SEM TETO NEM LEI
Ei, Sr. Emognat! Eu encontrei uma mulher morta!
Ela está assim
-Você tem certeza? -Na vala
Vou chamar a polícia
Tire uma foto de seu rosto
Seu rosto
Uma mulher na vala
Ela está morta. Ela está morta
Quando você a encontrou?
-Esta manhã, às 10, eu acho. -10 horas?
Talvez ela tenha tropeçado e caído
A temperatura estava tão baixa. O frio deve ter acabado com ela
Está sem documentos
Talvez seja o vinho. Eles a jogaram numa tina de vinho
8 pés
Como ela era? Parecia bem?
Ela tinha um olhar vago, como um mendigo
A maneira como ela olhou para mim Eu achei que ela fosse...
Isso é tudo que eu sei
-O que você diria? -Morte natural
Sem marcas no corpo
Parece que congelou até a morte
Como ninguém reclamou o corpo, foi enterrada em uma vala comum
Ela tinha morrido de morte natural sem deixar rastro
Imagino se quem a conheceu criança ainda pensa nela.
Mas as pessoas que ela tinha conhecido recentemente se lembravam dela
Essas testemunhas ajudaram-me a contar as últimas semanas de seu último inverno
Ela deixou sua marca sobre eles
Eles falavam dela, Não sabendo que ela tinha morrido
Não quis dizer a eles. Nem que o nome dela era Mona Bergeron
Eu mesma sei pouco sobre ela
mas parece-me que ela veio do mar
Paulo! Por 2 francos, você pode tê-la!
Sim, com certeza, uma vez encontramos uma garota nua de verdade
e ele amarelou
Aquele dia na praia, eu estava pronto
Uma garota sozinha é fácil
A água deve estar gelada
Ela tem de ser louca
Talvez tenha feito uma aposta
Eu não faria isso. Bem, talvez em troca de algo...
Ela não é ruim, hein?
-Vamos ver. -Não, eu tenho trabalho a fazer
Deixe-me dirigir! -Outro dia
Não é época para acampar. Ninguém está aqui
Eu estou
Esses prédios grandes são feios.
O verão é melhor
Vem muita gente aqui
90000 no verão. Apenas 3000 no inverno
O que deixa 87000 camas vagas
Por quê? Quer uma cama? Há uma cama aqui atrás
Já ouvi isso antes
Tem um rádio?
Não
Tudo menos um rádio! Que cúmulo
Nem um rádio
Ok, eu paro aqui. E você desce.
Não dá carona grátis, é isso?
Adeus
Garotas caroneiras. São um pé-no-saco
Eu não gosto. Mas ela era bonita.
Eu quase acabei com ela
Nós estávamos demolindo bangalôs e ela não ouviu
Dormindo como um anjo
Ei, rapazes, olhem o prêmio que eu encontrei!
Posso beber um pouco de água?
Sim, use aquela bomba
Essa coisa?
Não há água
Você tem que bombear
-Quebrou seu carro? -Não, estou acampando
-Neste tempo? -Sim, está bom
Tem fósforos?
Claro. Vou lhe dar alguns, garotinha
Quero ir embora
A garota que queria água... Ela era livre
Ela ia onde queria
Ela tinha mãe para alimentá-la todo dia?
Às vezes é melhor não comer
Eu gostaria de ser livre
Ser livre...
Tem alguém aí dentro?
Sim, estou dormindo
Sabe onde você está?
Não, cheguei aqui à noite.
É um cemitério. Não pode ficar aqui.
Tem algum trabalho para mim, como limpar tumbas?
Café, por favor.
Você está olhando para mim?
Ou para o meu sanduíche?
Para o seu sanduíche
Que pena
Você quer um?
Laurent! Dê a ela um sanduíche
Quando a vi chegar, tinha uma mochila enorme
Ela estava procurando emprego
Por 30 francos, eu dei a ela um carro para lavar
Tinha as mãos limpas, ao menos
Eu teria a deixado na bomba de gasolina
mas eu não confiava nela
Vagabundos, todos iguais
São preguiçosos
Ela disse que eu tinha as mãos sujas. Não, não foi isso o que ela disse
Ela disse''Você tem uma mente suja''
Nervos!
Ei você!
Me dá uma carona?
Vou pegar minha mochila
Bando de sacanas
Uma por mim
É difícil. Assaltos fáceis são raros
-A maioria das casas é protegida. -Sem falar nos cães
E a casa onde Yolande trabalha?
Deixe Yolande fora disso
O tio dela toma conta de um castelo.
Esqueça a Yolande! Entendido?
Yolande
Estou indo, Madame Lydie
Encontrei um casal, mas eu não disse à meu tio
o zelador, ele faz suas rondas
O proprietário só vem uma vez por ano, e o meu tio não se importa
Ele nem sabe que existe a porta dos fundos.
Tio Aimé! Este é meu namorado
Meu nome é Paulo
O meu é Bionnet, "B" de bobo, "I" de idiota
"O" de honesto, sem "H", dois "N", Noel Noel
"E" como em Ernest Renan...
E "T" como primeiro nome do poeta Théophile Gauthier
Bravo
Vamos brindar a isso
Eu sei fazer isso! Ele faz isso há 15 anos
Estou indo caminhar
Então voltou? Gostou da caminhada?
Sonhou o suficiente?
Vamos, Paulo. Tenho que levá-lo à estação
Eu quero dançar
Promete que vai alimentar os cães pelo menos uma vez?
-Eu prometo. -Yolande ajuda de verdade
''Yolande ajuda de verdade"
''Yolande era a ajudante''
-Vai sair por um tempo? -Sim, problemas de família
Desejo que você sonhe comigo, Paulo
como os amantes no castelo
nos braços uns dos outros
O velho com uma maleta
Estaremos tranquilos por uns tempos
Sua cama não é má
Não deixe marcas
Fique longe da vista
Eu sei. Normalmente meus casos duram até 2 dias.
Normalmente, estou sozinho
como um judeu errante
Joguei fora a chave
Já era hora.
Você sabe que ela quer comer às 12:30 em ponto
Você dormiu a manhã toda
Estou cansado de ficar trancado aqui
Aquela viagem de 3 dias será um alívio
Encontre um emprego onde eu tenha mais espaço
Gente velha paga bem
Encontre outro velho
Ela é uma chata
mas muitos deles são mais sujos e doentes
-A senhora do negócio de ouro! -Não para mim
Você gasta meu salário
Você é grosseira e indelicada
-Paulo! Por que você não é legal comigo? -Aqui vamos nós outra vez
Eu conheço um casal tão gentil. Eles estão juntos sempre:
eles come, fumam, dormem juntos, eles ouvem música
-Quem são eles? -Você não os conhece
E você sim?
Eu não vou apodrecer aqui. Estou avisando
Essas colunas são muito bonitas, mas juntam muito poeira
Limpe-as bem
Cuidado com a minha taça. Gosto muito dela
A minha madrinha me deu em minha primeira comunhão
A pobrezinha. Eu a adorava
Chorei, chorei, chorei quando ela morreu
Se estão mortos, são feios, pensei
Se estão dormindo, que bonitos
Você está mesmo sem erva?
Você fumou minha reserva do mês em 4 dias
Passe o pão
Ouvi um barulho
É só o vento
O que foi aquilo?
Desligue o rádio
Quando eu tinha erva, ela era legal
Quando acabou, nem tanto
Quando me bateram, ela me deixou
Tive sorte dela não roubar meu rádio
Ela estava de olho nele
Pensei que fosse quieta
do tipo caseira
Merda!
Eu não vi ninguém aqui, exceto minha sobrinha que me visita frequentemente
Os vizinhos disseram que viram uma garota suja com uma mochila
Não pode ser minha sobrinha. Ela tenta parecer tão arrumada
Imagine-a carregando um grande guarda-roupa
ou uma campista roubando levando um quadro
Não, isso é tudo um disparate
Viaje com segurança, filha. As estarão sempre abertas
Obrigado
PROPRIEDADE PRIVADA. NÃO ULTRAPASSE. CUIDADO COM OS CÃES
Olá
-Na estrada com este clima? -Não o escolhi
-Mas escolheu a estrada -Sim
Um rapaz disse que iriam me ajudar. Estava certo?
Suas rimas são engraçadas
Eu rio fácil
Só à noite
Ela pode ficar na sala grande
Quantos têm?
Cerca de uma centena. Não sei ao certo
Você conhece cada uma?
Quase. Metade deles têm nomes
Este está comendo meu cabelo!
Ela dorme bem!
Deixe-a dormir um pouco!
-Dormiu bem? -Sim, muito bem
Bom
Eu sei o como é estar na estrada
-Esteve na estrada? -Nos mudamos com os rebanhos
6 meses nos morros, 6 meses nos vales
Com uma mulher e um rebanho, é diferente
é como mudar de casa
Não é o mesmo tipo de estrada que o seu
Cada um de nós tem seu modo de vida, não é?
As coisas são assim
Você viaja sozinha? Não te incomoda a solidão?
É bom estar só
Eu já passei Natal sozinho
Eu vi pessoas se fartando. Eu estava sozinho
Quando está frio, é bom. As estradas não estão tão lotadas
É mais fácil conseguir caronas
Tudo depende do modo que a pessoa é
Se ele te levar, está com sorte
e mais sorte se ele não te molestar
Eu não me importo, eu saio
Talvez você seja mais livre do que eu. Bom para você
Eu escolhi um meio-termo
entre a solidão e a liberdade
As pessoas me incomodaram por muito tempo, mas agora passou
Você escolheu a liberdade total, mas você tem a solidão total
Sua hora irá chegar se continuar assim, irá se destruir
Você caminha para a destruição
Se quer viver, tem que parar
Meus amigos que ficaram na estrada estão mortos agora
ou então se acabaram: alcoólicos ou drogados
Porque a solidão acabou com eles
Você vai mandá-lo à escola?
Veremos mais tarde
Seu pai o criou
Ele vai ensiná-lo
Ele é mestre em filosofia
Você é? Então o quê estão fazendo aqui?
Voltando à terra
Eu gostaria disso também. Ter um pedaço de terra só meu
cultivar batatas
Batatas!
Cultivar a terra não é fácil
Tem que se dedicar todo tempo
Se você quer um campo de batatas
Eu ofereço à você esse campo de ciprestes
até os frutais
Cheio de espaço para plantar batatas
Não tenho experiência
Eu lhe ajudo
Eu passo o arado para você
E você pode plantar
Coloquei um colchão. Há um aquecedor, você ficará bem
Poderá vender queijo às pessoas
Esse é o jeito, assim teremos mais privacidade também
Sabe montar?
Assim é melhor! Vocês três e o rebanho ficam amontoados
Não estou acostumada
Quer visitar minha casa?
Não, isso não cheira mal. Você se acostuma
Mona! Você está dormindo?
Olhe, Te chamei ao meio-dia! Isso não pode continuar
Você dorme todo o tempo. Nós trabalhamos todo o tempo.
Não é justo. E é sujo aqui
Cigarros por todo o lado, não é bom
Não seja tão chato
Você é um desgosto! Venha, vamos andando
Mas o quê você quer?
Você não quer nada
Nós lhe demos a terra, você não a tocou
-Você tem a cabeça oca. -Você tem algo na sua?
Vou ser uma pastora? Você não é o único marginal
Você não é marginal. Você não existe
Foda-se sua filosofia
Você vive na mesma sujeira que eu! Apenas trabalha mais
Se eu tivesse estudado, não viveria como você
Odiava ser uma secretária
Eu não abandonei todos os chefes para encontrar outro chefe na estrada
Você leu muita porcaria
Você é uma sonhadora
Ei, você precisa de um banho
Dinheiro, mais do que tudo
Quer comprar queijo?
Queijo de cabra. Eu trabalho ali
Nunca imaginei que faria compras aqui
Você não come
Comi por uns dez anos. Estou farta
Vá embora. Você os assusta. Sinto em dizer, mas eu "trabalho" aqui
Ela tinha caráter
Ela sabia o que queria
Se eu tivesse esse fardo nessa idade
Eu estaria melhor
Case-se com o homem errado e você se encrenca na vida
Eu gostava daquela hippie
Estava na Universidade de Marselha...
Fiz meu discurso habitual...
E ouça isso...
Eu dei carona para uma moça, uma espécie de andarilha...
Meu Deus, como ela fedia! Quando ela entrou, quase me sufoquei
Tudo fedia: seu saco de dormir, sua mochila...Ela estava imunda..
Isso realmente me chocou
Eu não poderia dizer não uma vez que ela já estava no carro...
Então você dorme sozinha por aí a fora?
Por diversão?
Ou porque você precisa?
É isso aí
-Você não tem uma casa? -Sim, é isso...
-Não tem família? -Não muito
Minhas perguntas lhe incomodam?
Um pouco, mas tudo bem
Todos os motoristas falam em suas caronas
Faço algumas coisas...
Sem lar, sem família, é isso que você fez?
Não é isso
-Depois do cigarro? -Durante
-São''chichis''. -O quê?
Umas especialidade local
Talvez não seja esse o nome...
Não gosto de música alta! Você gosta de música
Claro...e de erva.
Você não tem um rádio?
Não. Nenhuma erva, também
E nenhum pão para vender
Pega pão para comprar erva
E para comprar pão
Eu sempre encontro pão, e consigo alguns tostões...
Onde você guarda seu dinheiro?
Aqui... Eu tenho uma bolso
Quando tenho algum, quando trabalho...
Isso iria bem com uma cerveja
Que tipo de trabalho?
Qualquer coisa...
Colher morangos, ou nas vindimas
Gostaria de ser babá
Vestida desse jeito?
Eu sei, não tenho uma boa aparência
Não a aparência limpa que os pais gostam
Poderia passar com os cães, eu acho
Pastora de cães, não obrigado
Já trabalhei com animais, não quero mais
Gostaria de ser zeladora
Cuidar de casas, cuidar da guarda de cães
Há tantas casas grandes...
Tantos quartos...
Eu procuro pelo plátanos. Os mortos...
Sou uma especialista
Você trata deles?
Não, eu sou uma acadêmica, leciono na universidade...
O que eu faço é...pesquisar...
Quem trata deles?
Técnicos. Eu os supervisiono
No laboratório, queremos criar uma espécie resistente
A que?
Um fungo como um câncer. Seratocistis fimbriata
Mas é chamado de "cancro vermelho''
Ele invade a árvore e a mata
Não podemos parar com isso, ainda não
Todos os plátanos estão condenados
Quando?
Em 30 anos, a menos que nós resolvamos isso
Mas isso exige dinheiro...
Pão
Levamos 25 anos para descobrir que os soldados americanos trouxeram em 1944
Para o sul da França. Para a Itália também
Não para a Normandia: poucos plátanos
Mas em Marselha...
As caixas de armas dos americanos foram apodrecendo
Eram de plátano americano contaminado
Eles são contagiosos durante anos!
O fungo se propaga lentamente
A epidemia começou...
Nós compreendemos muito tarde
Que bobagem!
Mas não fazer nada...
para parar a praga seria uma bobagem maior
Enfim...
O que me impressionou...
é que logo me habituei ao seu cheiro
seu cheiro de cigarro, sua pobreza...
Ela gostava de ficar em meu carro. Sentia-se em casa
Trouxe tudo que parecia bom
Nós somos mimados nessas conferências
Champanhe também
Você entende que não posso levá-la para dentro?
Odeio multidões...
Quer dormir no carro?
Sim, seria ótimo
Para ligar o rádio, você precisaria das chaves. E eu tenho que levá-las
Vai me trancar aqui?
Não, basta você travar as portas
Desculpe pela falta de música
Quem se importa? Estou acostumada...
Vou conjugar verbos...
irregulares, em inglês...
-Você já estudou Inglês? -Claro que sim
Até o ensino médio
-É graduada? -Escola Técnica
Taquígrafa e datilógrafa
Você poderia trabalhar nesta conferência
Se eu tivesse a aparência certa
Preciso ir agora
Por que abandonou tudo?
Champanhe na estrada é melhor
Oi, Jean-Pierre. Há uma garota esquisita no meu carro
Escute, livre-se desse tronco
Meus caminhões precisam ir. Mande seus assistentes
para desinfectar lá atrás. Vou mover o tronco...
Não, tem que ser cortado no local
-Lhe apresento a Sra. Landier. -Bom dia, madame.
-Mas isso não muda as coisas... -Vamos fazer o melhor que pudermos
Ela é uma garota estranha. Uma andarilha, selvagem e suja
Criou raiz no meu carro
Devo mostrar à ela como fazemos para desenraizar árvores doentes?
Não, ela é divertida
-Então, isso é o que eu vi no seu carro. -É ela. Quer vê-la?
Vá buscar a minha pasta vermelha
Vim buscar a pasta dela
-Vai se sufocar aí dentro. -Feche a porta. Está ventando
-O que você fuma? Estou sem. -Gitanes. Quer um?
-Vê a árvore caindo? -Sim...
-Triste, não? -Não vale a pena chorar
Você é um maníaco por árvores, como ela?
Eu era seu aluno. Sou um engenheiro agrônomo
Eu te assustei, o quê?
Pode cortar todas
Eu pensei em você
O cabelo de bruxa dela me fez lembrar o quão doce e esquisita você é
-Existem princesas e sapos. -Claro! A resposta é não
Estamos casados e você nunca quer
Na casa de meus pais, estávamos bem
Neste quarto de despejo, não quero
Sua tia Lydie vive sozinha num apartamento de sete quartos
Ela não é imortal
Estamos perdendo nossos melhores anos porque falta dinheiro e espaço
Não sei queixe
Aquela andarilha não tinha nada
Nada, sem teto, sem dinheiro
Posso lhe garantir que...
Pare de falar naquela porca que cercou você e Sra. Landier
essa professora que sempre faz tudo por alguma causa
Pare de sentir pena dessa garota fugitiva
Talvez seja uma criminosa
uma psicopata ou uma drogada
Você vem aqui muitas vezes
A comida não é má, mas a música é lamentável
É como Muzak. Não tem alguma música pop?
Eu não programo a estação de rádio
-Mas você concorda? -Claro
Firme o seu punho para melhorar o fluxo
Não tenho pressa
-Onde posso comprar cigarros? -Não aqui. Mais adiante
Ela surgiu de repente
Ela sentou perto do fogo. Parecia estar com frio
Devia falar com ela? Eu não sabia
Meninas que vagueiam são bastante raras
Por ser completamente sozinha desse jeito...
Deveria ter falado com ela
Que é essa história de fungo?
É o cyto-thingamajig...
Uma praga que os G.I. ´s trouxeram em suas caixas
Eles trouxeram? Quando?
Pergunte por aí
Se há fungos em suas caixas, você verá
Em minhas caixas? Feitas aqui?
Eu disse porque sei. Você deveria se informar
Derrube seus plátanos! Pense em mim se eles morrerem
-Vim muito cedo? -Não, entre
Oi, Sra. Landier
Estou atrasada. Sente-se
Sente-se
Não tinha consertado seus óculos?
Minha esposa disse a mesma coisa
Volto em cinco minutos
Eu quase morri
-Electrocutada. -Já passou...
-Eu quase morri. -Não foi nada
Uma luz muito forte!
É verdade o que eles dizem
Vi momentos da minha vida...
flashes de imagens. Através de épocas...
Ouvi um barulho e entrei de imediato
Durou apenas alguns segundos
Eu estava lutando com todas aquelas imagens...
É estranho
Essa moça que peguei na estrada
Ela voltou várias vezes...
como uma espécie de reprovação
Devo sentar-se à frente ou você fica de chofer?
Devo deixá-la. Estou indo para casa
Quando? Agora?
Não, em cerca de meia hora, 15 minutos
Cada um na sua, não?
Aqui...
Um pouco de comida
Foi um belo passeio
Está certa que vai encontrar um lugar?
Sim...estarei bem.
Tenha cuidado
Pão por pão?
Você não pode deixá-la lá. A mata não é segura
Jean-Pierre, me ajude. Vá encontrá-la
Foi em um bosque. Eu vou mostrar a você no mapa. Perto de uma caixa d´água
Estou preocupada com ela. Ela é tão sozinha
Eu deveria ter feito alguma coisa
Nem sequer sei o nome dela
Então, acampando sozinha?
Estive vigiando você por um tempo
-Quer companhia? -Não
Claro que quer
Ela passou como o vento
Sem planos, sem objetivos...
Sem desejos, vontades...
Sugerimos algumas coisas à ela.
Ela não quis fazer nada.
Vaguear? Isso é definhar
Ao provar que é inútil, ela ajuda a um sistema que ela rejeita
Isso não é vaguear, isso é murchar.
-Posso beber? -Claro que pode
Você também pode pegar a tesoura e trabalhar
Entre
Feche a porta
Onde pegou essas tranqueiras?
Essa garota vive nas ruas
Você vai me deixar levá-la dormir lá em cima?
Tudo bem. Você está sozinho agora
Quem sabe, quando os outros chegarem aqui...
-Nós veremos. -Ok
-Obrigado, tchau. Boa noite
Então você vive nas ruas?
Entre
Gosta de chá?
O chá está pronto
Onde estão os outros?
Eles foram ao Marrocos ver suas mulheres e filhos
Você não tem filhos?
Eu não sou marroquino. Sou tunisiano
Qual é seu nome mesmo?
Yahiaoui Assouna
-Posso lhe chamar de Assoun? -Se você quiser
Assoun or Assouna
O meu é Simone. Agora sou Mona
Mona é bonito
E o nome do seu pai?
Bergeron
-Será que a TV funciona? -Bom... não
Sabe podar?
Eu vou mostrar a você. Olhe
É assim...
Assim...
Aqui, comece aqui... corte aqui
Você corta lá...
Então... aqui
Sim, muito bom!
Você pode trabalhar comigo se quiser
Já que me pagam um salário fixo
Recebo cerca de 800 ou 900 francos por vinha
Às vezes há 1500 pés
Em outras vezes, pode haver 2000
Quando você tiver um salário fixo, você pode fazer como quiser
Você pode me ajudar
Venha, fique comigo. Ao meu lado...
Mesmo se está mal-feito... Ou não acabaremos...
Eu repassarei depois...
-É bom. -Sim, é bom
Estranho, todas essas garrafas de óleo
Cada um de nós tem sua própria garrafa
Nossos nomes estão nelas
Você comem lado a lado, como em uma lanchonete?
Se machucou?
Aprendendo meu trabalho
A esposa do capataz me disse...
que o corte da vinha não é tarefa de mulher
Ela também me contou que...
sua filha trabalha numa fábrica de tecidos
Eu sabia disso
É curioso ver uma menina acampar no inverno
Mas os tempos mudaram
Olhe para Florence. Ela é pior do que os nossos rapazes
Só pensa em andar em motocicletas
Espere
Quando ela encontrar um rapaz simpático, vai ficar tudo bem
Contanto que não faça como aquela campista
Parece que o nome dela é Mona
Está tudo engomado
É este clima
Vou deixar
Não é o seu problema: você nunca lavar suas roupas
E não é mais limpo lá em cima
Assoun é legal. Ele tem olhos amáveis
Legal, um bom trabalhador, mas sujo
Você ouviu ou não?
Se você quiser, pode ficar
Você me ajuda a trabalhar nas vinhas. Vou cuidar bem de você
Quando os outros vierem, eu cuido disso
O quê você diz?
Quer sair? Está frio
Vista algo
-Assoun, vem? -Estou indo
Mona, há um problema com os outros
Eles não querem que você fique
Não sei porquê. Sente
Eu vou conversar com eles novamente. Espere por mim
Os outros não vão concordar. Estamos juntos há seis anos. Não há nenhum quarto
E não aceitam mulheres
Ótimo, Assoun
''Fica aqui, trabalhe. Eu vou cuidar de você.''
-Quando os outros chegam, você se cala! -Eles não querem uma mulher
Você se acovardou
Pegue minhas coisas. Estou partindo
Espere, Mona. Já vou
Mexa-se!
Estou indo
E minha barraca!
Os outros não vão concordar
-Você me enganou. -Pegue sua barraca
E tome de volta seu xale!
Um colega me emprestou seu carro. Vou levá-la
Para se livrar mais rápido de mim, certo?
-Entre. -Seus colegas são ótimos. Como você!
Eu sabia que ia acontecer. Eu disse isto
Pobre menina, onde está ela agora? Tão jovem...
Lembra-se, a última vez que vim havia uma garota...
Eu disse a ela que apertasse a mão
Pensei que tinha vindo pela comida. Mas não foi...
Ela pegou apenas duas porções de purê de maçã
Um pouco de café...
Dê-me um pouco de vinho
É isso. Ela era divertida
Fico imaginando por que ela doou sangue...
Legal este café com 3 mesas
Encha a garrafa
-Podemos pegar uma carona com você? -Se for só você, tudo bem
Bem, tchau
Estar sozinha é duro
Mas ser um casal solitário não é melhor
me sinto sozinha nos braços de Paolo
Ele gosta de sair comigo, ir para a cama comigo
É tudo o que ele quer
Eu sou do tipo romântico
Nunca esquecerei aquela menina
nos braços do rapaz com a corrente no pescoço
Pegue as suas coisas, e espere por mim no corredor
-E ele? -Não se preocupe
Você pode dormir aqui
a irmã da Madame morreu aí
Está vago
Ninguém põe os pés aqui
Você sabe. Eu já pensei muitas vezes em vocês dois dormindo
Via isso como amor eterno
Agora você está sozinha, como a velhinha
Não tão rica
Pobre garota
Vou mimá-la, será uma troca
Você me fará companhia. Estou tão sozinha...
Eu cuido dela... Eu cuidarei de você
Não quero gratidão
Estou habituada. Madame não me vê...
Ela fala sozinha. Está quase cega...
Ela vê um avental se movendo... Sou eu, Yolande
No começo eu pensei que ela pudesse ver
É muito ligada à casa
Ela tem um belo sobrinho
Bonito, jovem...
Ela nunca teve filhos
Ela só tem a mim...
Bem...meu avental... Meu espanador...
Ela vai dar a casa à você?
Não, é para o seu sobrinho, quando ela morrer
Ele é o sobrinho?
Ele é bonitinho. Eu poderia ficar com ele
Não, ele é meu
Seu sobrinho?
Não, meu namorado
Corta essa
Eu vou fazer compras
Comporte-se, ok?
Ouça, Yolande
A prataria deve ser limpa. Minha amiga Lucy vem para o chá
A lâmpada vermelha... Não se esqueça de arrumá-la
E as garrafas de vinho...
seria melhor colocá-las na estante
Quem é essa?
A minha pobre irmã Marcelle...
Nunca gostei dos gatos dela
Quando se é tão velha, gatos são melhores do que nada
Você não é Yolande
Você não se parece com ela, e você é menor
-Você não é Yolande. Quem é você? -Sou Mona
Qual é o seu primeiro nome, vovó?
Lydie. Você me assustou
Relaxe, vovó
Eu quero um gole...
Yolande não serviria vinho: é conhaque
Obrigado
-O quê essa garota está fazendo? -Que garota?
Eu dei-lhe uma carona quando estava bêbada
Ela é jovem? Bonita?
Talvez esse lugar vá ficar animado
Se o meu sobrinho me visse, ele iria cair para trás!
Ele está esperando pela sua morte
Todos os sobrinhos são abutres
Eu sei, mas não digo nada
Quando ele aparece com flores e diz:
''Olá, tia Lydie"
''hoje você está em forma''
Eu sei que ele quer a minha casa, mas...
É tão bom...
Outro
Mais um gole
Outro, só um pouquinho
Você é tão divertida
Me dê meu avental. Rápido
'Me dê meu avental. Rápido''
Saia. Meu namorado quer que você saia
O garoto na foto?
Pegue 100 francos e vá
100 francos para sair
Me dei bem com a velhinha mas não com a empregada
-Ande! -Não me dei bem com a empregada
A hora de sair é ao meio-dia
Não vou roubar seu péssimo trabalho. Não se preocupe
Não me deixe só
Aqui, seus chinelos
Eles vão me colocar em um asilo
Vou sair com estilo
Yolande, não nos ouviu?
Madame estava rindo
Olá, senhor, e madame
Como está minha tia?
Ela está rindo sozinha. Ela está senil
Queremos ter uma palavra com você
A polícia perguntou-nos sobre você. Sobre um assalto
Meu tio Aimé do castelo
O castelo onde ele é zelador
-Eles não podem resolver o caso. -Ele me disse
-Você é uma pista -Eu?
Sim, é embaraçoso
Para nós, para a minha tia
Já fiz algumas investigações. Você tem um namorado
-Quem não tem? -Ele é um suspeito
Ele, envolvido em roubo?
Ele é um carregador de mudanças, vive com sua mãe
Eu ouvi dizer que ele vem aqui, à noite, também
Está faltando alguma colher?
Pare de fingir
Eu vou ser dura, já que você não entende
Você tem uma semana para sair
Querida, talvez...
O que vou eu fazer?
O quê eu fiz?
Você escolheu o objeto de impulso errado
Objeto de quê?
Não foi ele. Ele não estava lá
Devo sair realmente? -Uma semana é o normal
Olá, tia Lydie, você está em grande forma hoje
''Olá, tia Lydie, você está em grande forma hoje''
Senhora. Acho que é prata, quer comprá-lo?
Sim, é prata
Mas é arriscado
Você deve ter roubado ele. Não, não quero
Tem um cigarro?
Não
Ei senhor?
Preste atenção por onde pisa
Quer comprar estas colheres? -Por quê?
Estou com fome
É fácil de comer, é mais difícil de se trabalhar
Deixa pra lá, velho
Não é seguro ser vendedor ambulante aqui. Cuidado! Há um fiscal por aqui
Como não tenho documentos, eles irão me prender
Estou cansada de caminhar... cansada
Não seja estúpida. Conheço um cara que vende coisas quentes
-Sério? -Você não tem documentos?
Primeiro eu pensei que você era uma negociante
Que nada
Eu tinha uma certidão de nascimento, mas eu perdi
-Ei! Essa é a minha foto! -Tarde demais, agora são dois francos
-O quê quer dizer? -É assim que funciona. Pague
Obrigado
Alguém quer sair?
Não agora
-Qual é seu nome? -Jean
Merda. Basta. Você pode tocar na estação
Como será em Avignon?
Eu imagino que terá uma família bonita e jovem
Eu não acreditei que fez isso
-O quê? -Isso!
Dar-me uma semana para sair. Enviar a senhora a um asilo
Você não perde tempo
E sua esposa... ela é dura
Eliane é a minha esposa. Você não entende paixão...
Boa sorte
Adeus, senhor
Eu tive um choque
Eu pensei que era aquela menina que eu expulsei
Pergunto-me o que aconteceu com ela
Nem sequer sei de onde ela veio
Ouça, é fácil criticar se você tem dinheiro
Nós ficamos por aí. Estamos fodidos. Não temos nada
Eu já passei por isso, também. Eu cresci em um orfanato
Temos algo em comum. Eu também
Nós somos irmãos e irmãs
Tenho grandes planos para você. Vou te pôr para cima
Vou tomar uma xícara de café
Vamos tomar café
Levantem todos
Deixe-me dormir. -Ele está dormindo
Que sinistro!
Eles precisam de música aqui
Já basta. Caiam fora daqui
Saia, ela disse
Ah, estou perdida
Eu poderia levá-la à Toulouse
Eu tenho contatos lá. Você poderia fazer algumas fotos
algumas fotos pornôs. Você poderia posar
Eu, posar?
Eu poderia posar...
Olá, Gérard? Eu a encontrei...
a garota que a Sra. Landier deu carona
aquela que ela queria que eu encontrasse
Ela está aqui, na estação
Se você pudesse vê-la, ela é revoltante, um desastre
Me deixa doente
Estou lhe dizendo, mas eu nunca vou dizer a Sra. Landier
Nunca, nem à Eliane
Ouça, posso compreender sua falta de esperança
Até mesmo eu. Sinto-me perdido às vezes
Mas afundar assim...
Está louca...
Enfim, ela não me reconhece
Ela disse para mim... Ela disse:''Não te assusto?''
Sim, ela me assusta
Ela me assusta, porque... me revolta
-Nada? -Não. Vamos tentar uma outra
Onde está você? Ouvi dizer que você voltou
Aí está você, sacana
-Onde está o meu dinheiro? Eu dei-lhe a Gégé para você
Mentiroso
Tenho visto Gégé
Estou avisando, Vou colocar esse lugar abaixo
Tenha calma
Esta cidade inteira pode queimar...
Não dou a mínima
Muito obrigado, Bébert
Ele começou o incêndio, e ela fugiu
Ela era boa de cama. Poderia ter ganho dinheiro com ela.
Eu ainda tenho a outra. Ela fala demais
Seu revolta contra a sociedade me irrita. Filha-da-mãe
Sinto falta de Mona. Ela era atraente.
Muito tarde, custa dois francos a mais, agora
LADRÕES: CUIDADO COM AS ARMADILHAS
Estou congelando
Não posso dormir
Se mamãe Louise me visse... sempre me oferecia legumes...
Eles eram tão pequenos, eu não podia comê-los
Está frio
Saia, cão estúpido!
Foda-se e morra!
Olhe o pano, vai pegar fogo
-Preciso de pão. -Pão?
Procure na vila, por ali...
siga a estrada ou corte pelo campo
por baixo da ponte. A vila é logo em frente.