PLANETA GRIEBOS EM OUTRA GALAXIA
E é assim que você pousa uma Troezan S900.
Anulando manualmente os cortes inferiores laterais.
Está a complicando as coisas.
O piloto automático sempre funcionou.
Sabe que o piloto automático é uma ajuda,
não substitui o piloto.
É exatamente por isso ela está na forma que está agora.
Amae, quanto tempo até partir?
Preciso de algumas horas
Principalmente para remover toda a fita adesiva.
Onde porra de lugar é esse?
Greibos.
Uma floresta tropical depois da guerra de Narrows.
A espécie não teve escolha senão adaptar-se.
Isso é triste.
Então, como posso ajudar?
Precisamos de combustível. Desesperadamente.
Tenho uma leitura em algumas naves-tanque por perto.
Entendido.
Vai ser precisos dois
para pegar combustivel daquelas naves-tanque.
Como nos velhos tempos.
Antes de vocês irem!
Encontrei seus comunicadores nas salas elétricas.
Podemos usá-los para manter contato.
Estavam quebrados.
-Não, só precisavam de carga. -Obrigada.
Sei que arriscou muito deixando Xija conosco,
e quando sairmos deste planeta,
prometo que vamos te levar à Estação Enthree.
Não posso ter mais sangue em minhas mãos.
Sim. Não esqueci desde a última vez que você me disse.
Ela pode ser um pouco dramática no começo.
-Ela se anima? -Totalmente.
Mostre suas fotos de gatinhos da Terra, ela amolece.
Você está pronto, cabeção?
Terra... Gatinhos.
Ai que fofura!
Isso é tão bobo.
Então, vai me dizer onde está minha mãe?
Sim claro.
Vamos sair daqui primeiro.
Não é o tipo de lugar que quero ficar preso.
Novamente.
Olha essa gracinha!
Ele é fofo.
Captando sinais de hidrocarbonetos...
dez kilometros a o oeste.
RAINHA VAGRANT S01e02 - Yippee Ki Yay
Trinta e cinco.
Isso é quantos de vocês eu enviei para a Estação Xija
para encontrar uma garotinha.
E vocês falharam porque?
Senhor, ela teve ajuda.
Uma humana!
E uma mecânica insignificante.
Contra o melhor exército da República.
O que temos sobre eles?
Andarilho humano. Sem afiliações conhecidas.
Nós o pegamos algumas semanas atrás.
Alegou ter informações sobre a Al-Feyr.
A maior parte foi inútil, mas ficamos de olho nele.
Que eventualmente nos levou a Xija.
-E a mecânica? -Amae Rali.
Uma órfã do planeta Lorkis.
O planeta foi destruído há 15 anos.
Espécimes tão interessantes que você escolheu, Eldaya.
Lembra-se daquele tempo que tivemos que roubar
Pedras Krugleanas de Crovax.
Você viu isso?
Tudo certo.
Então o tanque de combustível
deve estar por aqui
em algum lugar.
Então, Amae disse que um de nós tem que ir por dentro e outro por fora
recolher o combustível daqui.
Sim, eu vou recolher daqui,
sou sensível ao mofo.
Eu sou sensível a besteiras.
Você está pronto, Isaac?
Eu estou sempre pronto!
Estamos bem?
Isaac?
Isaac!
Isaac?
Isaac?!
2 ANOS ATRÁS PLANETA ORO
Obrigada.
Cuzão.
-Obrigada. -Não há de que.
Catadores, tem que apoiar um ao outro, certo?
Geralmente não é assim que funciona.
Parece que você teve uma boa venda hoje.
Na verdade, vou me encontrar com um monte de aranhas agora.
-Vender essa coisa. -Palavra de advertência:
As aranhas são notórias por sub-corte.
Obrigado pelo aviso.
5 MINUTOS DEPOIS Espera!
Não fazia parte do acordo.
Não pode me levar.
Pensei que ia vender a esfera.
Kay, isso é fraude!
Eu sou advogado, caramba.
Merda.
Sobras de siltanio... Baratinho. Interessados?
Isso aí. Isso é muito difícil de encontrar.
O que quer por isso?
-Aquele. -Isso é um grande negócio.
Desculpe, querida, o capitão gostou.
Quer fazer um casaco novo com a pele.
Não é o meu estilo, se quer saber,
mas, o que sei sobre moda?
O que disse ele sobre a minha pele?
Posso dar uma olhada nesta descoberta rara?
Veja, sei que está apenas fazendo seu trabalho.
E eu não quero te machucar, então você dá ele,
você pega o siltanium, ficamos assim.
Isso foi realmente fofo.
E mesmo que fosse remotamente ameaçador,
você está na propriedade do clube.
Regras da casa. Não é preciso vasculhar ou roubar.
É verdade. Mas...
acabou de passar as linhas da casa cerca de um metro.
Regras da casa. Atrás da linha.
Atrás da linha da casa.
Nossa! Onde você aprendeu a lutar assim?
Criada por catadores.
Aprenda a lutar ou aprenda a morrer.
É. Cresci no Canadá.
A sobrevivência era igualmente brutal.
Isso é na Terra, a propósito.
Uma história longa.
Enfim, fui mandado para este lado do universo
há dois anos e venho tentando chegar em casa desde então.
Na verdade, essa não foi uma longa história.
Eles vão acordar putos em breve, então você tem um nave?
Sim, ela é uma beleza.
Ela está estacionada bem aqui.
Mas pode haver um pequeno problema com isso.
Olha, além de salvar minha vida,
Vou precisar de mais um favor.
Isaac!
Sério? Sem carga?
Está zoando comigo.
Vamos...
Vamos!
Amo esse som.
Espera!
Estou a procura de alguém.
Em território Beader?
Boa sorte.
Estação de carregamento é por aqui
se você quiser recarregar, mas eu sairia daqui a pouco.
O lugar estará fervilhando novamente em pouco tempo.
Os territórios Xija ficam bem fora dos setores da República.
Você deve sair imediatamente.
A última linhagem tirânica foi vista aqui.
Estamos perto.
Isto é constragedor
Já ouvimos isso tantas vezes, Lazaro.
Olha,
um ex-marquês
falhou várias vezes em pegar
uma pequena rainha pequenininha.
Você está ciente, almirante,
que o título foi abandonado
muito antes da abolição da aristocracia.
Muito antes de eu invadir o castelo,
enquanto todos vocês
assistiam confortavelmente.
Isto é uma piada?
Você deve enviar o Thunderer
de volta aqui para Arriopa, onde será transferido...
-Não. -Lazaro.
-A rainha ainda não está... -Morta, sim.
Sim... Estamos todos muito conscientes.
Mas você está desperdiçando muitos recursos.
Você falhou.
Retorne para Arriopa.
Claro, almirante.
Definindo o rota para Arriopa imediatamente.
Está bem então.
Tchau...
Devo definir a rota para Arriopa, senhor?
Não.
Ainda não. Ele está acordado?
Sim senhor.
Que bom.
Ai, mano. Você parecia melhor.
Os punks vão se arrepender do dia em que mexeram com Xija.
Ache um lugar para se esconder por um tempo.
Garanto que tem sexo por toda a galáxia, certo?
Engraçadinho.
-Cadê a Elida? -Ela buscando suprimentos.
-Não se empolgue. -O que isto quer dizer?
Elida faz seu próprio caminho, Amae, e é perigoso.
Só chegamos até aqui sendo espertos.
Então vá e encontre um lugar seguro e eu...
Chaz?
Chaz, está falhando.
Não!
Não...
Finalmente organizei os cabos do disjuntor.
Espera.
Esta zoando comigo?
Esses caras precisam de uma lição de produtividade.
Meu Deus...
Sério?
Poxa!
Por favor funcione.
Ligue para Elida.
Ligue para Isaac.
Onde é a estação?
Obrigado por toda a ajuda, Gladys.
Não pelo o que me pagam.
Bob. Não Bob.
Ele acabou de comemorar seu 20º aniversário de casamento.
Vou sentir muito sua falta, seu filho da puta.
Agora, vamos dar uma olhada no nosso mais novo desafiante.
E, a propósito, bem-vindo ao Greibos.
DOIS ANOS ATRÁS - Então, de onde você é?
Olha, tenho coisas para fazer.
Tente não se vender para piratas novamente.
É um loba solitária, entendi. Eu também.
Só preciso de um pequeno favor.
Minha nave foi apreendida e eu, você sabe,
Pensei que talvez você pudesse usar o seu...
Não me dou bem com a autoridade do estacionamento.
Boa sorte.
Está bem, espera...
Nós podemos nos ajudar.
Vejo que vai para a nave Preyhound.
Digo, transporte público? Qual é.
Você precisa de uma carona de verdade.
E eu tenho uma Troezan S900.
-Está me oferecendo uma nave? -70% a e 30%.
Sabe, nos revezamos pilotando,
Às vezes, vamos ao bordel,
talvez compartilhemos o uísque.
Nada de gracinhas. Sou um homem casado.
Quem é seu parceira?
Ela voltou à terra.
Veja.
Você é ridiculamente fodona,
e eu sou, bem, mais gentil.
Equipe muito boa, se quer saber.
-Meio a meio. -sessenta e quarenta.
Esta certo...
Meio a meio.
5 MUNUTOS DEPOIS Acumulou tudo isso
em multas de estacionamento não pagas?
É difícil entender os regulamentos de estacionamento no espaço.
Eu deveria ter pedido mais que meio a meio.
Vai acordar com uma dor de cabeça enorne, amigo.
Mas você ficará bem.
Bem-vinda... ao seu novo lar.
Essa garota. E longe... nós... vamos...
Eu tenho um plano. Pegue a direção.
Aprendi isso com um dos contos mais sagrados da Terra.
Eu chamo, yipee ki yay!
Yipee ki yay.
Boa ideia.
Ei, dorminhoca.
Isaac?
O que?
Onde estamos?
Vamos sair daqui.
Aprendi da maneira mais difícil.
Esses barras...
Estão conectadas.
Caralho.
Mais uma vez, onde estamos?
Por favor, sente-se
e amole suas facas.
A próxima batalha começa em cinco.
Lentamente e sempre.
Se junte a terra.
Sou uma criatura de musgo.
Esta é a minha casa.
E eu definitivamente não me importo com o cheiro.
Certo.
Tudo bem, então estamos presos por canibais
quem determinará, através de algum tipo de batalha,
quem eles comerão?
Eles são canibais?
O que?
Digo, os canibais comem sua própria espécie, certo?
E nós não somos, bem, sejam eles quais são, então...
você ainda os chamaria assim?
Os caras que me arrastaram aqui comeram o amigo deles.
-Certo, era a mesma especificação... -Sim.
Estou apenas checando.
Sabe, em vez de discutir comigo sobre a semântica
de canibalismo, que tal, eu não sei,
você me ajuda a descobrir como sair.
A única saída é a doce libertação da morte.
Nos comunicamos principalmente através desses desenhos lindos.
-Nossa. -Eu sei, ele é bom, certo?
O que... o que é isso?
É melhor não pensar nisso.
Deixe-me pegar um para você. Empregada robô!
O que temos aqui?
Imagino que estejamos numa situação tipo Hansel e Gretel.
Tem um sabor melhor do que parece.
El, você quer conversar sobre o que aconteceu no Varook?
-Não. -Sabe, eu não queria isso
-descer por esse caminho. -Que parte?
O atirar em mim ou ser egoísta?
Estava sendo egoísta? está brincando comigo?
-Confiei em você e... -E confiei em você!
Você tem alguma ideia de como isso foi difícil para mim?
Então, eu tinha dinheiro com o outro cara, certo?
Parecia que ele lutava bem.
Mas cara, ele não prestava.
Nos leve. Nós estamos prontos.
Você vai entrar daqui a pouco,
mas pode-se dizer que você está com fome de batalha.
Nunca saem de moda.
Não... Está tudo bem...
Amae está vindo.
Tenho certeza que está, tenho certeza...
Sim, considerei isso, mas dada a situação...
decolando em sua própria nave, salvar dois malucos
que acabou de conhecer...
Sei no que apostaria.
Sim, bem, nem todo mundo pensa como você.
Como nós.
Quem você está enganando?
3 MESES ATRÁS PLANETA VAROOK
Então, sabe que com esta venda,
podemos pagar uma dessas atualizações?
Sabe o que isso significa?
Um passo mais perto da Terra.
Você vai adorar lá.
Tudo bem, vou preparar Winnie.
Pegue minhas sobras.
Fique com o troco.
Empresa interessante que você está mantendo.
É preciso ter cuidado.
É? Porque ela vai acabar com você.
Você não tem ideia, não é?
Cara, sério? Você esqueceu minha comida?
Dois anos. Você mentiu para mim
por dois malditos anos.
Uma explicação?
Você é uma maldita rainha.
RAINHA DESAPARECIDA
Isso.
Sim, não é algo que anuncio.
Diz aqui que você é de Arriopa.
Então isso significa que sua família pobre
são na verdade ricos membros da realeza?
Você não sabe nada, Isaac.
Porque você não me contou.
Eu me escondo desde os dez anos de idade.
-É tudo o que sei. -Pensei que éramos amigos, El.
Nós somos.
-É bem complicado. -Sim, me fale sobre isso.
Tive de pagar a um cara para ficar calado.
Parece um bom momento para sair deste planeta de merda. Vamos.
Estamos trabalhando juntos há dois anos.
Tudo o que passamos juntos,
mal nos safamos.
Certo, eu entendo que está chateado, Isaac,
mas vamos conversar na nave. Vamos.
Esse tempo todo nós podiamos usar isso para ganhar muito dinheiro.
Sem mendigar.
Então...
Pensei que isso era sobre a nossa amizade,
-mas isso é sobre dinheiro? -Pense nisso.
Esses idiotas da República, levaremos por tudo que eles têm.
Encenamos avistamentos, vendemos informações, nada perigoso.
Estamos vivendo como abutres,
quando poderíamos ser como reis.
Como rainhas!
Quer saber a primeira lição que me ensinaram como rainha?
Como acenar?
Que nunca terei amigos.
Adeus, Isaac.
De jeito nenhum. Não na minha nave.
Está me zoando? Me deixaria preso aqui
depois de tudo o que eu fiz por você?
Elida!
Mais ou menos como cerveja de raiz,
com um sabor de couve-da-terra.
El, sabe que eu não estava apontando para você.
Só queria impedi-la de sair.
Nós dois sabemos que tenho uma mira terrível;
mesmo que tivesse te atingido, estaria a três metros de distância.
Quer fazer as pazes comigo?
Diga-me onde está minha mãe.
Eu vou.
Eu direi.
Olha, eu te digo tudo agora,
e como sei que você não vai me deixar preso de novo?
Dada a situação atual, uma que talvez não
sair viva, eu diria que é um bom momento
-para você apenas... -Pessoal.
Pessoal.
Amae?
-E você veio aqui? -Chama-se misturar-se.
Sabe, entrar no personagem.
Certo, há uma chave no final.
Eu pego.
Disse que ela viria.
Meus biscoitos! É um S82K!
Não vejo um desses há mais de uma década.
Este é um sistema de emparelhamento de IA altamente avançado e...
-O que eles fizeram com você. -Amae?
-Um carrinho de bebidas glorificado. -Amae!
-Não é a melhor hora. -Esta certo.
Certo.
Qual é a sela?
Que número somos nós?
Sete.
Eu posso ver claramente que você é o número sete.
Nós somos a número três.
Pensei que era acidental quando cheguei.
-Esse é o meu número favorito. -Somos a número 3!
Três. Peguei. Que nojo.
Você é grande.
Não!
Nossa.
Leve isso para a sela três.
Merda!
Deus.
É doloroso de assistir.
Sério?
Caraca.
Que tal um ponche de frutas?
Provavelmente não é fruto, no entanto.
O que?
Imagine que é.
Quer que os teus versos sejam um pouco mais orgânicos.
Não pode esquecer estes?
- Vamos! - Vamos.
É por aqui a volta.
Vi um bando de guardas ao norte...
-Sim, nós vamos para o sul. -O que?
Por aqui, por aqui!
Não foi isso que eu quis dizer.
-Não há tempo para um plano. -Espere, deveríamos...
Sempre há tempo para um plano!
Sério?
Você é um Tuk do planeta Achuun?
Tão longe das colônias de estrelas controladas pela monarquia.
Por que a lealdade?
Nim pensa...
o que a República fez...
foi desagradável.
Vocês se chamam revolucionários.
Mas Nim acha
que são apenas valentões.
Tenho a certeza que te contaram coisas horriveis sobre nós, mas,
sabe, você foi enganado.
Somos um governo do povo.
Libertadores.
As pessoas que você adora cegamente
oprimem.
Valorizam uma linhagem sem mérito.
Mas você... Nim.
Você tem a chance de se redimir.
Nim não lhe dirá nada.
Não há honra
em morrer por uma causa equivocada.
À seis!
Seis, o que... que tal atrás de vocêi??
É uma maneira universal de explicar as direções.
Vocês podem fazer isso, tipo,
-depois de termos um plano? -Não é assim que somos.
Somos mais do tipo de atirar e sair.
Vamos para o leste. Quando examinei a área,
nenhum Greibosians iria por lá. Não parece certo.
É porque há um monte de chimpanzés mutantes por aqui.
Temos uma chance melhor de enfrentá-los.
-Isaac, me dê sua arma. -O que? Por que?!
Porque sou melhor que você.
Isso é estranho. Eles estão recuando.
Me dê a arma!
Quem matou 50 inimigos em Carillo só com uma arma?
Eram vermes kleothianos e não tinham membros!
-Eles tinham dentes! -Pessoal!
Algo está...
DUAS SEMANAS ATRÁS PLANETA VAROOK
Está vendendo informações sobre a última rainha de Arriopa.
Bem, vou lhe contar o que disse ao Almirantado.
Mas isso vai te custar.
Costumávamos ir a uma espelunca chamada Glubs
em Wreckoor a toda a hora.
Ela volta lá uma vez a cada duas luas.
Ela está pilotando um cargueiro estrelar chamado Regina.
Reg-eena.
Não, é definitivamente a Regina.
Há uma churrascaria em Crovax que ela ama, tente isso.
Nos dê um momento.
Toodles.
Uma churrascaria?
Ela sempre foi vegetariana.
Sim, mas ela trapaceava.
Não acredita que eu a conheço?
Não, acredito que você a conhece,
acredito que você não quer vendê-la.
Você se importa com ela.
O Almirantado vai matá-la
assim que a encontrarem, você sabe disso.
Estamos aqui para protegê-la.
Nós somos a família dela.
Ela não tem família.
Nós terminamos por aqui.
Esse medalhão você segura?
É da mãe dela.
Você trocaria o colar da mãe morta?
Não faria esse tipo de coisa?
Ela acredita que sua mãe está morta?
O que? O que você está dizendo?
Ela está viva.
Na prisão, no planeta Wix, no espaço da República.
Sim, eu... eu não quero isso.
Fique com ela.
Se você a vir novamente.
Nós escapamos de Xija, infestada de Almirantado.
Quero dizer, o que aconteceu agora
não deveria ter sido uma situação difícil.
Nós tínhamos armas. Eu tinha uma saída.
Mas nenhum de vocês ouviu.
Meu irmão ficaria tão bravo comigo.
Ele me ajuda desde que éramos crianças.
E ele tenta me manter longe de problemas desde então.
Então...
por que você veio atrás de nós?
Porque todos precisam de alguém que os proteja.
E não parece que vocês dois tenham um ao outro.
Quero dizer, nós costumávamos.
Ela está no planeta Wix, El.
Sua mãe.
É tudo o que o guarda me disse, eu juro.
E eu tenho sido um amigo de merda.
E egoísta.
E nunca perguntei por que estava tentando se esconder.
Sinto muito, El.
Quero corrigir as coisas.
Hora da batalha.
Permita-me anunciar-lhes
a batalha final da noite!
Que porra de batalha é essa?
Espero que tenha deixado espaço para a sobremesa.
Porque ambos os itens do menu parecem positivamente deliciosos.
Querem que cozinhemos o Peter.
-Esse é o nome dele? -Eu não sei.
Ele respondeu uma vez, então achei que era.
Sem armas, combate corpo a corpo?
Agora todos vocês conhecem as regras.
O vencedor vive para enfrentar outro dia
enquanto o perdedor
se torna churrasco!
E hoje à noite, temos algo realmente especial para todos vocês.
Um pequeno número composto
pelo planeta natal das pessoas carnudas... Earf!
Estou dizendo corretamente?
Earf?
Earf!
Agora, deixe a melhor refeição... perder.
Vamos lá.
O que está acontecendo?
Meu Deus.
É karaokê.
Olhando em seus olhos eu posso ver um paraíso
Este mundo que encontrei é bom demais para ser verdade
Sério, são musicas da Terra?
Agora cantem!
Este amor no meu coração que sinto por você
Louca, eu não me importo com isso
Põe a tua mão na minha Tchau, tchau!!!
Acha que isso significa que estamos perdendo?
Que o mundo à nossa volta
Mas que porra é esta?
Querida, podemos fazê-lo se for de coração a coração
Boa.
E podemos construir isso juntos
Resistindo ao mau tempo
Nada vai nos parar agora
Continue, continue, mais!
se mundo fica sem amantes, ainda teremos um ao outro
Nada vai nos parar.
Nada vai nos parar agora
Ainda bem que te encontrei
Custe o que custar
Talvez devêssemos ajudar o coelho.
Faça-os parar!
Eles dizem que eu sou louco, o que eles sabem
Põe os teus braços à minha volta, querida, nunca deixe
Parece que temos um vencedor...
para o jantar.
Sobremesa é servida.
Agora. Yippee ki yay.
-Tchau tchau! -Prepare-se.
E quem não se lembra dessa musica ou dançou ao som!!! Rsrsrsrs
É musica chicletinho.. Vai ter muita gente cantando!! KKK
O que está acontecendo? Isso não fazia parte do plano!
Parem eles!
Faça alguma coisa!
O tipo que me paga acabou de levar um tiro na cabeça,
por isso, não.
Então, o que acha, Amae? Nós vamos para o oeste?
É um ótimo plano.
Vamos, vamos, vamos!
-Vão, alcanço vocês! -Parece bom!
Sério? Está zoando comigo?
Seu pedaço de...
Você pensou que eu ia?
Não foi legal.
Amae.
Vamos embora.
Quinze anos atrás...
Prometi matar uma mísera rainha de dez anos.
Última de uma linhagem tirânica.
Devia ter-me oferecido um lugar na mesa dos Almirantes.
Mas...
ela escapou.
Quero dizer, você sabe como é exaustivo?
A vida que ela me forçou a levar?
Me tornei uma piada para a República.
Uma farsa.
Pareço uma piada para você?
Porque me fez perder tempo!
Agora isso é uma vergonha.
Esse tipo de lealdade teria sido recompensada,
você estava no lado certo da história?
Você voltou por isso?
Sim, não é grande coisa.
Você disse que pode ser útil em torno do nave, então...
Sim. É bem legal.
Você vai ligá-lo para nós
antes de deixá-lo na próxima estação?
-Eu vou com você. -O que?
Para o Wix. Pegar sua mãe.
Não posso ter mais...
Sangue em minhas mãos, é, você disse.
O problema é que vocês dois não durarão cinco minutos sem mim.
Eu vi sangue, guerra, dor.
Mais do que você entende.
Como você, passei minha vida apenas sobrevivendo.
É, mas não é sua luta.
Imagine se todos pensassem isso.
Seria um universo muito filho da puta.
Desculpe minha língua.
Nós vamos...
fazer um quarto para você.
Acha que ela não se importaria se eu rotulasse nossas prateleiras do banheiro?
Fique à vontade.
Certo. Bora lá.
Eu não os vejo no planeta agora.
Devo ter perdido eles.
Eles estão se aproximando da Qualla.
Nós não vamos falhar. Novamente.
Estão à procura de diversão?
Bem,
foram uns dias difíceis.
Parece realmente encantador...
Não obrigado
Não é o tipo de diversão que você está procurando.
Obrigada de qualquer forma. Qual é o problema?
Vamos pegar os próximos.
RESSINCRONIA E LEGENDA SERGINHOEDJ