles estão colocando suas vidas em risco por mim, por minha mãe.
Se de nós cair...
todos caímos.
Bem, devemos fazer as coisas do seu jeito...
Reinicialização concluída! Vocês estão prontos?
Prontos. Obrigada Amae. Tenha cuid...
-Você ia dizer cuidado? -Não.
Eu ia dizer...
seja você mesma, porque isso é tudo que você deveria ser.
As celas estão logo abaixo de vocês.
Encontro vocês na Winnipeg.
Abrindo as portas... agora.
Deveríamos subir, Elida.
-Voltar para o Winnipeg. -Não.
Ouviu o que ela disse, as celas estão lá embaixo.
Eu não vou deixá-lo.
Este é dia mais divertido que tive durante toda a semana.
E por isso...
Eu quero agradecer, Isaac.
Certamente feliz que meu personagem não seja claustrofóbico.
Esta bem.
isso é nossos caras? Se identifiquem!
Eu odeio rótulos.
-O que é isso? -Esse orbe me representa.
Legal!
Viu, e é por isso que a multidão Metaxiana
estava oferecendo 50.000 unidades para essas coisas.
Quem é a novata agora?
Certo, o goober?
Tanto faz. Tchau.
Espera! Não me deixe assim!
Me desculpa!
Espere minuto, aguarde agora.
Você vai nos dizer o que diabos está acontecendo?
Ninguém nunca pensa em dizer ao departamento de contabilidade
o que está acontecendo quando há maldito confinamento.
Mas quem tem que ficar até tarde
e inserir todas as despesas ocorridas?
Eu te escuto. Apenas não está certo.
Nenhuma recompensa pelo trabalho que faz.
Não diga aos chefe que te disse,
mas entre eu e você, e alguns presos em fuga.
É louco.
De volta ao trabalho.
Eu sou uma transferida da porta 510,
Ainda estou decorando as novas instalações.
Qual é a maneira mais fácil de voltar à linha de frete?
Você pega o elevador da tripulação e vai para lá.
-Vá buscar aqueles fugitivos! -Pode apostar que vou!
Por favor, cumpra todos os regulamentos de segurança.
Obrigado pela sua paciência.
Atenção todos os viajantes.
Haverá pequeno atraso em todas as partidas.
Todos as naves serão mantidas até novo aviso.
Sem acesso a nave. Confinamento.
Estávamos apenas esperando pegar algo da nossa nave.
Sem acesso a nave.
Bem... infelizmente...
Estou tendo uma reação alérgica
a algumas sementes de fula ruins de Bodegan.
Deixe-me dizer, não é bonito.
Não é nada bonito. Então, se eu pudesse
correr rapidamente para o minha nave e pegar minha medicação?
É diarreia.
Estou com uma diarreia violenta,
como a fonte de Ryvallion.
Eu disse.
-Siga em frente. -Somos legais. Mensagem clara.
Vamos! Vamos.
Vamos.
O que é que foi isso?
Eu estava pensando no todo.
Eu pensei que ele seria mais simpático.
Quando você comeu sementes de fula Bodegan?
Não, não comi.
Socorro! Por favor me ajude, me ajude.
Devo admitir que essa manobra
parecia melhor que você já fez.
Te disse, velhinho. Isaac!
- Ele está vivo. - Certo. Dois, três...
Nós pegamos você, amigo, está bem?
Nós pegamos você...
Mantenha-se firme. Certo.
Você teve ressacas piores que essa.
Nós vamos levá-lo de volta à minha nave.
É a minha nave.
Se morrer, será mesmo a minha nave, idiota.
Vamos ficar bem, esta passagem
nos leva direto para a linha de carga.
Lá estão eles!
Pegue-o!
Viajar pode ser estressante.
Desfrute do sabor refrescante de geladinho
Aperte o café com leite e sinta o sabor.
-Cadê o Clive? -Quem se importa com Clive ?!
-Onde está a nossa equipe? -Nós precisamos ir encontrá-los.
Onde? Olhe para este lugar.
É pesadelo burocrático!
Onde começaríamos a procurar?
Encontrei-os.
Precisamos abrir essas portas!
Estou nessa, minha rainha.
É bom ver que você está vivo.
Estatisticamente, a chance dos outros também.
Lembre-me de lhe dar uma lição sobre otimismo, Winni-Bee.
Elida, estou de volta à Winni, qual é a sua situação?
Estamos presos no portão de embarque. Mas nós o pegamos.
Pegamos o Isaac.
Prepare a Winni.
Uma vez que as portas se abrirem, não temos muito tempo.
-Deixa comigo. -Cadê o Clive?
Na cantina!
Nós não precisamos esperar por ele, certo?!
Somos nós que eles estão atrás. Ele ficará bem.
Atenção todos os viajantes,
haverá pequeno atraso em todas as partidas.
Clive, eu presumo?
Você conhece a penalidade para simpatizantes reais?
Você parece pouco azedo.
Eu não sou comedor exigente!
Me dê cobertura!
Não, você não! Segurança!
Não me faça fazer isso.
Você não faria.
Você aposta sua doce patootie que eu faria.
Agora vá!
Quero dizer...
É toda sua.
-Combina com você. -Obrigada, Majestade.
Deixa comigo.
Lance e atire.
Nojento.
-Mas super legal. -É mesmo.
Quando isso acabar, temos que priorizar
caçar esses orbes.
Depressa!
Vamos! Vamos!
Ihred, vamos embora!
-Não vai aguentar, Dengar. -Não!
Ihred!
Ihred, não! Não, Ihred!
Não! Ihred, não!
Ihred, não!
Sinto muito, Hath.
Que o sacrifício dela não seja em vão.
Vamos.
Agora.
Amae, isso é tudo.
Vamos.
Segurem firme.
REPUBLICA DO ESPAÇO
Senhor...
O Almirantes está na linha.
Olhe para você.
Fala parceiro. Como te sente?
Eu me sinto como Rocky no final de Rocky.
Não...
Eu sinto...
como Apollo Creed em Rocky 4.
Mau. Eu me sinto mal.
Você vai ficar bem.
Ainda bem que te protegi.
Eu já fiz isso tantas vezes.
-O que? -Imaginava o que eu diria...
se eu pudesse ver minha mãe novamente.
-Algum conselho? -Isso muda o tempo todo.
Às vezes digo a ela sobre uma nova comida que experimentei.
Ou uma pessoa interessante que eu conheci.
Eu a atualizo bastante o Chaz.
Especialmente toda vez que ele faz uma nova tatuagem.
Sinto muito.
Estou totalmente fazendo seu momento o meu.
O que? Está me zoando?
Isso foi útil.
Eu...
Eu só queria agradecer,
você sabe, por tudo.
Você não precisa continuar me agradecendo.
Estou feliz por estar aqui.
Faz sete anos que você vê sua mãe
e é isso que você está vestindo?
Então deixe-me ir buscar minha túnica cerimonial.
O que foi esse barulho?
Eu devo conduzir, não você.
-O que está acontecendo? -Winnibot?
Parece que o espaço ao redor do Wix
contém mais detritos do que
gravado anteriormente em meus bancos de dados.
Certo, quantos detritos?
Muito!
Parece também que o casco da nave foi danificado.
Não. Isso parece importante.
Caraca! Essa é a nossa bobina de fusão!
Onde está?!
O que está acontecendo?
Estamos em uma tempestade de asteroides!
Segurem-se!
Isso vai ficar feio.
Muito, muito feio.
-Isso é tudo o que me resta. -Isso não vai ajudar.
-Isaac, aperte o cinto. -Segurem-se!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ