1
00:00:38,400 --> 00:00:41,669
Em abril de 2007, as autoridades
interditaram o Pinewood Motel.
2
00:00:44,873 --> 00:00:48,434
Descobriram lá mais
de 200 assassinatos filmados.
3
00:00:51,146 --> 00:00:54,877
A primeira fita datava
de setembro de 2004.
4
00:00:57,953 --> 00:01:01,616
Esta é a história
das primeiras vítimas.
5
00:01:05,160 --> 00:01:08,323
Temos Vagas 2 - A Primeira Diária
6
00:01:37,659 --> 00:01:39,718
NÃO INCOMODAR
7
00:01:43,765 --> 00:01:46,256
Ei, você vai nos matar.
8
00:01:46,501 --> 00:01:48,765
Se eu bater o carro do meu irmão...
Espere.
9
00:01:48,970 --> 00:01:50,995
Eu não posso esperar.
E você também não.
10
00:01:51,506 --> 00:01:53,474
Eu disse para pegar leve
no champanhe.
11
00:01:53,675 --> 00:01:55,438
- E você, pegue leve no...
- Ei!
12
00:02:08,523 --> 00:02:09,512
Certo.
13
00:02:49,264 --> 00:02:51,926
- Propriedade particular.
- Desculpe. Estamos perdidos.
14
00:02:52,400 --> 00:02:56,302
E achou que ela tinha
um mapa debaixo da saia.
15
00:02:56,972 --> 00:02:59,702
Não me venha com essa.
Sei o que está havendo.
16
00:02:59,908 --> 00:03:01,170
Vão fazer isso em outro lugar.
17
00:03:22,430 --> 00:03:23,556
RECÉM-CASADOS!
18
00:03:26,935 --> 00:03:29,403
VAGAS
MOTEL
19
00:03:38,279 --> 00:03:39,678
Olá?
20
00:03:42,617 --> 00:03:44,084
Olá?
21
00:03:50,425 --> 00:03:52,416
- Boa noite.
- E aí, tudo bem?
22
00:03:52,627 --> 00:03:54,424
Estamos indo para Danville.
23
00:03:54,629 --> 00:03:57,359
Será que vocês têm um quarto
para descansarmos?
24
00:03:57,565 --> 00:04:00,363
Do tipo por hora.
25
00:04:01,102 --> 00:04:03,593
Sinto muito. Cobramos o pernoite.
26
00:04:03,805 --> 00:04:06,797
Mas eu tenho um bom quarto
para vocês descansarem.
27
00:04:07,042 --> 00:04:08,600
Legal.
28
00:04:09,077 --> 00:04:11,011
Querido, ande logo!
29
00:04:21,790 --> 00:04:23,155
Querido!
30
00:04:23,425 --> 00:04:25,791
- Vamos!
- Pode ficar com o troco.
31
00:04:29,998 --> 00:04:31,022
Suíte de lua-de-mel.
32
00:04:33,134 --> 00:04:34,761
Depressa.
33
00:04:37,172 --> 00:04:39,106
Ao trabalho.
34
00:05:08,903 --> 00:05:12,930
Eu não era tímida antes de casar.
Não tenho por que ser agora.
35
00:05:37,832 --> 00:05:39,322
Vamos.
36
00:05:42,570 --> 00:05:44,231
GERENTE
37
00:06:18,173 --> 00:06:20,903
- O que foi?
- Não sei.
38
00:06:30,985 --> 00:06:33,078
O que está havendo?
39
00:06:40,962 --> 00:06:42,953
Está tudo bem.
40
00:07:02,951 --> 00:07:05,886
- Sei lá. Fiação antiga, talvez.
- Muito estranho.
41
00:07:06,120 --> 00:07:07,678
Vamos voltar para o carro.
42
00:07:07,855 --> 00:07:10,619
Está brincando? Agora?
43
00:07:10,825 --> 00:07:13,623
Estou morrendo de vontade.
Vamos lá.
44
00:07:13,828 --> 00:07:15,489
Por favor.
45
00:07:16,998 --> 00:07:22,231
Lembra? Até que a morte nos separe.
46
00:07:34,682 --> 00:07:36,616
Esse ângulo é melhor.
47
00:07:37,118 --> 00:07:39,780
Recém-casados
são sempre os melhores.
48
00:07:39,988 --> 00:07:42,752
Recém-casados e maridos que traem.
49
00:07:50,765 --> 00:07:52,130
- Depressa!
- Estou indo.
50
00:07:52,634 --> 00:07:54,829
Tire os pés do painel!
51
00:08:03,645 --> 00:08:06,113
Segure firme!
52
00:08:07,148 --> 00:08:08,740
É melhor ele ir mais devagar.
53
00:08:25,366 --> 00:08:28,130
Volte lá e faça a cama
caso chegue mais alguém.
54
00:08:43,184 --> 00:08:45,379
Bem-vindo ao Vista do Campina.
55
00:08:46,587 --> 00:08:48,521
Quarto de solteiro para uma noite.
56
00:08:51,092 --> 00:08:53,083
Tenho um vago.
57
00:08:54,095 --> 00:08:57,155
- Carteira de identidade?
- Deixei no carro.
58
00:08:57,398 --> 00:08:59,923
O nome é Smith.
59
00:09:02,904 --> 00:09:04,929
Sem problema.
60
00:09:09,243 --> 00:09:12,610
Acho que os canos entupiram no 2.
61
00:09:16,384 --> 00:09:19,717
Número 6. É o úItimo.
62
00:09:20,588 --> 00:09:23,614
Tenha uma boa estadia, Sr. Smith.
63
00:09:55,423 --> 00:09:56,890
Estou fora de forma.
64
00:09:57,091 --> 00:09:59,582
Nem consegui ver essa.
Ela vale a pena?
65
00:10:03,264 --> 00:10:05,459
Você precisa instalar outro microfone.
66
00:10:05,900 --> 00:10:08,368
- É.
- Mal dá para ouvir isso.
67
00:10:11,973 --> 00:10:16,000
Ele não confia na sua arrumação.
68
00:10:17,478 --> 00:10:19,070
Deve ser um obcecado por limpeza.
69
00:10:19,914 --> 00:10:21,609
Onde quer que eu fique?
70
00:10:21,816 --> 00:10:23,977
Na cama.
71
00:10:24,786 --> 00:10:26,754
De barriga para baixo.
72
00:10:27,188 --> 00:10:29,986
Tiro isto para não molhar?
73
00:10:43,838 --> 00:10:46,136
O que é aquilo?
74
00:13:24,865 --> 00:13:27,265
Consigo 100 cópias
até amanhã de manhã.
75
00:13:27,668 --> 00:13:29,795
Faça 25.
76
00:13:30,605 --> 00:13:32,129
As vendas estão devagar.
77
00:13:32,340 --> 00:13:33,967
É sempre a mesma coisa.
78
00:13:34,175 --> 00:13:35,472
Está brincando?
79
00:13:35,710 --> 00:13:37,644
Olhe para ela.
80
00:13:37,845 --> 00:13:40,678
O que temos aí é um clássico.
81
00:13:43,684 --> 00:13:45,515
Vinte e cinco.
82
00:13:55,930 --> 00:13:57,795
- O que está havendo?
- Temos um problema.
83
00:13:58,032 --> 00:14:00,023
- Reece!
- Esse cara...
84
00:14:03,671 --> 00:14:08,005
- Qual é o problema?
- Nada que não consigamos resolver.
85
00:14:41,776 --> 00:14:44,074
Meu Deus.
86
00:14:47,448 --> 00:14:49,348
O que é isso? É de verdade?
87
00:14:50,317 --> 00:14:52,012
É, sim.
88
00:14:54,822 --> 00:14:56,653
Nossa.
89
00:14:57,324 --> 00:15:00,589
Onde está esse cara?
90
00:15:11,405 --> 00:15:13,930
Não sabemos o que fazer com ele.
91
00:15:30,424 --> 00:15:32,187
Ele a conhecia?
92
00:15:37,098 --> 00:15:38,895
Quem é a moça?
93
00:15:40,301 --> 00:15:43,498
Ela deve ter se matado
quando eu fui embora.
94
00:15:43,738 --> 00:15:46,639
Tem o hábito de matar estranhas?
95
00:15:48,109 --> 00:15:50,077
Gravamos tudo.
96
00:15:50,277 --> 00:15:53,508
Tudo. Cada segundo.
97
00:15:58,352 --> 00:16:03,312
Que sorte a minha. Dois voyeurs.
98
00:16:18,305 --> 00:16:20,637
Chamamos a polícia?
99
00:16:20,841 --> 00:16:25,107
Houve um assassinato aqui.
100
00:16:25,312 --> 00:16:28,611
Se chamarem a polícia,
eles farão perguntas.
101
00:16:28,816 --> 00:16:31,944
Vocês correm o risco
de expor sua operação.
102
00:16:35,022 --> 00:16:36,751
Podemos matá-lo.
103
00:16:39,994 --> 00:16:42,326
Vamos retirar a câmera.
104
00:16:42,530 --> 00:16:44,998
Diremos que ouvimos gritos,
mas que não chegamos a tempo.
105
00:16:45,199 --> 00:16:49,260
- Ou podem me soltar.
- O que disse?
106
00:16:49,436 --> 00:16:51,336
Vocês poderiam me soltar.
107
00:16:53,307 --> 00:16:54,831
E tirar proveito
das minhas habilidades.
108
00:17:04,018 --> 00:17:05,883
Vocês têm...
109
00:17:06,720 --> 00:17:12,090
um esquema
que pode render muito dinheiro.
110
00:17:13,060 --> 00:17:15,528
Ninguém mais compra pornografia.
111
00:17:16,630 --> 00:17:18,359
Mas morte...
112
00:17:19,400 --> 00:17:21,834
já é outra história.
113
00:17:23,571 --> 00:17:26,062
Ver alguém morrer...
114
00:17:26,273 --> 00:17:30,300
é raro. Valioso.
115
00:17:31,579 --> 00:17:33,809
Poderíamos trabalhar juntos.
116
00:17:38,352 --> 00:17:42,618
E vender 10.000 cópias facilmente.
117
00:17:58,439 --> 00:18:00,600
Bem...
118
00:18:01,375 --> 00:18:04,742
há um mercado
para esse tipo de coisa.
119
00:18:06,814 --> 00:18:09,749
Logo que o soltarmos, ele fugirá.
120
00:18:09,950 --> 00:18:13,977
Ser pago para matar.
O que eu poderia querer?
121
00:18:14,188 --> 00:18:16,656
Quem disse alguma coisa
sobre pagar?
122
00:18:16,891 --> 00:18:21,157
Já que vou fazer o trabalho sujo,
ficarei com a metade.
123
00:18:21,428 --> 00:18:25,489
Faz muitas exigências
para alguém amarrado a uma cadeira.
124
00:18:25,699 --> 00:18:27,394
Meio a meio.
125
00:18:29,403 --> 00:18:32,497
Ou me embrulhe junto com ela.
126
00:18:57,197 --> 00:18:59,097
Dê-me a faca.
127
00:19:21,188 --> 00:19:25,352
Gordon, o que o impede
de nos matar?
128
00:19:34,001 --> 00:19:36,299
Se você sair da linha...
129
00:19:36,870 --> 00:19:40,966
um anônimo entregará a fita à polícia.
130
00:19:42,009 --> 00:19:45,638
Ele vai ficar com uma cópia.
Se algo nos acontecer...
131
00:19:46,180 --> 00:19:48,444
ele cuidará do resto.
132
00:19:50,351 --> 00:19:52,581
Que uma coisa fique bem clara.
133
00:19:53,554 --> 00:19:55,715
Quem manda aqui sou eu.
134
00:19:57,725 --> 00:20:00,319
Eu não ia querer outra coisa.
135
00:20:12,239 --> 00:20:15,037
Tem certeza disso?
136
00:20:16,377 --> 00:20:20,837
Se não der certo,
descarregue a sua espingarda nele.
137
00:20:24,618 --> 00:20:29,078
Vamos fechar alguns dias
para arrumar tudo.
138
00:20:32,659 --> 00:20:35,594
E vamos enterrar a
nossa primeira estrela.
139
00:20:40,200 --> 00:20:43,761
LOTADO MOTEL
140
00:21:21,308 --> 00:21:23,299
1.300 km.
141
00:21:23,510 --> 00:21:26,274
Estamos muito longe de casa.
142
00:21:29,983 --> 00:21:32,178
Casa é onde se encontra
o seu coração, Caleb.
143
00:21:32,386 --> 00:21:33,910
Nunca se esqueça disso.
144
00:21:39,793 --> 00:21:42,284
Achei que era sério.
Eu já ia pular do carro.
145
00:21:42,796 --> 00:21:45,822
Não faça isso. Vão demorar
semanas para encontrar o corpo.
146
00:21:49,970 --> 00:21:51,801
Isso foi um erro.
147
00:21:52,005 --> 00:21:54,997
Está pensando demais de novo.
Vai dar tudo certo.
148
00:21:55,209 --> 00:21:57,473
E se seu pai não gostar de mim?
149
00:21:57,678 --> 00:21:59,976
Como assim? Você é quase perfeito.
150
00:22:00,647 --> 00:22:03,309
- Quase?
- É.
151
00:22:03,517 --> 00:22:07,283
Fora as costeletas defeituosas.
152
00:22:07,521 --> 00:22:09,489
- Minhas costeletas?
- Nunca ficam iguais.
153
00:22:09,690 --> 00:22:13,490
Você não distingue
chave de boca de chave de soquete.
154
00:22:13,694 --> 00:22:17,824
E há o detalhe de você
roubar a filha única dele...
155
00:22:18,031 --> 00:22:20,864
- Sei que vai correr tudo bem.
- Minha Nossa.
156
00:22:21,201 --> 00:22:22,793
Isso é um erro grave.
157
00:22:26,507 --> 00:22:28,975
É um erro mesmo! Vamos voltar.
158
00:22:29,176 --> 00:22:31,644
Volte, cara.
Dê meia volta e vamos para casa.
159
00:22:31,845 --> 00:22:34,678
Você prometeu dormir
o resto da viagem.
160
00:22:34,882 --> 00:22:37,316
Como posso dormir
quando meu melhor amigo...
161
00:22:37,518 --> 00:22:39,611
vai desaparecer no mato da Virgínia?
162
00:22:40,387 --> 00:22:43,151
- Estamos na Carolina do Norte.
- Dá no mesmo.
163
00:22:43,390 --> 00:22:47,554
Banheiros do lado de fora,
broa de milho e rádio AM.
164
00:22:47,761 --> 00:22:50,992
- Você é um idiota, sabia?
- Isso é irrelevante.
165
00:22:51,231 --> 00:22:54,064
Aposto que, em algum momento...
166
00:22:54,268 --> 00:22:56,395
seu velho a ensinou a caçar.
167
00:22:56,603 --> 00:22:59,834
Não? Diga a verdade.
Sei que sabe caçar.
168
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Ele não ensinou?
169
00:23:02,676 --> 00:23:04,940
Caçar não faz de ninguém um caipira.
170
00:23:05,179 --> 00:23:07,579
Eu sabia. O que foi que eu disse?
171
00:23:07,948 --> 00:23:09,142
Por que você está aqui?
172
00:23:09,316 --> 00:23:12,285
Para ajudar meu amigo, Caleb,
nesse processo, lembra?
173
00:23:12,486 --> 00:23:16,252
Você não pode carregar peso
na sua condição atual.
174
00:23:17,090 --> 00:23:20,218
Motivo número 27 pelo qual
seu pai não vai achá-lo perfeito.
175
00:23:22,462 --> 00:23:25,397
Ele só está zoando com você.
176
00:23:25,599 --> 00:23:27,430
Diga que está zoando com ela.
177
00:23:27,634 --> 00:23:30,967
- Eu estou zoando.
- Obrigada.
178
00:23:34,474 --> 00:23:37,068
Qual é a previsão
de chegada em Hooterville?
179
00:23:37,778 --> 00:23:40,406
Mais algumas horas, Tanner.
180
00:23:41,014 --> 00:23:45,542
Posso não ser muito esperto, mas
talvez não cause boa impressão...
181
00:23:45,752 --> 00:23:48,880
acordar a família às três da matina.
182
00:23:49,990 --> 00:23:53,687
- O que acha, Jess?
- O que você quiser.
183
00:23:54,728 --> 00:23:59,097
Vou poder tomar banho
e consertar as costeletas.
184
00:24:00,934 --> 00:24:02,492
Quer saber?
185
00:24:03,170 --> 00:24:04,694
Você tem razão.
186
00:24:05,806 --> 00:24:07,899
Vai ser perfeito.
187
00:24:39,273 --> 00:24:41,741
MOTEL
TV A CORES
188
00:24:41,908 --> 00:24:46,038
MOTEL VISTA DA CAMPINA
CAMAS QUEEN SIZE, PREÇO BAIX O
189
00:24:49,383 --> 00:24:50,941
Vista da Campina. Ótimo.
190
00:24:51,151 --> 00:24:53,779
Mais um na lista de motéis classudos.
191
00:24:53,987 --> 00:24:56,683
Vista do Prado, Vista do Rio,
Vista da Montanha.
192
00:24:56,890 --> 00:24:58,755
Alguém devia abrir o Vista das Tetas.
193
00:24:58,925 --> 00:25:01,325
Está aí um lugar que eu ia gostar.
194
00:25:01,561 --> 00:25:04,496
Que beleza. Vista das Tetas.
195
00:25:05,098 --> 00:25:07,896
Quer tanto assim
se mostrar um idiota?
196
00:25:08,101 --> 00:25:11,036
- O que foi?
- Pare de irritá-la.
197
00:25:11,305 --> 00:25:14,832
É difícil. Ela se irrita com tudo.
198
00:25:15,842 --> 00:25:18,276
Tanner está chateado
de eu estar indo embora.
199
00:25:18,445 --> 00:25:20,037
Está bem? Não se preocupe.
200
00:25:20,247 --> 00:25:22,408
Somos amigos desde o primeiro ano.
201
00:25:22,616 --> 00:25:24,413
Sou o único amigo dele.
202
00:25:24,618 --> 00:25:25,778
Estou chocada.
203
00:25:26,019 --> 00:25:29,011
Conte para ele que vocês
não tem mais oito anos.
204
00:25:34,328 --> 00:25:36,387
Vista da Campina.
205
00:25:38,632 --> 00:25:40,429
Olá?
206
00:25:45,238 --> 00:25:46,728
Olá?
207
00:25:49,910 --> 00:25:51,810
Desculpe a demora.
208
00:25:53,447 --> 00:25:55,608
Tomei muito chá gelado hoje.
209
00:25:58,652 --> 00:26:00,882
Tudo bem. Só queremos um quarto.
210
00:26:01,088 --> 00:26:03,420
Nós temos alguns.
211
00:26:04,791 --> 00:26:06,588
É para vocês dois?
212
00:26:07,728 --> 00:26:11,129
O quarto de casal é US$ 49 por noite.
Inclui ar e TV a cabo.
213
00:26:11,665 --> 00:26:14,896
- Na verdade, precisamos...
- Não. Ficaremos com ele.
214
00:26:27,948 --> 00:26:30,280
De onde vocês estão mudando?
215
00:26:32,452 --> 00:26:33,783
O trailer.
216
00:26:34,588 --> 00:26:37,352
É verdade. De Chicago.
217
00:26:38,024 --> 00:26:41,118
Estamos indo para Beulah.
Minha família é de lá.
218
00:26:41,395 --> 00:26:44,262
Não estão muito longe.
É lindo lá. A maior paz.
219
00:26:44,464 --> 00:26:47,456
Parece que se está no meio do nada.
220
00:26:47,667 --> 00:26:50,465
- Que legal.
- Vão ficar no quarto 6.
221
00:26:50,704 --> 00:26:52,137
É um dos úItimos.
222
00:26:52,339 --> 00:26:53,499
- Obrigada.
- Obrigado.
223
00:26:53,774 --> 00:26:55,298
Espero que tenham
uma estada agradável.
224
00:26:55,509 --> 00:26:59,001
E se precisarem de alguma coisa,
é só gritar.
225
00:27:06,353 --> 00:27:09,322
Então, vamos dividir um quarto
com Tanner de novo.
226
00:27:09,523 --> 00:27:13,118
Ele pode dormir no chão.
É só por algumas horas.
227
00:27:18,965 --> 00:27:20,660
Para onde ele foi?
228
00:27:21,735 --> 00:27:23,965
Não passamos por nenhum bar,
passamos?
229
00:27:24,171 --> 00:27:30,269
Não que eu tenha visto.
Mas ele tem um radar especial.
230
00:27:30,510 --> 00:27:32,000
Que se dane. Ele nos achará.
231
00:27:45,826 --> 00:27:48,989
Meu Deus. Viu aquele esquilo?
232
00:27:49,262 --> 00:27:51,230
Que horror.
233
00:28:08,582 --> 00:28:12,040
Meu Deus. Que bagunça.
234
00:28:12,252 --> 00:28:14,812
Tudo bem. Daremos um jeito
quando chegarmos lá.
235
00:28:15,021 --> 00:28:16,750
É.
236
00:28:20,193 --> 00:28:22,991
Quer dar um mergulho
antes de dormir?
237
00:28:23,230 --> 00:28:24,720
Vá, você.
238
00:28:24,931 --> 00:28:27,832
Poderíamos levar o esquilo
para o seu pai...
239
00:28:28,034 --> 00:28:31,333
não ter que ir caçar
o almoço de amanhã.
240
00:28:31,538 --> 00:28:33,096
Vou contar para ele.
241
00:28:33,306 --> 00:28:35,240
Já disse que ele mede 1,93 m
e lutava boxe?
242
00:28:35,442 --> 00:28:38,900
- É aqui. Vá entrando.
- Não, Caleb! Não!
243
00:28:51,591 --> 00:28:53,855
Até que é bem legal.
244
00:28:54,094 --> 00:28:55,925
Nada mal.
245
00:29:01,234 --> 00:29:05,227
É melhor dizer ao Tanner
para não vir entrando com tudo.
246
00:29:07,140 --> 00:29:10,906
- Nenhum sinal.
- No meu, também não.
247
00:29:11,111 --> 00:29:13,102
Estamos no meio do nada.
248
00:29:13,346 --> 00:29:17,112
Por que precisa ligar para ele?
Ele nos achará. Sempre acha.
249
00:29:17,317 --> 00:29:19,444
Vamos rápido.
250
00:29:19,653 --> 00:29:22,747
Não podemos desperdiçar
o pouco de privacidade que temos.
251
00:29:28,161 --> 00:29:31,096
Certeza de que estamos
fazendo certo?
252
00:29:31,298 --> 00:29:35,564
Vamos ter sinal quando chegarmos
na cidade, prometo.
253
00:29:37,304 --> 00:29:40,102
Estou falando de todo o resto.
254
00:29:40,307 --> 00:29:44,471
Morar perto da sua família,
eu trabalhar com o seu pai...
255
00:29:46,947 --> 00:29:49,541
Chicago vai estar sempre lá.
256
00:29:50,150 --> 00:29:53,051
Se você não gostar, voltaremos.
257
00:29:53,219 --> 00:29:55,414
E se você gostar?
258
00:29:55,622 --> 00:29:58,614
Não vou, se você não gostar.
259
00:30:04,831 --> 00:30:07,664
"Se precisarem de algo, é só gritar"?
260
00:30:08,535 --> 00:30:10,127
O que foi?
261
00:30:10,637 --> 00:30:14,004
Não é estranho aquele cara
dizer isso?
262
00:30:14,841 --> 00:30:19,107
Não sei. É o mesmo que:
"Se precisar de algo, avise."
263
00:30:19,346 --> 00:30:21,814
Gritar é diferente.
264
00:30:22,015 --> 00:30:24,449
Está pensando demais de novo.
265
00:30:31,358 --> 00:30:33,292
Gostosa.
266
00:30:51,177 --> 00:30:52,804
O que é isso?
267
00:30:54,648 --> 00:30:56,240
Não sei.
268
00:30:58,652 --> 00:31:00,313
Caramba!
269
00:31:05,191 --> 00:31:06,852
Não há ninguém lá fora.
270
00:31:11,197 --> 00:31:13,392
- Merda!
- Caleb, espere!
271
00:31:13,967 --> 00:31:16,401
Que droga! Caleb!
272
00:31:16,603 --> 00:31:18,764
Caleb, abra a porta.
273
00:31:19,472 --> 00:31:20,996
O que está fazendo?
274
00:31:21,207 --> 00:31:24,267
Contando os ossos quebrados
da mão. O que há com você?
275
00:31:24,477 --> 00:31:27,935
Eu bati na porta e tudo. Que droga!
276
00:31:28,415 --> 00:31:31,407
- Não sabíamos quem era.
- Quem mais seria?
277
00:31:31,751 --> 00:31:35,278
Acho que me machucou de verdade.
Não toque.
278
00:31:35,488 --> 00:31:39,083
- Como entrou?
- A janela estava aberta lá atrás.
279
00:31:39,292 --> 00:31:41,055
E você decidiu entrar por ela.
280
00:31:41,261 --> 00:31:44,389
Ninguém vai dormir lá.
Assim, eu economizo.
281
00:31:44,931 --> 00:31:48,025
- Então, vai dormir lá?
- É melhor que dormir aqui.
282
00:31:48,234 --> 00:31:51,795
Não vou conseguir dormir
com vocês dois se acariciando.
283
00:31:52,005 --> 00:31:55,099
Vou tomar um banho
antes que nos expulsem.
284
00:31:55,341 --> 00:31:56,774
Faça isso.
285
00:32:00,747 --> 00:32:03,773
Viu? O que foi que eu disse?
286
00:32:03,983 --> 00:32:06,918
Ela sempre fica irritada
com alguma coisa.
287
00:32:07,120 --> 00:32:08,883
Por que será?
288
00:32:10,423 --> 00:32:14,587
Sua vida vai ser assim
de agora em diante.
289
00:32:14,828 --> 00:32:15,988
Que Deus o abençoe.
290
00:32:16,229 --> 00:32:20,290
Vai passar 10 horas por dia
vendendo ancinhos para o pai dela.
291
00:32:20,967 --> 00:32:23,993
Sem falar nos jantares
com a família dela. Que divertido.
292
00:32:24,237 --> 00:32:28,196
Ela vai se irritar quando você
não gostar do feijão da mãe dela.
293
00:32:28,374 --> 00:32:31,707
Não é bem a vida de sonhos
que planejávamos.
294
00:32:31,878 --> 00:32:35,905
Mas talvez você goste
de virar o Daniel Boone.
295
00:32:36,149 --> 00:32:37,183
Eu deveria ficar vendo jogos
e enchendo a cara...
296
00:32:37,183 --> 00:32:39,481
Eu deveria ficar vendo jogos
e enchendo a cara...
297
00:32:39,686 --> 00:32:42,450
nos bares do North Side
até fazer 50 anos?
298
00:32:42,655 --> 00:32:46,455
Íamos entrar quando o filho da mãe
começou a bater na porta.
299
00:32:46,659 --> 00:32:49,355
Ele deve ter entrado por trás.
300
00:32:49,562 --> 00:32:53,521
Temos que pôr câmeras lá fora
para que isso não se repita.
301
00:32:54,801 --> 00:32:57,031
O que quer fazer com eles?
302
00:32:57,403 --> 00:32:59,371
Vamos cancelar.
303
00:33:00,273 --> 00:33:02,605
É muito arriscado com três.
304
00:33:03,810 --> 00:33:05,277
Onde está Smith?
305
00:33:05,478 --> 00:33:08,345
Ainda está lá fora, de olho.
306
00:33:12,018 --> 00:33:15,784
- Vamos.
- O colchão é duro para caramba.
307
00:33:34,174 --> 00:33:36,699
Ei. Ei!
308
00:33:38,845 --> 00:33:42,804
Ei. Gordon disse que não esta noite.
309
00:33:43,016 --> 00:33:44,483
Por quê?
310
00:33:44,684 --> 00:33:48,677
Caso não tenha notado,
há três deles, não dois.
311
00:33:50,089 --> 00:33:52,819
Ei! Ei!
312
00:33:54,360 --> 00:33:56,294
Você me ouviu?
313
00:33:58,398 --> 00:34:01,196
Gordon disse para cancelar.
314
00:34:07,707 --> 00:34:11,370
Não, ouça.
Gordon é quem manda aqui.
315
00:34:11,578 --> 00:34:14,706
Não preciso de ninguém
para me dizer como fazer isso.
316
00:34:22,355 --> 00:34:24,880
Tente conseguir
um quarto não-fumante.
317
00:34:28,261 --> 00:34:30,229
Como vai, senhor?
318
00:34:30,797 --> 00:34:32,230
A viagem foi longa?
319
00:34:32,432 --> 00:34:37,961
Muito. Minha mulher e eu procuramos
uma cama macia, se tiver uma.
320
00:34:38,171 --> 00:34:40,435
Esta noite, não.
321
00:34:41,441 --> 00:34:45,400
Estamos fazendo manutenção.
Meio que uma reforma.
322
00:34:45,612 --> 00:34:47,204
Mesmo?
323
00:34:48,081 --> 00:34:53,417
Então, é melhor desligar aquilo.
Para ninguém perder tempo.
324
00:34:53,620 --> 00:34:57,078
A culpa é minha.
Vou desligar daqui a pouco.
325
00:34:57,290 --> 00:34:59,918
Há o Alpine Motor Lodge...
326
00:35:00,126 --> 00:35:02,890
mais adiante.
Fica a uns 20 minutos daqui.
327
00:35:03,463 --> 00:35:08,992
Entre. Vou ligar para você
para ver o que eles têm.
328
00:35:34,928 --> 00:35:38,091
Só para saber se vocês
têm um quarto para esta noite.
329
00:35:38,331 --> 00:35:42,427
- Não-fumante.
- Não-fumante, se possível.
330
00:35:47,340 --> 00:35:49,001
Desculpe o inconveniente.
331
00:35:49,375 --> 00:35:53,141
Espero que possam
nos hospedar nesse outro lugar.
332
00:36:16,669 --> 00:36:18,660
Que bom.
333
00:36:23,676 --> 00:36:25,303
Que sorte eu ter conseguido.
334
00:36:25,511 --> 00:36:27,638
Devemos reabrir em alguns dias.
335
00:36:27,847 --> 00:36:32,443
Se precisarem de um hotel na volta,
venham para cá.
336
00:36:33,686 --> 00:36:37,213
Terão meu quarto especial
pela metade do preço.
337
00:36:37,423 --> 00:36:39,550
Por que não vamos ficar aqui?
338
00:36:43,997 --> 00:36:45,988
Já achei outro lugar.
339
00:36:59,579 --> 00:37:02,377
O que vocês dois estavam fazendo?
340
00:37:02,582 --> 00:37:05,210
Ele não quis ouvir.
Eu disse que você tinha cancelado.
341
00:37:05,451 --> 00:37:06,577
Ele ia matá-los.
342
00:37:06,786 --> 00:37:10,381
Quando eu disser que o plano mudou,
ele mudou.
343
00:37:10,623 --> 00:37:12,716
- Que diferença faz?
- Toda!
344
00:37:12,925 --> 00:37:15,018
Basta um fugir.
345
00:37:15,228 --> 00:37:17,219
Ninguém vai a parte alguma.
346
00:37:17,463 --> 00:37:20,023
Mas se você estiver amarelando...
347
00:37:20,733 --> 00:37:22,257
é só dizer.
348
00:37:42,155 --> 00:37:44,385
- Saia.
- É só o que posso...
349
00:37:44,624 --> 00:37:46,319
Eu estou um pouco cansada.
350
00:37:48,161 --> 00:37:51,028
Acho melhor eu voltar
para o meu quarto grátis.
351
00:37:53,299 --> 00:37:55,096
Torça para ninguém entrar lá.
352
00:37:55,301 --> 00:37:57,895
Só se for o Colégio
do Riacho do Esquilo...
353
00:37:58,104 --> 00:38:00,595
com seu ônibus
de animadoras de torcida.
354
00:38:01,641 --> 00:38:03,802
Boa noite, Tanner.
355
00:38:04,010 --> 00:38:05,807
Realmente não gosto dele, sabia?
356
00:38:06,012 --> 00:38:08,344
Por que não disse nada antes?
357
00:38:09,182 --> 00:38:12,117
Só mais um dia, está bem?
358
00:38:13,219 --> 00:38:14,811
Venha.
359
00:38:15,621 --> 00:38:18,089
Certeza de que está cansada?
360
00:39:04,403 --> 00:39:06,337
Não achei engraçado.
361
00:39:49,982 --> 00:39:52,041
- Meu Deus!
- O que está fazendo?
362
00:39:52,285 --> 00:39:54,549
Geralmente, não interrompo
um filme pornô...
363
00:39:54,754 --> 00:39:57,052
- Pode sair?
- Eu sou o mocinho agora.
364
00:39:57,256 --> 00:39:59,281
Ouçam, está bem?
365
00:39:59,492 --> 00:40:02,359
Não sou o único
assistindo a vocês dois.
366
00:40:02,595 --> 00:40:04,222
- O quê?
- O que está dizendo?
367
00:40:04,430 --> 00:40:06,159
Caleb, venha cá.
368
00:40:07,800 --> 00:40:10,268
- Veja isto.
- O que é?
369
00:40:10,469 --> 00:40:13,404
Não sei, mas não é pay-per-vieW.
370
00:40:13,606 --> 00:40:15,801
Caleb, o que está fazendo?
371
00:40:20,213 --> 00:40:21,612
Ele está nos assistindo.
372
00:40:21,814 --> 00:40:23,941
O quê? Quem está?
373
00:40:24,150 --> 00:40:26,118
- Isso mesmo.
- Quem está nos assistindo?
374
00:40:26,319 --> 00:40:27,718
O cara da recepção.
375
00:40:27,920 --> 00:40:30,047
Ele pôs câmeras no quarto todo.
376
00:40:30,256 --> 00:40:32,451
- Está falando sério?
- Ele está, querida.
377
00:40:32,658 --> 00:40:36,526
Se vamos continuar,
melhor antes de eles irem embora.
378
00:40:36,729 --> 00:40:37,889
Vamos fazer isso rápido.
379
00:40:38,097 --> 00:40:40,065
- Entramos e saímos, está bem?
- Espere.
380
00:40:42,468 --> 00:40:43,799
Veja como ela está assustada.
381
00:40:44,770 --> 00:40:47,136
- Adoro ver o desconforto delas.
- Eles vão embora.
382
00:40:47,373 --> 00:40:49,568
Não vamos deixar.
Mas Smith tem razão.
383
00:40:51,110 --> 00:40:54,273
Não deveríamos correr tanto
para terminar o serviço.
384
00:40:54,480 --> 00:40:56,710
Vamos brincar um pouco com eles.
385
00:40:58,951 --> 00:41:00,248
O que você está fazendo?
386
00:41:02,121 --> 00:41:03,850
Quer assustá-los?
387
00:41:04,056 --> 00:41:05,751
Vamos assustá-los.
388
00:41:12,531 --> 00:41:14,123
Como sabe que ele está assistindo?
389
00:41:18,004 --> 00:41:21,235
Eu vi o seu traseiro, mas quando
o reconheci, parei de olhar.
390
00:41:21,407 --> 00:41:24,137
Desliguei quase que imediatamente.
391
00:41:27,146 --> 00:41:29,046
Eu sabia que os encontraria juntos.
392
00:41:29,315 --> 00:41:32,978
Do contrário, Elsa, teria continuado
a fazer o seu joguinho.
393
00:41:33,185 --> 00:41:35,653
Nada aqui.
394
00:41:35,888 --> 00:41:39,255
Deve ser um desses puteiros...
395
00:41:39,425 --> 00:41:41,393
em que vemos transarem
no quarto ao lado.
396
00:41:42,428 --> 00:41:45,886
- Vou dar uma surra nele.
- Não, ele está assistindo.
397
00:41:46,098 --> 00:41:48,191
Sabe que achamos as câmeras.
398
00:41:48,401 --> 00:41:50,767
Deve estar esperando
com uma espingarda...
399
00:41:50,936 --> 00:41:52,767
e um tubo de K-Y.
400
00:41:53,005 --> 00:41:54,700
Vamos chamar a polícia e esperar.
401
00:41:54,907 --> 00:41:57,398
O xerife deve ser primo dele.
402
00:41:57,677 --> 00:41:59,872
Chame a polícia,
e nos ferramos todos.
403
00:42:00,079 --> 00:42:02,547
Que se ferre. Vamos embora.
404
00:42:03,049 --> 00:42:04,641
Estamos indo embora, não?
405
00:42:11,857 --> 00:42:14,052
- Babacas!
- Caleb, vamos embora.
406
00:42:14,260 --> 00:42:17,889
Como sempre, sua linda noiva
está certíssima. Vamos.
407
00:42:18,130 --> 00:42:19,995
Caleb, entre no carro.
408
00:42:20,199 --> 00:42:21,666
- Agora!
- Vamos, cara.
409
00:42:27,373 --> 00:42:29,068
Droga.
410
00:42:30,543 --> 00:42:32,511
Vou dar queixa quando voltarmos.
411
00:42:32,745 --> 00:42:35,873
Tudo bem,
mas vamos dar o fora daqui.
412
00:42:40,720 --> 00:42:43,245
- O que foi?
- Só pode ser sacanagem.
413
00:42:43,489 --> 00:42:44,513
Droga.
414
00:42:44,724 --> 00:42:47,318
- Deixou alguma luz acesa?
- Não.
415
00:42:49,595 --> 00:42:52,962
Vai pedir carga para
o Norman Bates, ou vou eu?
416
00:42:53,566 --> 00:42:56,535
Sei que não deixei os faróis acesos.
417
00:42:58,671 --> 00:43:00,366
Que diabos é isso?
418
00:43:01,073 --> 00:43:03,541
Farol. De caminhão.
419
00:43:04,877 --> 00:43:08,142
- Vamos, Tanner. Venha comigo.
- O que está fazendo?
420
00:43:11,283 --> 00:43:14,548
- Caramba!
- Caleb, volte para dentro.
421
00:43:16,322 --> 00:43:18,415
Saia pelo outro lado! Agora!
422
00:43:19,625 --> 00:43:21,422
Droga!
423
00:43:25,197 --> 00:43:26,494
Vou chamar a polícia.
424
00:43:28,501 --> 00:43:30,230
Meu Deus!
425
00:43:33,472 --> 00:43:36,407
Estou sem sinal!
Isso já perdeu a graça.
426
00:43:36,609 --> 00:43:39,874
Meu Deus. O que ele está fazendo?
427
00:43:40,045 --> 00:43:42,878
Podem gritar um pouco
mais alto para mim?
428
00:43:43,115 --> 00:43:44,309
Vou matar você!
429
00:43:44,517 --> 00:43:46,815
Duvido muito, Caleb.
430
00:43:47,219 --> 00:43:49,881
- Droga!
- Aonde ele vai?
431
00:43:50,055 --> 00:43:51,613
Achar um ângulo melhor.
432
00:43:51,857 --> 00:43:54,382
- Ângulo melhor do quê?
- Aonde ele vai?
433
00:43:54,560 --> 00:43:55,822
Nossa!
434
00:43:58,197 --> 00:44:00,392
- Temos que sair daqui.
- Para onde iremos?
435
00:44:04,637 --> 00:44:06,332
- Droga!
- Ei!
436
00:44:09,008 --> 00:44:10,270
Corram!
437
00:44:18,651 --> 00:44:22,280
Venham.
438
00:44:22,521 --> 00:44:25,786
Isso já foi além do vídeo pornô.
O que está havendo?
439
00:44:25,991 --> 00:44:28,960
- Eles tentaram nos matar.
- Eles teriam, se quisessem.
440
00:44:29,195 --> 00:44:31,993
- Só estão tentando nos assustar.
- Não.
441
00:44:32,531 --> 00:44:35,432
Não só tentam assustar.
É muito mais que isso.
442
00:44:35,668 --> 00:44:39,001
Eles não fariam tudo isso
se fossem nos deixar ir embora.
443
00:44:40,840 --> 00:44:43,638
Meu Deus. Ele disse seu nome.
444
00:44:43,876 --> 00:44:45,741
O quê? O quê?
445
00:44:46,745 --> 00:44:49,339
Você não deu seu nome no check-in.
446
00:44:49,548 --> 00:44:51,379
Meu Deus.
447
00:44:52,551 --> 00:44:54,314
Eles podem nos ouvir.
448
00:44:57,556 --> 00:45:00,889
Muito bem. Venham. Venham.
449
00:45:01,126 --> 00:45:02,559
Tanner, a porta.
450
00:45:07,099 --> 00:45:08,862
O que mais dissemos?
451
00:45:09,068 --> 00:45:12,469
O que importa? Até parece que vamos
fazer um teste.
452
00:45:12,705 --> 00:45:14,832
Dissemos que vínhamos de Chicago.
453
00:45:15,040 --> 00:45:16,337
E que íamos para Beulah.
454
00:45:17,943 --> 00:45:20,912
Ele sabe que não temos
para quem pedir ajuda.
455
00:45:21,113 --> 00:45:23,911
Não importa para onde vamos correr,
mas vamos correr.
456
00:45:25,951 --> 00:45:28,681
- Tenho que chegar ao trailer.
- Vamos embora.
457
00:45:29,421 --> 00:45:31,787
Jessica tem razão.
Eles não vão nos deixar sair.
458
00:45:32,024 --> 00:45:35,050
Mas também não vão
nos deixar ficar aqui.
459
00:45:35,728 --> 00:45:37,218
Precisamos de alguma coisa
para nos defender.
460
00:45:37,429 --> 00:45:39,897
Há várias coisas na parte
de trás do trailer.
461
00:45:40,132 --> 00:45:42,100
Utensílios, facas, ferramentas...
462
00:45:42,301 --> 00:45:46,032
Não. Acho que temos
mais chances se corrermos.
463
00:45:51,977 --> 00:45:54,241
Como foi mesmo
que você entrou aqui?
464
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
A janela do banheiro estava aberta.
465
00:45:57,449 --> 00:45:59,076
Mas você nos disse isso no quarto.
466
00:46:00,619 --> 00:46:02,644
Eles devem ter ouvido.
467
00:46:03,322 --> 00:46:07,782
Talvez não. Vale a pena tentar.
468
00:46:07,993 --> 00:46:09,790
Vamos.
469
00:46:13,465 --> 00:46:15,228
Fiquem aqui.
470
00:46:34,987 --> 00:46:37,046
Tanner, vá primeiro. Depois, a Jess.
471
00:46:37,222 --> 00:46:39,087
Não sabemos o que há lá fora.
472
00:46:39,291 --> 00:46:42,920
Mas sabemos o que haverá aqui.
Vamos lá.
473
00:46:44,463 --> 00:46:45,828
Cuidado.
474
00:47:02,915 --> 00:47:04,382
Calma. Calma.
475
00:47:04,617 --> 00:47:06,016
Não!
476
00:47:07,553 --> 00:47:09,714
Corra, Jess!
477
00:47:09,989 --> 00:47:11,286
Não! Caleb!
478
00:47:12,558 --> 00:47:14,719
Caleb! Caleb!
479
00:47:14,994 --> 00:47:16,791
- Temos que voltar!
- Você não pode!
480
00:47:16,996 --> 00:47:18,224
- Vão pegá-la também!
- Não!
481
00:47:18,430 --> 00:47:19,454
Vamos, vamos.
482
00:47:20,866 --> 00:47:23,027
- Segure-o.
- Não! Caleb!
483
00:47:23,235 --> 00:47:24,896
- Amarre-o.
- Não!
484
00:47:25,170 --> 00:47:26,194
Para onde o levaram?
485
00:47:29,575 --> 00:47:32,635
Caleb! Caleb!
486
00:47:32,878 --> 00:47:35,506
- Caleb!
- E os outros?
487
00:47:35,714 --> 00:47:38,410
Não vão fugir. Não agora.
488
00:47:38,651 --> 00:47:42,178
- Caleb! Caleb!
- Não enquanto ele estiver vivo.
489
00:47:42,421 --> 00:47:44,184
Jess!
490
00:47:47,259 --> 00:47:48,385
Caleb!
491
00:47:48,661 --> 00:47:52,062
Não! Caleb!
492
00:47:52,297 --> 00:47:55,858
- Quantos você está vendo?
- Não sei. Acho que dois. Caleb!
493
00:47:56,068 --> 00:47:58,002
- O que eles estão fazendo?
- Fique aqui.
494
00:47:58,237 --> 00:47:59,727
Continue batendo.
495
00:47:59,938 --> 00:48:02,566
- Aonde vai?
- Eles vão achar que estamos juntos.
496
00:48:02,808 --> 00:48:03,832
Caleb!
497
00:48:09,782 --> 00:48:12,546
Não!
498
00:48:12,751 --> 00:48:14,013
Não!
499
00:48:17,489 --> 00:48:19,514
Não! Eles vão matá-lo!
500
00:48:37,810 --> 00:48:41,541
- Caleb! Caleb!
- Meu Deus.
501
00:48:41,780 --> 00:48:43,270
Não!
502
00:48:44,717 --> 00:48:47,208
- Eles estão aqui.
- Venha! Venha!
503
00:48:48,020 --> 00:48:49,885
Não deixe que atravessem o bosque.
504
00:48:54,593 --> 00:48:56,925
E não se esqueça de filmar!
505
00:49:12,277 --> 00:49:15,007
- Não vou conseguir.
- Eles vão matá-la. Venha.
506
00:49:15,247 --> 00:49:17,340
Temos que voltar lá.
Caleb faria isso.
507
00:49:17,549 --> 00:49:20,848
Ouça. Não podemos voltar, está bem?
508
00:49:21,053 --> 00:49:23,021
Temos que chamar a polícia.
509
00:49:23,288 --> 00:49:24,721
Está vendo alguma coisa?
510
00:49:24,890 --> 00:49:26,255
Droga. Vamos.
511
00:49:32,331 --> 00:49:35,732
O que foi isso? Ouvi algo.
512
00:49:43,709 --> 00:49:45,643
Vamos.
513
00:49:46,311 --> 00:49:48,108
Droga.
514
00:49:52,918 --> 00:49:54,613
Droga.
515
00:49:59,424 --> 00:50:00,755
Reece!
516
00:50:00,926 --> 00:50:03,793
- Vamos. Vamos.
- Vamos.
517
00:50:31,223 --> 00:50:33,191
Pare de se mexer!
518
00:50:34,693 --> 00:50:39,153
Tanner, Tanner, vamos.
Você está bem? Vamos.
519
00:51:03,989 --> 00:51:06,048
Para onde eles foram?
520
00:51:06,258 --> 00:51:08,556
Para onde eles foram?
521
00:51:10,395 --> 00:51:12,590
Meu Deus.
522
00:51:12,798 --> 00:51:15,198
Eu disse para esperarmos.
523
00:51:15,400 --> 00:51:18,233
A caçada também é divertida.
524
00:51:21,473 --> 00:51:24,465
Nós vamos por aqui.
Você pega a estrada.
525
00:51:24,743 --> 00:51:26,438
Não, não. Conheço o bosque.
526
00:51:26,645 --> 00:51:28,112
- Eu e Reece...
- Vá para a estrada.
527
00:51:28,313 --> 00:51:30,543
Ande logo. Vamos.
528
00:51:32,384 --> 00:51:33,749
Agora!
529
00:51:44,329 --> 00:51:45,626
O que está fazendo?
530
00:51:46,265 --> 00:51:49,598
Vamos nos esconder até amanhecer.
531
00:51:49,835 --> 00:51:52,497
- Para ver para onde estamos indo.
- Não vou esperar aqui.
532
00:51:52,771 --> 00:51:55,365
Haverá carros de manhã.
Alguém nos ajudará.
533
00:51:55,540 --> 00:51:58,168
Não quero saber.
Não vou esperar com Caleb lá.
534
00:51:58,443 --> 00:52:00,775
- Caleb morreu, está bem?
- Vá se ferrar!
535
00:52:00,979 --> 00:52:02,674
Você não sabe.
536
00:52:04,216 --> 00:52:05,774
Você não sabe.
537
00:52:08,954 --> 00:52:11,582
Sei, sim.
538
00:52:11,790 --> 00:52:13,815
E você também.
539
00:52:17,629 --> 00:52:18,789
Sinto muito.
540
00:52:24,069 --> 00:52:26,799
Vamos continuar, está bem?
541
00:52:28,240 --> 00:52:31,107
Vamos continuar.
542
00:52:31,476 --> 00:52:33,273
Vamos.
543
00:52:53,966 --> 00:52:56,457
Ali. Ali.
544
00:53:03,542 --> 00:53:06,511
- Alguém em casa?
- Olá?
545
00:53:06,712 --> 00:53:08,976
Por favor, ajudem.
546
00:53:09,181 --> 00:53:11,206
- Aqui.
- Olá?
547
00:53:11,416 --> 00:53:14,681
- Alguém aí?
- Por favor.
548
00:53:14,886 --> 00:53:16,547
Olá?
549
00:53:18,357 --> 00:53:19,847
Tanner! Tanner.
550
00:53:22,527 --> 00:53:25,519
- Precisamos de ajuda.
- O que acham que estão fazendo?
551
00:53:25,731 --> 00:53:27,562
- Estão tentando nos matar.
- Quem?
552
00:53:27,766 --> 00:53:29,825
Um deles é do Vista da Campina.
553
00:53:30,035 --> 00:53:31,969
Vista da Campina?
Por que fariam isso?
554
00:53:32,137 --> 00:53:35,004
- Não sabemos que merda...
- Cuidado com o que diz.
555
00:53:35,207 --> 00:53:38,734
- Estão incomodando um lar cristão.
- Desculpe. Há alguém...
556
00:53:38,944 --> 00:53:41,572
Não, ouçam. Ele sente muito.
557
00:53:41,813 --> 00:53:43,781
Precisamos ligar para a polícia.
558
00:53:44,016 --> 00:53:46,280
Como se fôssemos
deixar estranhos entrar.
559
00:53:46,518 --> 00:53:48,281
- Acham que somos burros?
- Otis.
560
00:53:48,553 --> 00:53:51,420
Eles devem estar querendo entrar
para nos roubarem.
561
00:53:51,656 --> 00:53:53,419
Não queremos nenhum lixo
da sua casa.
562
00:53:53,625 --> 00:53:55,252
Cale a boca. Ouçam.
563
00:53:55,527 --> 00:53:59,725
Liguem, vocês. Por favor,
liguem para a polícia. Está bem?
564
00:54:01,633 --> 00:54:03,863
Mas saiam da varanda.
565
00:54:04,102 --> 00:54:06,036
Está bem.
566
00:54:07,639 --> 00:54:10,073
- Caipira.
- Não diga mais nada, por favor.
567
00:54:10,275 --> 00:54:12,072
Eles podiam desligar a luz.
568
00:54:12,277 --> 00:54:14,711
Fique quieto. Venha para cá.
569
00:54:23,288 --> 00:54:25,119
- Que droga.
- Meu Deus.
570
00:54:28,760 --> 00:54:30,921
Vocês dois. Ei.
571
00:54:31,129 --> 00:54:34,462
Por que não esperam lá dentro
até o xerife chegar?
572
00:54:40,005 --> 00:54:42,769
Doris, o que você está fazendo?
573
00:54:42,974 --> 00:54:44,965
Jesus os teria feito entrar.
574
00:54:45,177 --> 00:54:47,839
Mas ele sabia que ressuscitaria
se tivesse a garganta cortada.
575
00:54:48,080 --> 00:54:50,947
- Otis, isso é blasfêmia.
- E isso, loucura.
576
00:54:51,149 --> 00:54:54,448
Não sei com o que se preocupa.
Está sendo mesquinho.
577
00:54:54,653 --> 00:54:57,645
Por que não vem tomar um café?
578
00:54:57,856 --> 00:55:01,849
- Não, tudo bem.
- Que nada. Venha.
579
00:55:06,131 --> 00:55:09,567
Venha, filho.
580
00:55:14,306 --> 00:55:16,831
Quanto tempo mais vai demorar?
581
00:55:17,042 --> 00:55:19,772
Não sei. Estamos longe de tudo.
582
00:55:19,978 --> 00:55:22,606
Tempo suficiente para contarem
como vieram parar aqui.
583
00:55:22,848 --> 00:55:26,011
- Já dissemos. Os caras do motel...
- Perguntei a ela.
584
00:55:33,225 --> 00:55:36,388
Estávamos indo para Beulah.
Eu sou de lá.
585
00:55:36,661 --> 00:55:39,323
Muita gente boa em Beulah.
Qual é seu nome de família?
586
00:55:39,564 --> 00:55:42,499
- Pruitt.
- Não Jack e Sarah Pruitt...
587
00:55:43,869 --> 00:55:46,235
Parece que o xerife chegou.
588
00:55:48,073 --> 00:55:52,407
- E se não for ele?
- Aposto que é. Otis, vá ver.
589
00:55:55,514 --> 00:55:59,211
Não há com que se preocupar.
Não mais.
590
00:56:08,393 --> 00:56:10,327
Por que a demora?
591
00:56:10,529 --> 00:56:13,760
Devem estar conversando
sobre o que houve. Otis.
592
00:56:14,032 --> 00:56:15,659
Traga-os aqui, Otis.
593
00:56:15,867 --> 00:56:17,926
Houve uma mudança.
Gordon vai levá-los.
594
00:56:18,170 --> 00:56:19,535
- Não!
- São eles!
595
00:56:19,738 --> 00:56:24,004
- Os caras sobre os quais falamos!
- Agradeço o telefonema, Otis.
596
00:56:24,242 --> 00:56:25,834
São os dois que nos roubaram.
597
00:56:26,044 --> 00:56:28,706
Ele está mentindo!
Eles mataram Caleb!
598
00:56:28,914 --> 00:56:30,541
Espere. Quem é esse?
599
00:56:30,749 --> 00:56:34,048
- Podemos resolver isso?
- Ele trabalha para mim, Doris.
600
00:56:34,252 --> 00:56:37,847
Ah, é? Por que não me diz
o que eles roubaram?
601
00:56:38,056 --> 00:56:40,183
Qual é o problema?
Gordon disse que eles o roubaram.
602
00:56:40,392 --> 00:56:41,916
Prefiro a palavra dele a de estranhos.
603
00:56:42,194 --> 00:56:44,059
Esse aí é um estranho para mim.
604
00:56:44,262 --> 00:56:46,526
Ligue para o xerife. Agora, Otis.
605
00:56:46,731 --> 00:56:48,358
Gordon.
606
00:56:48,567 --> 00:56:50,432
Vocês o seguraram para nós.
607
00:56:50,702 --> 00:56:52,533
E isso já basta. Vamos cuidar...
608
00:56:52,971 --> 00:56:56,031
- Não temos tempo para essa merda.
- Agora, Otis.
609
00:56:56,274 --> 00:56:58,174
Não! Caramba!
610
00:56:59,077 --> 00:57:02,069
- O que você está fazendo?
- Fazendo faxina.
611
00:57:02,314 --> 00:57:03,975
Não!
612
00:57:04,316 --> 00:57:06,614
Otis confia em mim.
613
00:57:06,818 --> 00:57:08,581
Ela teria ligado para o xerife.
614
00:57:08,787 --> 00:57:11,381
- Vamos correr.
- Aonde acham que vão?
615
00:57:11,623 --> 00:57:13,750
Ele fez dois disparos.
Está sem munição.
616
00:57:15,594 --> 00:57:16,959
Vão pegá-los!
617
00:57:20,865 --> 00:57:22,298
Não!
618
00:57:29,140 --> 00:57:31,301
Não! Não!
619
00:57:31,543 --> 00:57:32,908
Não!
620
00:57:34,779 --> 00:57:36,303
Não!
621
00:57:37,649 --> 00:57:40,345
Não! Não!
622
00:58:04,476 --> 00:58:05,670
Ande. Que droga.
623
00:58:10,882 --> 00:58:13,851
Precisamos de um telefone.
Procure um, Jessica.
624
00:58:14,052 --> 00:58:15,849
Não há nenhum!
625
00:58:19,691 --> 00:58:21,556
Um carro, um carro!
626
00:58:23,928 --> 00:58:25,190
Vá!
627
00:58:38,176 --> 00:58:39,700
Jessica, venha!
628
00:58:41,112 --> 00:58:43,546
Venha. Está bem ali.
629
00:58:49,954 --> 00:58:52,650
Que droga!
630
00:58:54,959 --> 00:58:56,984
Tanner, cuidado! Não!
631
00:58:59,731 --> 00:59:01,062
- Peguei!
- Não!
632
00:59:01,333 --> 00:59:04,393
- Peguei!
- Saia de cima de mim!
633
00:59:08,139 --> 00:59:09,936
Comece a filmar.
634
00:59:15,280 --> 00:59:17,214
Por favor!
635
00:59:17,415 --> 00:59:18,814
Vão encontrar os corpos.
636
00:59:19,050 --> 00:59:22,349
Eles não podem achar nada nosso.
637
00:59:22,554 --> 00:59:26,422
Faça com que isso pareça
um roubo que deu errado. Vamos!
638
00:59:27,058 --> 00:59:28,320
Dê-me isso.
639
00:59:32,797 --> 00:59:34,025
Mexa-se.
640
00:59:34,799 --> 00:59:36,426
Mexa-se!
641
00:59:36,634 --> 00:59:38,226
Agora!
642
00:59:49,080 --> 00:59:53,881
Fazer filmes é mais difícil que parece.
643
00:59:56,521 --> 00:59:58,113
Por favor.
644
01:00:04,329 --> 01:00:05,660
Não consigo respirar.
645
01:00:29,120 --> 01:00:30,519
O que houve?
646
01:00:30,722 --> 01:00:32,883
Ele matou os dois.
647
01:00:34,058 --> 01:00:36,083
O que vamos fazer, Gordon?
648
01:00:37,695 --> 01:00:39,322
Vá!
649
01:00:55,880 --> 01:00:58,644
- Leve-o para o caminhão.
- Não.
650
01:00:58,850 --> 01:01:00,784
Eu cuido dela. Vamos.
651
01:01:03,321 --> 01:01:05,653
Não, não!
652
01:01:51,402 --> 01:01:53,666
Não!
653
01:01:54,305 --> 01:01:58,241
Não! Não!
654
01:01:58,443 --> 01:02:01,742
- Não!
- Hora de voltar ao trabalho.
655
01:02:06,084 --> 01:02:08,245
Não vai participar desse também?
656
01:02:11,022 --> 01:02:14,788
Você fez todo o resto.
Termine tudo sozinho.
657
01:02:16,127 --> 01:02:18,925
Eu me pergunto
para que vocês servem.
658
01:02:23,234 --> 01:02:25,361
Vamos nos divertir.
659
01:02:31,776 --> 01:02:34,301
Não estou gostando mais disso,
Gordon.
660
01:02:36,180 --> 01:02:37,909
O que vamos fazer?
661
01:02:38,116 --> 01:02:39,549
Não!
662
01:02:42,086 --> 01:02:44,748
Não!
663
01:02:44,956 --> 01:02:46,218
Não!
664
01:02:59,871 --> 01:03:02,271
Vamos deixar rolar.
665
01:03:02,707 --> 01:03:05,574
Ele foi o único a matar esta noite.
666
01:03:05,777 --> 01:03:09,304
Vamos esperar o momento
de pôr a culpa nele.
667
01:03:10,515 --> 01:03:13,313
- Sobre o que estão falando?
- Nada.
668
01:03:14,452 --> 01:03:18,320
Não que vocês tenham colhão...
669
01:03:18,823 --> 01:03:22,452
mas se começarem
a terem idéias audaciosas...
670
01:03:23,695 --> 01:03:26,061
é melhor tomarem cuidado.
671
01:03:42,013 --> 01:03:43,844
A soneca foi boa?
672
01:03:46,117 --> 01:03:49,280
Você parecia um anjinho, dormindo.
673
01:03:52,557 --> 01:03:55,720
Vou experimentar
algo diferente desta vez.
674
01:04:02,333 --> 01:04:06,736
A não ser que me convença
a fazer outra coisa.
675
01:04:14,712 --> 01:04:17,010
Espere, espere.
676
01:04:36,167 --> 01:04:39,659
Você me lembra uma garota
que peguei em Tulsa.
677
01:04:39,871 --> 01:04:42,533
Ou Little Rock. Não me lembro.
678
01:04:44,909 --> 01:04:47,400
Queria tê-la conhecido melhor.
679
01:04:50,381 --> 01:04:52,747
Ela gritava muito alto.
680
01:04:53,818 --> 01:04:55,752
Meus ouvidos quase sangraram.
681
01:05:02,794 --> 01:05:05,388
Como será o seu grito?
682
01:05:15,273 --> 01:05:17,173
Vá para lá!
683
01:05:20,344 --> 01:05:21,936
Desgraçada!
684
01:05:22,146 --> 01:05:24,614
- Merda!
- Venha cá, desgraçada!
685
01:05:47,972 --> 01:05:49,439
Porra!
686
01:05:49,640 --> 01:05:51,403
Porra!
687
01:05:52,844 --> 01:05:55,779
Porra.
688
01:05:55,980 --> 01:05:57,447
Pegue a espingarda!
689
01:05:59,317 --> 01:06:01,410
- Talvez devêssemos...
- Vá pegá-la!
690
01:06:28,846 --> 01:06:30,473
Onde ela está?
691
01:06:31,816 --> 01:06:33,545
Ache-a.
692
01:06:33,818 --> 01:06:35,683
Ache!
693
01:07:40,852 --> 01:07:42,319
Caleb.
694
01:07:45,556 --> 01:07:47,217
Caleb.
695
01:07:48,759 --> 01:07:50,124
Caleb.
696
01:08:25,029 --> 01:08:26,496
Você precisa ficar quieto.
697
01:08:32,036 --> 01:08:33,799
Jessica.
698
01:08:38,776 --> 01:08:41,472
Continue olhando para mim.
699
01:10:35,593 --> 01:10:37,185
Tanner.
700
01:10:39,296 --> 01:10:40,854
Tanner.
701
01:11:35,352 --> 01:11:36,785
Droga.
702
01:12:09,987 --> 01:12:11,716
Droga.
703
01:14:38,168 --> 01:14:39,829
Reece!
704
01:15:21,445 --> 01:15:23,845
Idiota.
705
01:15:25,549 --> 01:15:27,210
Reece!
706
01:16:45,963 --> 01:16:47,157
Olá, meu anjo.
707
01:17:02,513 --> 01:17:03,980
Não!
708
01:17:06,517 --> 01:17:07,677
Não!
709
01:17:08,619 --> 01:17:10,985
Não! Não!
710
01:17:29,840 --> 01:17:31,637
Merda!
711
01:17:32,242 --> 01:17:34,767
Largue! Não!
712
01:17:35,012 --> 01:17:37,845
Não! Não!
713
01:18:04,208 --> 01:18:05,800
Droga!
714
01:18:26,029 --> 01:18:28,156
Por favor, pare.
715
01:18:31,068 --> 01:18:32,092
Por favor, pare!
716
01:19:10,607 --> 01:19:13,303
Xerife, alguém fez
a maior bagunça aqui.
717
01:19:13,544 --> 01:19:16,809
- Ela disse que havia câmeras.
- Não estão mais aqui.
718
01:19:17,047 --> 01:19:20,210
Os corpos também não.
Achou o dono?
719
01:19:20,684 --> 01:19:22,413
Achei. Mora na Flórida.
720
01:19:22,619 --> 01:19:25,884
Disse que Gordon Jenks
cuida do motel para ele.
721
01:19:26,089 --> 01:19:30,048
Eu conheço Gordon.
Parece um cara decente.
722
01:19:30,260 --> 01:19:33,923
Não se você acreditar na garota.
Você acredita?
723
01:19:34,131 --> 01:19:36,759
Só sei que morreu gente.
724
01:19:38,368 --> 01:19:42,099
Ficaria mais fácil se descobríssemos
o que houve com os amigos dela.
725
01:19:58,388 --> 01:19:59,787
Quantos quer?
726
01:19:59,990 --> 01:20:01,685
Quantos conseguir fazer.
727
01:20:01,892 --> 01:20:04,360
Vou começar a fazer cópias.
728
01:20:05,596 --> 01:20:08,497
Quanto tempo
para você fazer um filme novo?
729
01:20:08,699 --> 01:20:10,291
Algumas semanas.
730
01:20:11,034 --> 01:20:14,265
Logo que conseguir arrumar tudo...
731
01:20:14,471 --> 01:20:16,632
instalar câmeras...
732
01:20:17,741 --> 01:20:19,709
abriremos para o público.
733
01:20:19,910 --> 01:20:21,673
Certo.