1 00:01:03,300 --> 00:01:07,800 Este trabalho é dedicado ao heroísmo dos combatentes... 2 00:01:08,300 --> 00:01:12,820 ...da resistências... passada, presente e futura. 3 00:01:13,355 --> 00:01:17,100 Tivemos baixas. Há baixas quando o inimigo é assim. 4 00:01:20,600 --> 00:01:23,264 - Quantas baixas? -7 homens e mulheres. 5 00:01:23,448 --> 00:01:24,748 12 feridos. 6 00:01:27,858 --> 00:01:29,420 Está ferido. 7 00:01:29,972 --> 00:01:32,636 Estas feridas não são nada... 8 00:01:32,911 --> 00:01:35,576 ...comparadas com as de nosso país. 9 00:01:35,852 --> 00:01:38,241 Porém lutaremos até ganhar. 10 00:01:38,424 --> 00:01:42,743 Até que El Salvador seja livre! Nada nos deterá! 11 00:01:42,926 --> 00:01:45,959 - Você conseguiu? - Sim, eu consegui. 12 00:01:55,514 --> 00:01:58,454 - Não parece tão bom. - Está brincando? É genial! 13 00:02:30,060 --> 00:02:31,160 Vamos. 14 00:02:46,376 --> 00:02:47,976 Você conseguirá me matar! 15 00:02:47,977 --> 00:02:50,274 - Ganhará um Emmy. - Ou uma bala! 16 00:02:53,765 --> 00:02:54,865 Olhe! 17 00:02:56,246 --> 00:02:57,546 Olhe para ele! 18 00:03:26,750 --> 00:03:27,944 Incrível! 19 00:03:28,220 --> 00:03:31,712 O incrível é que estamos aqui. Vamos! 20 00:03:41,910 --> 00:03:43,655 Entra já. Depressa! 21 00:04:06,993 --> 00:04:09,657 - Eu queria que tivéssemos um veículo. - Eu queria que tivéssemos um tanque. 22 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Calma Tony. Não é pior que o Camboja! 23 00:04:28,585 --> 00:04:31,709 Eu poderia ter passado por um deles ali! 24 00:04:33,087 --> 00:04:34,465 Onde ele foi? 25 00:04:47,695 --> 00:04:50,543 - Você está bem? - Desfrutando cada minuto. 26 00:05:10,022 --> 00:05:12,227 Eu sabia que deveria ter estudado Direito. 27 00:05:12,503 --> 00:05:14,799 - Pode correr? - Tenho opção? 28 00:05:14,984 --> 00:05:16,362 - Não. - Vamos. 29 00:05:16,545 --> 00:05:19,209 Eu vou filmar o fogo. Vá para as árvores. 30 00:05:19,393 --> 00:05:22,150 Mike, está louco. Sairemos juntos. 31 00:05:22,701 --> 00:05:24,355 - Não! - Vá! 32 00:05:24,538 --> 00:05:25,641 Mike! 33 00:07:23,338 --> 00:07:26,003 Vamos, Algernon, mostre sua barriga. 34 00:07:27,472 --> 00:07:29,035 É notável! 35 00:07:29,310 --> 00:07:31,240 - Quase cicatrizou. - Sim. 36 00:07:31,516 --> 00:07:34,823 Sabe quanto buscamos esta fórmula? 37 00:07:35,007 --> 00:07:36,476 Não. Ruth ajudou. 38 00:07:36,569 --> 00:07:38,866 Não é assim. Ela fez tudo sozinha. 39 00:07:39,142 --> 00:07:41,990 Bem, tive muita sorte. 40 00:07:42,908 --> 00:07:46,400 A verdade, Julie, é que tem muito talento. 41 00:07:46,583 --> 00:07:50,442 Ruth e eu tentaremos roubá-la da escola de medicina. 42 00:07:50,627 --> 00:07:53,842 Vai se dedicar à bioquímica por completo. 43 00:07:58,988 --> 00:08:01,009 Vocês ouviram? Eles estão em todo lugar. 44 00:08:01,192 --> 00:08:02,846 Estão em todo o mundo. 45 00:08:03,122 --> 00:08:05,051 Os informes de Paris... 46 00:08:05,327 --> 00:08:07,807 ...Roma, Genebra, Buenos Aires,Tokio... 47 00:08:07,992 --> 00:08:10,381 ...descrevem naves idênticas. 48 00:08:10,656 --> 00:08:13,320 Agora me informam que a estação... 49 00:08:13,504 --> 00:08:16,812 ...KXT em San Francisco tem uma imagem. 50 00:08:17,271 --> 00:08:22,141 Aí está. Oh, Deus! Passa sobre a Golden Gate. 51 00:08:22,876 --> 00:08:25,448 Isto é ao vivo de San Francisco. 52 00:08:31,328 --> 00:08:32,982 Suavemente, Robert. 53 00:08:33,809 --> 00:08:35,647 É uma dama especial. 54 00:08:35,830 --> 00:08:39,506 Pleistoceno. Mais antigo que o anterior, Quinton. 55 00:08:40,332 --> 00:08:41,619 É, rapaz. 56 00:08:42,998 --> 00:08:46,580 Observe o perfil da frente. Olhe como... 57 00:08:48,234 --> 00:08:49,980 Richard, o que é aquilo? 58 00:08:50,347 --> 00:08:51,547 É enorme. 59 00:08:51,725 --> 00:08:53,471 Que diabos é...! 60 00:08:55,309 --> 00:08:57,698 Deve ter 6 km de largura. 61 00:09:25,537 --> 00:09:27,834 Isto é uma cena dos Campos Elíseos. 62 00:09:28,109 --> 00:09:30,223 Imagem ao vivo de Paris... 63 00:09:30,407 --> 00:09:33,163 ...onde outro OVNI gigante avança. 64 00:09:33,347 --> 00:09:37,573 O Pentágono informa que seus aviões se aproximaram... 65 00:09:37,758 --> 00:09:41,524 ...dos OVNIS, porém reportaram interferências... 66 00:09:41,708 --> 00:09:44,924 ...em seus instrumentos e equipamentos... 67 00:09:45,107 --> 00:09:47,680 ...impossibilitando maior proximidade. 68 00:09:47,863 --> 00:09:51,907 Os mísseis se desviaram e detonaram fora do alcance. 69 00:09:52,090 --> 00:09:55,581 Aqui se vê uma nave próxima de Washington D.C. 70 00:09:55,766 --> 00:10:00,084 A policia evacua ordenadamente aqui e outras cidades... 71 00:10:00,268 --> 00:10:03,667 ...aonde chegou esta desconhecida ameaça. 72 00:10:03,943 --> 00:10:06,883 Ruas e rodovias estão congestionadas. 73 00:10:07,066 --> 00:10:11,018 Outras naves se aproximam de 6 cidades importantes. 74 00:10:11,293 --> 00:10:14,233 San Francisco, Houston, Nova York... Nova Orleans, Chicago e Los Angeles. 75 00:10:18,996 --> 00:10:20,296 Pare o carro. 76 00:10:20,297 --> 00:10:23,054 - Vamos, mamãe. - Vamos, vamos! 77 00:10:27,648 --> 00:10:28,748 Polly! 78 00:10:28,750 --> 00:10:30,404 - Você está bem? - Eu não a atingi. 79 00:10:30,679 --> 00:10:32,885 Ela veio direto para mim. Eu não a atingi. 80 00:10:33,068 --> 00:10:35,182 - Fora. - Ele ainda está na escola. 81 00:10:35,549 --> 00:10:36,927 Aí está! 82 00:10:38,948 --> 00:10:41,613 Tudo ficará bem, vamos! 83 00:10:41,980 --> 00:10:44,186 - Mamãe? - Saí de minha casa. 84 00:10:44,461 --> 00:10:46,391 Pensei que fosse um terremoto. 85 00:10:46,667 --> 00:10:48,963 Não é um terremoto, Ruby. 86 00:10:49,147 --> 00:10:50,447 Deus, o que é? 87 00:10:55,211 --> 00:10:57,141 É fantástico. 88 00:11:04,123 --> 00:11:08,901 TASS confirma que naves similares se aproximam de Moscou... 89 00:11:09,085 --> 00:11:10,923 ...Leningrado e Vladivostok. 90 00:11:11,106 --> 00:11:13,954 A conta extra-oficial se eleva a 31. 91 00:11:14,322 --> 00:11:16,619 Como se mantém aí? 92 00:11:20,937 --> 00:11:25,807 O Cairo informa que seu OVNI está quieto, como os outros. 93 00:11:25,990 --> 00:11:28,104 Ainda acredito que devemos deixar a cidade. 94 00:11:28,288 --> 00:11:30,034 Não, há engarrafamentos. 95 00:11:30,309 --> 00:11:31,963 - Stanley. - Você ouviu o presidente. 96 00:11:32,147 --> 00:11:33,616 Não são hostis. 97 00:11:33,800 --> 00:11:35,100 E se forem...? 98 00:11:35,271 --> 00:11:36,771 Se eles forem, Lynn... 99 00:11:37,017 --> 00:11:39,956 ...não sei onde nós nos esconderemos. 100 00:11:40,140 --> 00:11:41,640 ...fora o medo ou... 101 00:11:41,641 --> 00:11:44,366 ...a esperança que representa. 102 00:11:44,550 --> 00:11:46,939 - Londres! - O Parlamento espera... 103 00:11:47,122 --> 00:11:50,338 ...como todos, um primeiro contato. 104 00:11:50,798 --> 00:11:53,830 A URSS transmite por toda Rússia... 105 00:11:54,014 --> 00:11:55,668 - Papai! - Mamãe, papai está em casa. 106 00:11:55,851 --> 00:11:57,597 Estão todos bem? 107 00:11:57,781 --> 00:11:59,435 - É genial. - Vamos, Polly. 108 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 - E assustador. - Robert...! 109 00:12:01,201 --> 00:12:03,294 Eu sei, eu sei. Eu também. 110 00:12:05,039 --> 00:12:06,639 Pelo menos, estamos juntos. 111 00:12:10,368 --> 00:12:14,687 Passaram-se 16 horas desde os primeiros relatos de hoje. 112 00:12:14,870 --> 00:12:16,983 São 8:00 horas aqui em Nova York... 113 00:12:17,167 --> 00:12:19,464 São 5 horas aqui. Por quê me deixou dormir? 114 00:12:19,739 --> 00:12:23,323 Calma, Denny. Dizem que Wall Street não abrirá. 115 00:12:23,506 --> 00:12:26,630 Menos mal. Odeio pensar o que aconteceria se abrisse? 116 00:12:26,907 --> 00:12:29,663 - Onde está Dan Rather? - Ele finalmente perdeu a voz. 117 00:12:29,938 --> 00:12:31,500 Estão repetindo. 118 00:12:31,684 --> 00:12:33,705 Não há novidades? Sem contato? 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,554 Ray Bradbury estava com Arthur Clarke. 120 00:12:36,737 --> 00:12:40,229 Só mais especulações. Ninguém sabe o que pensar. 121 00:12:40,504 --> 00:12:43,445 - Vai ao hospital? - Sim. Muitas emergências. 122 00:12:43,628 --> 00:12:46,569 Infartos e tentativas de suicídio. 123 00:12:46,752 --> 00:12:48,957 Precisam de estudantes de medicina. 124 00:12:49,417 --> 00:12:51,346 E agentes da bolsa? 125 00:12:52,173 --> 00:12:53,500 Vai ajudar? 126 00:12:53,552 --> 00:12:54,654 Claro. 127 00:12:55,481 --> 00:12:58,146 Quero estar com você, se precisar. 128 00:12:58,512 --> 00:13:02,463 Este é o panorama de Atenas, Grécia, o berço do Ocidente... 129 00:13:02,648 --> 00:13:05,220 ...que é insignificante comparada àquela nave. 130 00:13:05,404 --> 00:13:06,804 ...que a sobrevoa. 131 00:13:06,873 --> 00:13:09,446 É só 1 das 50 naves idênticas... 132 00:13:09,630 --> 00:13:11,743 ...que cobrem 50 cidades. 133 00:13:16,980 --> 00:13:19,094 Você percebe que isso... 134 00:13:19,737 --> 00:13:22,769 ...é um novo início para todos nós? 135 00:13:23,228 --> 00:13:25,249 - Gostaria de saber o que farão... - Danny... 136 00:13:26,077 --> 00:13:29,108 ...este pode ser nosso ultimo dia. 137 00:13:30,028 --> 00:13:31,128 Bem... 138 00:13:32,784 --> 00:13:34,805 Não morrerei até fazer amor. 139 00:13:38,572 --> 00:13:41,512 Robin! Daniel! Algo está acontecendo. 140 00:13:43,257 --> 00:13:45,555 O mesmo ocorre em Jerusalém. 141 00:13:45,830 --> 00:13:47,944 O sinal pulsando também começou. 142 00:13:48,679 --> 00:13:50,079 Lá você vê isto. 143 00:13:50,149 --> 00:13:52,538 E escuta a pulsação. 144 00:13:52,813 --> 00:13:54,559 Escute... lá fora. 145 00:13:58,051 --> 00:14:02,461 O OVNI de Los Angeles se juntou a este raro coro sobrenatural. 146 00:14:02,644 --> 00:14:03,944 Um momento. 147 00:14:03,945 --> 00:14:05,401 Disseram-me que... 148 00:14:05,584 --> 00:14:06,684 Como? 149 00:14:06,687 --> 00:14:08,708 Chegou um sinal vocal! 150 00:14:08,984 --> 00:14:11,281 Isto pode ser o contato que estamos esperando. 151 00:14:11,557 --> 00:14:15,139 Na freqüência internacional de emergência. 152 00:14:15,324 --> 00:14:16,624 Seguimos a... 153 00:14:16,702 --> 00:14:18,002 vinte e um. 154 00:14:18,540 --> 00:14:19,640 Vinte. 155 00:14:19,918 --> 00:14:22,215 - 19. - Aí. Você ouviu isto. 156 00:14:22,384 --> 00:14:23,684 É em inglês! 157 00:14:23,685 --> 00:14:27,635 Não, é em vários idiomas em todo o mundo. 158 00:14:41,878 --> 00:14:42,978 Cinco. 159 00:14:42,979 --> 00:14:44,909 Quatro. 160 00:14:47,389 --> 00:14:48,400 Um. 161 00:14:51,248 --> 00:14:54,924 Cidadãos terrestres, viemos em paz. Saudações. 162 00:14:55,107 --> 00:14:58,966 Pedimos ao secretário da ONU que suba... 163 00:14:59,701 --> 00:15:02,273 ...ao teto do edifício da ONU. 164 00:15:02,550 --> 00:15:05,122 ...em Nova York, a 1:00 de Greenwich. 165 00:15:05,397 --> 00:15:07,143 8:00 horas no horário de Nova York. 166 00:15:07,695 --> 00:15:09,165 Esta noite. 167 00:15:09,716 --> 00:15:11,002 Obrigado. 168 00:15:20,190 --> 00:15:22,304 - Você pode fazer isto? - Eu não perderia isto. 169 00:15:22,579 --> 00:15:23,590 Mike? 170 00:15:25,519 --> 00:15:28,000 - Soube que foi selecionado. - Sim. 171 00:15:28,077 --> 00:15:29,377 Eu também. 172 00:15:29,378 --> 00:15:31,399 Pensei que eu conhecia suas cartas. 173 00:15:32,502 --> 00:15:33,880 Olá, Kristine. 174 00:15:34,707 --> 00:15:36,007 Olá, Tony. 175 00:15:41,781 --> 00:15:42,881 Onde... 176 00:15:43,068 --> 00:15:44,446 ...ficamos? 177 00:15:44,630 --> 00:15:47,019 Você pode dizer adeus quando você partiu. 178 00:15:47,196 --> 00:15:48,396 Eu disse. 179 00:15:48,397 --> 00:15:50,970 Estava muito ocupada em outro assunto. 180 00:15:53,358 --> 00:15:54,658 Sinto muito. 181 00:15:55,747 --> 00:15:57,217 Eu também. 182 00:16:01,169 --> 00:16:03,833 30 segundos para as 8:00. 183 00:16:04,108 --> 00:16:05,946 O Secretário Geral está saindo. 184 00:16:07,416 --> 00:16:11,734 Ele está ordenando à tropa que abaixem suas armas. 185 00:16:12,377 --> 00:16:14,123 Apenas 15 segundos agora. 186 00:16:14,398 --> 00:16:16,696 Ele está olhando lá para cima, como todos nós. 187 00:16:18,166 --> 00:16:19,360 Faz-se... 188 00:16:19,545 --> 00:16:22,392 ...silêncio em todo o mundo... 189 00:16:22,576 --> 00:16:24,873 ...8:00, 1:00... 190 00:16:25,057 --> 00:16:26,619 ...no horário de Greenwich. 191 00:16:26,803 --> 00:16:27,997 Agora. 192 00:16:31,673 --> 00:16:33,785 Está abrindo! Algo está saindo. 193 00:16:37,736 --> 00:16:40,768 Uma nave pequena movendo-se, abaixo da nave mãe. 194 00:16:40,952 --> 00:16:43,801 Tudo certo. Eles dizem que vêm em paz. 195 00:16:44,076 --> 00:16:45,546 O que é isto, papai? 196 00:16:45,723 --> 00:16:46,923 Não sei. 197 00:16:46,924 --> 00:16:48,761 Uma nave aterrissando? 198 00:16:48,946 --> 00:16:50,599 ...através da 3º avenida e da 39ª... 199 00:16:50,782 --> 00:16:52,896 ...na sede da ONU. 200 00:16:59,328 --> 00:17:01,165 Uau! É genial, não é? 201 00:17:23,124 --> 00:17:25,513 Está completando sua volta. 202 00:17:26,156 --> 00:17:29,004 A nave se aproxima lentamente... 203 00:17:29,189 --> 00:17:32,313 - ...aterrissando. - Posso tomar algo? 204 00:17:32,496 --> 00:17:34,977 - Um momento. - Tudo é estranho. 205 00:17:35,160 --> 00:17:36,263 Vibrante. 206 00:19:04,007 --> 00:19:05,407 O que foi isto? 207 00:19:05,478 --> 00:19:06,948 Não pude entender. 208 00:19:07,131 --> 00:19:09,612 Acredito que falava sueco. 209 00:19:10,623 --> 00:19:13,287 É a língua nativa do secretário. 210 00:19:29,642 --> 00:19:30,942 Parece ser: 211 00:19:30,943 --> 00:19:33,960 "Não tema. Por favor, suba a rampa". 212 00:19:38,921 --> 00:19:42,045 ...agora desaparece pela abertura. 213 00:20:05,475 --> 00:20:08,047 - Calma. - Há certa atividade. 214 00:20:08,323 --> 00:20:10,252 ...porém está escuro... 215 00:20:10,436 --> 00:20:11,723 Aí está! 216 00:20:11,998 --> 00:20:15,397 - O secretário geral... - Oh, graças a Deus! 217 00:20:15,650 --> 00:20:17,050 ...aparece ileso. 218 00:20:17,051 --> 00:20:20,635 - Meus companheiros cidadãos da Terra. - Agora as más notícias. 219 00:20:21,553 --> 00:20:24,494 Eles vieram em paz... 220 00:20:24,677 --> 00:20:26,699 ...e eles desejam cumprir... 221 00:20:26,882 --> 00:20:30,098 ...todos os pactos das... 222 00:20:30,282 --> 00:20:33,498 ...Nações Unidas. 223 00:20:33,681 --> 00:20:35,151 Como vocês verão... 224 00:20:35,336 --> 00:20:37,265 ...eles se parecem conosco... 225 00:20:37,449 --> 00:20:40,296 ...embora suas vozes sejam incomuns. 226 00:20:41,399 --> 00:20:42,399 Me... 227 00:20:42,502 --> 00:20:45,901 ...pediram que falasse em seu nome... 228 00:20:46,177 --> 00:20:48,382 ...porém sinto que... 229 00:20:48,842 --> 00:20:52,609 ...nos sentiríamos mais confortáveis se seu comandante... 230 00:20:52,792 --> 00:20:54,722 ...a bordo desta nave... 231 00:20:55,640 --> 00:20:58,764 ...falasse diretamente a todos. 232 00:20:59,224 --> 00:21:02,164 Sua voz se ouvirá em todas partes... 233 00:21:02,348 --> 00:21:05,380 ...em todos os idiomas. 234 00:21:16,037 --> 00:21:17,508 Podemos ouvir passos agora... 235 00:21:19,804 --> 00:21:21,826 Ele se parece conosco. 236 00:21:21,900 --> 00:21:23,500 Um homem de meia idade... 237 00:21:23,501 --> 00:21:24,950 ...de 1.80 m. 238 00:21:25,226 --> 00:21:26,972 Ele se parece conosco, Ben. 239 00:21:27,000 --> 00:21:28,200 Por fora. 240 00:21:28,201 --> 00:21:31,381 Porém não dirigi nenhum Nash Rambler. 241 00:21:31,565 --> 00:21:34,321 Uau, mamãe, não é um E.T. 242 00:21:34,689 --> 00:21:36,894 Não se parece com o Sr. Spock. 243 00:21:37,170 --> 00:21:41,213 Suas botas parecem de couro. E suas roupas, de algodão. 244 00:21:41,488 --> 00:21:44,152 Seu padrão evolutivo é como o nosso. 245 00:21:44,337 --> 00:21:47,369 - Tem 4 dedos e um polegar? - É o que parece. 246 00:21:47,552 --> 00:21:48,839 Incrível! 247 00:21:51,319 --> 00:21:52,973 Acho que vai falar. 248 00:21:53,341 --> 00:21:55,637 Perdoe-me, porém nossos... 249 00:21:55,913 --> 00:21:59,129 ...olhos não estão habituados a este brilho. 250 00:21:59,404 --> 00:22:01,885 Sua voz é estranha. 251 00:22:03,906 --> 00:22:05,306 Não é um de nós. 252 00:22:05,377 --> 00:22:06,847 De qualquer forma é fascinante. 253 00:22:07,030 --> 00:22:08,684 Viemos em paz. 254 00:22:09,419 --> 00:22:11,165 Viu? Em paz. 255 00:22:12,084 --> 00:22:15,024 Nosso planeta está próximo da estrela... 256 00:22:15,208 --> 00:22:16,953 ...que vocês chamam de Sirius... 257 00:22:17,137 --> 00:22:20,444 - ...a uns 8, 7 anos luz daqui. - Fantástico! 258 00:22:20,721 --> 00:22:23,477 Pela 1º vez deixamos nosso sistema. 259 00:22:23,660 --> 00:22:24,960 E vocês... 260 00:22:25,039 --> 00:22:28,438 ...são os primeiros seres inteligentes com quem falamos. 261 00:22:29,357 --> 00:22:30,657 É um prazer. 262 00:22:32,665 --> 00:22:34,410 Temos nomes diferentes... 263 00:22:34,595 --> 00:22:37,534 ...assim escolhemos nomes... 264 00:22:37,718 --> 00:22:40,290 ...simples da Terra. Sou John. 265 00:22:40,566 --> 00:22:42,864 O secretario geral. 266 00:22:43,047 --> 00:22:44,700 ...me chamou de comandante... 267 00:22:44,977 --> 00:22:47,181 ...supremo. Na verdade... 268 00:22:47,366 --> 00:22:49,295 ...sou um almirante... 269 00:22:49,570 --> 00:22:52,878 ...a cargo desta pequena frota na Terra. 270 00:22:53,062 --> 00:22:54,899 "Pequena frota"? 271 00:22:55,727 --> 00:22:57,027 Sim, sim... 272 00:22:57,028 --> 00:22:59,401 Estudamos a Terra para... 273 00:22:59,586 --> 00:23:01,239 ...aprender os idiomas. 274 00:23:01,423 --> 00:23:04,363 Como nem todos somos habilidosos... 275 00:23:04,547 --> 00:23:06,752 ...espero que sejam pacientes. 276 00:23:08,222 --> 00:23:09,784 Viemos em nome... 277 00:23:09,968 --> 00:23:12,448 ...de nosso Grande Líder. 278 00:23:12,724 --> 00:23:14,561 Que nos governa... 279 00:23:15,296 --> 00:23:17,410 ...com benevolência e sabedoria. 280 00:23:18,053 --> 00:23:19,523 Viemos porque... 281 00:23:19,983 --> 00:23:21,820 ...necessitamos de ajuda. 282 00:23:25,128 --> 00:23:28,344 Temos problemas ambientais piores... 283 00:23:28,423 --> 00:23:29,823 ...que o de vocês. 284 00:23:30,824 --> 00:23:33,212 Não sobreviveremos sem... 285 00:23:33,397 --> 00:23:35,050 ...ajuda imediata. 286 00:23:35,495 --> 00:23:36,795 Há certos... 287 00:23:36,796 --> 00:23:40,655 ...químicos e compostos que devemos elaborar... 288 00:23:40,931 --> 00:23:44,054 ...para salvar nossa civilização. 289 00:23:44,422 --> 00:23:46,720 E vocês podem nos ajudar. 290 00:23:47,086 --> 00:23:51,222 Em troca, compartilharemos com vocês nosso conhecimento. 291 00:23:51,865 --> 00:23:52,967 Incrível. 292 00:23:53,243 --> 00:23:54,253 Sim. 293 00:23:54,529 --> 00:23:56,550 Agora que nos conhecemos... 294 00:23:56,825 --> 00:23:59,674 ...desejaríamos pedir aos governos... 295 00:23:59,949 --> 00:24:02,615 ...que reequipem certas fábricas... 296 00:24:02,798 --> 00:24:05,462 ...para elaborar o que necessitamos. 297 00:24:05,646 --> 00:24:07,208 Espero que seja sua fábrica. 298 00:24:07,392 --> 00:24:10,516 Como disse, recompensaremos isto... 299 00:24:10,699 --> 00:24:14,100 ...capacitando suas indústrias e cientistas... 300 00:24:14,283 --> 00:24:15,845 ...o máximo possível. 301 00:24:16,212 --> 00:24:18,509 Os ajudaremos com seus... 302 00:24:18,693 --> 00:24:21,449 ...problemas ambientais e de saúde. 303 00:24:21,909 --> 00:24:23,747 Nós iremos como viemos: 304 00:24:24,022 --> 00:24:25,222 Em paz. 305 00:24:25,308 --> 00:24:27,514 Não podemos recusar a oferta. 306 00:24:27,697 --> 00:24:29,443 E se o fizermos? 307 00:24:29,718 --> 00:24:31,924 Se fosse ao inverso... 308 00:24:32,108 --> 00:24:36,610 ...e vocês fossem os visitantes, eu sentiria grande curiosidade... 309 00:24:36,793 --> 00:24:39,182 ...de entrar em sua nave. 310 00:24:39,366 --> 00:24:40,666 Um eufemismo. 311 00:24:40,744 --> 00:24:42,490 Pedimos ao secretário e... 312 00:24:42,673 --> 00:24:46,165 ...a vários jornalistas que nos acompanhem... 313 00:24:46,532 --> 00:24:50,484 ...nesta 1º oportunidade para nos conhecer melhor. 314 00:24:51,127 --> 00:24:53,699 - Uau, lá vamos nós. - Isto que eu temia. 315 00:24:54,066 --> 00:24:57,925 A equipe, já selecionada, dará cobertura total. 316 00:25:00,131 --> 00:25:01,601 É o papai. Está subindo. 317 00:25:01,784 --> 00:25:03,898 Disseram Mike Don... Aí está! 318 00:25:04,081 --> 00:25:05,381 Não acredito! 319 00:25:05,551 --> 00:25:07,940 Eu desejo que isto signifique uma pensão maior agora. 320 00:25:11,248 --> 00:25:14,005 Preparam-se para esta notável... 321 00:25:14,188 --> 00:25:15,658 Você está preocupada com ele? 322 00:25:15,934 --> 00:25:18,231 Desde o dia em que ele nasceu. 323 00:25:18,414 --> 00:25:20,711 A equipe se dirige a... 324 00:25:20,895 --> 00:25:22,916 Eu gostaria de ver a nave! 325 00:25:23,192 --> 00:25:25,305 Eu gostaria de ver seu DNA. 326 00:25:26,591 --> 00:25:29,532 - será que há crianças? - Não seja bobo! 327 00:25:29,715 --> 00:25:31,645 Espero que mandem cientistas. 328 00:25:31,828 --> 00:25:33,758 Será o primeiro da lista. 329 00:25:34,585 --> 00:25:37,525 Mamãe posso tomar algo, por favor? 330 00:25:38,076 --> 00:25:39,822 ...o comandante ou... 331 00:25:40,006 --> 00:25:41,935 ...John, como o chamaremos. 332 00:25:42,120 --> 00:25:44,784 John dá a mão aos jornalistas. 333 00:25:44,967 --> 00:25:46,989 Você viu, Lynn? Estão dando as mãos. 334 00:25:47,173 --> 00:25:48,551 É genial. 335 00:25:48,636 --> 00:25:49,836 Huh, pai? 336 00:25:49,837 --> 00:25:51,675 Entram na plataforma. 337 00:25:51,859 --> 00:25:54,706 O secretário geral entra na nave... 338 00:25:54,891 --> 00:25:58,933 ...com Geri Taylor e Sam Egan. Kristine Walsh sorri... 339 00:25:59,208 --> 00:26:01,414 Arthur, se precisam de refinarias... 340 00:26:01,597 --> 00:26:03,710 ...devem falar com Richland... 341 00:26:03,895 --> 00:26:05,548 ...e fazer uma oferta. 342 00:26:05,733 --> 00:26:08,672 - Acho que seria... - Prestigioso. 343 00:26:10,878 --> 00:26:14,920 Mike Donovan ingressa, seguindo os outros. 344 00:26:15,103 --> 00:26:18,136 Queremos ver o que filmaram... 345 00:26:18,319 --> 00:26:19,819 ...quando regressarem. 346 00:26:23,557 --> 00:26:24,843 Boa sorte. 347 00:26:27,783 --> 00:26:29,253 Boa sorte. 348 00:26:35,409 --> 00:26:36,709 Boa sorte. 349 00:26:36,879 --> 00:26:38,179 Boa sorte. 350 00:26:38,180 --> 00:26:42,208 E agora a nave levanta-se do edifício da ONU. 351 00:26:42,668 --> 00:26:43,968 Boa sorte. 352 00:26:44,597 --> 00:26:45,997 Amo você, papai. 353 00:27:15,377 --> 00:27:16,677 Outra garrafa? 354 00:27:16,755 --> 00:27:17,857 Claro. 355 00:27:19,419 --> 00:27:21,992 Quantas vezes celebramos a cobertura... 356 00:27:22,175 --> 00:27:24,105 ...da história do século? 357 00:27:24,289 --> 00:27:27,413 - Lembre-se de que tivemos sorte. - Não era sorte. 358 00:27:27,596 --> 00:27:30,169 Arme tudo para que nos elejam. 359 00:27:30,444 --> 00:27:31,823 Oh, vamos! 360 00:27:32,466 --> 00:27:34,028 Sério. 361 00:27:34,211 --> 00:27:35,611 Colocou a fita? 362 00:27:35,774 --> 00:27:37,244 Você viu a transmissão. 363 00:27:37,427 --> 00:27:40,827 Sim. Não foi estupendo? As reações de todos. 364 00:27:41,286 --> 00:27:43,491 Passe-a de novo, Sam. 365 00:27:43,675 --> 00:27:47,442 Para os fãs de Contatos Imediatos ou... 366 00:27:47,626 --> 00:27:50,750 ...Guerra nas Estrelas, a 1º olhada... 367 00:27:50,934 --> 00:27:54,769 ...dentro da nave foi, talvez, inesperada... 368 00:27:54,770 --> 00:27:56,170 ...ou frustrante. 369 00:27:56,171 --> 00:27:57,571 Coloque no copo! 370 00:27:57,572 --> 00:28:01,040 Não há adornos como os da ficção científica. 371 00:28:01,224 --> 00:28:04,256 O setor para atracar se parecia... 372 00:28:04,440 --> 00:28:07,656 ...o hangar de nossos aviões. 373 00:28:07,931 --> 00:28:11,974 John nos disse que podem manobrar 36 naves... 374 00:28:12,158 --> 00:28:15,557 ...e que há outros 200 lugares como este em... 375 00:28:15,740 --> 00:28:19,141 ...cada uma das 50 enormes naves-mães. 376 00:28:20,335 --> 00:28:22,448 Uma nave interestelar comum. 377 00:28:23,826 --> 00:28:25,480 Parece muito simples. 378 00:28:25,664 --> 00:28:27,777 Acelere, Mike. 379 00:28:27,961 --> 00:28:29,706 Sua vida é um avanço rápido. 380 00:28:32,371 --> 00:28:35,403 - Vocês têm homens e mulheres na tripulação? - Claro. 381 00:28:35,494 --> 00:28:37,975 Diana é a subcomandante. 382 00:28:38,160 --> 00:28:42,110 Sua namorada. Você a filmou mais do que eu. 383 00:28:42,187 --> 00:28:43,487 - Olá. - Olá. 384 00:28:43,488 --> 00:28:47,164 Diana se encarrega dos aspectos científicos da missão. 385 00:28:47,347 --> 00:28:49,368 Podemos seguir à sala de máquinas? 386 00:28:50,838 --> 00:28:53,136 Esta é nossa sala de máquinas. 387 00:28:53,687 --> 00:28:55,187 E essas portas amarelas? 388 00:28:55,248 --> 00:28:57,821 Áreas radioativas restritas. 389 00:28:58,006 --> 00:29:00,578 O sistema de gravidade é efetivo... 390 00:29:00,762 --> 00:29:02,691 ...porém ocupa metade da nave. 391 00:29:02,967 --> 00:29:06,550 Permite viajar quase a velocidade da luz. 392 00:29:06,733 --> 00:29:09,857 - É uma tecnologia nova? - Tem uns 100 anos. 393 00:29:11,420 --> 00:29:14,268 Você viu? Outro close. 394 00:29:19,781 --> 00:29:21,985 Por quê não funcionou antes? 395 00:29:25,386 --> 00:29:27,315 Quero tentar novamente. 396 00:29:29,611 --> 00:29:30,898 Criogenia? 397 00:29:32,092 --> 00:29:34,757 Máxima eficiência em armazenamento. 398 00:29:35,308 --> 00:29:38,524 Você também mencionou quartos para a tripulação. 399 00:29:38,708 --> 00:29:40,821 Quantos em cada nave? 400 00:29:41,004 --> 00:29:43,210 Isto Varia. Vários quilômetros. 401 00:29:43,669 --> 00:29:45,415 Podemos falar com eles? 402 00:29:45,598 --> 00:29:46,998 Claro, Kristine. 403 00:29:47,161 --> 00:29:49,642 Você terá muitas oportunidades para isto. 404 00:30:24,371 --> 00:30:26,761 Não foi bom eu chamar a Richland? 405 00:30:27,036 --> 00:30:30,251 Saiu-se bem, logo será vice-presidente. 406 00:30:33,008 --> 00:30:36,959 Passaram-se 3 semanas desde o primeiro contato. 407 00:30:40,543 --> 00:30:41,843 Você viu Mike? 408 00:30:41,921 --> 00:30:44,677 Sim. Ele disse olá, mas estava muito ocupado. 409 00:30:44,860 --> 00:30:47,801 Imagino. É um grande caso para cobrir. 410 00:30:53,681 --> 00:30:56,530 Esta refinaria de Los Angeles, será a 1ª... 411 00:30:56,713 --> 00:30:58,551 ...a trabalhar com eles. 412 00:30:58,734 --> 00:31:02,501 Elaborará as químicas que levarão a Sirius. 413 00:31:02,685 --> 00:31:05,534 As matérias primas serão os detritos de nossa cidade. 414 00:31:05,809 --> 00:31:08,381 E agora aparecem os técnicos Visitantes. 415 00:31:08,565 --> 00:31:11,414 Algo que se repetirá em todas partes... 416 00:31:11,597 --> 00:31:13,618 ...em todo o mundo. 417 00:31:14,721 --> 00:31:16,021 Aí está Diana. 418 00:31:37,416 --> 00:31:40,080 Eu não pensava que enviariam tantos. 419 00:31:52,668 --> 00:31:55,883 Eu acho que se parecem petulantes nestes uniformes. 420 00:32:23,630 --> 00:32:26,386 Qual o problema, Caleb? 421 00:32:26,571 --> 00:32:29,327 Qual o problema? Olhe estes homens. 422 00:32:29,510 --> 00:32:32,359 Primeiro os brancos, depois os mexicanos... 423 00:32:32,543 --> 00:32:36,035 ...agora estes ordinários. E nem são daqui! 424 00:32:38,882 --> 00:32:40,995 Oh!, Quantos serão? 425 00:33:02,036 --> 00:33:04,608 E agora se aproxima uma 2º nave. 426 00:33:08,651 --> 00:33:12,142 Mike, Quantos mais há ali? 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,772 Os visitantes entraram na grande refinaria... 428 00:33:29,049 --> 00:33:30,794 ...para familiarizar-se... 429 00:33:30,978 --> 00:33:34,377 - Pensei que tinha ido trabalhar. - Saí. 430 00:33:35,112 --> 00:33:36,512 Como é possível? 431 00:33:36,858 --> 00:33:40,349 Havia pouco dinheiro no caixa e me culparam. 432 00:33:40,442 --> 00:33:45,219 - Não pode continuar saindo de seus empregos. - Papai, não se meta. 433 00:33:45,402 --> 00:33:48,251 ...que está curioso sobre ele e seus companheiros Visitantes. 434 00:33:48,435 --> 00:33:50,456 Steven, que é muito elegante e... 435 00:33:50,640 --> 00:33:51,840 Que bom. 436 00:33:51,927 --> 00:33:55,142 Bem, depois de 5 anos de anatomia... 437 00:33:55,509 --> 00:33:57,898 Quero dizer que o mercado. Está se agitando 438 00:33:58,082 --> 00:34:00,471 Aproximam-se bons tempos. 439 00:34:00,654 --> 00:34:04,513 Sim Kristine, as fábricas escolhidas estão na costa para... 440 00:34:04,698 --> 00:34:07,454 ...para um conveniente e econômico uso da água do mar. 441 00:34:07,729 --> 00:34:09,567 Foi uma festa fascinante. 442 00:34:09,751 --> 00:34:12,967 Nosso primeiro encontro com os E.T.s. 443 00:34:13,242 --> 00:34:14,988 Eleanor estava feliz. 444 00:34:15,631 --> 00:34:17,744 Exultante, eu diria. 445 00:34:17,928 --> 00:34:20,776 Que bom que nos concedeu a audiência. 446 00:34:21,052 --> 00:34:23,166 Fique um pouco nervosa ao encontrá-lo. 447 00:34:23,624 --> 00:34:26,013 Notei um frio em sua mão? 448 00:34:27,300 --> 00:34:29,321 Tentei observar tudo que podia. 449 00:34:29,505 --> 00:34:30,805 Como o quê? 450 00:34:30,975 --> 00:34:32,813 Evitam comidas cozidas. 451 00:34:33,088 --> 00:34:35,109 Comem vegetais crus. 452 00:34:36,028 --> 00:34:39,060 Lá fora nós estávamos sendo comidos por mosquitos. 453 00:34:39,704 --> 00:34:41,265 Ele não estava. 454 00:34:41,541 --> 00:34:43,930 Eu vi você tentando falar com ele. 455 00:34:44,206 --> 00:34:46,227 Claro, aprendi um pouco. 456 00:34:46,502 --> 00:34:47,902 São monogâmicos. 457 00:34:49,901 --> 00:34:54,588 A mulher que estava com ele, Bárbara, disse que não era sua esposa. 458 00:34:56,609 --> 00:34:59,090 Não falava muito, era tímida. 459 00:34:59,365 --> 00:35:02,030 Disse que seu planeta se parece com este. 460 00:35:02,214 --> 00:35:04,970 Sem ser antropólogo, achei que... 461 00:35:05,153 --> 00:35:07,451 ...sua evolução era similar. 462 00:35:07,726 --> 00:35:11,218 Era difícil falar, pois Arthur intrometia-se. 463 00:35:11,953 --> 00:35:14,802 Arthur não superava sua esposa. 464 00:35:17,925 --> 00:35:21,325 Observei outra coisa realmente curiosa. 465 00:35:21,508 --> 00:35:24,816 Ao passar pela gaiola, os pássaros enlouqueciam. 466 00:35:25,092 --> 00:35:27,113 Agitavam-se como loucos... 467 00:35:29,686 --> 00:35:31,155 ...aterrorizados. 468 00:35:35,474 --> 00:35:38,873 Bom, de qualquer forma... 469 00:35:39,241 --> 00:35:42,640 ...senti que Steven era realmente encantador. 470 00:35:43,100 --> 00:35:44,478 Oh, sério? 471 00:35:44,661 --> 00:35:46,132 Você irá a Sirius? 472 00:35:46,316 --> 00:35:48,337 Não brinque. 473 00:37:04,780 --> 00:37:07,445 Ei! Olhe por onde anda. 474 00:37:07,628 --> 00:37:10,017 Oh, desculpe. 475 00:37:11,212 --> 00:37:12,958 - Ajuda, por favor. - Ajudar o quê? 476 00:37:13,509 --> 00:37:15,805 Eu somente. 477 00:37:15,990 --> 00:37:17,735 - Somente o quê? - Sim. 478 00:37:18,011 --> 00:37:21,962 Saia do caminho, maldito estúpido alienígena. 479 00:37:23,523 --> 00:37:26,096 Como resposta a tantos pedidos... 480 00:37:26,372 --> 00:37:27,842 ...de todas partes... 481 00:37:28,025 --> 00:37:32,803 ...o comandante supremo, John, formou "Amigos dos Visitantes". 482 00:37:33,355 --> 00:37:37,214 Uma organização para jovens entre 12 e 20 anos... 483 00:37:37,397 --> 00:37:40,981 ...ansiosos por aprender sobre os Visitantes... 484 00:37:41,256 --> 00:37:45,575 ...viajar em patrulha e visitar as naves principais. 485 00:37:46,126 --> 00:37:49,893 Os líderes juvenis chegarão à vizinhança. 486 00:37:50,995 --> 00:37:53,201 Oh, meu Deus! Aí está. 487 00:37:53,935 --> 00:37:55,865 É o da fábrica. 488 00:37:57,794 --> 00:38:00,735 - Ele é como uma raposa! - Parece um garoto para mim. 489 00:38:02,480 --> 00:38:04,685 Oh, Deus. Ele está olhando para cá. 490 00:38:08,728 --> 00:38:11,668 Realmente é alguém especial. 491 00:38:11,852 --> 00:38:14,701 Só pensando de onde ele veio! 492 00:38:15,802 --> 00:38:17,548 Pense nisto. 493 00:38:56,230 --> 00:38:57,332 Olá. 494 00:38:57,700 --> 00:38:59,537 Você está bem? 495 00:39:01,558 --> 00:39:03,488 Eu somente. 496 00:39:03,856 --> 00:39:05,601 Sim? O quê? 497 00:39:05,877 --> 00:39:07,623 Somente. 498 00:39:07,898 --> 00:39:10,746 Somente, somente. 499 00:39:10,930 --> 00:39:14,789 - Sim. Somente. - Somente o quê? 500 00:39:16,535 --> 00:39:19,015 Não deixe isto vencer você. Eu te ajudarei. 501 00:39:19,291 --> 00:39:22,415 Sim, ajuda. Ajuda para ir. 502 00:39:22,599 --> 00:39:24,528 A este lugar. 503 00:39:24,804 --> 00:39:26,104 Eu somente. 504 00:39:26,105 --> 00:39:29,030 - Não sabe aonde ir. - Eu só. 505 00:39:29,950 --> 00:39:31,350 Está "perdido". 506 00:39:31,786 --> 00:39:36,564 Perdido! Sim, perdido. 507 00:39:36,748 --> 00:39:41,250 Não sou bom com o inglês. Aprendi árabe... 508 00:39:41,434 --> 00:39:42,996 ...para ir lá. 509 00:39:43,731 --> 00:39:45,936 Eles ferraram você e o mandaram para Los Angeles? 510 00:39:46,212 --> 00:39:48,692 Sim, me ferraram. 511 00:39:49,244 --> 00:39:52,460 Los Angeles não está mal. É melhor que Fresno, deixe-me te dizer. 512 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Qual seu nome? 513 00:39:56,043 --> 00:39:58,523 - William. - Oi, sou Armi. 514 00:39:58,799 --> 00:40:01,647 O diminutivo de Harmony. Acredita? 515 00:40:01,832 --> 00:40:05,139 "Crio... Unidade de Transferência Criogênica ". 516 00:40:05,690 --> 00:40:08,630 Bem, vamos, Willy. A encontraremos. 517 00:40:11,203 --> 00:40:13,132 A pressão ainda não está balanceada. 518 00:40:13,316 --> 00:40:16,807 Deve ser no selo interno. Alguém tem que entrar lá. 519 00:40:16,991 --> 00:40:18,920 Desculpem. 520 00:40:19,105 --> 00:40:21,493 Aqui é a seção de transferência criogênica? 521 00:40:21,769 --> 00:40:23,239 Sim. Onde estava? 522 00:40:25,260 --> 00:40:29,395 - Estava perdido. - Verei você logo. 523 00:40:29,578 --> 00:40:30,590 Sobe. 524 00:40:30,773 --> 00:40:33,254 Trabalhará com aquele homem. 525 00:40:42,074 --> 00:40:44,647 Está satisfeito com o progresso daqui então? 526 00:40:44,830 --> 00:40:48,321 Sim. É representativo de outras fábricas do mundo. 527 00:40:48,598 --> 00:40:51,262 Logo, começarão nossos seminários para seus cientistas. 528 00:40:51,538 --> 00:40:54,754 Há outra coisa que me agrada, Kristine. 529 00:40:55,213 --> 00:40:56,413 É você. 530 00:40:57,510 --> 00:41:01,737 De todos os jornalistas, meu povo se sente melhor com você. 531 00:41:01,920 --> 00:41:03,573 Eu também. 532 00:41:05,044 --> 00:41:08,535 Bem, obrigada, Diana. 533 00:41:09,178 --> 00:41:12,762 Averiguamos que seu pessoal confia muito em você. 534 00:41:13,037 --> 00:41:14,137 Sério? 535 00:41:14,232 --> 00:41:16,529 É de confiança, respeitada... 536 00:41:16,713 --> 00:41:18,458 ...e atraente. 537 00:41:21,306 --> 00:41:25,717 Condições essenciais para nossa porta voz oficial. 538 00:41:30,678 --> 00:41:32,791 Não, Quinton não está aqui. 539 00:41:32,975 --> 00:41:37,293 Não há nada em seus papéis. Não sei em que estava trabalhando. 540 00:41:37,478 --> 00:41:40,325 Ele não esteve aqui o dia todo. De modo algum. 541 00:41:41,244 --> 00:41:43,909 Sim, tente em casa. Não atende. 542 00:41:44,644 --> 00:41:45,930 O quê? 543 00:41:46,573 --> 00:41:48,962 Tem certeza de que é o carro dele? 544 00:42:28,929 --> 00:42:32,520 - Agente de imprensa? - Pode chamá-lo como quiser. 545 00:42:32,696 --> 00:42:36,188 - Prefere "porta voz"? - Não gosto como soa nenhum deles. 546 00:42:36,249 --> 00:42:37,749 Você está com ciúmes. 547 00:42:37,750 --> 00:42:41,425 Sabe que não. Não entendo por quê você quer fazer isto. 548 00:42:41,609 --> 00:42:44,273 Querem alguém em quem o público confie... 549 00:42:44,457 --> 00:42:47,122 ...e acho que é uma excelente mudança na carreira. 550 00:42:47,305 --> 00:42:49,143 - E sua objetividade? - O quê 551 00:42:49,326 --> 00:42:51,624 Não deverá lisonjeá-los? 552 00:42:51,807 --> 00:42:54,380 Não lisonjearei ninguém! 553 00:42:54,563 --> 00:42:58,790 Não vê? É a oportunidade perfeita para entrar na coisa. 554 00:42:58,974 --> 00:43:02,006 Material exclusivo que ninguém tem acesso. 555 00:43:02,282 --> 00:43:04,670 Pelo menos, conseguirei um livro. 556 00:43:04,946 --> 00:43:09,448 Serei objetiva. Afinal, sou um de nós, não um deles. 557 00:43:10,918 --> 00:43:14,226 Vamos, nenhum bom jornalista deixaria isso passar. 558 00:43:19,462 --> 00:43:22,128 Eu gostaria de ter seu apoio nisso, Mike. 559 00:43:22,495 --> 00:43:24,332 Você sabe o quanto eu o respeito. 560 00:43:26,170 --> 00:43:28,008 Mais que isto. 561 00:43:30,947 --> 00:43:33,245 Seria melhor você descongelar a carne. 562 00:43:34,071 --> 00:43:35,271 O quê? 563 00:43:35,358 --> 00:43:38,849 Oh, Sim. Esta noite é um problema, Diana quer fazer uma reunião... 564 00:43:39,768 --> 00:43:41,168 Como você sabe? 565 00:44:05,218 --> 00:44:07,148 - Caleb! - Ainda está lá embaixo! 566 00:44:07,332 --> 00:44:09,537 O nitrogênio líquido se liberou através do selo interno. 567 00:44:09,812 --> 00:44:12,477 Não há maneira de pará-lo! 568 00:44:12,936 --> 00:44:16,703 William pare! Por Deus! 569 00:44:18,817 --> 00:44:21,114 - William foi atrás de Caleb. - O quê? 570 00:44:22,033 --> 00:44:26,259 A temperatura é de -300º. Um ser humano não pode... 571 00:44:56,763 --> 00:44:59,887 - Onde estão os cultivadores? - Eles não voltaram da patologia. 572 00:45:00,070 --> 00:45:02,368 Eles estão decolando lá atrás, Dr. Metz. 573 00:45:02,643 --> 00:45:06,226 Ouvi que duas pessoas chaves não vieram hoje e nem ligaram. 574 00:45:06,410 --> 00:45:08,248 Que estranho. 575 00:45:08,325 --> 00:45:09,625 Dr.Taylor. 576 00:45:09,626 --> 00:45:11,831 Ben, é Julie. Vem da emergência. 577 00:45:12,015 --> 00:45:14,128 Eles acabaram de trazer seu pai. 578 00:45:23,775 --> 00:45:26,899 Daniel não tem cuidado com nada... 579 00:45:27,083 --> 00:45:30,666 Abraham, ele só tem 17 anos. Não seja tão duro com ele. 580 00:45:30,942 --> 00:45:33,606 Mas Daniel tem sido assim há anos. 581 00:45:33,790 --> 00:45:37,557 Não é bom na escola. Ele dificilmente tem amigos. 582 00:45:38,752 --> 00:45:43,345 Bem, talvez os "Amigos dos Visitantes" seja o que ele precisa. 583 00:45:43,621 --> 00:45:46,837 Ele apenas não encontrou seu lugar. 584 00:45:47,756 --> 00:45:49,777 Diferentemente de outros que nós podemos mencionar. 585 00:45:54,738 --> 00:45:57,128 - Lamento a demora. - Eu estava esperando, rapaz desobediente. 586 00:45:57,311 --> 00:46:01,721 Um pequeno problema com a fábrica. Arthur chegará logo. 587 00:46:02,273 --> 00:46:03,743 Bom. 588 00:46:08,153 --> 00:46:10,817 É o veículo do supervisor. 589 00:46:11,001 --> 00:46:13,114 Eu entendo, ele faz muitas visitas. 590 00:46:13,390 --> 00:46:14,859 Ela pode ser encantadora. 591 00:46:15,962 --> 00:46:18,351 Visitará seu filho esta tarde? 592 00:46:18,535 --> 00:46:21,292 - Sim. - Onde mora? 593 00:46:22,118 --> 00:46:24,415 Em uma pequena cidade fora de Los Angeles. 594 00:46:33,695 --> 00:46:36,359 Papai! Ei, Papai! Papai! 595 00:46:36,543 --> 00:46:38,014 Quem era você hoje? 596 00:46:38,381 --> 00:46:42,975 - Fernando Valenzuela ou Steve Sax? - Somente Sean Donovan. 597 00:46:43,159 --> 00:46:44,759 Olhe o que Josh conseguiu. 598 00:46:44,760 --> 00:46:47,018 Como os visitantes trocam uma lâmpada? 599 00:46:47,201 --> 00:46:49,865 - Conte-me. - De jeito nenhum. Adoram a escuridão. 600 00:46:49,927 --> 00:46:51,427 Como você está, Josh. 601 00:46:51,428 --> 00:46:52,828 - Oi. - Tudo Bem. 602 00:46:52,829 --> 00:46:54,129 Cheque isso! 603 00:46:54,367 --> 00:46:55,867 Ele tem uma patrulha! 604 00:46:56,022 --> 00:47:00,156 E a ação conta com: o comandante supremo e Diana. 605 00:47:03,096 --> 00:47:04,751 Receberam regalias? 606 00:47:05,026 --> 00:47:08,150 - Ele tem uma nave-mãe! - Sim. 607 00:47:08,885 --> 00:47:10,285 Eu posso, papai? 608 00:47:10,354 --> 00:47:12,928 Mamãe disse que não tínhamos dinheiro porém... 609 00:47:14,857 --> 00:47:19,451 Eu perguntarei a ela. Mas por enquanto... 610 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 O que é? 611 00:47:20,801 --> 00:47:23,861 É algo que peguei da patrulha. 612 00:47:24,045 --> 00:47:25,791 - De uma patrulha de verdade? - Sim. 613 00:47:25,974 --> 00:47:28,455 - Vem dos Visitantes? - Sim. 614 00:47:28,730 --> 00:47:31,303 - Cara! Veja isso. - Deixe-me ver! 615 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 Um momento, Josh. 616 00:47:32,801 --> 00:47:34,703 Ei, rapazes, a pizza está pronta. 617 00:47:34,887 --> 00:47:36,908 Sim, mamãe. Você vem, papai? 618 00:47:37,091 --> 00:47:38,470 Um segundo. 619 00:47:38,745 --> 00:47:42,513 - Olhe, mamãe! É da patrulha... - Seu jantar esfriará. 620 00:47:47,383 --> 00:47:48,683 E agora... 621 00:47:49,495 --> 00:47:50,873 ...o que há? 622 00:47:51,517 --> 00:47:53,171 Nada. 623 00:47:53,354 --> 00:47:57,030 É duro competir com quem passeia em naves espaciais. 624 00:48:00,337 --> 00:48:02,726 O que devo fazer? Deixar meu emprego? 625 00:48:04,471 --> 00:48:06,585 E eu, o que devo fazer? 626 00:48:07,137 --> 00:48:11,179 Criar asas, voar e nunca nunca voltar para Terra? 627 00:48:11,362 --> 00:48:12,862 Como posso competir? 628 00:48:15,864 --> 00:48:17,610 Com pizza. 629 00:48:17,794 --> 00:48:19,631 Por quê competir? 630 00:48:19,999 --> 00:48:22,755 Por quê não faz algo seu? 631 00:48:23,031 --> 00:48:25,512 - E a escola...? - Por favor. 632 00:48:26,063 --> 00:48:28,084 Não comece, ok? 633 00:48:40,212 --> 00:48:43,704 Você conseguiu uma amostra do tecido da pele de um visitante. Como? 634 00:48:44,347 --> 00:48:46,644 Quando o pai de Ben estava na sala de emergência... 635 00:48:46,828 --> 00:48:49,860 ...eu encontrei pedaços de pele de quem o salvou. 636 00:48:52,065 --> 00:48:53,626 É incrível! 637 00:48:53,811 --> 00:48:55,556 O Dr. Metz. gostará. 638 00:48:56,475 --> 00:48:57,575 Talvez. 639 00:48:58,482 --> 00:48:59,882 Boa noite, Julie. 640 00:48:59,883 --> 00:49:01,252 Ruth. 641 00:49:02,723 --> 00:49:04,285 Ruth, o que há de errado? 642 00:49:07,409 --> 00:49:09,246 É o Dr. Metz, não é? 643 00:49:11,544 --> 00:49:13,932 Você realmente o ama, não é? 644 00:49:14,575 --> 00:49:15,861 Ele sabe? 645 00:49:16,046 --> 00:49:18,342 Sou apenas uma parte do equipamento do laboratório. 646 00:49:23,120 --> 00:49:26,244 A partir de amanhã, trabalharemos nisso. 647 00:49:26,611 --> 00:49:30,838 Nós o faremos ver que o Nobel não o único prêmio que existe. 648 00:49:34,146 --> 00:49:37,270 - Você é um encanto. Boa noite. - Boa noite. 649 00:50:12,734 --> 00:50:14,205 Um pouco inseguro? 650 00:50:14,480 --> 00:50:17,329 Eu ficarei bem. Apenas deixe-me fazer isso sozinho. 651 00:50:18,890 --> 00:50:20,177 Certo. 652 00:50:22,198 --> 00:50:24,679 Ei, Ben, o que é isto? 653 00:50:25,873 --> 00:50:27,273 "O que é isto?". 654 00:50:28,629 --> 00:50:30,559 É uma gramática ruim, meu irmão. 655 00:50:31,295 --> 00:50:35,337 Elias, quando acabará esta pobre atuação de Richard Pryor? 656 00:50:35,520 --> 00:50:36,990 Do que está falando? 657 00:50:37,175 --> 00:50:41,585 Irmão, não é uma atuação. Este é o puro Elias, ok? 658 00:50:42,320 --> 00:50:44,433 É o puro alguma coisa. 659 00:50:44,892 --> 00:50:49,027 Nem todos podemos ser o Dr. Kildare. Entende o que quero dizer? 660 00:50:49,394 --> 00:50:50,594 Tio Tom. 661 00:50:50,595 --> 00:50:54,080 Vamos, isso de Tio Tom já não funciona mais. 662 00:50:54,356 --> 00:50:56,837 Você pode ser qualquer coisa que quiser. 663 00:50:57,112 --> 00:51:01,890 Primeiro tem que deixar essa dança e esses hábitos de trapaceiro... 664 00:51:02,625 --> 00:51:04,555 ...e começar a crescer. 665 00:51:06,392 --> 00:51:07,592 Oh, sim? 666 00:51:08,414 --> 00:51:11,261 Sim, bem, mais uma vez agradecemos você... 667 00:51:11,538 --> 00:51:14,569 ...Sr. Sidney Poitier. Obrigado. 668 00:51:14,753 --> 00:51:16,774 Ei, Pop. Como você está? 669 00:51:18,336 --> 00:51:22,011 Você não vai adivinhar. O líder dos visitantes juvenis. 670 00:51:22,288 --> 00:51:26,146 Você o viu? Ele não é atraente? Eu sei! 671 00:51:26,330 --> 00:51:29,362 Eu trouxe o telefone então eu posso esperá-lo. 672 00:51:29,637 --> 00:51:33,588 Eu sei! E você viu os olhos dele? 673 00:51:33,772 --> 00:51:35,172 São brilhantes! 674 00:51:35,242 --> 00:51:36,712 Claro, eu os vi. 675 00:51:36,895 --> 00:51:39,101 Ele outro dia, me olhou... 676 00:51:39,376 --> 00:51:43,143 ...E lhe digo que não foi uma olhada insignificante. 677 00:51:43,327 --> 00:51:47,370 Foi muito romântico. Como duas naves à noite. 678 00:51:47,554 --> 00:51:51,964 Eu acho que ele gosta de mim, sabe? Mas ele é tímido. 679 00:51:52,147 --> 00:51:53,525 Desculpe. 680 00:51:53,985 --> 00:51:55,548 Minha vida acabou. 681 00:51:56,006 --> 00:51:59,130 - A assustei? - Não, não. 682 00:52:00,233 --> 00:52:01,795 Sou Brian. 683 00:52:01,979 --> 00:52:04,460 Certo. Robin. 684 00:52:04,643 --> 00:52:06,665 - Olá. - Olá. 685 00:52:08,777 --> 00:52:12,453 - Desculpe, estou um pouco nervoso. - Sim? De verdade? 686 00:52:13,004 --> 00:52:16,220 Nem sempre conheço alguém de outro planeta. 687 00:52:17,323 --> 00:52:20,079 Nunca antes pensei em algo assim. 688 00:52:20,447 --> 00:52:25,316 Também deve ser estranho para você. Não que seja estranho... Me entende. 689 00:52:25,500 --> 00:52:26,970 Qual é a casa de Daniel? 690 00:52:28,256 --> 00:52:31,289 É aquela da direita. 691 00:52:32,942 --> 00:52:35,056 - Obrigado. - De nada. 692 00:52:35,974 --> 00:52:37,260 Oh, Deus. 693 00:52:38,823 --> 00:52:40,293 Quer caminhar? 694 00:52:43,600 --> 00:52:44,795 Ok. 695 00:52:52,600 --> 00:52:54,896 - Eu posso ver isso? - Claro. 696 00:53:08,123 --> 00:53:09,423 Ei, herói! 697 00:53:10,695 --> 00:53:11,889 Willie. 698 00:53:14,002 --> 00:53:15,471 Olá, Harmony. 699 00:53:16,574 --> 00:53:19,054 Todos o estão elogiando pelo resgate de Caleb. 700 00:53:20,340 --> 00:53:23,554 Disseram que seu rosto empolou, mas você parece bem. 701 00:53:24,381 --> 00:53:26,034 Ei, você quer um hambúrguer? 702 00:53:26,310 --> 00:53:27,310 Não. 703 00:53:27,963 --> 00:53:29,363 Vocês não comem? 704 00:53:30,076 --> 00:53:31,362 Ás vezes. 705 00:53:31,821 --> 00:53:33,291 Você vai ao cinema? 706 00:53:33,750 --> 00:53:36,230 Não, não vou. 707 00:53:37,149 --> 00:53:38,249 Ainda. 708 00:53:38,986 --> 00:53:39,986 Bem. 709 00:53:51,661 --> 00:53:54,141 - Você está feliz? - O quê? 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,070 Está se sentindo melhor. 711 00:53:56,254 --> 00:53:57,724 Está se sentindo feliz. 712 00:53:58,459 --> 00:53:59,469 Bem. 713 00:53:59,653 --> 00:54:01,582 Bem, sim. Bem? 714 00:54:01,765 --> 00:54:04,245 Sim, estou bem, sim. 715 00:54:06,082 --> 00:54:07,460 Olhe... 716 00:54:09,205 --> 00:54:11,961 - William. - William. 717 00:54:13,706 --> 00:54:15,911 Desculpe tê-lo chamado de alienígena estúpido. 718 00:54:21,697 --> 00:54:23,718 Oh, não. Aqui. 719 00:54:28,127 --> 00:54:32,352 O mundo ficou chocado hoje quando o vencedor do Prêmio Nobel Dr. M. Jankowski. 720 00:54:32,536 --> 00:54:35,292 ...do Instituto de Bruxelas na Bélgica... 721 00:54:35,475 --> 00:54:37,588 ...falou em uma conferência para revelar... 722 00:54:37,863 --> 00:54:41,721 ...sobre uma conspiração contra os Visitantes. 723 00:54:42,640 --> 00:54:47,508 Chamou-me a atenção quando o Dr. Rudolph Metz, da Califórnia... 724 00:54:47,692 --> 00:54:51,550 ...quis falar sobre o que ele chamou de "assuntos confidenciais urgentes". 725 00:54:51,733 --> 00:54:55,224 Outros colegas foram contatados por cientistas... 726 00:54:55,499 --> 00:55:00,184 ...biólogos e antropólogos de várias nações... 727 00:55:00,367 --> 00:55:03,215 ...que aparentemente são parte da conspiração. 728 00:55:05,236 --> 00:55:09,277 O plano seria apropriar-se das naves-mãe... 729 00:55:09,461 --> 00:55:11,482 ...dos Visitantes. 730 00:55:12,400 --> 00:55:16,350 Eles tentaram me convencer de que estão protegendo a raça humana. 731 00:55:16,534 --> 00:55:19,197 Ou mantendo o poder do exército em nosso planeta. 732 00:55:19,381 --> 00:55:23,974 Eu acredito que esta motivação é muito mais pessoal. 733 00:55:24,433 --> 00:55:26,913 Jankowski deu uma lista... 734 00:55:27,097 --> 00:55:30,128 ...com aqueles que estariam conspirando. 735 00:55:30,954 --> 00:55:33,802 Ao divulgar essa declaração... 736 00:55:33,986 --> 00:55:36,282 ...muitos cientistas... 737 00:55:36,466 --> 00:55:41,242 ...apareceram e admitiram que haviam sido contatados... 738 00:55:41,426 --> 00:55:45,283 ...na verdade confessaram que são parte da conspiração. 739 00:55:45,559 --> 00:55:49,049 Aqui é o Dr. Jacques Duvivier, Prêmio Nobel. 740 00:55:49,233 --> 00:55:51,162 ...médico e bioquímico... 741 00:55:51,346 --> 00:55:52,846 Cientistas malditos. 742 00:55:52,999 --> 00:55:56,765 ...que foi detido pela polícia francesa, e confessou o envolvimento... 743 00:55:56,949 --> 00:55:59,888 ...dando nome de outros cientistas e seus cúmplices. 744 00:56:00,072 --> 00:56:01,909 É uma grande mentira! 745 00:56:02,093 --> 00:56:05,307 Você não precisa de autorização. Vá, procure em meus arquivos! 746 00:56:05,491 --> 00:56:06,869 Não há nada. 747 00:56:07,512 --> 00:56:09,349 Você não encontrará nada! 748 00:56:12,656 --> 00:56:14,033 O que é isto? 749 00:56:15,411 --> 00:56:16,973 Eu nunca vi isso. 750 00:56:22,759 --> 00:56:23,954 Não. 751 00:56:25,974 --> 00:56:27,720 Não é verdade. 752 00:56:27,995 --> 00:56:30,291 Não sei como chegou aqui. 753 00:56:30,934 --> 00:56:32,955 Eu lhe digo que é mentira! 754 00:56:35,160 --> 00:56:38,283 - Quinton ainda não apareceu? - Nem os outros seis. 755 00:56:39,660 --> 00:56:42,600 A polícia não sabe o que está acontecendo. 756 00:56:42,783 --> 00:56:46,641 ...dá crédito às acusações contra eles. 757 00:56:46,825 --> 00:56:48,754 Kristine Walsh, porta voz... 758 00:56:48,938 --> 00:56:53,346 ...do comandante dos Visitantes, John, disse que: 759 00:56:54,265 --> 00:56:57,112 A conspiração os chocou... 760 00:56:57,296 --> 00:57:00,327 ...e temem que possa haver o caos. 761 00:57:00,511 --> 00:57:02,532 que afetaria as suas necessidades... 762 00:57:02,715 --> 00:57:06,665 ...e os benefícios que eles pretendem compartilhar conosco. 763 00:57:06,849 --> 00:57:10,799 Os seminários científicos que começariam na próxima semana foram adiados. 764 00:57:11,074 --> 00:57:15,667 Porque é muito cedo para determinar quantos cientistas estão envolvidos... 765 00:57:15,850 --> 00:57:19,157 ...a ONU concordou com os visitantes que os cientistas 766 00:57:19,341 --> 00:57:23,658 ...e suas famílias devem registrar seus paradeiros para as autoridades. 767 00:57:23,934 --> 00:57:27,791 Computadores serão usados para verificar os registros. 768 00:57:28,526 --> 00:57:31,925 Abraham, não fique nervoso. Nada lhe acontecerá. 769 00:57:32,108 --> 00:57:34,037 Nem a sua família. 770 00:57:34,221 --> 00:57:37,711 Não são nem médicos, nem biólogos nem cientistas. 771 00:57:37,895 --> 00:57:42,855 Você não está envolvido. De qualquer forma, isso passará. 772 00:57:43,039 --> 00:57:46,897 Foi o que eu disse em 1938, voltando de Berlim. 773 00:57:47,080 --> 00:57:49,193 Mas isso é diferente. 774 00:57:49,836 --> 00:57:51,030 É? 775 00:58:03,338 --> 00:58:05,818 O comandante foi claro dizendo que... 776 00:58:06,002 --> 00:58:08,482 ...nem todos os cientistas... 777 00:58:08,666 --> 00:58:10,595 ...fazem parte da conspiração... 778 00:58:10,778 --> 00:58:14,544 ...mas é difícil saber quem faz e quem não faz. 779 00:58:14,912 --> 00:58:18,127 Enquanto a polícia internacional, revista arquivos... 780 00:58:18,310 --> 00:58:19,780 ...buscando pelos conspiradores... 781 00:58:20,056 --> 00:58:23,087 ...começando com a evidência de que muitos... 782 00:58:23,270 --> 00:58:26,577 ...cientistas estão escondidos. 783 00:58:27,220 --> 00:58:30,435 O chefe do comitê médico Dr. Raymond Burke disse: 784 00:58:30,711 --> 00:58:32,731 Sim. Tenho provas de... 785 00:58:32,915 --> 00:58:36,222 ...que existe cura para o câncer... 786 00:58:36,405 --> 00:58:38,243 ...há muito tempo... 787 00:58:38,426 --> 00:58:40,355 ...e há outros avanços... 788 00:58:40,539 --> 00:58:43,570 ...que nossos amigos cientistas... 789 00:58:43,754 --> 00:58:45,958 - ...esconderam. - Por quê? 790 00:58:46,142 --> 00:58:47,979 Eu não especularei, somente direi... 791 00:58:48,163 --> 00:58:52,112 ...que há muito dinheiro para pesquisa. Desculpe... 792 00:58:52,939 --> 00:58:55,786 Desculpe a demora. Dr. Metz está realmente magoado... 793 00:58:56,246 --> 00:58:59,001 ...e Ruth desapareceu... - Não se apresse. 794 00:58:59,920 --> 00:59:01,757 Eles cancelaram o jantar. 795 00:59:02,400 --> 00:59:06,258 Querido, deve estar realmente desapontado. 796 00:59:06,441 --> 00:59:07,635 Sim. 797 00:59:08,278 --> 00:59:10,207 Acha que você ainda conseguirá sua conta? 798 00:59:10,391 --> 00:59:11,691 Acho que não. 799 00:59:12,136 --> 00:59:15,076 Eles foram tão polidos. Você sabe. 800 00:59:15,627 --> 00:59:20,036 Eu não entendo. Como podem tratá-lo assim? 801 00:59:25,179 --> 00:59:28,578 Denny, você acha que é por mim? 802 00:59:31,150 --> 00:59:34,365 Sabem que sou bioquímica e estudante de medicina... 803 00:59:34,548 --> 00:59:37,304 Não, não. Como poderia ser por você? 804 00:59:41,805 --> 00:59:44,836 Bem, você não parece nem um pouco polido. 805 00:59:58,889 --> 01:00:01,186 Sim, eu vi isto antes. E? 806 01:00:02,931 --> 01:00:05,962 Parecia-me curioso, mas não sabia por quê. 807 01:00:06,329 --> 01:00:09,820 Toda noite tento dormir e de repente, aparece. Olhe. 808 01:00:11,290 --> 01:00:14,229 É ele, na feira de ciências do ano passado. 809 01:00:14,413 --> 01:00:17,352 Lembra quando ele me autografou aquele livro? 810 01:00:17,444 --> 01:00:18,638 Sim. 811 01:00:20,750 --> 01:00:22,150 Você não vê, Mike? 812 01:00:23,322 --> 01:00:24,884 Ele usou sua mão direita. 813 01:00:27,364 --> 01:00:29,660 E ontem, usou a esquerda. 814 01:00:29,844 --> 01:00:31,956 - É ambidestro? - Não, não é. 815 01:00:32,232 --> 01:00:34,436 E nem Duvivier. Eu chequei. 816 01:00:35,064 --> 01:00:36,364 Não, Mike. 817 01:00:36,365 --> 01:00:38,845 Até esta semana, eram destros. 818 01:00:40,682 --> 01:00:43,530 Algo muito estranho está acontecendo aqui. 819 01:00:50,878 --> 01:00:51,980 Vamos. 820 01:00:59,696 --> 01:01:01,717 Não sou bom nisso. 821 01:01:07,504 --> 01:01:10,443 Brian, como é lá? 822 01:01:10,718 --> 01:01:13,933 É magnífico. Muito tranqüilo. 823 01:01:14,484 --> 01:01:16,321 Qual é a sua? 824 01:01:18,710 --> 01:01:21,557 Lá. É brilhante. 825 01:01:21,741 --> 01:01:24,496 É a constelação que você chama "Cão maior". 826 01:01:24,956 --> 01:01:28,079 Deve ser estranho estar tão longe de casa. 827 01:01:28,262 --> 01:01:29,548 Sim, é. 828 01:01:31,936 --> 01:01:33,682 Mas os amigos ajudam. 829 01:01:34,784 --> 01:01:36,253 Alegra-me. 830 01:01:37,892 --> 01:01:39,192 Olá, Robin. 831 01:01:39,193 --> 01:01:40,662 - Daniel. - Ei. 832 01:01:41,122 --> 01:01:42,422 E seu pai? 833 01:01:42,591 --> 01:01:44,061 Está bem. 834 01:01:44,428 --> 01:01:49,388 Deve ser bastante duro ser cientista... 835 01:01:49,756 --> 01:01:52,144 ...especialmente, antropólogo. 836 01:01:52,420 --> 01:01:53,797 Sim. 837 01:02:00,594 --> 01:02:02,615 - Olá, Daniel. - Como você está? 838 01:02:02,799 --> 01:02:05,646 O pai dela é antropólogo? 839 01:02:05,830 --> 01:02:09,045 - Não sabia? - Não. Não tinha idéia. 840 01:02:09,321 --> 01:02:10,423 Sim. 841 01:02:30,263 --> 01:02:34,580 Não deveríamos pegar uma patrulha, como sempre? 842 01:02:34,764 --> 01:02:37,428 Não devem saber que estamos aqui. Assim podemos... 843 01:02:37,611 --> 01:02:39,081 ...ter maior chance de saber o que está acontecendo. 844 01:02:42,755 --> 01:02:43,857 Certo. 845 01:02:46,521 --> 01:02:49,277 Colocaram os compostos químicos a bordo. Prepare-se. 846 01:02:53,777 --> 01:02:54,877 Agora! 847 01:03:02,595 --> 01:03:03,789 Mike. 848 01:03:07,372 --> 01:03:09,392 - Vamos. Vamos. - Não posso... 849 01:03:09,668 --> 01:03:11,068 Não posso subir. 850 01:03:11,138 --> 01:03:12,791 Vamos. Peguei você. 851 01:03:13,158 --> 01:03:14,628 Vamos. 852 01:03:27,855 --> 01:03:28,955 Maldição! 853 01:03:54,125 --> 01:03:58,625 Unidade 14. Preparada para operação de descarga. 854 01:03:58,809 --> 01:04:03,310 Unidade 14. Preparada para operação de descarga. 855 01:04:20,946 --> 01:04:24,987 Que perda de tempo trazer estes compostos aqui e descarregá-los. 856 01:04:31,509 --> 01:04:34,356 O horário de chegada é o seguinte: 857 01:04:34,540 --> 01:04:37,571 De Los Angeles as 21:00 horas. 858 01:04:37,755 --> 01:04:42,623 De Santa Bárbara as 21: 14 e 21:42 horas. 859 01:04:42,899 --> 01:04:46,665 De San Diego as 21:50, 22:00... 860 01:04:46,848 --> 01:04:49,236 ...e 22:15 horas. 861 01:04:50,890 --> 01:04:55,023 Todas as unidades devem checar as mudanças em suas tarefas. 862 01:04:56,125 --> 01:05:01,085 Todas as unidades devem checar as mudanças em suas tarefas. 863 01:05:51,329 --> 01:05:55,830 Todos os continentes logo serão dominados. Deve estar contente. 864 01:05:56,014 --> 01:06:00,514 Bem, digamos que me agrada servir a nosso líder... 865 01:06:00,698 --> 01:06:03,178 ...com meus humildes talentos. 866 01:06:03,362 --> 01:06:06,393 O líder está feliz com seu processo de conversão. 867 01:06:06,668 --> 01:06:09,424 Sim, mas você sabe o quão impaciente nosso líder pode ser. 868 01:06:09,608 --> 01:06:11,169 Até com você? 869 01:06:12,271 --> 01:06:14,109 Eu acho que dada... 870 01:06:14,384 --> 01:06:17,966 ...a íntima relação de vocês,poderia... 871 01:06:19,252 --> 01:06:21,365 Tenha muito cuidado, Steven. 872 01:06:21,549 --> 01:06:24,212 Eu odeio ver que ele a deixou tão aflita. 873 01:06:24,488 --> 01:06:27,427 Ele não entende que minha conversão é limitada. 874 01:06:27,611 --> 01:06:29,632 Não é igual em todo ser humano. 875 01:06:29,907 --> 01:06:31,561 Mas quando funciona... 876 01:06:31,744 --> 01:06:35,694 ...como com Duvivier e Jankowski, é assombrosa. 877 01:06:35,878 --> 01:06:37,078 Sim, é. 878 01:06:37,164 --> 01:06:40,378 Realmente acreditam que existe a conspiração... 879 01:06:40,562 --> 01:06:42,307 ...e que a integram. 880 01:06:42,491 --> 01:06:46,349 E é claro que a evidência que ele plantou reforça isso. 881 01:06:46,533 --> 01:06:48,921 A operação está funcionado perfeitamente. 882 01:06:49,105 --> 01:06:53,054 Os cientistas estão sendo marginalizados em todo o mundo. 883 01:06:53,238 --> 01:06:57,188 O problema é que nosso líder disse: "Por quê não converter todos eles?". 884 01:06:57,371 --> 01:07:01,505 Não entende que a vontade humana é mais dura do que pensávamos. 885 01:07:01,688 --> 01:07:03,985 Converter todos seria eterno. 886 01:07:04,536 --> 01:07:08,394 De qualquer forma, continuaremos depurando o processo. 887 01:07:08,577 --> 01:07:11,517 Sim, tenho certeza que o fará, e com êxito. 888 01:07:17,579 --> 01:07:19,416 Temos que encontrar o método mais efetivo... 889 01:07:19,600 --> 01:07:22,080 ...e eficiente para usar contra eles. 890 01:07:22,998 --> 01:07:25,754 Nosso líder não poderia escolher... 891 01:07:26,029 --> 01:07:27,866 ...ninguém melhor que você. 892 01:07:40,175 --> 01:07:43,390 Especialmente, dado o sucesso prévio. 893 01:07:43,573 --> 01:07:48,166 Bem, enquanto pudermos conservar a confiança do público... 894 01:09:52,810 --> 01:09:56,852 Estou cansado. Vamos antes de ter que agüentar outro. 895 01:09:57,311 --> 01:09:59,975 Emergência no nível 73. 896 01:10:00,159 --> 01:10:02,547 Alerta a todas as unidades. 897 01:10:02,730 --> 01:10:05,394 Alerta a todas as unidades. 898 01:10:05,670 --> 01:10:08,609 Emergência no nível 73. 899 01:10:08,885 --> 01:10:10,722 Alerta as unidades. 900 01:10:11,181 --> 01:10:12,926 - Aqui é Los Angeles. - Vocês conseguiram uma boa. 901 01:10:13,202 --> 01:10:14,763 Estou testando. 902 01:10:15,039 --> 01:10:17,427 Olá, Nova York? Você me ouve, Burt? 903 01:10:17,611 --> 01:10:20,091 Bem. Faremos uma interrupção. 904 01:10:20,274 --> 01:10:22,846 Alertem todas as redes afiliadas. 905 01:10:23,030 --> 01:10:27,255 Sim. Mike Donovan tem uma fita supostamente surpreendente. 906 01:10:27,439 --> 01:10:29,552 Temos barras. 907 01:10:29,735 --> 01:10:32,215 - Está saindo. - Dan, revise sua parte. 908 01:10:32,583 --> 01:10:35,155 - Deixe esta fita especial no aguardo. - Nós estamos prontos. 909 01:10:35,522 --> 01:10:38,369 Por quê eles levariam os produtos químicos para nave-mãe... 910 01:10:38,645 --> 01:10:41,217 - ...para logo jogá-los fora? - Não entendo. 911 01:10:41,377 --> 01:10:42,777 Eles vêm vindo. 912 01:10:42,778 --> 01:10:46,452 - Ponha 2 microfones. - Você sente-se ali. 913 01:10:47,279 --> 01:10:50,402 Eu apresentarei você, passaremos a fita e... 914 01:10:50,586 --> 01:10:52,239 - Andy, por favor. - Certo. 915 01:10:52,423 --> 01:10:56,556 -30 segundos. -30 segundos. Acendam as luzes. 916 01:10:56,740 --> 01:11:00,322 Câmara 1... Começarei com 2, e então vá para 1. 917 01:11:00,506 --> 01:11:02,067 Você está bem, Mike? 918 01:11:02,710 --> 01:11:04,731 10 segundos. Silêncio todos! 919 01:11:04,915 --> 01:11:07,670 Separem-se um pouco. 920 01:11:07,854 --> 01:11:11,528 Cinco segundos, quatro, três, dois, um. 921 01:11:11,804 --> 01:11:15,019 - Nova York, prossiga. - E corte. 922 01:11:15,202 --> 01:11:18,509 - Este é um informe especial. - Aproxime a 2... 923 01:11:18,693 --> 01:11:20,093 Câmara 2. Corte. 924 01:11:20,346 --> 01:11:25,306 Um feito surpreendente aconteceu na nave-mãe quando... 925 01:11:25,765 --> 01:11:27,786 - O que está acontecendo? - Olá? 926 01:11:27,970 --> 01:11:29,991 Temos um problema. 927 01:11:30,358 --> 01:11:31,828 - O que está acontecendo? - Olá? 928 01:11:32,195 --> 01:11:33,495 Eles o que? 929 01:11:33,757 --> 01:11:35,502 - Nós perdemos Bell. - O quê? 930 01:11:35,777 --> 01:11:38,257 Alguém nos tirou de AT&T. 931 01:11:38,625 --> 01:11:42,575 Puxaram a tomada. Toda a rede está fora do ar. 932 01:11:43,218 --> 01:11:44,779 E os outros também. 933 01:11:45,789 --> 01:11:47,259 O que é, Burt? 934 01:11:47,535 --> 01:11:49,555 Olá? Olá? 935 01:11:50,933 --> 01:11:53,046 E agora perdi Nova York. 936 01:11:54,240 --> 01:11:57,179 Não, eu não posso. 937 01:11:57,822 --> 01:11:59,322 Está acontecendo algo. 938 01:12:02,415 --> 01:12:04,160 Sou Kristine Walsh. 939 01:12:04,344 --> 01:12:09,304 O comandante supremo,John, fará uma declaração. 940 01:12:12,243 --> 01:12:13,988 Amigos do mundo... 941 01:12:14,264 --> 01:12:17,203 ...devo agradecer a seus líderes... 942 01:12:17,387 --> 01:12:21,888 ...que nos receberam amavelmente em suas estações de rádio para... 943 01:12:22,071 --> 01:12:24,919 ...evitar a confusão nesta crise. 944 01:12:25,102 --> 01:12:28,501 Lamento dizer que há um cuidadoso plano... 945 01:12:28,777 --> 01:12:31,900 ...e até violento dos cientistas... 946 01:12:32,175 --> 01:12:34,380 ...para controlar nossas... 947 01:12:34,655 --> 01:12:36,860 ...bases em pontos chave no mundo. 948 01:12:37,135 --> 01:12:39,340 Eu não acredito. 949 01:12:40,442 --> 01:12:43,106 É Dupres. Eles atacaram? 950 01:12:44,483 --> 01:12:47,331 Oh, meu Deus! Malditos cientistas! 951 01:12:47,515 --> 01:12:50,362 24 lugares tiveram ataques similares. 952 01:12:50,638 --> 01:12:54,036 - As baixas foram enormes. - Eu não posso acreditar. 953 01:12:54,220 --> 01:12:56,884 - Tanto suas como nossas. - Acredite. 954 01:12:57,067 --> 01:12:59,547 Há milhões de feridos e... 955 01:12:59,823 --> 01:13:02,027 ...temos mais ataques. 956 01:13:02,211 --> 01:13:03,956 Vou ao hospital. 957 01:13:04,875 --> 01:13:07,539 O ataque é tão extenso e perigoso... 958 01:13:07,722 --> 01:13:10,478 ...que civis de seus governos... 959 01:13:10,662 --> 01:13:12,223 ...nos pediram proteção... 960 01:13:12,407 --> 01:13:15,162 ...da qual, é claro, nós providenciamos. 961 01:13:15,346 --> 01:13:19,020 Estão a salvo em nossas naves. Nós cuidaremos deles. 962 01:13:19,204 --> 01:13:21,133 Lamento informar que... 963 01:13:21,408 --> 01:13:24,807 ...este homem,em quem confiávamos... 964 01:13:24,991 --> 01:13:29,124 ...Michael Donovan tem demonstrado ser o maior traidor... 965 01:13:29,308 --> 01:13:31,604 Não! Não está certo! 966 01:13:31,788 --> 01:13:33,717 Está armado, é perigoso... 967 01:13:34,543 --> 01:13:37,207 Quero minha fita. A estou copiando. 968 01:13:37,391 --> 01:13:40,054 - Estamos com problemas. - Não me diga. 969 01:13:41,432 --> 01:13:44,463 Mike! Mike, sua fita! 970 01:13:50,250 --> 01:13:52,730 Seus líderes nacionais sugeriram... 971 01:13:52,914 --> 01:13:57,139 ...que a lei marcial seria de ajuda neste momento. 972 01:13:57,323 --> 01:13:58,723 E nós concordamos. 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,732 A policia cooperará com as patrulhas dos Visitantes. 974 01:14:01,915 --> 01:14:05,681 E também nos ajudarão as unidades de Amigos dos Visitantes. 975 01:14:05,957 --> 01:14:07,794 - Certo! - Nós antecipamos esta crise... 976 01:14:07,978 --> 01:14:09,998 ...passará relativamente rápido. 977 01:14:10,090 --> 01:14:13,213 Enquanto isto, amigos, eu e meus companheiros visitantes... 978 01:14:13,397 --> 01:14:15,602 ...os ajudaremos e... 979 01:14:15,785 --> 01:14:17,714 ...manteremos o controle. 980 01:14:19,092 --> 01:14:21,296 Haverá muitos anúncios atrasados. 981 01:14:23,960 --> 01:14:25,246 Devo ir! 982 01:14:25,613 --> 01:14:26,913 Isto passará. 983 01:14:26,914 --> 01:14:29,563 Você ouviu o que ele disse. Certo, papai? 984 01:14:37,646 --> 01:14:39,116 NOSSOS AMIGOS 985 01:14:55,374 --> 01:14:56,935 A AMIZADE É UNIVERSAL 986 01:14:57,119 --> 01:14:58,956 Em todo o mundo... 987 01:14:59,232 --> 01:15:01,895 ...os visitantes estão fazendo amigos. 988 01:15:02,079 --> 01:15:06,212 A policia e os militares cooperam por completo. 989 01:15:06,488 --> 01:15:09,060 O claro e presente perigo ainda existe... 990 01:15:09,244 --> 01:15:11,632 ...qualquer dos terroristas,... 991 01:15:11,816 --> 01:15:13,653 ...será levado a corte marcial. 992 01:15:13,836 --> 01:15:16,867 Estes ataques pelos cientistas conspiradores continuam... 993 01:15:17,051 --> 01:15:20,082 ...esporádicos e violentos por todo o mundo. 994 01:15:20,358 --> 01:15:23,113 - Em Buenos Aires na última noite... - Nós tivemos sorte... 995 01:15:23,297 --> 01:15:25,502 ...que nada aconteceu a nossa planta. 996 01:15:26,145 --> 01:15:27,798 Várias câmaras criogênicas... 997 01:15:27,982 --> 01:15:30,370 ...sintéticas foram danificadas. 998 01:15:30,645 --> 01:15:33,125 Mas esforços heróicos dos Visitantes... 999 01:15:33,309 --> 01:15:36,157 ...salvaram 15 trabalhadores. 1000 01:15:36,432 --> 01:15:38,637 Como eles podem fingir tudo isso? 1001 01:15:38,820 --> 01:15:41,851 - Os filmes fazem isto todo tempo. - O toque de recolher as 8:00... 1002 01:15:42,035 --> 01:15:43,597 ...ainda deve ser mantido. 1003 01:15:43,872 --> 01:15:46,260 Não é justo. Eu quero sair a noite. 1004 01:15:46,536 --> 01:15:50,486 - Por quê? Daniel virá aqui... - Não é Daniel que eu quero ver. 1005 01:15:50,669 --> 01:15:51,969 Quem é, Robin? 1006 01:15:52,047 --> 01:15:53,884 Não importa. 1007 01:16:06,652 --> 01:16:09,499 BEM-VINDOS À BASE AÉREA DAVIS 1008 01:16:09,683 --> 01:16:11,612 REGISTRO DE VEÍCULOS 1009 01:16:12,990 --> 01:16:15,378 É claro que os militares estão cooperando. 1010 01:16:15,653 --> 01:16:17,766 Estão todos em prisão domiciliar. 1011 01:16:25,665 --> 01:16:26,965 Sra. Maxwell? 1012 01:16:27,594 --> 01:16:30,809 Olá, Sancho. Qual é o problema? 1013 01:16:32,003 --> 01:16:33,748 Não posso trabalhar mais para você. 1014 01:16:35,218 --> 01:16:36,688 Por quê não? 1015 01:16:37,239 --> 01:16:39,259 - É... - Bem, conte-me. 1016 01:16:39,719 --> 01:16:43,944 As outras pessoas para quem trabalho não querem que eu trabalhe para você. 1017 01:16:44,128 --> 01:16:46,057 Mas, por quê...? 1018 01:16:51,109 --> 01:16:53,221 Por quê meu marido é um cientista? 1019 01:16:54,507 --> 01:16:57,171 Eles disseram que eu devo trabalhar para eles ou para você. 1020 01:16:58,640 --> 01:17:01,304 - Minha família... eles... - Está certo. 1021 01:17:02,866 --> 01:17:05,254 Não importa. Eu compreendo. 1022 01:17:09,387 --> 01:17:12,287 Polly, você está machucada? O que aconteceu? 1023 01:17:12,288 --> 01:17:13,588 Eu briguei... 1024 01:17:13,796 --> 01:17:15,266 ...uns idiotas me bateram... 1025 01:17:15,450 --> 01:17:17,470 - ...por quê eu venci na feira de ciência. - O quê? 1026 01:17:17,654 --> 01:17:21,787 Sim, eles disseram que eu era uma pequena cientista suja. 1027 01:17:22,339 --> 01:17:24,359 Você deveria ter visto. 1028 01:17:24,543 --> 01:17:26,564 - Quantos eram? - Quatro. 1029 01:17:26,747 --> 01:17:29,227 E seus professores? Eles não viram? 1030 01:17:29,503 --> 01:17:32,259 Um viu, mas caminhou para o outro lado. 1031 01:17:32,534 --> 01:17:36,392 Melhor consertar minha bicicleta. Obrigado, Sr. Bernstein. 1032 01:17:52,007 --> 01:17:56,600 - Está indo para Manhattam ver seu pessoal? - Não, não posso chegar até eles. 1033 01:17:56,783 --> 01:17:59,631 Será melhor nos separarmos. 1034 01:18:00,182 --> 01:18:03,029 Levarei o resto mais tarde. 1035 01:18:03,856 --> 01:18:06,703 - Não está exagerando? - Não, Denny. 1036 01:18:06,887 --> 01:18:09,275 Eu não quero perder mais contas. 1037 01:18:09,459 --> 01:18:12,031 - Olhe, não sabemos ao certo... - Não! 1038 01:18:15,338 --> 01:18:18,277 E esta é a parte repugnante. 1039 01:18:19,012 --> 01:18:22,043 Eles sempre são polidos. Mas nós sabemos, não sabemos? 1040 01:18:26,084 --> 01:18:27,738 De qualquer forma... 1041 01:18:28,564 --> 01:18:31,504 ...outra bioquímica, Phyllis... Você lembra dela? 1042 01:18:31,687 --> 01:18:36,464 Bem, ela não apareceu hoje. E ninguém ouviu falar dela. 1043 01:18:38,576 --> 01:18:40,781 Assim como Ruth e todos os outros. 1044 01:18:41,240 --> 01:18:42,802 Talvez ela tenha ido embora. 1045 01:18:42,985 --> 01:18:44,185 Só isto. 1046 01:18:44,363 --> 01:18:48,037 - Talvez a tenham levado. - Aqueles rumores não são verdadeiros. 1047 01:18:50,150 --> 01:18:51,650 Eu devo ficar então? 1048 01:18:59,794 --> 01:19:02,091 Faça o que a fizer feliz. 1049 01:19:07,326 --> 01:19:08,704 Adeus, Denny. 1050 01:19:36,444 --> 01:19:39,291 E houve menos incidentes de violência hoje. 1051 01:19:39,475 --> 01:19:43,425 As pessoas avisam as autoridades quando suspeitam... 1052 01:19:43,608 --> 01:19:46,272 ...de algum tipo de conspiração. 1053 01:19:46,456 --> 01:19:48,936 Este aviso salvará vidas. 1054 01:19:49,119 --> 01:19:52,059 - O supremo comandante encorajou isto... - Estou cansado de ver sua cara... 1055 01:19:52,242 --> 01:19:54,539 ...e só escutando um lado do que está acontecendo. 1056 01:19:54,814 --> 01:19:57,754 Bem, a verdade é a verdade. 1057 01:19:57,937 --> 01:19:59,774 Então, por quê os outros não falam? 1058 01:20:00,326 --> 01:20:03,081 Ei, você não acha que já basta? 1059 01:20:03,265 --> 01:20:04,459 Não. 1060 01:20:05,837 --> 01:20:07,214 Eu acho. 1061 01:20:07,582 --> 01:20:10,337 Vamos, Stanley. Há o jornal também. 1062 01:20:10,613 --> 01:20:13,828 Sim. E diz exatamente o mesmo que ela. 1063 01:20:14,012 --> 01:20:15,757 Ás vezes, é idêntico. 1064 01:20:15,941 --> 01:20:17,241 Não é só isso. 1065 01:20:17,410 --> 01:20:20,625 Veja as contas. Todos os preços estão subindo. 1066 01:20:20,901 --> 01:20:24,115 Para fazer uma chamada a longa distância, precisa de permissão. 1067 01:20:24,299 --> 01:20:26,779 Mesmo assim, muitas vezes não se consegue. 1068 01:20:27,422 --> 01:20:30,545 - Sempre disse que isso passaria. - Sim. 1069 01:20:30,729 --> 01:20:35,138 Melhor se apressar antes de afundar. Eu quero que as coisas sejam como eram. 1070 01:20:39,822 --> 01:20:43,313 - E Daniel? - Bem, Ele não está procurando trabalho. 1071 01:20:45,517 --> 01:20:46,895 Stanley... 1072 01:20:48,089 --> 01:20:50,661 ...deve ter cuidado com o que diz. 1073 01:20:50,845 --> 01:20:54,151 - O quê? Em minha casa? - Sim, mas ele vive aqui. 1074 01:20:54,794 --> 01:20:56,815 Você sabe o quanto ele está envolvido com eles. 1075 01:20:56,999 --> 01:21:00,122 - Mas ele não tem o direito... - Eu ouvi histórias. 1076 01:21:00,765 --> 01:21:02,969 - Rumores. - Histórias... 1077 01:21:03,153 --> 01:21:05,633 ...sobre como os membros do seu grupo... 1078 01:21:05,817 --> 01:21:07,562 Fizeram o quê? Denunciaram? 1079 01:21:08,297 --> 01:21:09,797 Sua própria família. 1080 01:21:11,512 --> 01:21:12,912 e desapareceram. 1081 01:21:13,257 --> 01:21:18,217 - Lynn, não posso acreditar, Daniel... - Bem, nem eu, mas... 1082 01:21:19,595 --> 01:21:23,361 Digo, o que ele denunciará? Não somos cientistas... 1083 01:21:23,544 --> 01:21:26,300 - ...e eu não disse nada. - Você foi muito duro... 1084 01:21:26,484 --> 01:21:28,964 ...com ela, os jornais, tudo. 1085 01:21:29,239 --> 01:21:31,168 - Com ele. - Ele não devia beber tanto. 1086 01:21:31,627 --> 01:21:33,189 Você não disse só isso. 1087 01:21:33,740 --> 01:21:36,679 Olhe, tudo o que eu disse estava cansado de ouvir... 1088 01:21:37,230 --> 01:21:40,078 ouvir um lado das notícias. Seu lado. 1089 01:21:40,537 --> 01:21:43,201 Bem, eu quis dizer... 1090 01:21:43,384 --> 01:21:45,130 ...ouvir apenas uma opinião. 1091 01:21:45,589 --> 01:21:47,885 Não, não isso. Me referia a... 1092 01:21:57,071 --> 01:21:59,459 Você não acha realmente que ele os chamaria? 1093 01:22:11,400 --> 01:22:13,604 Onde você estava, Daniel? 1094 01:22:16,360 --> 01:22:18,105 No banheiro. 1095 01:22:31,515 --> 01:22:33,169 Você acha que ele está mentindo? 1096 01:22:41,436 --> 01:22:45,018 Não quero ir às montanhas. Odeio aquele lugar. 1097 01:22:45,202 --> 01:22:47,039 - É tão entendiante. - Entre no carro. 1098 01:22:47,222 --> 01:22:49,886 Tente entender. Tantas coisas estão acontecendo. 1099 01:22:50,070 --> 01:22:53,285 Um cientista que trabalhava com seu pai foi preso por conspiração. 1100 01:22:53,560 --> 01:22:56,959 - A Polly foi golpeada na escola. - E Quinton está desaparecido. 1101 01:22:57,142 --> 01:22:59,071 Por quê não ficamos e lutamos? 1102 01:23:01,919 --> 01:23:03,572 Não é tão fácil, Poll. 1103 01:23:05,225 --> 01:23:08,348 Oh, Deus. Mas papai não é conspirador. 1104 01:23:08,532 --> 01:23:09,832 Nem eles eram. 1105 01:23:10,002 --> 01:23:12,298 - Para o carro. - Todos meus amigos estão aqui. 1106 01:23:12,482 --> 01:23:15,237 - Sim, especialmente um de uniforme. - Cale-se, Polly. 1107 01:23:15,513 --> 01:23:19,463 - Eu posso ficar com Karen e sua família. - Agora, Robin! Por favor! 1108 01:23:42,518 --> 01:23:45,549 Está tudo certo. Eu acho. 1109 01:23:46,192 --> 01:23:47,478 Certo. 1110 01:23:47,661 --> 01:23:51,336 Sabemos o que está acontecendo. Total supressão da verdade. 1111 01:23:51,519 --> 01:23:55,653 Não só na TV, mas nos jornais também. Estamos sob lei marcial. 1112 01:23:55,928 --> 01:24:00,153 E paranóicos. Especialmente os cientistas estão muito assustados. 1113 01:24:00,337 --> 01:24:04,379 Ou desaparecidos. Como meu colega ou qualquer outro policial... 1114 01:24:04,654 --> 01:24:07,777 ...que recuse a cooperar com os visitantes 1115 01:24:08,053 --> 01:24:10,074 ...em manter a ordem. 1116 01:24:10,257 --> 01:24:13,656 Eles levaram outro Doutor e sua família para meu edifício. 1117 01:24:13,840 --> 01:24:16,687 Por quê eles estão ansiosos em prender tantos cientistas? 1118 01:24:16,871 --> 01:24:21,372 Eles devem achar que os cientistas podem encontrar um jeito de pará-los. 1119 01:24:21,555 --> 01:24:24,035 Não há como. Eles são muitos. 1120 01:24:24,219 --> 01:24:26,699 Não. Tem que haver um modo. 1121 01:24:27,250 --> 01:24:28,650 Bem, há um modo. 1122 01:24:31,200 --> 01:24:36,068 Qualquer estrutura complexa, como nossos corpos, por exemplo... 1123 01:24:36,527 --> 01:24:38,181 ...começa com células individuais. 1124 01:24:38,732 --> 01:24:42,222 As células se reproduzem, se expandem e unem-se com as outras. 1125 01:24:42,406 --> 01:24:45,713 - É lindo em biologia, mas... - Escute, Brad! 1126 01:24:48,101 --> 01:24:49,387 Desculpe. 1127 01:24:49,754 --> 01:24:51,959 Olhe, eu sei que nós somos embrionários. 1128 01:24:52,234 --> 01:24:55,724 Há somente um punhado de nós. Mas não somos os únicos... 1129 01:24:55,908 --> 01:24:57,562 ...na escuridão. 1130 01:24:57,745 --> 01:25:01,419 Eu sei que há outros como nós em todo o mundo. 1131 01:25:01,787 --> 01:25:03,991 Nós não somos os únicos que querem lutar. 1132 01:25:04,100 --> 01:25:05,400 Tem razão. 1133 01:25:05,401 --> 01:25:10,145 Agora, o que temos que fazer é encontrar os outros que se sentem como nós. 1134 01:25:10,329 --> 01:25:13,085 Então todos nós sairemos a procura. 1135 01:25:13,360 --> 01:25:15,840 Nós precisamos de equipamento para um laboratório e comunicação. 1136 01:25:16,024 --> 01:25:18,045 E um local para a sede. 1137 01:25:18,228 --> 01:25:21,260 E nós encontraremos uma maneira de nos aproximarmos dos visitantes... 1138 01:25:21,443 --> 01:25:22,913 ...e ficar do lado deles. 1139 01:25:23,097 --> 01:25:25,209 Como... Qual o seu nome? Kristine... 1140 01:25:25,393 --> 01:25:28,700 Walsh, sim. Agora ela certamente está lá dentro. 1141 01:25:28,975 --> 01:25:30,720 Talvez demais. 1142 01:25:31,455 --> 01:25:34,303 - Um de nós deveria contatá-la. - Eu acho. 1143 01:25:41,835 --> 01:25:44,498 Eu a encontrarei e descobrirei se podemos confiar nela. 1144 01:25:44,682 --> 01:25:47,070 Por quê não nos encontramos aqui quinta à noite? 1145 01:25:47,346 --> 01:25:49,275 - Está bem para mim. - Perfeito. 1146 01:25:49,550 --> 01:25:53,133 E todos trarão no mínimo quatro outras pessoas. 1147 01:25:53,316 --> 01:25:54,786 - De acordo? - Sim. 1148 01:25:56,232 --> 01:25:57,632 Olá, tio Pedro? 1149 01:25:57,633 --> 01:26:00,848 - Tio Pedro? - É você.Boa noite. 1150 01:26:01,675 --> 01:26:05,257 - Tony, corta... - Tivemos problemas telefônicos. 1151 01:26:05,441 --> 01:26:08,013 Entendeu? Problemas com o telefone. 1152 01:26:08,288 --> 01:26:09,942 Você deve gravar tudo. 1153 01:26:10,952 --> 01:26:14,810 Exato tio. Os técnicos vieram para revisar tudo. 1154 01:26:14,994 --> 01:26:17,565 Sentiram o aroma de sua comida. 1155 01:26:17,841 --> 01:26:20,780 Queriam colocar as mãos em sua torta! 1156 01:26:21,240 --> 01:26:23,260 - Sim, tenho certeza. - Mas... 1157 01:26:23,444 --> 01:26:25,832 ...prefiro a comida italiana muito melhor, lembra? 1158 01:26:26,108 --> 01:26:28,404 Sim. Sim, eu lembro. 1159 01:26:28,900 --> 01:26:30,516 Não me deixe distrair você. 1160 01:26:30,517 --> 01:26:32,170 Eu sei que você quer ir. 1161 01:26:32,354 --> 01:26:33,654 Boa sorte. 1162 01:27:01,839 --> 01:27:02,939 Outro. 1163 01:27:02,941 --> 01:27:06,431 - Por quê eles nos mantêm na cidade? - É mais fácil de nos encontrar. 1164 01:27:06,707 --> 01:27:08,360 Por quê é importante? 1165 01:27:09,187 --> 01:27:11,299 Não sabemos,Poll, mas é. 1166 01:27:11,476 --> 01:27:12,676 Detenha-o! 1167 01:27:12,677 --> 01:27:14,514 - Eu disse, Alto! - Detenha-o! 1168 01:27:22,230 --> 01:27:25,353 - Outro cientista? - Não, mas ele tentou ajudar um. 1169 01:27:25,537 --> 01:27:28,384 - Então ele compartilhará o tratamento. - Calma, ele está ferido. 1170 01:27:28,568 --> 01:27:32,058 A culpa é dele. Violou a lei, ele pagará as conseqüências. 1171 01:27:32,334 --> 01:27:34,446 - É diferente. - Não, não é! 1172 01:27:35,273 --> 01:27:36,743 É um delinqüente. 1173 01:27:36,926 --> 01:27:39,958 Nada mudou exceto quem dá as ordens. 1174 01:27:48,132 --> 01:27:49,694 Como passaremos? 1175 01:27:50,245 --> 01:27:52,266 - Lutaremos? - Não. 1176 01:27:52,541 --> 01:27:53,841 Aonde vamos? 1177 01:27:54,011 --> 01:27:56,399 - Quem nos ajudará? - Não sei. 1178 01:27:57,961 --> 01:27:59,161 Eu sei. 1179 01:28:00,257 --> 01:28:02,094 Volte com o carro. 1180 01:28:03,472 --> 01:28:06,962 O grande doutor precisa de minha ajuda? Por quê? 1181 01:28:07,146 --> 01:28:10,453 - Porque tem contatos na rua. - É verdade. 1182 01:28:10,636 --> 01:28:13,484 Mas você sempre não fala mal das ruas? 1183 01:28:13,759 --> 01:28:15,505 Os tempos mudaram, Elias. 1184 01:28:15,688 --> 01:28:18,628 As ruas não. Não mudaram nada. 1185 01:28:18,811 --> 01:28:22,485 Há outro homem fora de lá para ser "o homem". 1186 01:28:22,669 --> 01:28:25,517 Na verdade, as ruas melhoraram muito. 1187 01:28:25,700 --> 01:28:28,272 Você pode fazer muito dinheiro agora rapidamente. 1188 01:28:28,456 --> 01:28:31,028 - Mercado negro. - Perdão da palavra, irmão. 1189 01:28:31,211 --> 01:28:35,253 Sabe quanto custa hoje a fruta fresca? E a carne? 1190 01:28:35,529 --> 01:28:38,835 Faço mais dinheiro vendendo hambúrguer. 1191 01:28:39,019 --> 01:28:41,775 Você pode fazer o que quiser, Elias. 1192 01:28:42,050 --> 01:28:44,806 - Alguns de nós estamos tentando lutar. - Por quê? 1193 01:28:44,989 --> 01:28:48,480 - Não me afeta, se estou fazendo dinheiro. - Elias. 1194 01:28:48,663 --> 01:28:50,684 O que está acontecendo é ruim. 1195 01:28:51,327 --> 01:28:52,627 Não me diga. 1196 01:28:56,655 --> 01:28:59,410 - Eu preciso de sua ajuda. - E quando eu precisei da sua? 1197 01:28:59,594 --> 01:29:01,890 - Sempre estive lá. - Oh, sim. 1198 01:29:02,074 --> 01:29:04,003 Só um pouco inacessível. 1199 01:29:04,278 --> 01:29:07,861 - O menino dourado. - Está só em sua cabeça. 1200 01:29:08,871 --> 01:29:11,627 Eu ouvi isso umas mil vezes: 1201 01:29:11,902 --> 01:29:15,117 "Por quê você não é como o irmão Benjamim, o doutor?". 1202 01:29:16,036 --> 01:29:17,689 Agora precisa de minha ajuda? 1203 01:29:18,791 --> 01:29:19,891 Correto. 1204 01:29:23,016 --> 01:29:24,670 Eu certamente gostaria, mas... 1205 01:29:24,854 --> 01:29:29,171 ...tenho que ir à biblioteca médica e estudar. 1206 01:29:29,814 --> 01:29:31,651 Vejo você mais tarde, irmão. 1207 01:29:46,439 --> 01:29:49,562 Helen e Stanley nunca usam este lugar. 1208 01:29:49,746 --> 01:29:51,583 É somente para depósito. 1209 01:29:56,543 --> 01:29:59,390 Não podemos viver aqui. É asqueroso! 1210 01:29:59,574 --> 01:30:00,974 Nós podemos limpar. 1211 01:30:01,044 --> 01:30:03,615 - Não há como... - Robin! É suficiente. 1212 01:30:04,718 --> 01:30:07,657 Está bem, Abraham. Obrigado. 1213 01:30:08,024 --> 01:30:11,882 - Perdoe minha filha... - Está bem, eu entendo. 1214 01:30:12,066 --> 01:30:13,995 Eu acredito que não. 1215 01:30:15,740 --> 01:30:18,128 Pai podemos conversar, lá fora? 1216 01:30:23,731 --> 01:30:28,140 - Não posso acreditar que você os trouxe. - Eles não têm para onde ir. 1217 01:30:28,324 --> 01:30:30,161 A casa deles está sendo vigiada. 1218 01:30:30,345 --> 01:30:32,825 Igual a nossa, por Daniel! Diga que sentimos muito. 1219 01:30:33,100 --> 01:30:37,693 Você não entende, eles devem ficar. Precisam de um lugar para se esconder. 1220 01:30:37,968 --> 01:30:41,000 - E por quê? - Porque o pai é um cientista. 1221 01:30:41,183 --> 01:30:45,409 Ele é suspeito e fugitivo, o que os faz mais perigosos. 1222 01:30:45,684 --> 01:30:48,623 - Eles têm que ficar. - Tire-os daqui antes... 1223 01:30:48,899 --> 01:30:50,369 - Não! - Então eu farei! 1224 01:30:50,552 --> 01:30:51,752 Não fará! 1225 01:30:53,767 --> 01:30:56,155 Nós colocamos você em uma maleta. 1226 01:30:56,431 --> 01:30:58,911 Em uma maleta. Você tinha 8 meses. 1227 01:30:59,186 --> 01:31:00,840 Foi como nós saímos. 1228 01:31:01,115 --> 01:31:04,055 - Eu conheço esta história pai. - Não, não conhece! 1229 01:31:04,422 --> 01:31:05,892 Não. 1230 01:31:06,351 --> 01:31:09,290 Sua mãe, auv shalom... 1231 01:31:09,566 --> 01:31:13,424 ...sua mãe não teve um infarto no vagão. 1232 01:31:14,801 --> 01:31:17,282 Ela chegou comigo no campo. 1233 01:31:18,384 --> 01:31:22,425 E ainda posso vê-la, nua, de pé... 1234 01:31:22,609 --> 01:31:24,630 ...no frio gelado. 1235 01:31:26,375 --> 01:31:28,855 E não tinha mais seu lindo cabelo negro. 1236 01:31:30,600 --> 01:31:32,300 Eles rasparam a cabeça dela. 1237 01:31:32,805 --> 01:31:34,366 Eu ainda posso vê-la... 1238 01:31:34,642 --> 01:31:37,581 ...acenando para mim quando a levaram... 1239 01:31:37,765 --> 01:31:40,520 ...com as outras, para as duchas. 1240 01:31:40,796 --> 01:31:42,908 As duchas sem água. 1241 01:31:45,848 --> 01:31:46,948 Talvez... 1242 01:31:46,950 --> 01:31:50,992 ...Se alguém tivesse dado a nós um lugar para se esconder... 1243 01:31:52,553 --> 01:31:56,870 Entende, Stanley? Eles têm que ficar... 1244 01:31:57,054 --> 01:32:00,085 ...ou nós não aprendemos nada. 1245 01:33:08,424 --> 01:33:11,730 Mike! Meus Deus! Que susto você me deu! 1246 01:33:11,914 --> 01:33:15,496 - Me preocupei com você. - Eu também me preocupei comigo. 1247 01:33:22,110 --> 01:33:24,682 Por quê querem tanto capturar você? 1248 01:33:26,151 --> 01:33:29,090 - Porque eu vi seus rostos. - O quê? 1249 01:33:38,459 --> 01:33:41,123 - Você não acredita em mim? - É incrível! 1250 01:33:41,399 --> 01:33:44,614 - Répteis, com línguas que... - É verdade, eu vi. 1251 01:33:44,797 --> 01:33:47,553 - Eu acredito que você viu. - Acredita? 1252 01:33:49,757 --> 01:33:50,857 Maldição. 1253 01:33:51,227 --> 01:33:54,626 Eu trabalhei com eles todo dia. É difícil... 1254 01:33:54,809 --> 01:33:56,109 ser objetiva. 1255 01:33:58,483 --> 01:33:59,883 Eu perdi meu tempo. 1256 01:33:59,884 --> 01:34:02,525 - Não vá embora ainda. - Por quê? 1257 01:34:16,854 --> 01:34:18,354 Eu posso ver a fita? 1258 01:34:18,599 --> 01:34:19,999 Está escondida. 1259 01:34:21,079 --> 01:34:22,379 Mike, escute. 1260 01:34:22,824 --> 01:34:26,590 Nós começamos juntos nisso e é possível que você esteja certo. 1261 01:34:27,417 --> 01:34:29,622 Talvez eu tenha chegado muito perto deles. 1262 01:34:33,755 --> 01:34:35,055 É engraçado... 1263 01:34:35,868 --> 01:34:38,072 ...eu sempre quis estar perto de você. 1264 01:34:40,276 --> 01:34:42,389 Você tem um modo engraçado de demonstrar isso. 1265 01:34:44,594 --> 01:34:47,165 Eu realmente gostaria de outra oportunidade. 1266 01:34:59,841 --> 01:35:00,941 Obrigado. 1267 01:36:07,812 --> 01:36:08,812 Ei. 1268 01:36:09,374 --> 01:36:10,752 Danny! 1269 01:36:11,119 --> 01:36:12,864 Assustou-me! 1270 01:36:13,323 --> 01:36:17,089 - O que está fazendo aqui? - Eles dormiram e eu escapei. 1271 01:36:17,641 --> 01:36:21,223 Não podia ficar em seu sótão nem mais um minuto. 1272 01:36:22,417 --> 01:36:26,183 - Nosso sótão? - É muito pequeno para um, mas 5... 1273 01:36:26,642 --> 01:36:28,938 É completamente indigno. 1274 01:36:30,041 --> 01:36:31,786 Estava bebendo? 1275 01:36:34,082 --> 01:36:35,082 Sim. 1276 01:36:36,195 --> 01:36:39,134 - Com Brian? - Ele estava lá. 1277 01:36:40,145 --> 01:36:41,890 Ele não bebe. 1278 01:36:42,073 --> 01:36:43,543 Eu acho que não pode. 1279 01:36:43,727 --> 01:36:45,472 Ele perguntou por mim? 1280 01:36:47,033 --> 01:36:48,779 Não. Devia perguntar? 1281 01:36:49,054 --> 01:36:50,891 Bem, pensei que podia. 1282 01:36:52,912 --> 01:36:54,382 Esta noite não. 1283 01:36:55,943 --> 01:36:59,434 Sabe, estou feliz em ver você. 1284 01:37:00,260 --> 01:37:02,924 - Você está muito bonita. - Outras noites, sim? 1285 01:37:03,200 --> 01:37:05,404 - O quê? - Ele perguntou por mim em outras noites? 1286 01:37:07,425 --> 01:37:09,446 Ás vezes, sim, eu acho. 1287 01:37:09,997 --> 01:37:11,558 Ele queria saber aonde você foi. 1288 01:37:13,120 --> 01:37:14,520 Nós dois queríamos. 1289 01:37:14,681 --> 01:37:19,090 Eu, em especial. Até eu descobrir você em meu sótão. 1290 01:37:25,612 --> 01:37:29,745 Lembra quando você disse que não queria morrer sem fazer amor? 1291 01:37:31,674 --> 01:37:34,521 - Ainda pensa assim? - Claro. 1292 01:37:36,542 --> 01:37:38,747 Acredita que ele ainda é virgem? 1293 01:37:39,757 --> 01:37:40,757 Quem? 1294 01:37:41,135 --> 01:37:42,604 Brian. 1295 01:38:05,384 --> 01:38:08,140 Nos ajudará a descobrir suas fraquezas. 1296 01:38:08,323 --> 01:38:11,997 Espero que sim. Vamos.Não creio que tenham acreditado no que eu disse. 1297 01:38:17,049 --> 01:38:18,249 E Ben? 1298 01:38:21,498 --> 01:38:22,998 Vamos! Vamos! Vamos! 1299 01:38:22,999 --> 01:38:24,949 Acorde, Julie! Vamos! 1300 01:38:40,380 --> 01:38:42,217 O que está detendo você? 1301 01:38:42,401 --> 01:38:43,901 Estou voltando por Ben! 1302 01:38:43,962 --> 01:38:46,534 - Está louca! - Não, não podemos deixá-lo lá! 1303 01:38:46,993 --> 01:38:48,830 Julie! Julie! 1304 01:39:23,735 --> 01:39:25,388 Oh, meu Deus! 1305 01:39:26,858 --> 01:39:29,613 Julie, não. Não. 1306 01:39:45,412 --> 01:39:46,973 Vamos, fora daqui. 1307 01:39:48,259 --> 01:39:50,004 Eu não conseguirei. 1308 01:40:26,011 --> 01:40:28,583 6 dólares por uma dúzia de cacarejos. 1309 01:40:32,257 --> 01:40:33,557 Caleb, aqui? 1310 01:40:33,726 --> 01:40:35,564 - O que aconteceu? - Ben está ferido. 1311 01:40:35,747 --> 01:40:36,849 Como? 1312 01:40:37,217 --> 01:40:39,789 Roubamos equipamentos médicos e eles o balearam. 1313 01:40:40,064 --> 01:40:41,810 O quê? O doutor? 1314 01:40:42,361 --> 01:40:43,463 Roubando? 1315 01:40:43,647 --> 01:40:46,770 Você deve recorrer a mim. Eu mostrarei como fazer isso. 1316 01:40:47,688 --> 01:40:49,066 Você também? 1317 01:40:51,821 --> 01:40:53,291 Eu conseguirei uma ambulância. 1318 01:40:53,750 --> 01:40:56,230 Não. Nada de ambulâncias. 1319 01:40:58,251 --> 01:41:02,109 Nós já fizemos nosso diagnóstico, não é, doutora? 1320 01:41:05,048 --> 01:41:08,171 Não entendo. Por quê roubar sem a técnica... 1321 01:41:08,447 --> 01:41:11,202 - ...de seu irmão? - Mas nós fizemos. 1322 01:41:11,386 --> 01:41:12,786 O caminhão partiu? 1323 01:41:14,693 --> 01:41:16,530 Mas, olhe para você. Uma ruína! 1324 01:41:16,805 --> 01:41:20,755 - Não pode fazer isso sozinho... - O papai está aqui? 1325 01:41:29,665 --> 01:41:30,965 Não, eh... 1326 01:41:31,135 --> 01:41:33,247 Ele não conseguiu chegar ainda. 1327 01:41:35,819 --> 01:41:37,472 Agora, escute-me. 1328 01:41:38,483 --> 01:41:40,595 Eu tento diagnosticar? 1329 01:41:40,779 --> 01:41:42,079 Claro que não! 1330 01:41:43,627 --> 01:41:45,923 A próxima vez, irmão, primeiro... 1331 01:41:46,107 --> 01:41:49,138 ...você virá a mim. Eu mostrarei como... 1332 01:41:50,332 --> 01:41:55,016 Isso não é nada. É como roubar estes ovos. 1333 01:41:58,323 --> 01:42:00,803 Agora falou como o papai. 1334 01:42:02,824 --> 01:42:04,569 Ele estará aqui a qualquer minuto. 1335 01:42:04,753 --> 01:42:05,853 Elias. 1336 01:42:05,855 --> 01:42:07,876 De qualquer forma, você virá a mim, certo? 1337 01:42:09,254 --> 01:42:11,182 Os enfrentaremos juntos. 1338 01:42:11,550 --> 01:42:14,305 Os dois. Os malditos irmãos Taylor. 1339 01:42:14,489 --> 01:42:15,589 Elias. 1340 01:42:15,591 --> 01:42:18,714 Eles dirão: "Uau! O que passou por aqui, Jack?". 1341 01:42:18,898 --> 01:42:22,021 Os malditos irmãos Taylor. Oh, sim. 1342 01:42:22,297 --> 01:42:24,868 Os irmãos Taylor. O doutor! 1343 01:42:25,144 --> 01:42:28,359 O doutor e, eh... 1344 01:42:31,023 --> 01:42:32,952 O doutor e o outro. 1345 01:42:34,421 --> 01:42:35,621 O outro. 1346 01:42:37,912 --> 01:42:39,012 Elias. 1347 01:42:39,106 --> 01:42:40,106 Não! 1348 01:42:42,596 --> 01:42:45,535 O doutor não pode morrer. 1349 01:42:45,811 --> 01:42:48,291 Claro, o outro pode morrer. 1350 01:42:48,934 --> 01:42:50,404 Pode morrer, mas... 1351 01:42:51,230 --> 01:42:52,330 ...não... 1352 01:42:55,731 --> 01:42:59,038 ...não... não... Ben. 1353 01:43:00,599 --> 01:43:02,069 Ben não. 1354 01:43:04,182 --> 01:43:06,294 Maldição, Ben. 1355 01:43:07,488 --> 01:43:08,590 Maldição. 1356 01:43:31,646 --> 01:43:32,932 Não! 1357 01:43:35,779 --> 01:43:38,902 Se você vai fazer isso, faça certo. 1358 01:43:40,280 --> 01:43:41,780 Eu mostrarei a você. 1359 01:43:53,047 --> 01:43:54,793 Entende? 1360 01:43:55,252 --> 01:43:56,552 Pela vitória. 1361 01:44:02,600 --> 01:44:05,539 Vá e conte a seus amigos. 1362 01:48:17,739 --> 01:48:18,739 Olá. 1363 01:48:18,842 --> 01:48:20,403 Não, não atire em mim! 1364 01:48:21,138 --> 01:48:22,240 Josh... 1365 01:48:24,720 --> 01:48:26,833 - Onde estão todos? - Se foram. 1366 01:48:27,016 --> 01:48:29,037 - Há quanto tempo? - Uns 3 dias. 1367 01:48:30,967 --> 01:48:32,667 Você está sozinho desde então? 1368 01:48:34,732 --> 01:48:36,202 Bem, não não está mais. 1369 01:48:36,479 --> 01:48:37,879 O que aconteceu? 1370 01:48:37,880 --> 01:48:40,500 Muitas pessoas se cansaram do que os visitantes estão fazendo. 1371 01:48:40,519 --> 01:48:45,204 Muitos vieram e atiraram uma bomba debaixo do veículo da patrulha... 1372 01:48:45,480 --> 01:48:48,603 ...com o supervisor local dentro. 1373 01:48:53,288 --> 01:48:55,124 Explodiu e ele morreu. 1374 01:48:55,400 --> 01:48:58,523 Mas ele estava gritando sobre como nós americanos... 1375 01:48:58,707 --> 01:49:01,095 ...resistiríamos aos Visitantes. 1376 01:49:01,923 --> 01:49:06,332 Houve aplausos e vaias e havia luzes... 1377 01:49:06,791 --> 01:49:08,191 ...em toda parte. 1378 01:49:08,904 --> 01:49:10,557 Algumas pessoas gritavam e corriam. 1379 01:49:11,935 --> 01:49:13,404 Houve disparos. 1380 01:49:13,864 --> 01:49:16,436 Chegaram as forças de choque. 1381 01:49:16,895 --> 01:49:19,099 Muitas delas. Muitíssimas. 1382 01:49:20,202 --> 01:49:22,315 Eu perdi minha mãe e meu pai. 1383 01:49:22,590 --> 01:49:24,887 Mas a mãe de Sean me levou. 1384 01:49:25,070 --> 01:49:26,908 Ela nos colocou dentro de casa. 1385 01:49:28,011 --> 01:49:31,960 Mas havia aquelas luzes e o ruído. Ela trancou a porta. 1386 01:49:32,143 --> 01:49:33,430 Atrás! 1387 01:49:34,623 --> 01:49:36,736 Mas eles estavam em todo lugar lá fora. 1388 01:49:36,920 --> 01:49:38,220 Então eu vi... 1389 01:49:38,482 --> 01:49:40,778 ...estes horríveis olhos. 1390 01:49:45,646 --> 01:49:47,392 Está bem, garoto. 1391 01:49:47,851 --> 01:49:49,351 Você ficará bem agora. 1392 01:49:51,985 --> 01:49:53,485 Então o que aconteceu? 1393 01:49:53,730 --> 01:49:56,210 Eles entraram e os levaram. 1394 01:50:26,431 --> 01:50:30,105 Ele lutou duro e os chutou para largarem sua mãe. 1395 01:50:30,289 --> 01:50:32,862 Ele lutou e disse que seu pai os impediria. 1396 01:50:33,964 --> 01:50:36,719 Sean foi realmente valente. 1397 01:50:36,995 --> 01:50:38,195 Mas eu... 1398 01:50:38,740 --> 01:50:40,394 Eu... 1399 01:50:40,577 --> 01:50:42,874 Eu me escondi no armário. 1400 01:50:43,792 --> 01:50:45,446 Eu estava apavorado. 1401 01:50:45,905 --> 01:50:49,119 Desculpe, Sr. Donovan, eu deveria ter ajudado. 1402 01:50:50,222 --> 01:50:51,322 Josh. 1403 01:50:51,599 --> 01:50:55,642 Ei, vamos. Não se torture com isso. 1404 01:50:56,193 --> 01:50:58,122 Não havia nada que poderia ter feito. 1405 01:51:00,602 --> 01:51:02,102 O que aconteceu então? 1406 01:51:02,899 --> 01:51:06,113 Eles os levaram para a praça. 1407 01:51:06,390 --> 01:51:11,625 Havia muitos gritos e choros. Então as luzes se foram. 1408 01:51:11,808 --> 01:51:13,646 E todos também. 1409 01:51:14,014 --> 01:51:15,758 Todos menos eu. 1410 01:51:18,698 --> 01:51:21,637 "Eu só escapei para contar-lhe isso". 1411 01:51:22,831 --> 01:51:27,058 Sr. Donovan, eu voltarei a ver meu pai e minha mãe? 1412 01:51:29,262 --> 01:51:30,562 Pode apostar. 1413 01:51:33,211 --> 01:51:37,712 Josh, quando eu vim visitar Sean, eu trouxe algo a ele. 1414 01:51:37,896 --> 01:51:39,641 Sim, eu lembro. 1415 01:51:40,651 --> 01:51:42,490 O que ele fez com aquilo?Você sabe? 1416 01:51:43,683 --> 01:51:45,428 Sim, está ali. 1417 01:51:51,858 --> 01:51:53,328 O que é isto? 1418 01:51:53,971 --> 01:51:55,349 É uma chave. 1419 01:51:55,808 --> 01:51:57,829 Aonde o levará? 1420 01:51:58,747 --> 01:52:00,494 Ao ventre da baleia. 1421 01:52:01,963 --> 01:52:03,263 Vamos, garoto. 1422 01:52:07,567 --> 01:52:09,862 Champanhe para o desjejum. 1423 01:52:12,158 --> 01:52:13,538 Com estilo. 1424 01:52:15,190 --> 01:52:17,487 - Onde você conseguiu? - De um comerciante local. 1425 01:52:17,946 --> 01:52:20,334 Alguém que conhece o valor... 1426 01:52:20,518 --> 01:52:23,182 ...que um amigo pode ter. 1427 01:52:25,754 --> 01:52:27,054 E agora... 1428 01:52:28,510 --> 01:52:29,810 ...um brinde. 1429 01:52:30,714 --> 01:52:32,114 Por meu noivado. 1430 01:52:33,930 --> 01:52:35,130 O quê? 1431 01:52:36,042 --> 01:52:38,063 - Com quem? - Robin Maxwell. 1432 01:52:44,217 --> 01:52:45,870 Mas ela foi embora. 1433 01:52:46,606 --> 01:52:47,615 Bem... 1434 01:52:48,443 --> 01:52:50,739 ...não foi tão longe, não é? 1435 01:52:53,678 --> 01:52:55,608 O que Robin pensa sobre isso, Dan? 1436 01:52:55,975 --> 01:52:58,914 Ela não sabe ainda, mas... 1437 01:52:59,282 --> 01:53:01,302 Veja... Eu a quero. 1438 01:53:02,221 --> 01:53:04,885 Como eu quero esta champanhe. 1439 01:53:05,711 --> 01:53:08,100 E vou tê-la, não é? 1440 01:53:11,131 --> 01:53:14,530 Caso contrário, entregarei toda sua maldita família. 1441 01:53:19,766 --> 01:53:21,971 - Vamos! - Basta! Está louco. 1442 01:53:22,154 --> 01:53:23,624 - Não estou! - Vamos! 1443 01:53:23,899 --> 01:53:26,379 - Seu maluco! - Daniel! Daniel! 1444 01:53:34,096 --> 01:53:35,198 Daniel! 1445 01:54:10,838 --> 01:54:12,124 Caleb... 1446 01:54:12,859 --> 01:54:14,788 ...estou triste por você. 1447 01:54:14,972 --> 01:54:16,809 Ambos estamos, Caleb. 1448 01:54:18,463 --> 01:54:19,963 Saia do meu caminho! 1449 01:54:20,820 --> 01:54:22,320 Eu não quero você aqui. 1450 01:54:22,321 --> 01:54:23,790 Mas, Caleb... 1451 01:54:23,974 --> 01:54:27,648 - Saia daqui! Ele se sentiu mal e nós queríamos... 1452 01:54:27,831 --> 01:54:29,486 - Continue! - Papai, vamos. 1453 01:54:30,771 --> 01:54:33,068 Seu povo matou meu garoto! 1454 01:54:33,604 --> 01:54:34,904 Você o matou. 1455 01:54:34,905 --> 01:54:36,651 Agora, fora daqui! 1456 01:54:36,834 --> 01:54:39,406 Willy, vamos. Você tentou. 1457 01:54:39,590 --> 01:54:42,070 Volte de onde você veio! 1458 01:54:42,346 --> 01:54:44,366 Seu povo matou meu garoto! 1459 01:54:44,550 --> 01:54:47,857 Continue agora! Continue! 1460 01:55:13,118 --> 01:55:15,118 Mas eles concederão anistia à minha família? 1461 01:55:15,119 --> 01:55:16,919 Isto acaba de ser arrumado. 1462 01:55:17,160 --> 01:55:19,089 Qual é a família que está se escondendo? 1463 01:55:19,363 --> 01:55:22,579 Um punhado de cientistas. 1464 01:55:35,714 --> 01:55:37,093 Shalom. 1465 01:55:59,322 --> 01:56:01,802 - Está tudo certo? Até agora. 1466 01:56:01,986 --> 01:56:03,639 Agora temos que passar pela barreira. 1467 01:56:03,822 --> 01:56:06,210 Katie, querida, fique quieta. Está tudo bem. 1468 01:56:06,395 --> 01:56:08,323 Nós não conseguiremos fazer isso com ela chorando. 1469 01:56:09,518 --> 01:56:11,998 Ok, tente isso. Vai ajudar. 1470 01:56:14,019 --> 01:56:16,958 - Você vem preparado. - Eu tive alguma experiência. 1471 01:56:52,874 --> 01:56:54,437 - Olá? - Olá. 1472 01:56:54,712 --> 01:56:56,457 Eu tenho uma pergunta. 1473 01:56:56,733 --> 01:57:00,222 Se eu conhecer alguém, talvez um cientista... 1474 01:57:00,407 --> 01:57:02,519 ...sendo contrabandeado... 1475 01:57:02,795 --> 01:57:04,541 ...o que eu devo fazer? 1476 01:57:06,837 --> 01:57:10,144 Bem, não me interessa uma recompensa, é claro. 1477 01:57:36,507 --> 01:57:37,977 Katie, fique quieta. 1478 01:57:38,252 --> 01:57:40,365 Mamãe, papai, mantenham-na calada. 1479 01:57:48,907 --> 01:57:50,207 Oi, oficial. 1480 01:57:50,745 --> 01:57:52,215 Como está? Onde está indo? 1481 01:57:52,398 --> 01:57:53,867 - El Tepeyac. - O quê? 1482 01:57:53,959 --> 01:57:55,337 El Tepeyac. 1483 01:57:56,899 --> 01:58:00,390 El Tepeyac? Eu conheço todas as cidade daqui. 1484 01:58:00,666 --> 01:58:02,066 Onde é El Tepeyac? 1485 01:58:02,502 --> 01:58:05,718 É um restaurante,a melhor comida da enseada. 1486 01:58:05,993 --> 01:58:07,739 El Tepeyac? Nunca ouvi falar. 1487 01:58:08,014 --> 01:58:09,414 Qual a problema lá? 1488 01:58:17,842 --> 01:58:19,142 Sem problemas. 1489 01:58:19,497 --> 01:58:20,697 Está bem. 1490 01:58:21,425 --> 01:58:24,732 - Vá então, Pedro. - Obrigado oficial. 1491 01:58:42,277 --> 01:58:46,410 Cuidado. Não será fácil caminhar com essa bengala. 1492 01:58:46,961 --> 01:58:49,718 Bem, eu tenho que me acostumar. 1493 01:58:52,289 --> 01:58:54,402 O túnel, abaixo da cidade... 1494 01:58:54,678 --> 01:58:57,158 ...se liga com lugares bonitos. 1495 01:58:57,709 --> 01:59:00,373 Não é o Hotel Beverly Hills. 1496 01:59:00,831 --> 01:59:03,495 Mas há muito espaço lá embaixo. 1497 01:59:04,414 --> 01:59:06,252 Alguns vagabundos dormem aqui. 1498 01:59:06,435 --> 01:59:08,135 Nós pegaremos o que conseguirmos. 1499 01:59:08,640 --> 01:59:10,202 Me alegra ouvir isso. 1500 01:59:13,783 --> 01:59:16,723 - Não há eletricidade. - Cuidarei disso. 1501 01:59:18,835 --> 01:59:22,326 - Está bem então? - Está perfeito. 1502 01:59:22,510 --> 01:59:24,623 Dinamite. Enquanto se mudam... 1503 01:59:24,806 --> 01:59:27,562 ...verei em Los Angeles. Este é seu setor. 1504 01:59:27,746 --> 01:59:30,778 - Você acha que pode conseguir ajuda? Você está brincando? 1505 01:59:30,961 --> 01:59:33,993 Você está falando com Henry Kissinger do leste de Los Angeles. 1506 01:59:37,483 --> 01:59:39,687 Vejo você mais tarde. Ok. 1507 01:59:41,066 --> 01:59:42,166 Elias. 1508 01:59:54,385 --> 01:59:55,946 Sim. Olá. 1509 01:59:57,599 --> 01:59:59,162 Sim, aqui é Daniel. 1510 02:00:01,825 --> 02:00:03,325 Eles disseram "preso"? 1511 02:00:03,386 --> 02:00:05,315 Mas eles prometeram anistia! 1512 02:00:05,866 --> 02:00:07,266 Eles disseram... 1513 02:00:14,686 --> 02:00:16,889 Sim, oi. Lynn Bernstein, por favor. 1514 02:00:17,809 --> 02:00:20,289 Espere. A que horas ela almoça? 1515 02:00:21,482 --> 02:00:23,595 Bem, isto foi há 4 horas atrás. 1516 02:00:24,790 --> 02:00:26,290 Ela não está em casa! 1517 02:00:26,627 --> 02:00:28,555 Sim, claro! Eu estou sozinho. 1518 02:00:39,762 --> 02:00:42,518 Aqui vem seu garoto voltando de El Tepeyac. 1519 02:00:51,336 --> 02:00:54,367 Ele tinha alguém escondido lá atrás, mas eles se foram agora. 1520 02:01:00,600 --> 02:01:01,900 O que é isso? 1521 02:01:01,901 --> 02:01:06,218 Só um símbolo de agradecimento por sua hospitalidade. 1522 02:01:14,117 --> 02:01:16,230 Oh, Steven! 1523 02:01:23,119 --> 02:01:25,139 RESTAURANTE ITALIANO 1524 02:01:26,800 --> 02:01:28,300 Então, qual é o plano? 1525 02:01:28,301 --> 02:01:31,294 Bem, Josh precisa ficar com Fran. 1526 02:01:31,845 --> 02:01:33,245 Está bem para mim. 1527 02:01:33,406 --> 02:01:35,245 - Você gosta de espaguete? - Claro. 1528 02:01:35,427 --> 02:01:37,999 Ok, nós chegaremos bem. 1529 02:01:38,183 --> 02:01:41,398 - Há um campo rebelde nas colinas... - Como em El Salvador? 1530 02:01:41,582 --> 02:01:45,257 Sim, onde um punhado de doutores e outros se escondem. 1531 02:01:45,532 --> 02:01:48,196 Há outro centro, mas não sei onde. 1532 02:01:48,471 --> 02:01:52,513 Nós encontraremos, mas primeiro quero ver como se abre com isso. 1533 02:01:52,697 --> 02:01:56,922 Devem ter um calcanhar de Aquiles, algo que possamos usar contra eles. 1534 02:01:58,484 --> 02:02:01,515 Temos que descobrir onde estão as pessoas desaparecidas. 1535 02:02:38,993 --> 02:02:40,093 Daniel. 1536 02:02:41,106 --> 02:02:43,586 Eu sei que você deve estar desapontado. 1537 02:02:45,974 --> 02:02:49,005 Meus superiores decidiram interrogar sua família. 1538 02:02:49,741 --> 02:02:51,393 Eles estarão em casa logo. 1539 02:02:52,221 --> 02:02:55,068 - Estarão? Você tem minha palavra. 1540 02:02:55,986 --> 02:02:57,386 Meu avô também? 1541 02:02:58,650 --> 02:03:00,120 Ele não está bem. 1542 02:03:00,396 --> 02:03:02,877 Ele está com nossos doutores. Eles são muito bons. 1543 02:03:03,151 --> 02:03:04,896 Eles esperam ajudá-lo a se sentir melhor. 1544 02:03:07,285 --> 02:03:09,397 E você? Está se sentindo melhor agora? 1545 02:03:12,521 --> 02:03:14,726 Sim, acho que sim. 1546 02:03:15,644 --> 02:03:18,400 Bem, eu tenho algumas notícias que podem ajudar. 1547 02:03:21,982 --> 02:03:23,382 Você foi promovido. 1548 02:03:24,554 --> 02:03:26,482 Será meu subcomandante. 1549 02:03:28,137 --> 02:03:29,882 - O quê? - Sim. 1550 02:03:30,617 --> 02:03:31,719 Parabéns. 1551 02:03:34,842 --> 02:03:36,142 E não é só. 1552 02:03:36,313 --> 02:03:39,710 Quando eu informei Diana sobre sua lealdade... 1553 02:03:41,456 --> 02:03:43,569 ...ela deu esta recompensa para você. 1554 02:03:57,438 --> 02:03:59,644 - Brian! Me alegra que goste. 1555 02:04:00,102 --> 02:04:02,399 E eu estou orgulhoso de ter você em minha unidade. 1556 02:05:18,825 --> 02:05:20,662 Você sabe como usar esta coisa? 1557 02:05:20,846 --> 02:05:22,498 Estou aprendendo. 1558 02:05:23,050 --> 02:05:24,795 Isso controla a intensidade. 1559 02:05:25,162 --> 02:05:28,102 Balançando com força atira. É o mais importante. 1560 02:05:28,286 --> 02:05:30,582 - Tem baterias extras? - Elas se recarregam. 1561 02:05:30,766 --> 02:05:32,970 - Japoneses inteligentes. - Cuidado! 1562 02:05:40,136 --> 02:05:41,605 O que faremos com ele? 1563 02:05:42,249 --> 02:05:43,902 Que tal uma aproximação direta? 1564 02:05:54,833 --> 02:05:55,935 Desculpe. 1565 02:05:58,048 --> 02:05:59,242 Olá. 1566 02:05:59,426 --> 02:06:03,650 Lamento desapontar você, mas eu estou indo para Coréia... 1567 02:06:03,835 --> 02:06:06,498 ...e furou o pneu de meu barco... 1568 02:06:06,682 --> 02:06:08,703 ...então eu realmente preciso... 1569 02:06:12,194 --> 02:06:13,494 Ok, vamos. 1570 02:06:14,030 --> 02:06:15,777 Vamos! Vamos! 1571 02:07:34,130 --> 02:07:35,417 Está bem. 1572 02:07:35,600 --> 02:07:39,458 - O mesmo. - Só que esta vez eu não quero tropeçar. 1573 02:07:51,124 --> 02:07:54,339 - Não posso fazer essa coisa estúpida funcionar! -Aqui é seguro! 1574 02:07:57,278 --> 02:07:58,378 Vamos. 1575 02:08:19,324 --> 02:08:21,345 Ao passadilho. Vamos! 1576 02:08:47,800 --> 02:08:49,637 Mike, meus olhos! 1577 02:08:51,565 --> 02:08:53,495 Tony. Tony! 1578 02:09:23,900 --> 02:09:28,493 Ok, Roy, é na esquina, a 2ª porta a sua esquerda. 1579 02:09:28,768 --> 02:09:31,616 Juliet Parrish? Robert Maxwell, antropologia. 1580 02:09:31,800 --> 02:09:33,728 - Minha filha, Robin. - Olá. 1581 02:09:34,005 --> 02:09:36,116 Disseram que estavam se organizando aqui. 1582 02:09:36,393 --> 02:09:38,137 - Eles disseram? - Sim. 1583 02:09:39,148 --> 02:09:40,617 Bem, vamos. 1584 02:09:40,986 --> 02:09:44,936 Planejamos trazer todo nosso equipamento do acampamento da montanha. 1585 02:09:45,118 --> 02:09:48,793 Estamos tentando fazê-lo habitável ou ao menos seguro. 1586 02:09:49,068 --> 02:09:52,743 - Julie, onde é o vazamento? - Não sei. Tente aquela sala. 1587 02:09:52,926 --> 02:09:55,315 - Não acho que haja lugar seguro. - Tem razão. 1588 02:09:55,499 --> 02:09:57,888 O banheiro é aqui. 1589 02:09:58,162 --> 02:10:00,918 - Eu sabia. - Este é nosso pobre homem da BBC. 1590 02:10:01,101 --> 02:10:02,572 Ali é a cozinha. 1591 02:10:02,848 --> 02:10:06,613 - Robin, tenha cuidado com os elevadores. - Sim, eu vi os poços. 1592 02:10:06,981 --> 02:10:08,818 Bem, ela está apavorada por estar aqui 1593 02:10:09,002 --> 02:10:12,217 Esta não é a galeria. Ela enlouqueceria no acampamento da montanha. 1594 02:10:12,401 --> 02:10:15,248 Há muitas coisas boas lá. Eletrônicos... 1595 02:10:15,524 --> 02:10:19,382 Todo o nosso sofisticado equipamento Precisamos baixar isso aqui. 1596 02:10:19,657 --> 02:10:22,413 - Julie, aonde você quer isso? - Julie e isto? 1597 02:10:22,596 --> 02:10:25,537 Elias, coloque aquilo na sala. Brad, ali. 1598 02:10:25,720 --> 02:10:27,020 Robert, aqui. 1599 02:10:27,021 --> 02:10:29,761 Julie, não pude encontrar o vazamento. 1600 02:10:38,029 --> 02:10:39,958 Aqui, deixe-me ajudá-la. 1601 02:11:19,640 --> 02:11:21,109 Juliet, você está bem? 1602 02:11:22,396 --> 02:11:24,049 Oh, Ruby. 1603 02:11:25,151 --> 02:11:27,631 Não consigo consertar isso. 1604 02:11:28,550 --> 02:11:31,582 Eu sou uma cientista... 1605 02:11:31,857 --> 02:11:33,257 ...uma doutora... 1606 02:11:34,062 --> 02:11:37,093 ...não um bombeiro ou uma rebelde. 1607 02:11:38,195 --> 02:11:40,859 Eles olham para mim como se eu soubesse o que fazer. 1608 02:11:41,134 --> 02:11:43,890 E você está perdida e assustada como todos. 1609 02:11:45,635 --> 02:11:46,829 Mais. 1610 02:11:49,217 --> 02:11:52,433 "Nesses momentos é que as almas humanas são postas à prova". 1611 02:11:53,719 --> 02:11:55,465 Eu vou dizer porque a elegemos? 1612 02:11:57,761 --> 02:11:59,161 Você é natural. 1613 02:11:59,689 --> 02:12:01,251 Uma líder nata. 1614 02:12:01,986 --> 02:12:05,110 - Eu não me sinto assim. - Você não tem que sentir. 1615 02:12:05,293 --> 02:12:07,865 Tudo que você precisa fazer é confiar em seus instintos. 1616 02:12:09,794 --> 02:12:12,550 Confie em você mesma como todos confiam. 1617 02:12:13,744 --> 02:12:15,305 E se eu não puder? 1618 02:12:17,142 --> 02:12:18,980 Finja. Nós não saberemos. 1619 02:12:43,689 --> 02:12:45,189 Como está se sentindo? 1620 02:12:46,629 --> 02:12:48,129 Como você se sentiria? 1621 02:12:49,109 --> 02:12:50,487 E Tony? 1622 02:12:54,437 --> 02:12:57,192 - Ela está pronta para ele. - Quem está? 1623 02:12:59,856 --> 02:13:03,163 Várias vezes você causou problemas, Sr. Donovan. 1624 02:13:03,806 --> 02:13:05,827 Nada comparado ao que você causou, senhora. 1625 02:13:06,103 --> 02:13:07,756 "Senhora". Esta é boa. 1626 02:13:07,940 --> 02:13:09,869 Você logo não se preocupará mais, Sr. Donavan. 1627 02:13:14,829 --> 02:13:16,482 Estarei com você em um momento. 1628 02:13:33,292 --> 02:13:37,426 Diana, em lugar de liquidar o Sr. Donovan... 1629 02:13:37,610 --> 02:13:40,457 ...ele pode ser muito útil para nós convertido. 1630 02:13:40,824 --> 02:13:43,397 Meus instintos dizem que ele será muito difícil. 1631 02:13:43,764 --> 02:13:45,417 Por isto decidi não perder tempo. 1632 02:13:45,785 --> 02:13:47,285 Leve-o para área final. 1633 02:13:49,827 --> 02:13:51,572 Mas você tem sucesso com desafios. 1634 02:13:52,124 --> 02:13:54,604 Sim, mas eu gosto de boas opções. 1635 02:13:54,971 --> 02:13:56,533 curioso. 1636 02:13:57,084 --> 02:14:00,390 Eu achei que você gostasse de jogos mais difíceis. 1637 02:14:03,605 --> 02:14:05,076 Mas você provavelmente tem razão. 1638 02:14:07,831 --> 02:14:10,036 Eu não acho que mesmo você com suas habilidades... 1639 02:14:10,219 --> 02:14:12,332 ...poderia mudar a cabeça dele. 1640 02:14:19,405 --> 02:14:22,344 Não o leve para a área final ainda. 1641 02:14:22,528 --> 02:14:26,293 Talvez eu desfrute do desafio de convertê-lo. 1642 02:14:28,499 --> 02:14:30,795 Bem, como você desejar, Diana. 1643 02:15:05,058 --> 02:15:07,630 - Nós tiraremos você daqui. - Vocês o quê? 1644 02:15:07,813 --> 02:15:10,477 É perigoso, mas não mais perigoso do que se você ficar. 1645 02:15:10,661 --> 02:15:13,601 Você falou com ela em me converter e espera que eu acredite em você? 1646 02:15:13,784 --> 02:15:15,897 Eu estava ganhando tempo, seu idiota. 1647 02:15:16,356 --> 02:15:17,756 Desculpe, Mike. 1648 02:15:18,009 --> 02:15:19,112 Olhe... 1649 02:15:19,572 --> 02:15:21,500 ...alguns de nós, muito poucos... 1650 02:15:21,685 --> 02:15:23,705 ...não acreditamos em nosso líder... 1651 02:15:23,888 --> 02:15:25,358 ...ou em seus planos. - Quais são estes planos? 1652 02:15:25,634 --> 02:15:27,471 Não posso dizer agora. Devo tirar você daqui. 1653 02:15:27,747 --> 02:15:29,676 - Com Tony. - Impossível. 1654 02:15:29,951 --> 02:15:32,064 - Não partirei sem ele... - Mike! 1655 02:15:32,247 --> 02:15:33,847 É tarde demais para Tony. 1656 02:15:35,921 --> 02:15:37,576 - O que fizeram com ele? - Quieto! 1657 02:15:37,759 --> 02:15:41,800 Se aquela senhora dragão pode ler mentes,porque ela precisa do maçarico? 1658 02:15:41,984 --> 02:15:45,751 A conversão é muito difícil e leva tempo. 1659 02:15:46,210 --> 02:15:47,955 Quando Diana precisa de alguma informação... 1660 02:15:48,231 --> 02:15:51,722 ...então ela faz com mais eficácia e eficiência. 1661 02:15:52,640 --> 02:15:54,661 E ela gosta de fazer isso. 1662 02:15:56,590 --> 02:15:57,990 Deus Todo-Poderoso! 1663 02:16:02,468 --> 02:16:03,755 Ajude-nos. 1664 02:16:08,624 --> 02:16:09,924 Esteja pronto. 1665 02:17:08,421 --> 02:17:10,168 Tire seus sapatos. 1666 02:17:10,535 --> 02:17:12,189 Seus sapatos. Rápido! 1667 02:17:12,372 --> 02:17:14,577 Martin não pode vir. Você usará meu uniforme. 1668 02:17:14,761 --> 02:17:17,424 - Eu nunca... - Esticará para se ajustar em você. 1669 02:17:21,742 --> 02:17:23,762 - Você não parece com uma iguana. - O quê? 1670 02:17:24,497 --> 02:17:25,897 Piada sem graça. 1671 02:17:27,713 --> 02:17:30,468 - Por quê está fazendo isto? - Porque é o certo. 1672 02:17:31,111 --> 02:17:33,591 - Quantos mais de vocês estão lá? - Não o suficiente. 1673 02:17:33,775 --> 02:17:35,245 Um a menos se você não se apressar. 1674 02:17:35,887 --> 02:17:37,387 O que acontecerá depois? 1675 02:17:37,449 --> 02:17:38,827 Pegue isto. 1676 02:17:39,561 --> 02:17:41,583 Há uma nave agora. 1677 02:17:41,767 --> 02:17:43,267 Você pode subir a bordo. 1678 02:17:43,328 --> 02:17:45,348 Mantenha seus óculos e sua boca fechada. 1679 02:17:45,624 --> 02:17:48,656 Sim. Minha voz é seguramente um alarme. 1680 02:17:49,666 --> 02:17:51,066 Eu posso usar isso? 1681 02:17:53,065 --> 02:17:54,627 Como um rifle, sim? 1682 02:17:54,993 --> 02:17:56,096 Obrigado. 1683 02:17:56,831 --> 02:17:58,851 - Certo, agora atire em mim. - O quê? 1684 02:17:59,128 --> 02:18:01,975 É necessário ou eles não acreditarão em minha estória. 1685 02:18:02,251 --> 02:18:04,272 - Você sobrevivirá? - Claro! 1686 02:18:05,006 --> 02:18:06,306 Assim espero. 1687 02:18:11,344 --> 02:18:12,905 Eu nem sei seu nome. 1688 02:18:14,468 --> 02:18:15,768 Sou Bárbara. 1689 02:18:18,968 --> 02:18:20,368 Boa sorte Mike. 1690 02:18:22,092 --> 02:18:23,561 Por favor, faça. 1691 02:18:27,144 --> 02:18:28,344 Faça-o. 1692 02:18:47,903 --> 02:18:51,670 Tropas 14 e 15 à Sala Vermelha, por favor. 1693 02:18:51,853 --> 02:18:55,620 Tropas 14 e 15 à Sala Vermelha. 1694 02:18:55,804 --> 02:18:59,294 Tropa 36 e Unidade Técnica 31... 1695 02:18:59,477 --> 02:19:02,509 ...para plataforma na zona 12, nível 1. 1696 02:19:02,693 --> 02:19:06,367 Tropa 36 e Unidade Técnica 4... 1697 02:19:06,551 --> 02:19:09,123 ...para plataforma na zona 12, nível 1. 1698 02:19:14,543 --> 02:19:16,747 Não, não me importo em trabalhar lá... 1699 02:19:16,931 --> 02:19:18,951 ...você se importa em trabalhar lá? 1700 02:19:20,053 --> 02:19:22,625 Ele disse que não gosta daquelas pessoas zangadas. 1701 02:19:22,901 --> 02:19:25,932 Mas eu disse a ele que eles não me aborrecem. 1702 02:19:26,116 --> 02:19:27,616 Eles aborrecem você? 1703 02:19:28,780 --> 02:19:32,087 Em não vi você antes aqui. Em qual Unidade você está? 1704 02:19:54,133 --> 02:19:55,787 Um prazer falar com você. 1705 02:19:56,613 --> 02:19:58,541 Você não vai dizer adeus? 1706 02:19:59,736 --> 02:20:03,043 Você me ouviu? Quero ouvir você dizer adeus. 1707 02:20:12,688 --> 02:20:13,791 Adeus! 1708 02:20:26,467 --> 02:20:29,681 A AMIZADE É UNlVERSAL 1709 02:20:35,009 --> 02:20:36,479 Você Angels, venha aqui! 1710 02:20:40,061 --> 02:20:41,461 Veja isso cara. 1711 02:20:41,807 --> 02:20:43,644 Você dificilmente os vê sozinhos. 1712 02:20:43,919 --> 02:20:47,868 Julie quer estudá-los mais de perto. Descobrir suas fraquezas. 1713 02:20:48,053 --> 02:20:50,717 O que diz de fazermos uma visita aos Visitantes? 1714 02:20:51,728 --> 02:20:53,028 De acordo. 1715 02:21:08,261 --> 02:21:09,461 Ei, Julie! 1716 02:21:10,741 --> 02:21:12,671 Julie, entrega especial. 1717 02:21:15,977 --> 02:21:17,277 Pulverize-o! 1718 02:21:17,278 --> 02:21:19,652 - Vamos pegar este companheiro. - Liberte-o. 1719 02:21:19,836 --> 02:21:21,305 Cuidado com a arma. 1720 02:21:22,959 --> 02:21:24,153 Ok... 1721 02:21:29,205 --> 02:21:31,134 Maldito grupo de tontos! 1722 02:21:31,409 --> 02:21:33,614 - O que vocês estão fazendo? - Ele não fala como eles. 1723 02:21:33,798 --> 02:21:35,543 - Ele não é. - Claro que não sou! 1724 02:21:35,727 --> 02:21:38,115 - Mas ele deve ser um simpatizante. - Um simpati... 1725 02:21:41,147 --> 02:21:44,177 Suponho que não tenham uma bandagem. 1726 02:21:45,188 --> 02:21:46,383 Aqui. 1727 02:21:49,505 --> 02:21:51,985 Baixem suas armas, por Deus! 1728 02:21:52,169 --> 02:21:53,469 Quem manda? 1729 02:21:53,547 --> 02:21:55,752 Se pode dizer que é ela. 1730 02:21:56,211 --> 02:21:57,865 Quem é? Ela? Aquela garota? 1731 02:21:58,140 --> 02:21:59,609 Ela é uma garota esperta. 1732 02:22:02,916 --> 02:22:05,580 Você vem? Ou prefere continuar sangrando? 1733 02:22:12,379 --> 02:22:14,215 Você anda com uma bengala. 1734 02:22:16,236 --> 02:22:18,440 - Você se machucou também? - Um pouco. 1735 02:22:18,991 --> 02:22:21,471 - Onde conseguiu o uniforme? - Foi uma liquidação. 1736 02:22:22,574 --> 02:22:24,687 - Você tem um propósito. - Eu não. 1737 02:22:24,962 --> 02:22:26,616 Onde conseguiu o uniforme? 1738 02:22:27,167 --> 02:22:30,749 A bordo da nave. Dois deles me ajudaram a escapar. 1739 02:22:30,932 --> 02:22:32,432 Eles ajudaram? Por quê? 1740 02:22:32,495 --> 02:22:34,056 Não tenho idéia. 1741 02:22:34,240 --> 02:22:36,444 - Parece uma armadilha. - Eu não acredito. 1742 02:22:37,914 --> 02:22:41,496 - Você não tem uma Novocaína? - Sim, mas devo conter a hemorragia. 1743 02:22:41,680 --> 02:22:43,243 Você é médica? 1744 02:22:44,160 --> 02:22:46,365 - Mais ou o menos. - Que consolo. 1745 02:22:46,548 --> 02:22:48,203 Não é uma armadilha, porque? 1746 02:22:48,387 --> 02:22:49,856 Eles pareciam muito sinceros. 1747 02:22:50,039 --> 02:22:53,347 - Deviam parecer, não? - Olhe, você não estava lá, ok. 1748 02:22:53,622 --> 02:22:55,827 - E por quê você estava? - Eu fui altamente motivado. 1749 02:22:56,102 --> 02:22:57,402 É suficiente! 1750 02:22:57,571 --> 02:22:59,592 Eu contarei a você porque eu subi lá. 1751 02:22:59,776 --> 02:23:04,644 Meu filho e minha ex-esposa e todos desta maldita cidade estão lá! 1752 02:23:05,380 --> 02:23:09,237 Eles pegaram meu companheiro e Deus sabe o que lhe fizeram. 1753 02:23:09,604 --> 02:23:11,809 E você me chama de simpatizante? 1754 02:23:11,992 --> 02:23:16,494 Garota, eu poderia pegar estas bandagens e empurrá-las pela sua garganta! 1755 02:23:19,251 --> 02:23:21,251 Eu acho que nós devemos acreditar em você. 1756 02:23:23,384 --> 02:23:25,221 Parece sincero. 1757 02:23:31,099 --> 02:23:32,477 E sou. 1758 02:23:38,816 --> 02:23:43,684 Sr. Donovan, você vê, que nossas bandagens são limitadas. 1759 02:23:45,520 --> 02:23:47,726 Você tem que entender nosso ponto de vista. 1760 02:23:47,909 --> 02:23:50,022 Você está entre os primeiros a subir naquela nave. 1761 02:23:50,206 --> 02:23:52,319 Você trabalhou próximo a eles... 1762 02:23:52,502 --> 02:23:54,982 ...e há três noites você viu Kristine Walsh. 1763 02:23:55,992 --> 02:23:59,483 Você escapou de onde ninguém escaparia vestindo... 1764 02:23:59,667 --> 02:24:01,596 Eu sei o que eu estou vestindo. 1765 02:24:02,559 --> 02:24:04,259 Como você sabe sobre Kristine? 1766 02:24:04,260 --> 02:24:06,373 Por quê eu estava lá. Lá fora. 1767 02:24:07,935 --> 02:24:11,608 - Agora você fala sobre uma armadilha. - Sim, eu sei, eu vi. 1768 02:24:11,884 --> 02:24:15,651 - Por quê não me informou? - Não sabia de que lado você estava. 1769 02:24:16,937 --> 02:24:19,784 Estou do lado certo, garota, acredite em mim. 1770 02:24:22,356 --> 02:24:23,550 Bem... 1771 02:24:26,306 --> 02:24:28,419 Por quê não nos conta o que você sabe. 1772 02:24:31,909 --> 02:24:34,849 Eu mostraria minha fita a vocês, mas está trancada... 1773 02:24:35,032 --> 02:24:38,339 Répteis. Incrível. 1774 02:24:38,523 --> 02:24:41,646 Não, não realmente. Isso poderia ter acontecido aqui na Terra. 1775 02:24:43,483 --> 02:24:44,683 O quê? 1776 02:24:45,044 --> 02:24:46,544 Há 60 milhões de anos... 1777 02:24:46,606 --> 02:24:48,535 ...os répteis governaram a Terra. 1778 02:24:48,719 --> 02:24:53,128 Um meteorito perfurou a crosta trazendo pó e calor. 1779 02:24:53,404 --> 02:24:55,975 - Iridio. - Correto, iridio. 1780 02:24:58,364 --> 02:25:00,201 O iridio estava no meteoro. 1781 02:25:00,476 --> 02:25:03,968 Isto manteve a escuridão, o calor como o efeito estufa. 1782 02:25:05,069 --> 02:25:06,539 Com a temperatura subindo... 1783 02:25:06,723 --> 02:25:08,744 ...os grandes e espertos répteis... 1784 02:25:08,928 --> 02:25:12,510 ...que não aguentavam o calor como os mamíferos, morreram. 1785 02:25:12,694 --> 02:25:14,347 Então, o que você está dizendo cara? 1786 02:25:14,531 --> 02:25:19,400 Acabamos com nossos churrascos e comemos sapos fritos. 1787 02:25:20,961 --> 02:25:22,431 Extra crocantes. 1788 02:25:22,982 --> 02:25:27,207 Não será fácil, mas o calor pode ser uma arma. 1789 02:25:27,391 --> 02:25:31,616 O frio não é. O Visitante que me salvou a -300º. 1790 02:25:31,800 --> 02:25:34,464 Certo, eles estão preparados para o frio. 1791 02:25:34,647 --> 02:25:36,393 Luz, luz pode ser uma arma. 1792 02:25:36,668 --> 02:25:39,056 A comida que você descreveu... 1793 02:25:39,332 --> 02:25:41,720 ...coincide com os répteis que conhecemos. 1794 02:25:41,904 --> 02:25:44,660 Sim. Comida viva ou animais recém mortos. 1795 02:25:45,027 --> 02:25:46,427 E o seu veneno? 1796 02:25:47,232 --> 02:25:50,448 É normal os répteis terrestres usarem. 1797 02:25:50,723 --> 02:25:54,948 Pelos sintomas que você descreveu, eu diria que é neurotóxico. 1798 02:25:55,131 --> 02:25:56,631 Ataca o sistema nervoso. 1799 02:25:56,693 --> 02:26:00,000 Causa agitação no coração e afeta os pulmões. 1800 02:26:00,368 --> 02:26:01,968 Você pode fazer um antídoto? 1801 02:26:02,848 --> 02:26:07,808 Bem, é possível. Os procedimentos para criação são padrões... 1802 02:26:07,992 --> 02:26:10,012 ...mas precisamos de uma quantidade de veneno. 1803 02:26:10,288 --> 02:26:13,135 - Colocamos na lista de compras. - Claro. 1804 02:26:13,503 --> 02:26:15,340 Oh, Deus. 1805 02:26:16,626 --> 02:26:18,005 Há tanto... 1806 02:26:23,791 --> 02:26:27,833 Sabe o que devemos fazer? Definir um plano global de resistência. 1807 02:26:28,108 --> 02:26:30,864 - Certo. - De acordo. 1808 02:26:40,050 --> 02:26:41,703 Bem, o que vocês acham? 1809 02:26:41,887 --> 02:26:46,480 Primeiro, minar as atividades dos Visitantes. 1810 02:26:46,663 --> 02:26:49,051 Impedir seu progresso como pudermos. 1811 02:26:49,420 --> 02:26:54,288 Segundo, deveríamos descobrir o que eles escondem. 1812 02:26:54,563 --> 02:26:58,422 - Escondem? - Claro, eles mentiram para nós. 1813 02:26:58,604 --> 02:27:02,555 E lavaram o cérebro de alguns de nós com aquele processo que você descreveu. 1814 02:27:02,739 --> 02:27:05,770 É seguro achar que há algo mais profundo. 1815 02:27:05,954 --> 02:27:09,812 E terceiro, nós temos que saber mais sobre seus corpos. 1816 02:27:09,996 --> 02:27:13,220 Encontrar suas fraquezas. E revelar a todos a natureza réptil deles. 1817 02:27:13,487 --> 02:27:15,599 - Aquela fita é importante. - Sim, eu sei. 1818 02:27:15,783 --> 02:27:19,273 Mais pessoas sabendo que alienígenas eles são... 1819 02:27:19,457 --> 02:27:21,157 ...mais eles vão querem lutar. 1820 02:27:21,478 --> 02:27:24,417 Por último, e provavelmente a mais importante... 1821 02:27:24,600 --> 02:27:27,724 ...seja estabelecer contato com outros como nós. 1822 02:27:27,908 --> 02:27:30,388 Eles estão lá, em todas as cidades do mundo. 1823 02:27:30,847 --> 02:27:33,419 Nós temos que organizar os esforços. 1824 02:27:33,603 --> 02:27:36,267 É a única maneira de chegar à vitória. 1825 02:27:42,054 --> 02:27:43,154 Robin? 1826 02:27:46,646 --> 02:27:49,219 Agora, vamos fazer uma lista de objetivos a considerar. 1827 02:27:52,158 --> 02:27:53,352 Robin? 1828 02:27:55,373 --> 02:27:56,843 Robin? 1829 02:28:19,348 --> 02:28:20,543 Alto! 1830 02:28:20,818 --> 02:28:22,562 Contra a parede. 1831 02:28:25,043 --> 02:28:27,523 Estamos em toque de recolher. 1832 02:28:33,494 --> 02:28:34,794 Outro Maxwell. 1833 02:28:42,679 --> 02:28:45,527 Brian, que bom te ver. 1834 02:28:45,803 --> 02:28:48,008 Falaremos mais tarde, Kristine. 1835 02:29:00,224 --> 02:29:02,244 - Eu preciso de sua ajuda. - Claro. 1836 02:29:02,429 --> 02:29:06,012 Chamou minha atenção que você desenvolveu uma relação... 1837 02:29:06,379 --> 02:29:08,215 ...com esta jovem. 1838 02:29:09,961 --> 02:29:12,166 - Eu a conheço, mas... - É atraente para você? 1839 02:29:14,278 --> 02:29:15,678 Não como você é. 1840 02:29:17,585 --> 02:29:20,708 Eu vejo agora porque você subiu tão rapidamente. 1841 02:29:23,096 --> 02:29:24,596 Eu sou totalmente sério. 1842 02:29:25,944 --> 02:29:27,690 Interessante... 1843 02:29:28,332 --> 02:29:31,548 ...porque eu o observo há algum tempo. 1844 02:29:35,680 --> 02:29:37,180 Como posso lhe ser útil? 1845 02:29:38,529 --> 02:29:39,907 Em breve. 1846 02:29:41,284 --> 02:29:44,315 Eu quero sua ajuda com um experimento. 1847 02:29:44,500 --> 02:29:47,347 Um experimento médico. Pouco comum. 1848 02:29:49,184 --> 02:29:52,399 Envolvendo você e ela. 1849 02:29:58,737 --> 02:30:02,963 Por favor, só me diga onde está minha filha. 1850 02:30:03,882 --> 02:30:05,718 Onde está? 1851 02:30:06,298 --> 02:30:07,798 Ela é nossa prisioneira. 1852 02:30:07,799 --> 02:30:10,863 - Aqui? - Não, na nave-mãe. 1853 02:30:12,739 --> 02:30:15,826 - Ela está bem? - Isso depende de você. 1854 02:30:16,643 --> 02:30:19,637 - O quê? - Precisamos de algumas informações. 1855 02:30:19,819 --> 02:30:23,269 - Pensamos que talvez você possa ajudar. - Eu não sei nada. 1856 02:30:23,451 --> 02:30:25,051 O acampamento nas montanhas. 1857 02:30:26,718 --> 02:30:29,351 - Eu nunca ouvi... - Nós sabemos de sua existência 1858 02:30:29,400 --> 02:30:30,900 Nós precisamos do local. 1859 02:30:30,901 --> 02:30:33,163 Eu não posso fazer nada... 1860 02:30:38,338 --> 02:30:41,878 Isso não é nada bom. Lamento muito por sua filha. 1861 02:30:44,238 --> 02:30:45,538 Não, espere! 1862 02:30:48,413 --> 02:30:51,137 Minha esposa e minhas outras filhas estão lá. 1863 02:30:51,954 --> 02:30:53,254 Nas montanhas? 1864 02:30:55,040 --> 02:30:58,035 Sim. Sim. 1865 02:30:59,215 --> 02:31:00,615 No acampamento. 1866 02:31:09,473 --> 02:31:10,773 Eu não posso. 1867 02:31:13,739 --> 02:31:15,191 Oh, meu Deus. 1868 02:31:23,739 --> 02:31:26,555 Venha comigo. Acho que posso ajudar você. 1869 02:31:32,280 --> 02:31:35,097 Eu entendo sua angústia e seu dilema. 1870 02:31:35,278 --> 02:31:37,095 Eu também tenho filhos. 1871 02:31:38,366 --> 02:31:43,091 Eu garanto a você que o acampamento não será tomado até um certo momento. 1872 02:31:44,999 --> 02:31:47,543 Será possível para você tirá-los de lá antes. 1873 02:31:47,725 --> 02:31:49,270 Você faria isso? 1874 02:31:50,814 --> 02:31:55,448 Faria. Mas se você avisar os outros, Robin será duramente... 1875 02:31:55,720 --> 02:31:59,990 Não! Não avisarei. 1876 02:32:00,172 --> 02:32:03,170 Mas, seu povo pode tomar o acampamento sem...? 1877 02:32:03,443 --> 02:32:04,805 Ei... 1878 02:32:05,624 --> 02:32:09,893 Pode ser feito facilmente sem provocar danos a ninguém. 1879 02:32:12,255 --> 02:32:15,800 Nós estaremos lá... Amanhã às 4 horas? 1880 02:32:17,434 --> 02:32:18,798 Sim, ok. 1881 02:32:19,070 --> 02:32:20,796 Você tem minha palavra. 1882 02:32:21,705 --> 02:32:23,105 Como a de um pai. 1883 02:32:24,521 --> 02:32:26,248 Eu conseguirei os mapas. 1884 02:33:10,766 --> 02:33:12,219 Brian? 1885 02:33:13,947 --> 02:33:17,035 Calma. Tudo está bem. Tudo está bem. 1886 02:33:17,218 --> 02:33:21,125 - Não deixarei ninguém machucá-la. - Eu quero ir para casa! 1887 02:33:58,921 --> 02:34:01,219 Eu devo reconhecer, doutora. 1888 02:34:01,494 --> 02:34:03,424 Você realmente mantém este grupo unido. 1889 02:34:03,609 --> 02:34:07,470 Você os revigora. E lhe digo mais. 1890 02:34:09,400 --> 02:34:11,054 Conserve algum vigor para você. 1891 02:34:12,802 --> 02:34:14,089 Obrigada. 1892 02:34:19,328 --> 02:34:23,648 Ok, todos. Uma última vez. 1893 02:34:25,947 --> 02:34:28,062 Nós todos conhecemos nossas tarefas. 1894 02:34:28,429 --> 02:34:31,463 As ações diversificadas deverão começar à 1:00. 1895 02:34:31,646 --> 02:34:34,129 - Eles vão saber que nós estaremos lá. - Uma hora então. 1896 02:34:34,772 --> 02:34:38,817 Seguiremos com nosso ataque ao arsenal às 2. 1897 02:34:39,001 --> 02:34:41,391 Vamos relembrar nosso primeiro objetivo... 1898 02:34:41,575 --> 02:34:44,056 Roubar todas as armas que conseguirmos. 1899 02:34:44,333 --> 02:34:47,642 Exato. Temos que nos armar... 1900 02:34:47,825 --> 02:34:51,503 ...então poderemos proteger nosso equipamento quando o trouxermos. 1901 02:34:51,686 --> 02:34:54,813 Escutem, enquanto todos fazem o inferno aqui... 1902 02:34:54,996 --> 02:34:57,662 ...eu vou me infiltrar na nave... - Encontrar sua família? 1903 02:34:58,949 --> 02:35:00,420 Espero que sim. 1904 02:35:00,880 --> 02:35:02,994 Mas também para conheceros os planos deles. 1905 02:35:04,373 --> 02:35:06,854 Isto é bem suicida, não é? 1906 02:35:07,497 --> 02:35:12,186 Meu companheiro sempre diz que eu deveria ter sido ser um piloto kamikaze. 1907 02:35:12,369 --> 02:35:13,969 Ele ainda está lá em cima. 1908 02:35:15,863 --> 02:35:19,632 Nós detestaríamos perdê-lo, Sr. Donovan. 1909 02:35:23,033 --> 02:35:24,733 Eu detestaria me perder também. 1910 02:35:25,515 --> 02:35:26,815 Boa sorte. 1911 02:35:29,193 --> 02:35:30,571 A todos. 1912 02:35:31,031 --> 02:35:32,503 Vamos fazer isso. 1913 02:35:32,687 --> 02:35:35,535 Espere, Juliet. E uma prece? 1914 02:35:35,719 --> 02:35:36,819 Caleb? 1915 02:35:38,569 --> 02:35:40,040 Eu pensei que você deveria... 1916 02:35:42,614 --> 02:35:43,993 Certo. 1917 02:35:48,865 --> 02:35:50,165 Bem, Senhor. 1918 02:35:52,910 --> 02:35:54,748 Nós precisamos de sua ajuda nisso. 1919 02:35:56,771 --> 02:36:00,816 Por favor, ajude cada um de nós fazer o melhor que puder. 1920 02:36:01,460 --> 02:36:04,124 Muitas pessoas dependem de nós. 1921 02:36:09,824 --> 02:36:11,295 É tudo. 1922 02:36:13,777 --> 02:36:16,811 Amén. 1923 02:36:16,994 --> 02:36:18,465 Amén. 1924 02:36:21,958 --> 02:36:23,337 Vamos lá. 1925 02:36:26,647 --> 02:36:28,761 -12:30. - Eu sei, irmão. 1926 02:36:28,945 --> 02:36:30,045 Depressa! 1927 02:36:30,141 --> 02:36:32,807 Eu nunca antes fiz algo assim. 1928 02:36:32,990 --> 02:36:36,391 Serei rápido, ou explodirá na minha mão, ok. 1929 02:36:39,700 --> 02:36:41,998 Agora, vamos colocar os outros. 1930 02:36:51,836 --> 02:36:53,582 Odeio quando as pessoas fazem isso! 1931 02:36:53,766 --> 02:36:55,972 Cara, eu gostaria de grudar isso nos cabelos deles! 1932 02:37:27,410 --> 02:37:29,524 Ei, espere. Espere por mim! 1933 02:37:59,954 --> 02:38:01,054 Willy! 1934 02:38:01,699 --> 02:38:03,079 Willy! 1935 02:38:55,661 --> 02:38:58,051 Certo! Voltem a bordo todos! 1936 02:38:58,234 --> 02:39:00,442 Há problemas na fábrica! Vamos! 1937 02:40:16,464 --> 02:40:18,947 Isto é por Abraham. 1938 02:40:29,426 --> 02:40:31,450 - Atrás. - O extintor! 1939 02:40:31,632 --> 02:40:33,132 Pegue alguns extintores! 1940 02:41:44,991 --> 02:41:46,736 Incidentes isolados de violência... 1941 02:41:46,920 --> 02:41:49,955 ...explosões nas instalações dos visitantes... 1942 02:41:50,138 --> 02:41:53,171 ...foram detectadas em toda Los Angeles. 1943 02:41:53,356 --> 02:41:56,297 Pode ser parte da conspiração dos cientistas. 1944 02:41:56,481 --> 02:42:00,342 Cara, minhas mãos estão suando. Você também está assustada? 1945 02:42:00,526 --> 02:42:04,570 Espero que não haja baixas. Detestaria perder um de nós. 1946 02:42:15,510 --> 02:42:16,810 Segurem-se! 1947 02:42:23,323 --> 02:42:25,123 Cuidado com os lagartos no telhado! 1948 02:43:45,230 --> 02:43:47,436 Armas e munições! Veja isso! 1949 02:43:47,620 --> 02:43:49,459 Vamos carregá-las primeiro. 1950 02:44:31,838 --> 02:44:32,940 Juliet! 1951 02:44:37,628 --> 02:44:39,835 tenho que avisar o acampamento. 1952 02:44:40,020 --> 02:44:41,858 - O quê? - Eu tentei proteger Robin. 1953 02:44:42,134 --> 02:44:44,708 - Mas muitas vidas estão em jogo! - Robert! 1954 02:45:14,124 --> 02:45:17,708 - Donovan! - O quê está acontecendo com aqueles tanques? 1955 02:45:17,893 --> 02:45:19,493 - Você esteve lá? - Sim. 1956 02:45:19,548 --> 02:45:21,846 É tudo água. Onde estão os produtos químicos? 1957 02:45:22,030 --> 02:45:23,500 Não há produtos químicos. 1958 02:45:23,776 --> 02:45:25,339 Então, que diabos...? 1959 02:45:28,189 --> 02:45:29,844 Oh, meu Deus. 1960 02:45:32,418 --> 02:45:34,624 Os produtos químicos são apenas um embuste. 1961 02:45:35,267 --> 02:45:37,657 - Não é o que eles querem. - Exato. 1962 02:45:40,048 --> 02:45:42,254 Vocês estão aqui para levar água. 1963 02:45:45,288 --> 02:45:49,239 É o mais raro e valioso dos elementos. 1964 02:45:49,424 --> 02:45:51,905 Diferente da maioria dos planetas, incluindo o nosso... 1965 02:45:52,089 --> 02:45:54,755 ...a Terra é abençoada com sua abundância. 1966 02:45:54,939 --> 02:45:57,973 Nós precisamos disso, Mike, para sobreviver. 1967 02:45:58,157 --> 02:46:01,191 Para nossos geradores e armas. 1968 02:46:01,374 --> 02:46:03,580 - Podemos compartilhá-la! - Eu sugeri. 1969 02:46:04,775 --> 02:46:07,258 Mas nosso líder quer toda a água. 1970 02:46:09,832 --> 02:46:12,680 Outras naves como esta já estão a caminho. 1971 02:46:12,957 --> 02:46:14,888 O plano demorará uma geração. 1972 02:46:15,531 --> 02:46:17,003 Mas ele seguirá seu caminho. 1973 02:46:17,370 --> 02:46:19,392 E a Terra será um deserto... 1974 02:46:20,496 --> 02:46:22,610 ...e a humanidade morrerá. 1975 02:46:23,528 --> 02:46:24,541 Não. 1976 02:46:25,551 --> 02:46:27,757 Não sobrará ninguém. 1977 02:46:35,112 --> 02:46:37,686 Há algo mais que tenho que mostrar. 1978 02:47:09,768 --> 02:47:11,146 Olhe... 1979 02:47:12,250 --> 02:47:13,721 ...lamento sobre o... 1980 02:47:16,754 --> 02:47:18,154 Onde está o vovô? 1981 02:47:19,789 --> 02:47:21,350 Nós nunca o vimos. 1982 02:47:23,281 --> 02:47:24,581 E seu braço? 1983 02:47:27,326 --> 02:47:28,626 Eu o queimei. 1984 02:47:52,330 --> 02:47:54,628 O que é isso? 1985 02:47:54,813 --> 02:47:56,375 Seu povo. 1986 02:48:09,795 --> 02:48:10,895 Mortos? 1987 02:48:10,991 --> 02:48:11,991 Não. 1988 02:48:12,554 --> 02:48:14,484 Só um lado da morte. 1989 02:48:14,668 --> 02:48:17,426 Metabolismos desacelerados. 1990 02:48:18,621 --> 02:48:21,471 Trabalho... de Diana. 1991 02:48:34,249 --> 02:48:36,179 O pessoal desaparecido. 1992 02:48:37,374 --> 02:48:38,674 Meu filho. 1993 02:48:40,316 --> 02:48:41,616 Está aqui? 1994 02:48:46,290 --> 02:48:48,589 Ou em outra nave como esta. 1995 02:48:49,416 --> 02:48:51,072 Por quê os conservam? 1996 02:48:51,899 --> 02:48:54,288 Por quê não os matam? 1997 02:48:55,301 --> 02:48:57,415 O líder os quer vivos. 1998 02:48:58,609 --> 02:49:02,838 Alguns serão usados nas tropas em batalhas contra seu inimigo. 1999 02:49:03,114 --> 02:49:06,332 - Que inimigo? - A força que o derrotou antes. 2000 02:49:06,516 --> 02:49:08,261 Então, temos amigos. 2001 02:49:08,446 --> 02:49:10,927 - Eu não sei... - Isso é algo para continuar. 2002 02:49:13,868 --> 02:49:17,087 Você disse que alguns deles seriam sua tropa. 2003 02:49:17,270 --> 02:49:18,570 Nem todos? 2004 02:49:20,121 --> 02:49:21,591 - Não. - E os outros? 2005 02:49:25,544 --> 02:49:27,383 Além da água... 2006 02:49:28,945 --> 02:49:32,806 ...há outra carência básica em nosso planeta. 2007 02:49:38,965 --> 02:49:40,253 Alimento. 2008 02:49:56,800 --> 02:49:59,741 Como alguém assim chegou a líder? 2009 02:49:59,925 --> 02:50:01,396 Carisma. 2010 02:50:01,764 --> 02:50:03,417 Circunstâncias, promessas. 2011 02:50:03,602 --> 02:50:07,096 Poucos de nós o questionamos até ser tarde demais. 2012 02:50:07,371 --> 02:50:09,117 Isso acontece em seu planeta, certo? 2013 02:50:09,302 --> 02:50:11,783 Temo que sim. E Bárbara? 2014 02:50:11,968 --> 02:50:13,530 Recupera-se. 2015 02:50:13,989 --> 02:50:17,023 Você não vai querer saber... Tem certeza que você...? 2016 02:50:17,300 --> 02:50:18,493 Sim. 2017 02:50:18,678 --> 02:50:20,149 Estou certo. 2018 02:50:43,682 --> 02:50:45,152 Tony. 2019 02:50:49,473 --> 02:50:50,668 Deus... 2020 02:50:55,724 --> 02:50:57,103 Diana? 2021 02:50:58,114 --> 02:50:59,402 Sim. 2022 02:51:04,734 --> 02:51:07,031 Ela autorizou alguns... 2023 02:51:07,215 --> 02:51:09,421 ...experimentos médicos. 2024 02:51:14,385 --> 02:51:15,785 Eu quero matá-la. 2025 02:51:16,593 --> 02:51:17,993 Não está sozinho. 2026 02:51:32,586 --> 02:51:33,886 Quem é você? 2027 02:51:34,518 --> 02:51:35,718 Um amigo. 2028 02:51:40,677 --> 02:51:43,343 Eles tentaram me fazer falar. 2029 02:51:44,261 --> 02:51:47,112 Mas meu avô... 2030 02:51:47,295 --> 02:51:50,696 ...ele lutou com Zapata. 2031 02:51:55,110 --> 02:51:56,855 Eu não contei nada a eles. 2032 02:51:57,683 --> 02:51:59,982 Eu cuspi na cara deles. 2033 02:52:13,400 --> 02:52:14,900 Onde está seu amigo? 2034 02:52:14,901 --> 02:52:17,907 Usam uma refém para fazer com que o pai dela seja um espião. 2035 02:52:18,091 --> 02:52:19,391 Aí vem ele. 2036 02:52:23,146 --> 02:52:25,352 Entre. Não tenho tempo para explicar. 2037 02:52:25,537 --> 02:52:27,192 - Vamos. - Você vem? 2038 02:52:27,376 --> 02:52:29,491 - Eu não posso ficar aqui. - Você deve. 2039 02:52:29,766 --> 02:52:31,880 - Mas... - Você será mais valioso para nós aqui. 2040 02:52:33,810 --> 02:52:35,281 Devo pilotar para você. 2041 02:52:35,556 --> 02:52:38,408 Eu sou piloto. Andei o suficiente em um desses antes. 2042 02:52:38,682 --> 02:52:40,182 - Escute, Mike... - Martin. 2043 02:52:40,521 --> 02:52:42,083 Diga. Você está medo. 2044 02:52:46,405 --> 02:52:48,243 É muito perigoso para mim agora. 2045 02:52:48,704 --> 02:52:52,655 Parece um dia na Disneylândia? Bárbara e Tony também estavam com medo. 2046 02:52:52,840 --> 02:52:54,954 Todos nós temos medo. 2047 02:52:55,413 --> 02:52:58,262 Mas devemos ajudar do melhor modo. 2048 02:52:58,447 --> 02:53:01,020 E agora? Está conosco? 2049 02:53:10,857 --> 02:53:13,063 Eu tentarei compensá-lo. 2050 02:53:13,247 --> 02:53:15,178 O controle é muito sensível. 2051 02:53:15,361 --> 02:53:19,038 Mas se você deixá-lo, Mike, quase voará sozinho. 2052 02:53:19,222 --> 02:53:20,694 Espero que sim. 2053 02:53:21,244 --> 02:53:22,348 Ei. 2054 02:53:23,083 --> 02:53:24,738 Estou orgulhoso por ser seu amigo. 2055 02:53:26,576 --> 02:53:28,874 Espero viver para sermos velhos amigos. 2056 02:53:36,689 --> 02:53:37,700 Ei! 2057 02:53:41,929 --> 02:53:42,939 Alto! 2058 02:53:44,961 --> 02:53:46,341 Segurem-se! 2059 02:53:50,937 --> 02:53:52,960 Consiga outro lutador e siga-me. 2060 02:54:04,266 --> 02:54:06,380 Se eles não nos matarem, meu jeito de dirigir o fará. 2061 02:54:15,297 --> 02:54:16,310 Pare! 2062 02:54:16,492 --> 02:54:18,331 Sim, estou tentando. 2063 02:56:04,415 --> 02:56:06,622 Ok! Dá duro Cisco! 2064 02:56:06,805 --> 02:56:07,905 Sancho. 2065 02:56:33,465 --> 02:56:35,947 Bom trabalho capitão. O acampamento deles. 2066 02:56:36,130 --> 02:56:38,980 Isto dará às nossas tropas um pouco de exercício. 2067 02:56:41,003 --> 02:56:45,414 Não são 4 horas! Eles mentiram! Mentiram para mim! 2068 02:56:58,559 --> 02:57:00,215 Billy venha aqui! 2069 02:57:16,669 --> 02:57:18,417 Kathleen! 2070 02:57:18,601 --> 02:57:20,714 Polly! 2071 02:57:42,961 --> 02:57:45,075 Vamos, Sancho! Destrua-o! 2072 02:57:45,258 --> 02:57:48,201 Eu o farei! Mas preciso de um pouco de sorte. 2073 02:58:28,372 --> 02:58:30,027 Nós vamos atingir a montanha. 2074 02:58:30,211 --> 02:58:31,958 Não com alguma sorte. 2075 02:58:51,905 --> 02:58:53,653 Onde aprendeu a voar? 2076 02:59:06,063 --> 02:59:07,348 Kathleen! 2077 02:59:07,901 --> 02:59:09,556 Atrás! Atrás! 2078 02:59:11,579 --> 02:59:12,957 Traga-os aqui! 2079 02:59:23,253 --> 02:59:26,378 Vamos, temos que detê-los! Certo, tire-os daqui! 2080 02:59:29,688 --> 02:59:32,905 Nós guardaremos todo o equipamento nesse edifício, ok? 2081 02:59:33,089 --> 02:59:34,835 Vamos, vamos! 2082 02:59:39,707 --> 02:59:41,729 Depressa! Vamos! 2083 03:00:28,614 --> 03:00:30,451 Sim! Certo! Certo! 2084 03:00:30,635 --> 03:00:32,198 Eles estão vindo para cá novamente! 2085 03:00:56,283 --> 03:00:58,030 Vamos, depressa! 2086 03:01:37,374 --> 03:01:39,030 Julie. Julie! 2087 03:01:43,349 --> 03:01:45,280 Ajude-me! Faça algo. 2088 03:01:49,692 --> 03:01:51,255 Faça algo! Por favor! 2089 03:01:51,898 --> 03:01:53,738 O que devo fazer? 2090 03:02:20,580 --> 03:02:23,245 De novo. - Eu quero essa mulher. 2091 03:02:58,270 --> 03:03:00,109 - Retorne à base! - De imediato. 2092 03:03:00,292 --> 03:03:02,315 Todas as unidades retornem à base. 2093 03:03:33,847 --> 03:03:35,225 Kathy! 2094 03:03:35,408 --> 03:03:36,788 Kath. 2095 03:03:36,970 --> 03:03:38,258 Kathleen. 2096 03:03:42,487 --> 03:03:46,348 Oh, Deus! Isso não está acontecendo. 2097 03:03:48,462 --> 03:03:50,668 Eu tentei lutar com eles. 2098 03:03:58,666 --> 03:04:00,229 Onde estão as garotas? 2099 03:05:05,221 --> 03:05:06,692 Papai! 2100 03:05:20,848 --> 03:05:22,228 Mamãe? 2101 03:05:46,700 --> 03:05:48,200 Nós lutamos bem, huh? 2102 03:05:48,201 --> 03:05:50,818 Sim. Nós lutamos bem. 2103 03:06:01,205 --> 03:06:02,505 Sr. Donovan. 2104 03:06:04,238 --> 03:06:05,892 Que bom revê-lo. 2105 03:06:07,457 --> 03:06:08,558 Sim. 2106 03:06:09,294 --> 03:06:10,594 Você também. 2107 03:06:13,983 --> 03:06:15,483 O que você descobriu? 2108 03:06:15,484 --> 03:06:17,936 Nós conseguimos! Nós salvamos todo o equipamento! 2109 03:06:18,120 --> 03:06:19,520 Você os viu correr? 2110 03:06:19,521 --> 03:06:22,164 E esta dama? No meio de tudo! 2111 03:06:22,347 --> 03:06:24,462 Atire! Eles não são tão duros! 2112 03:06:24,646 --> 03:06:26,575 - Huh? - Eles não são tão duros. 2113 03:06:26,761 --> 03:06:28,061 Está louco? 2114 03:06:31,632 --> 03:06:36,687 É melhor nos concentrarmos em destruir suas naves-mães. 2115 03:06:36,965 --> 03:06:39,814 Destruir? Creio que não entende, doutora. 2116 03:06:39,998 --> 03:06:43,122 Há milhões de pessoas lá em cima. Nosso povo. 2117 03:06:43,307 --> 03:06:44,870 Sim, eu entendo. 2118 03:06:45,053 --> 03:06:46,709 Elias, os caminhões! 2119 03:06:46,892 --> 03:06:50,293 E tentaremos salvar aquelas pessoas como for possível... 2120 03:06:50,477 --> 03:06:52,683 - Tentar? - Sim, tentar. 2121 03:06:52,959 --> 03:06:54,983 Maldição, você tem que entender. 2122 03:06:55,257 --> 03:06:59,671 Sacrificamos um milhão para salvar milhares ou mais. 2123 03:07:01,968 --> 03:07:04,726 Não me agrada mais do que a você. Eu odeio isso. 2124 03:07:04,910 --> 03:07:08,128 Minha vida tem sido dedicada a salvar vidas. 2125 03:07:08,494 --> 03:07:10,194 Nós podemos não ter escolhas. 2126 03:07:14,379 --> 03:07:16,860 Brad! Ajude-me com o equipamento. 2127 03:07:17,780 --> 03:07:19,802 Elias! Os caminhões! 2128 03:07:20,078 --> 03:07:23,848 Primeiro, as munições. Então o equipamento médico. 2129 03:07:25,501 --> 03:07:28,720 Bem, não é um hotel luxuoso, mas terá que servir. 2130 03:07:28,903 --> 03:07:30,557 Você fala como a mamãe. 2131 03:07:36,533 --> 03:07:38,555 Acho que terei que fazer, não é? 2132 03:07:39,107 --> 03:07:41,681 - Ainda se sente mal? - Não como esta manhã... 2133 03:07:41,957 --> 03:07:45,082 ...como as últimas três manhãs. 2134 03:07:45,267 --> 03:07:46,920 Você está bem? 2135 03:07:47,657 --> 03:07:49,057 Sim, estou bem. 2136 03:07:50,873 --> 03:07:52,344 Eu estou bem. 2137 03:07:52,897 --> 03:07:55,378 - Estava com medo na nave? - Sim. 2138 03:07:56,112 --> 03:07:58,136 Foi realmente assustador. 2139 03:07:59,331 --> 03:08:03,376 Mas também muito interessante. 2140 03:08:10,822 --> 03:08:13,119 Ok, todos, vão escovar seus dentes. 2141 03:08:14,315 --> 03:08:16,521 Você fala como a mamãe. 2142 03:08:46,580 --> 03:08:49,891 De verdade? É a história mais horrível que já ouvi. 2143 03:08:50,074 --> 03:08:52,372 Você acreditando ou não... 2144 03:08:52,556 --> 03:08:55,498 ...a verdade é que meu filho, seu neto... 2145 03:08:55,682 --> 03:08:59,359 ...e outros 10.000 são prisioneiros de seus "amigos". 2146 03:08:59,543 --> 03:09:03,128 Não me diga que você não sabe o que aconteceu nesta cidade! 2147 03:09:03,311 --> 03:09:05,059 Claro que eu sei. Não sou tonta. 2148 03:09:05,242 --> 03:09:07,540 - Por quê você não...? - Sou uma sobrevivente, Michael. 2149 03:09:08,183 --> 03:09:11,862 ou eu nunca teria saído de Luisiana... 2150 03:09:12,045 --> 03:09:14,435 ...e sobrevivido à embriaguez de seu pai. 2151 03:09:14,895 --> 03:09:16,734 Isto não é a mesma coisa! 2152 03:09:16,917 --> 03:09:18,387 Sou uma sobrevivente. 2153 03:09:18,571 --> 03:09:21,237 Será melhor mudar seus modos. 2154 03:09:21,421 --> 03:09:24,914 Eu sei que os visitantes não são santos. Mas estão no poder. 2155 03:09:25,099 --> 03:09:27,121 Eles são o poder. 2156 03:09:27,305 --> 03:09:31,165 Você e eu estamos em posições únicas. Entende? 2157 03:09:31,349 --> 03:09:33,373 Por quê não tomar vantagem? 2158 03:09:33,556 --> 03:09:38,153 Não posso sobreviver nas costas de outras pessoas. Não está certo. 2159 03:09:45,138 --> 03:09:46,638 Quando eu era menino... 2160 03:09:49,644 --> 03:09:52,218 ...havia uma mulher que me ensinou o que era certo... 2161 03:09:52,676 --> 03:09:54,148 ...e o que era errado. 2162 03:09:57,458 --> 03:09:59,295 O que foi feito dela? 2163 03:10:13,451 --> 03:10:14,647 Alto! 2164 03:10:15,383 --> 03:10:16,945 Eu disse, Alto! 2165 03:10:37,261 --> 03:10:39,376 - Por quê você veio aqui? - Por favor. 2166 03:10:39,836 --> 03:10:42,777 - Eu tenho que falar com você. - Você tem que partir! 2167 03:10:43,052 --> 03:10:45,350 Nosso filho irá chegar a qualquer minuto, entende? 2168 03:10:45,400 --> 03:10:46,900 - Ele é o... - Eu sei. 2169 03:10:46,901 --> 03:10:49,487 - Mas a Resistência precisa de sua ajuda. - O quê? 2170 03:10:49,763 --> 03:10:53,623 Nós queremos uma casa segura para nos escondermos ocasionalmente. 2171 03:10:53,809 --> 03:10:55,922 Você perdeu o juízo! 2172 03:10:56,197 --> 03:10:58,680 Nós já fomos presos uma vez. 2173 03:10:58,863 --> 03:11:02,082 Olhe como ele está sofrendo. Eles o torturaram. 2174 03:11:02,265 --> 03:11:03,919 E nosso filho é um informante! 2175 03:11:04,196 --> 03:11:07,872 Sim, e tudo isso é porque este é um lugar ideal. 2176 03:11:08,792 --> 03:11:10,815 O raio já caiu aqui uma vez. 2177 03:11:11,091 --> 03:11:13,114 Acreditem-me, eles não voltarão aqui novamente. 2178 03:11:13,297 --> 03:11:14,697 Nós não podemos! 2179 03:11:14,767 --> 03:11:18,904 Nos libertaram para que advertíssemos os outros do que poderia acontecer. 2180 03:11:19,088 --> 03:11:23,132 - Na próxima vez, eles podem nos matar. - Eles mataram a Kathleen! 2181 03:11:24,053 --> 03:11:26,350 Temos que detê-los. 2182 03:11:30,118 --> 03:11:33,428 Eu decidi que se eu morrer estará tudo bem... 2183 03:11:33,705 --> 03:11:37,013 ...se milhões puderem ser salvos! 2184 03:11:39,128 --> 03:11:41,241 Oh, por favor! 2185 03:11:42,714 --> 03:11:44,919 Meu Deus, precisamos de sua ajuda. 2186 03:11:47,034 --> 03:11:48,434 Nós não podemos. 2187 03:11:48,597 --> 03:11:51,631 Sinto muito. Não podemos. Simplesmente não podemos... 2188 03:12:03,028 --> 03:12:04,328 O que é isso? 2189 03:12:05,235 --> 03:12:07,442 Meu pai nos deixou. Leia. 2190 03:12:09,096 --> 03:12:10,396 Leia para ele. 2191 03:12:31,619 --> 03:12:36,031 "Querida família: Me dói saber que não voltarei a vê-los. 2192 03:12:38,789 --> 03:12:42,006 Mas eu devo lutar pelo que eu sei que é correto. 2193 03:12:43,937 --> 03:12:47,154 Vocês podem pensar que um homem velho não tem medo de morrer... 2194 03:12:47,337 --> 03:12:50,003 ...mas este homem velho está muito assustado. 2195 03:12:52,302 --> 03:12:56,714 Espero encontrar um pouco da dignidade e força de sua mãe. 2196 03:12:57,909 --> 03:13:01,678 Eu estou assustado como uma criança que teme o escuro. 2197 03:13:03,792 --> 03:13:08,021 Mas devemos combater esta escuridão que ameaça nos devorar. 2198 03:13:09,308 --> 03:13:13,260 Cada um de nós deve ser um raio de esperança e fazer nossa parte... 2199 03:13:13,905 --> 03:13:17,397 ...e unir-se ao outros para fazer uma luz cegadora... 2200 03:13:18,868 --> 03:13:20,708 ...que triunfe sobre a escuridão. 2201 03:13:26,589 --> 03:13:30,727 Até que aquela tarefa esteja completa, a vida não terá sentido. 2202 03:13:34,128 --> 03:13:39,460 Mais do que nada, devem lembrar de que lado estão e lutar. 2203 03:13:44,332 --> 03:13:47,367 Sua mãe e eu os acompanharemos... 2204 03:13:48,745 --> 03:13:50,674 ...segurando suas mãos novamente. 2205 03:13:52,423 --> 03:13:55,364 Cantaremos uma canção de vitória. 2206 03:13:56,190 --> 03:13:59,133 Nos sentirão em seus corações. 2207 03:14:00,328 --> 03:14:02,718 Nosso espírito..." 2208 03:14:06,210 --> 03:14:08,784 "Nossos espíritos estarão com vocês sempre. 2209 03:14:09,612 --> 03:14:10,992 E nosso amor". 2210 03:14:13,014 --> 03:14:14,484 Nós temos que ajudar. 2211 03:14:16,689 --> 03:14:18,805 Ou não teremos aprendido nada ". 2212 03:14:32,503 --> 03:14:34,249 Ok, Kenny, ligue agora. 2213 03:14:37,651 --> 03:14:39,396 Isso é um pedido de socorro? 2214 03:14:39,581 --> 03:14:42,154 Sim, um código matemático. 2215 03:14:42,339 --> 03:14:46,383 Se os visitantes têm um inimigo,serão serão espertos o suficiente para traduzi-lo. 2216 03:14:46,659 --> 03:14:48,865 Quanto tempo levará? 2217 03:14:49,325 --> 03:14:51,070 Depende da distância. 2218 03:14:51,347 --> 03:14:53,736 - Uns poucos anos talvez. - Anos? 2219 03:14:54,656 --> 03:14:58,701 Transmitiremos dia e noite, certo, Kenny? 2220 03:14:58,886 --> 03:15:01,919 Espero que nos estejam sintonizando. 2221 03:15:02,378 --> 03:15:05,688 E neste caso, que estejam de nosso lado. 2222 03:15:11,755 --> 03:15:14,880 Então nós esperaremos mais 2 anos, certo? 2223 03:15:15,064 --> 03:15:18,834 Mas podemos considerar que esta ajuda talvez nunca chegue. 2224 03:15:19,109 --> 03:15:22,328 Talvez tenhamos que contar com nós mesmos. 2225 03:15:22,603 --> 03:15:25,269 Estivemos bem. A primeira batalha está ganha. 2226 03:15:25,451 --> 03:15:26,751 É verdade. 2227 03:15:26,752 --> 03:15:29,221 Mas a guerra está apenas começando.