Este trabalho é dedicado ao heroísmo dos combatentes...
...da resistências... passada, presente e futura.
Tivemos baixas. Há baixas quando o inimigo é assim.
- Quantas baixas? -7 homens e mulheres.
12 feridos.
Está ferido.
Estas feridas não são nada...
...comparadas com as de nosso país.
Porém lutaremos até ganhar.
Até que El Salvador seja livre! Nada nos deterá!
- Você conseguiu? - Sim, eu consegui.
- Não parece tão bom. - Está brincando? É genial!
Vamos.
Você conseguirá me matar!
- Ganhará um Emmy. - Ou uma bala!
Olhe!
Olhe para ele!
Incrível!
O incrível é que estamos aqui. Vamos!
Entra já. Depressa!
- Eu queria que tivéssemos um veículo. - Eu queria que tivéssemos um tanque.
Calma Tony. Não é pior que o Camboja!
Eu poderia ter passado por um deles ali!
Onde ele foi?
- Você está bem? - Desfrutando cada minuto.
Eu sabia que deveria ter estudado Direito.
- Pode correr? - Tenho opção?
- Não. - Vamos.
Eu vou filmar o fogo. Vá para as árvores.
Mike, está louco. Sairemos juntos.
- Não! - Vá!
Mike!
Vamos, Algernon, mostre sua barriga.
É notável!
- Quase cicatrizou. - Sim.
Sabe quanto buscamos esta fórmula?
Não. Ruth ajudou.
Não é assim. Ela fez tudo sozinha.
Bem, tive muita sorte.
A verdade, Julie, é que tem muito talento.
Ruth e eu tentaremos roubá-la da escola de medicina.
Vai se dedicar à bioquímica por completo.
Vocês ouviram? Eles estão em todo lugar.
Estão em todo o mundo.
Os informes de Paris...
...Roma, Genebra, Buenos Aires,Tokio...
...descrevem naves idênticas.
Agora me informam que a estação...
...KXT em San Francisco tem uma imagem.
Aí está. Oh, Deus! Passa sobre a Golden Gate.
Isto é ao vivo de San Francisco.
Suavemente, Robert.
É uma dama especial.
Pleistoceno. Mais antigo que o anterior, Quinton.
É, rapaz.
Observe o perfil da frente. Olhe como...
Richard, o que é aquilo?
É enorme.
Que diabos é...!
Deve ter 6 km de largura.
Isto é uma cena dos Campos Elíseos.
Imagem ao vivo de Paris...
...onde outro OVNI gigante avança.
O Pentágono informa que seus aviões se aproximaram...
...dos OVNIS, porém reportaram interferências...
...em seus instrumentos e equipamentos...
...impossibilitando maior proximidade.
Os mísseis se desviaram e detonaram fora do alcance.
Aqui se vê uma nave próxima de Washington D.C.
A policia evacua ordenadamente aqui e outras cidades...
...aonde chegou esta desconhecida ameaça.
Ruas e rodovias estão congestionadas.
Outras naves se aproximam de 6 cidades importantes.
San Francisco, Houston, Nova York... Nova Orleans, Chicago e Los Angeles.
Pare o carro.
- Vamos, mamãe. - Vamos, vamos!
Polly!
- Você está bem? - Eu não a atingi.
Ela veio direto para mim. Eu não a atingi.
- Fora. - Ele ainda está na escola.
Aí está!
Tudo ficará bem, vamos!
- Mamãe? - Saí de minha casa.
Pensei que fosse um terremoto.
Não é um terremoto, Ruby.
Deus, o que é?
É fantástico.
TASS confirma que naves similares se aproximam de Moscou...
...Leningrado e Vladivostok.
A conta extra-oficial se eleva a 31.
Como se mantém aí?
O Cairo informa que seu OVNI está quieto, como os outros.
Ainda acredito que devemos deixar a cidade.
Não, há engarrafamentos.
- Stanley. - Você ouviu o presidente.
Não são hostis.
E se forem...?
Se eles forem, Lynn...
...não sei onde nós nos esconderemos.
...fora o medo ou...
...a esperança que representa.
- Londres! - O Parlamento espera...
...como todos, um primeiro contato.
A URSS transmite por toda Rússia...
- Papai! - Mamãe, papai está em casa.
Estão todos bem?
- É genial. - Vamos, Polly.
- E assustador. - Robert...!
Eu sei, eu sei. Eu também.
Pelo menos, estamos juntos.
Passaram-se 16 horas desde os primeiros relatos de hoje.
São 8:00 horas aqui em Nova York...
São 5 horas aqui. Por quê me deixou dormir?
Calma, Denny. Dizem que Wall Street não abrirá.
Menos mal. Odeio pensar o que aconteceria se abrisse?
- Onde está Dan Rather? - Ele finalmente perdeu a voz.
Estão repetindo.
Não há novidades? Sem contato?
Ray Bradbury estava com Arthur Clarke.
Só mais especulações. Ninguém sabe o que pensar.
- Vai ao hospital? - Sim. Muitas emergências.
Infartos e tentativas de suicídio.
Precisam de estudantes de medicina.
E agentes da bolsa?
Vai ajudar?
Claro.
Quero estar com você, se precisar.
Este é o panorama de Atenas, Grécia, o berço do Ocidente...
...que é insignificante comparada àquela nave.
...que a sobrevoa.
É só 1 das 50 naves idênticas...
...que cobrem 50 cidades.
Você percebe que isso...
...é um novo início para todos nós?
- Gostaria de saber o que farão... - Danny...
...este pode ser nosso ultimo dia.
Bem...
Não morrerei até fazer amor.
Robin! Daniel! Algo está acontecendo.
O mesmo ocorre em Jerusalém.
O sinal pulsando também começou.
Lá você vê isto.
E escuta a pulsação.
Escute... lá fora.
O OVNI de Los Angeles se juntou a este raro coro sobrenatural.
Um momento.
Disseram-me que...
Como?
Chegou um sinal vocal!
Isto pode ser o contato que estamos esperando.
Na freqüência internacional de emergência.
Seguimos a...
vinte e um.
Vinte.
- 19. - Aí. Você ouviu isto.
É em inglês!
Não, é em vários idiomas em todo o mundo.
Cinco.
Quatro.
Um.
Cidadãos terrestres, viemos em paz. Saudações.
Pedimos ao secretário da ONU que suba...
...ao teto do edifício da ONU.
...em Nova York, a 1:00 de Greenwich.
8:00 horas no horário de Nova York.
Esta noite.
Obrigado.
- Você pode fazer isto? - Eu não perderia isto.
Mike?
- Soube que foi selecionado. - Sim.
Eu também.
Pensei que eu conhecia suas cartas.
Olá, Kristine.
Olá, Tony.
Onde...
...ficamos?
Você pode dizer adeus quando você partiu.
Eu disse.
Estava muito ocupada em outro assunto.
Sinto muito.
Eu também.
30 segundos para as 8:00.
O Secretário Geral está saindo.
Ele está ordenando à tropa que abaixem suas armas.
Apenas 15 segundos agora.
Ele está olhando lá para cima, como todos nós.
Faz-se...
...silêncio em todo o mundo...
...8:00, 1:00...
...no horário de Greenwich.
Agora.
Está abrindo! Algo está saindo.
Uma nave pequena movendo-se, abaixo da nave mãe.
Tudo certo. Eles dizem que vêm em paz.
O que é isto, papai?
Não sei.
Uma nave aterrissando?
...através da 3º avenida e da 39ª...
...na sede da ONU.
Uau! É genial, não é?
Está completando sua volta.
A nave se aproxima lentamente...
- ...aterrissando. - Posso tomar algo?
- Um momento. - Tudo é estranho.
Vibrante.
O que foi isto?
Não pude entender.
Acredito que falava sueco.
É a língua nativa do secretário.
Parece ser:
"Não tema. Por favor, suba a rampa".
...agora desaparece pela abertura.
- Calma. - Há certa atividade.
...porém está escuro...
Aí está!
- O secretário geral... - Oh, graças a Deus!
...aparece ileso.
- Meus companheiros cidadãos da Terra. - Agora as más notícias.
Eles vieram em paz...
...e eles desejam cumprir...
...todos os pactos das...
...Nações Unidas.
Como vocês verão...
...eles se parecem conosco...
...embora suas vozes sejam incomuns.
Me...
...pediram que falasse em seu nome...
...porém sinto que...
...nos sentiríamos mais confortáveis se seu comandante...
...a bordo desta nave...
...falasse diretamente a todos.
Sua voz se ouvirá em todas partes...
...em todos os idiomas.
Podemos ouvir passos agora...
Ele se parece conosco.
Um homem de meia idade...
...de 1.80 m.
Ele se parece conosco, Ben.
Por fora.
Porém não dirigi nenhum Nash Rambler.
Uau, mamãe, não é um E.T.
Não se parece com o Sr. Spock.
Suas botas parecem de couro. E suas roupas, de algodão.
Seu padrão evolutivo é como o nosso.
- Tem 4 dedos e um polegar? - É o que parece.
Incrível!
Acho que vai falar.
Perdoe-me, porém nossos...
...olhos não estão habituados a este brilho.
Sua voz é estranha.
Não é um de nós.
De qualquer forma é fascinante.
Viemos em paz.
Viu? Em paz.
Nosso planeta está próximo da estrela...
...que vocês chamam de Sirius...
- ...a uns 8, 7 anos luz daqui. - Fantástico!
Pela 1º vez deixamos nosso sistema.
E vocês...
...são os primeiros seres inteligentes com quem falamos.
É um prazer.
Temos nomes diferentes...
...assim escolhemos nomes...
...simples da Terra. Sou John.
O secretario geral.
...me chamou de comandante...
...supremo. Na verdade...
...sou um almirante...
...a cargo desta pequena frota na Terra.
"Pequena frota"?
Sim, sim...
Estudamos a Terra para...
...aprender os idiomas.
Como nem todos somos habilidosos...
...espero que sejam pacientes.
Viemos em nome...
...de nosso Grande Líder.
Que nos governa...
...com benevolência e sabedoria.
Viemos porque...
...necessitamos de ajuda.
Temos problemas ambientais piores...
...que o de vocês.
Não sobreviveremos sem...
...ajuda imediata.
Há certos...
...químicos e compostos que devemos elaborar...
...para salvar nossa civilização.
E vocês podem nos ajudar.
Em troca, compartilharemos com vocês nosso conhecimento.
Incrível.
Sim.
Agora que nos conhecemos...
...desejaríamos pedir aos governos...
...que reequipem certas fábricas...
...para elaborar o que necessitamos.
Espero que seja sua fábrica.
Como disse, recompensaremos isto...
...capacitando suas indústrias e cientistas...
...o máximo possível.
Os ajudaremos com seus...
...problemas ambientais e de saúde.
Nós iremos como viemos:
Em paz.
Não podemos recusar a oferta.
E se o fizermos?
Se fosse ao inverso...
...e vocês fossem os visitantes, eu sentiria grande curiosidade...
...de entrar em sua nave.
Um eufemismo.
Pedimos ao secretário e...
...a vários jornalistas que nos acompanhem...
...nesta 1º oportunidade para nos conhecer melhor.
- Uau, lá vamos nós. - Isto que eu temia.
A equipe, já selecionada, dará cobertura total.
É o papai. Está subindo.
Disseram Mike Don... Aí está!
Não acredito!
Eu desejo que isto signifique uma pensão maior agora.
Preparam-se para esta notável...
Você está preocupada com ele?
Desde o dia em que ele nasceu.
A equipe se dirige a...
Eu gostaria de ver a nave!
Eu gostaria de ver seu DNA.
- será que há crianças? - Não seja bobo!
Espero que mandem cientistas.
Será o primeiro da lista.
Mamãe posso tomar algo, por favor?
...o comandante ou...
...John, como o chamaremos.
John dá a mão aos jornalistas.
Você viu, Lynn? Estão dando as mãos.
É genial.
Huh, pai?
Entram na plataforma.
O secretário geral entra na nave...
...com Geri Taylor e Sam Egan. Kristine Walsh sorri...
Arthur, se precisam de refinarias...
...devem falar com Richland...
...e fazer uma oferta.
- Acho que seria... - Prestigioso.
Mike Donovan ingressa, seguindo os outros.
Queremos ver o que filmaram...
...quando regressarem.
Boa sorte.
E agora a nave levanta-se do edifício da ONU.
Boa sorte.
Amo você, papai.
Outra garrafa?
Claro.
Quantas vezes celebramos a cobertura...
...da história do século?
- Lembre-se de que tivemos sorte. - Não era sorte.
Arme tudo para que nos elejam.
Oh, vamos!
Sério.
Colocou a fita?
Você viu a transmissão.
Sim. Não foi estupendo? As reações de todos.
Passe-a de novo, Sam.
Para os fãs de Contatos Imediatos ou...
...Guerra nas Estrelas, a 1º olhada...
...dentro da nave foi, talvez, inesperada...
...ou frustrante.
Coloque no copo!
Não há adornos como os da ficção científica.
O setor para atracar se parecia...
...o hangar de nossos aviões.
John nos disse que podem manobrar 36 naves...
...e que há outros 200 lugares como este em...
...cada uma das 50 enormes naves-mães.
Uma nave interestelar comum.
Parece muito simples.
Acelere, Mike.
Sua vida é um avanço rápido.
- Vocês têm homens e mulheres na tripulação? - Claro.
Diana é a subcomandante.
Sua namorada. Você a filmou mais do que eu.
- Olá. - Olá.
Diana se encarrega dos aspectos científicos da missão.
Podemos seguir à sala de máquinas?
Esta é nossa sala de máquinas.
E essas portas amarelas?
Áreas radioativas restritas.
O sistema de gravidade é efetivo...
...porém ocupa metade da nave.
Permite viajar quase a velocidade da luz.
- É uma tecnologia nova? - Tem uns 100 anos.
Você viu? Outro close.
Por quê não funcionou antes?
Quero tentar novamente.
Criogenia?
Máxima eficiência em armazenamento.
Você também mencionou quartos para a tripulação.
Quantos em cada nave?
Isto Varia. Vários quilômetros.
Podemos falar com eles?
Claro, Kristine.
Você terá muitas oportunidades para isto.
Não foi bom eu chamar a Richland?
Saiu-se bem, logo será vice-presidente.
Passaram-se 3 semanas desde o primeiro contato.
Você viu Mike?
Sim. Ele disse olá, mas estava muito ocupado.
Imagino. É um grande caso para cobrir.
Esta refinaria de Los Angeles, será a 1ª...
...a trabalhar com eles.
Elaborará as químicas que levarão a Sirius.
As matérias primas serão os detritos de nossa cidade.
E agora aparecem os técnicos Visitantes.
Algo que se repetirá em todas partes...
...em todo o mundo.
Aí está Diana.
Eu não pensava que enviariam tantos.
Eu acho que se parecem petulantes nestes uniformes.
Qual o problema, Caleb?
Qual o problema? Olhe estes homens.
Primeiro os brancos, depois os mexicanos...
...agora estes ordinários. E nem são daqui!
Oh!, Quantos serão?
E agora se aproxima uma 2º nave.
Mike, Quantos mais há ali?
Os visitantes entraram na grande refinaria...
...para familiarizar-se...
- Pensei que tinha ido trabalhar. - Saí.
Como é possível?
Havia pouco dinheiro no caixa e me culparam.
- Não pode continuar saindo de seus empregos. - Papai, não se meta.
...que está curioso sobre ele e seus companheiros Visitantes.
Steven, que é muito elegante e...
Que bom.
Bem, depois de 5 anos de anatomia...
Quero dizer que o mercado. Está se agitando
Aproximam-se bons tempos.
Sim Kristine, as fábricas escolhidas estão na costa para...
...para um conveniente e econômico uso da água do mar.
Foi uma festa fascinante.
Nosso primeiro encontro com os E.T.s.
Eleanor estava feliz.
Exultante, eu diria.
Que bom que nos concedeu a audiência.
Fique um pouco nervosa ao encontrá-lo.
Notei um frio em sua mão?
Tentei observar tudo que podia.
Como o quê?
Evitam comidas cozidas.
Comem vegetais crus.
Lá fora nós estávamos sendo comidos por mosquitos.
Ele não estava.
Eu vi você tentando falar com ele.
Claro, aprendi um pouco.
São monogâmicos.
A mulher que estava com ele, Bárbara, disse que não era sua esposa.
Não falava muito, era tímida.
Disse que seu planeta se parece com este.
Sem ser antropólogo, achei que...
...sua evolução era similar.
Era difícil falar, pois Arthur intrometia-se.
Arthur não superava sua esposa.
Observei outra coisa realmente curiosa.
Ao passar pela gaiola, os pássaros enlouqueciam.
Agitavam-se como loucos...
...aterrorizados.
Bom, de qualquer forma...
...senti que Steven era realmente encantador.
Oh, sério?
Você irá a Sirius?
Não brinque.
Ei! Olhe por onde anda.
Oh, desculpe.
- Ajuda, por favor. - Ajudar o quê?
Eu somente.
- Somente o quê? - Sim.
Saia do caminho, maldito estúpido alienígena.
Como resposta a tantos pedidos...
...de todas partes...
...o comandante supremo, John, formou "Amigos dos Visitantes".
Uma organização para jovens entre 12 e 20 anos...
...ansiosos por aprender sobre os Visitantes...
...viajar em patrulha e visitar as naves principais.
Os líderes juvenis chegarão à vizinhança.
Oh, meu Deus! Aí está.
É o da fábrica.
- Ele é como uma raposa! - Parece um garoto para mim.
Oh, Deus. Ele está olhando para cá.
Realmente é alguém especial.
Só pensando de onde ele veio!
Pense nisto.
Olá.
Você está bem?
Eu somente.
Sim? O quê?
Somente.
Somente, somente.
- Sim. Somente. - Somente o quê?
Não deixe isto vencer você. Eu te ajudarei.
Sim, ajuda. Ajuda para ir.
A este lugar.
Eu somente.
- Não sabe aonde ir. - Eu só.
Está "perdido".
Perdido! Sim, perdido.
Não sou bom com o inglês. Aprendi árabe...
...para ir lá.
Eles ferraram você e o mandaram para Los Angeles?
Sim, me ferraram.
Los Angeles não está mal. É melhor que Fresno, deixe-me te dizer.
Qual seu nome?
- William. - Oi, sou Armi.
O diminutivo de Harmony. Acredita?
"Crio... Unidade de Transferência Criogênica ".
Bem, vamos, Willy. A encontraremos.
A pressão ainda não está balanceada.
Deve ser no selo interno. Alguém tem que entrar lá.
Desculpem.
Aqui é a seção de transferência criogênica?
Sim. Onde estava?
- Estava perdido. - Verei você logo.
Sobe.
Trabalhará com aquele homem.
Está satisfeito com o progresso daqui então?
Sim. É representativo de outras fábricas do mundo.
Logo, começarão nossos seminários para seus cientistas.
Há outra coisa que me agrada, Kristine.
É você.
De todos os jornalistas, meu povo se sente melhor com você.
Eu também.
Bem, obrigada, Diana.
Averiguamos que seu pessoal confia muito em você.
Sério?
É de confiança, respeitada...
...e atraente.
Condições essenciais para nossa porta voz oficial.
Não, Quinton não está aqui.
Não há nada em seus papéis. Não sei em que estava trabalhando.
Ele não esteve aqui o dia todo. De modo algum.
Sim, tente em casa. Não atende.
O quê?
Tem certeza de que é o carro dele?
- Agente de imprensa? - Pode chamá-lo como quiser.
- Prefere "porta voz"? - Não gosto como soa nenhum deles.
Você está com ciúmes.
Sabe que não. Não entendo por quê você quer fazer isto.
Querem alguém em quem o público confie...
...e acho que é uma excelente mudança na carreira.
- E sua objetividade? - O quê
Não deverá lisonjeá-los?
Não lisonjearei ninguém!
Não vê? É a oportunidade perfeita para entrar na coisa.
Material exclusivo que ninguém tem acesso.
Pelo menos, conseguirei um livro.
Serei objetiva. Afinal, sou um de nós, não um deles.
Vamos, nenhum bom jornalista deixaria isso passar.
Eu gostaria de ter seu apoio nisso, Mike.
Você sabe o quanto eu o respeito.
Mais que isto.
Seria melhor você descongelar a carne.
O quê?
Oh, Sim. Esta noite é um problema, Diana quer fazer uma reunião...
Como você sabe?
- Caleb! - Ainda está lá embaixo!
O nitrogênio líquido se liberou através do selo interno.
Não há maneira de pará-lo!
William pare! Por Deus!
- William foi atrás de Caleb. - O quê?
A temperatura é de -300º. Um ser humano não pode...
- Onde estão os cultivadores? - Eles não voltaram da patologia.
Eles estão decolando lá atrás, Dr. Metz.
Ouvi que duas pessoas chaves não vieram hoje e nem ligaram.
Que estranho.
Dr.Taylor.
Ben, é Julie. Vem da emergência.
Eles acabaram de trazer seu pai.
Daniel não tem cuidado com nada...
Abraham, ele só tem 17 anos. Não seja tão duro com ele.
Mas Daniel tem sido assim há anos.
Não é bom na escola. Ele dificilmente tem amigos.
Bem, talvez os "Amigos dos Visitantes" seja o que ele precisa.
Ele apenas não encontrou seu lugar.
Diferentemente de outros que nós podemos mencionar.
- Lamento a demora. - Eu estava esperando, rapaz desobediente.
Um pequeno problema com a fábrica. Arthur chegará logo.
Bom.
É o veículo do supervisor.
Eu entendo, ele faz muitas visitas.
Ela pode ser encantadora.
Visitará seu filho esta tarde?
- Sim. - Onde mora?
Em uma pequena cidade fora de Los Angeles.
Papai! Ei, Papai! Papai!
Quem era você hoje?
- Fernando Valenzuela ou Steve Sax? - Somente Sean Donovan.
Olhe o que Josh conseguiu.
Como os visitantes trocam uma lâmpada?
- Conte-me. - De jeito nenhum. Adoram a escuridão.
Como você está, Josh.
- Oi. - Tudo Bem.
Cheque isso!
Ele tem uma patrulha!
E a ação conta com: o comandante supremo e Diana.
Receberam regalias?
- Ele tem uma nave-mãe! - Sim.
Eu posso, papai?
Mamãe disse que não tínhamos dinheiro porém...
Eu perguntarei a ela. Mas por enquanto...
O que é?
É algo que peguei da patrulha.
- De uma patrulha de verdade? - Sim.
- Vem dos Visitantes? - Sim.
- Cara! Veja isso. - Deixe-me ver!
Um momento, Josh.
Ei, rapazes, a pizza está pronta.
Sim, mamãe. Você vem, papai?
Um segundo.
- Olhe, mamãe! É da patrulha... - Seu jantar esfriará.
E agora...
...o que há?
Nada.
É duro competir com quem passeia em naves espaciais.
O que devo fazer? Deixar meu emprego?
E eu, o que devo fazer?
Criar asas, voar e nunca nunca voltar para Terra?
Como posso competir?
Com pizza.
Por quê competir?
Por quê não faz algo seu?
- E a escola...? - Por favor.
Não comece, ok?
Você conseguiu uma amostra do tecido da pele de um visitante. Como?
Quando o pai de Ben estava na sala de emergência...
...eu encontrei pedaços de pele de quem o salvou.
É incrível!
O Dr. Metz. gostará.
Talvez.
Boa noite, Julie.
Ruth.
Ruth, o que há de errado?
É o Dr. Metz, não é?
Você realmente o ama, não é?
Ele sabe?
Sou apenas uma parte do equipamento do laboratório.
A partir de amanhã, trabalharemos nisso.
Nós o faremos ver que o Nobel não o único prêmio que existe.
- Você é um encanto. Boa noite. - Boa noite.
Um pouco inseguro?
Eu ficarei bem. Apenas deixe-me fazer isso sozinho.
Certo.
Ei, Ben, o que é isto?
"O que é isto?".
É uma gramática ruim, meu irmão.
Elias, quando acabará esta pobre atuação de Richard Pryor?
Do que está falando?
Irmão, não é uma atuação. Este é o puro Elias, ok?
É o puro alguma coisa.
Nem todos podemos ser o Dr. Kildare. Entende o que quero dizer?
Tio Tom.
Vamos, isso de Tio Tom já não funciona mais.
Você pode ser qualquer coisa que quiser.
Primeiro tem que deixar essa dança e esses hábitos de trapaceiro...
...e começar a crescer.
Oh, sim?
Sim, bem, mais uma vez agradecemos você...
...Sr. Sidney Poitier. Obrigado.
Ei, Pop. Como você está?
Você não vai adivinhar. O líder dos visitantes juvenis.
Você o viu? Ele não é atraente? Eu sei!
Eu trouxe o telefone então eu posso esperá-lo.
Eu sei! E você viu os olhos dele?
São brilhantes!
Claro, eu os vi.
Ele outro dia, me olhou...
...E lhe digo que não foi uma olhada insignificante.
Foi muito romântico. Como duas naves à noite.
Eu acho que ele gosta de mim, sabe? Mas ele é tímido.
Desculpe.
Minha vida acabou.
- A assustei? - Não, não.
Sou Brian.
Certo. Robin.
- Olá. - Olá.
- Desculpe, estou um pouco nervoso. - Sim? De verdade?
Nem sempre conheço alguém de outro planeta.
Nunca antes pensei em algo assim.
Também deve ser estranho para você. Não que seja estranho... Me entende.
Qual é a casa de Daniel?
É aquela da direita.
- Obrigado. - De nada.
Oh, Deus.
Quer caminhar?
Ok.
- Eu posso ver isso? - Claro.
Ei, herói!
Willie.
Olá, Harmony.
Todos o estão elogiando pelo resgate de Caleb.
Disseram que seu rosto empolou, mas você parece bem.
Ei, você quer um hambúrguer?
Não.
Vocês não comem?
Ás vezes.
Você vai ao cinema?
Não, não vou.
Ainda.
Bem.
- Você está feliz? - O quê?
Está se sentindo melhor.
Está se sentindo feliz.
Bem.
Bem, sim. Bem?
Sim, estou bem, sim.
Olhe...
- William. - William.
Desculpe tê-lo chamado de alienígena estúpido.
Oh, não. Aqui.
O mundo ficou chocado hoje quando o vencedor do Prêmio Nobel Dr. M. Jankowski.
...do Instituto de Bruxelas na Bélgica...
...falou em uma conferência para revelar...
...sobre uma conspiração contra os Visitantes.
Chamou-me a atenção quando o Dr. Rudolph Metz, da Califórnia...
...quis falar sobre o que ele chamou de "assuntos confidenciais urgentes".
Outros colegas foram contatados por cientistas...
...biólogos e antropólogos de várias nações...
...que aparentemente são parte da conspiração.
O plano seria apropriar-se das naves-mãe...
...dos Visitantes.
Eles tentaram me convencer de que estão protegendo a raça humana.
Ou mantendo o poder do exército em nosso planeta.
Eu acredito que esta motivação é muito mais pessoal.
Jankowski deu uma lista...
...com aqueles que estariam conspirando.
Ao divulgar essa declaração...
...muitos cientistas...
...apareceram e admitiram que haviam sido contatados...
...na verdade confessaram que são parte da conspiração.
Aqui é o Dr. Jacques Duvivier, Prêmio Nobel.
...médico e bioquímico...
Cientistas malditos.
...que foi detido pela polícia francesa, e confessou o envolvimento...
...dando nome de outros cientistas e seus cúmplices.
É uma grande mentira!
Você não precisa de autorização. Vá, procure em meus arquivos!
Não há nada.
Você não encontrará nada!
O que é isto?
Eu nunca vi isso.
Não.
Não é verdade.
Não sei como chegou aqui.
Eu lhe digo que é mentira!
- Quinton ainda não apareceu? - Nem os outros seis.
A polícia não sabe o que está acontecendo.
...dá crédito às acusações contra eles.
Kristine Walsh, porta voz...
...do comandante dos Visitantes, John, disse que:
A conspiração os chocou...
...e temem que possa haver o caos.
que afetaria as suas necessidades...
...e os benefícios que eles pretendem compartilhar conosco.
Os seminários científicos que começariam na próxima semana foram adiados.
Porque é muito cedo para determinar quantos cientistas estão envolvidos...
...a ONU concordou com os visitantes que os cientistas
...e suas famílias devem registrar seus paradeiros para as autoridades.
Computadores serão usados para verificar os registros.
Abraham, não fique nervoso. Nada lhe acontecerá.
Nem a sua família.
Não são nem médicos, nem biólogos nem cientistas.
Você não está envolvido. De qualquer forma, isso passará.
Foi o que eu disse em 1938, voltando de Berlim.
Mas isso é diferente.
É?
O comandante foi claro dizendo que...
...nem todos os cientistas...
...fazem parte da conspiração...
...mas é difícil saber quem faz e quem não faz.
Enquanto a polícia internacional, revista arquivos...
...buscando pelos conspiradores...
...começando com a evidência de que muitos...
...cientistas estão escondidos.
O chefe do comitê médico Dr. Raymond Burke disse:
Sim. Tenho provas de...
...que existe cura para o câncer...
...há muito tempo...
...e há outros avanços...
...que nossos amigos cientistas...
- ...esconderam. - Por quê?
Eu não especularei, somente direi...
...que há muito dinheiro para pesquisa. Desculpe...
Desculpe a demora. Dr. Metz está realmente magoado...
...e Ruth desapareceu... - Não se apresse.
Eles cancelaram o jantar.
Querido, deve estar realmente desapontado.
Sim.
Acha que você ainda conseguirá sua conta?
Acho que não.
Eles foram tão polidos. Você sabe.
Eu não entendo. Como podem tratá-lo assim?
Denny, você acha que é por mim?
Sabem que sou bioquímica e estudante de medicina...
Não, não. Como poderia ser por você?
Bem, você não parece nem um pouco polido.
Sim, eu vi isto antes. E?
Parecia-me curioso, mas não sabia por quê.
Toda noite tento dormir e de repente, aparece. Olhe.
É ele, na feira de ciências do ano passado.
Lembra quando ele me autografou aquele livro?
Sim.
Você não vê, Mike?
Ele usou sua mão direita.
E ontem, usou a esquerda.
- É ambidestro? - Não, não é.
E nem Duvivier. Eu chequei.
Não, Mike.
Até esta semana, eram destros.
Algo muito estranho está acontecendo aqui.
Vamos.
Não sou bom nisso.
Brian, como é lá?
É magnífico. Muito tranqüilo.
Qual é a sua?
Lá. É brilhante.
É a constelação que você chama "Cão maior".
Deve ser estranho estar tão longe de casa.
Sim, é.
Mas os amigos ajudam.
Alegra-me.
Olá, Robin.
- Daniel. - Ei.
E seu pai?
Está bem.
Deve ser bastante duro ser cientista...
...especialmente, antropólogo.
Sim.
- Olá, Daniel. - Como você está?
O pai dela é antropólogo?
- Não sabia? - Não. Não tinha idéia.
Sim.
Não deveríamos pegar uma patrulha, como sempre?
Não devem saber que estamos aqui. Assim podemos...
...ter maior chance de saber o que está acontecendo.
Certo.
Colocaram os compostos químicos a bordo. Prepare-se.
Agora!
Mike.
- Vamos. Vamos. - Não posso...
Não posso subir.
Vamos. Peguei você.
Vamos.
Maldição!
Unidade 14. Preparada para operação de descarga.
Que perda de tempo trazer estes compostos aqui e descarregá-los.
O horário de chegada é o seguinte:
De Los Angeles as 21:00 horas.
De Santa Bárbara as 21: 14 e 21:42 horas.
De San Diego as 21:50, 22:00...
...e 22:15 horas.
Todas as unidades devem checar as mudanças em suas tarefas.
Todos os continentes logo serão dominados. Deve estar contente.
Bem, digamos que me agrada servir a nosso líder...
...com meus humildes talentos.
O líder está feliz com seu processo de conversão.
Sim, mas você sabe o quão impaciente nosso líder pode ser.
Até com você?
Eu acho que dada...
...a íntima relação de vocês,poderia...
Tenha muito cuidado, Steven.
Eu odeio ver que ele a deixou tão aflita.
Ele não entende que minha conversão é limitada.
Não é igual em todo ser humano.
Mas quando funciona...
...como com Duvivier e Jankowski, é assombrosa.
Sim, é.
Realmente acreditam que existe a conspiração...
...e que a integram.
E é claro que a evidência que ele plantou reforça isso.
A operação está funcionado perfeitamente.
Os cientistas estão sendo marginalizados em todo o mundo.
O problema é que nosso líder disse: "Por quê não converter todos eles?".
Não entende que a vontade humana é mais dura do que pensávamos.
Converter todos seria eterno.
De qualquer forma, continuaremos depurando o processo.
Sim, tenho certeza que o fará, e com êxito.
Temos que encontrar o método mais efetivo...
...e eficiente para usar contra eles.
Nosso líder não poderia escolher...
...ninguém melhor que você.
Especialmente, dado o sucesso prévio.
Bem, enquanto pudermos conservar a confiança do público...
Estou cansado. Vamos antes de ter que agüentar outro.
Emergência no nível 73.
Alerta a todas as unidades.
Emergência no nível 73.
Alerta as unidades.
- Aqui é Los Angeles. - Vocês conseguiram uma boa.
Estou testando.
Olá, Nova York? Você me ouve, Burt?
Bem. Faremos uma interrupção.
Alertem todas as redes afiliadas.
Sim. Mike Donovan tem uma fita supostamente surpreendente.
Temos barras.
- Está saindo. - Dan, revise sua parte.
- Deixe esta fita especial no aguardo. - Nós estamos prontos.
Por quê eles levariam os produtos químicos para nave-mãe...
- ...para logo jogá-los fora? - Não entendo.
Eles vêm vindo.
- Ponha 2 microfones. - Você sente-se ali.
Eu apresentarei você, passaremos a fita e...
- Andy, por favor. - Certo.
-30 segundos. -30 segundos. Acendam as luzes.
Câmara 1... Começarei com 2, e então vá para 1.
Você está bem, Mike?
10 segundos. Silêncio todos!
Separem-se um pouco.
Cinco segundos, quatro, três, dois, um.
- Nova York, prossiga. - E corte.
- Este é um informe especial. - Aproxime a 2...
Câmara 2. Corte.
Um feito surpreendente aconteceu na nave-mãe quando...
- O que está acontecendo? - Olá?
Temos um problema.
- O que está acontecendo? - Olá?
Eles o que?
- Nós perdemos Bell. - O quê?
Alguém nos tirou de AT&T.
Puxaram a tomada. Toda a rede está fora do ar.
E os outros também.
O que é, Burt?
Olá? Olá?
E agora perdi Nova York.
Não, eu não posso.
Está acontecendo algo.
Sou Kristine Walsh.
O comandante supremo,John, fará uma declaração.
Amigos do mundo...
...devo agradecer a seus líderes...
...que nos receberam amavelmente em suas estações de rádio para...
...evitar a confusão nesta crise.
Lamento dizer que há um cuidadoso plano...
...e até violento dos cientistas...
...para controlar nossas...
...bases em pontos chave no mundo.
Eu não acredito.
É Dupres. Eles atacaram?
Oh, meu Deus! Malditos cientistas!
24 lugares tiveram ataques similares.
- As baixas foram enormes. - Eu não posso acreditar.
- Tanto suas como nossas. - Acredite.
Há milhões de feridos e...
...temos mais ataques.
Vou ao hospital.
O ataque é tão extenso e perigoso...
...que civis de seus governos...
...nos pediram proteção...
...da qual, é claro, nós providenciamos.
Estão a salvo em nossas naves. Nós cuidaremos deles.
Lamento informar que...
...este homem,em quem confiávamos...
...Michael Donovan tem demonstrado ser o maior traidor...
Não! Não está certo!
Está armado, é perigoso...
Quero minha fita. A estou copiando.
- Estamos com problemas. - Não me diga.
Mike! Mike, sua fita!
Seus líderes nacionais sugeriram...
...que a lei marcial seria de ajuda neste momento.
E nós concordamos.
A policia cooperará com as patrulhas dos Visitantes.
E também nos ajudarão as unidades de Amigos dos Visitantes.
- Certo! - Nós antecipamos esta crise...
...passará relativamente rápido.
Enquanto isto, amigos, eu e meus companheiros visitantes...
...os ajudaremos e...
...manteremos o controle.
Haverá muitos anúncios atrasados.
Devo ir!
Isto passará.
Você ouviu o que ele disse. Certo, papai?
NOSSOS AMIGOS
A AMIZADE É UNIVERSAL
Em todo o mundo...
...os visitantes estão fazendo amigos.
A policia e os militares cooperam por completo.
O claro e presente perigo ainda existe...
...qualquer dos terroristas,...
...será levado a corte marcial.
Estes ataques pelos cientistas conspiradores continuam...
...esporádicos e violentos por todo o mundo.
- Em Buenos Aires na última noite... - Nós tivemos sorte...
...que nada aconteceu a nossa planta.
Várias câmaras criogênicas...
...sintéticas foram danificadas.
Mas esforços heróicos dos Visitantes...
...salvaram 15 trabalhadores.
Como eles podem fingir tudo isso?
- Os filmes fazem isto todo tempo. - O toque de recolher as 8:00...
...ainda deve ser mantido.
Não é justo. Eu quero sair a noite.
- Por quê? Daniel virá aqui... - Não é Daniel que eu quero ver.
Quem é, Robin?
Não importa.
BEM-VINDOS À BASE AÉREA DAVIS
REGISTRO DE VEÍCULOS
É claro que os militares estão cooperando.
Estão todos em prisão domiciliar.
Sra. Maxwell?
Olá, Sancho. Qual é o problema?
Não posso trabalhar mais para você.
Por quê não?
- É... - Bem, conte-me.
As outras pessoas para quem trabalho não querem que eu trabalhe para você.
Mas, por quê...?
Por quê meu marido é um cientista?
Eles disseram que eu devo trabalhar para eles ou para você.
- Minha família... eles... - Está certo.
Não importa. Eu compreendo.
Polly, você está machucada? O que aconteceu?
Eu briguei...
...uns idiotas me bateram...
- ...por quê eu venci na feira de ciência. - O quê?
Sim, eles disseram que eu era uma pequena cientista suja.
Você deveria ter visto.
- Quantos eram? - Quatro.
E seus professores? Eles não viram?
Um viu, mas caminhou para o outro lado.
Melhor consertar minha bicicleta. Obrigado, Sr. Bernstein.
- Está indo para Manhattam ver seu pessoal? - Não, não posso chegar até eles.
Será melhor nos separarmos.
Levarei o resto mais tarde.
- Não está exagerando? - Não, Denny.
Eu não quero perder mais contas.
- Olhe, não sabemos ao certo... - Não!
E esta é a parte repugnante.
Eles sempre são polidos. Mas nós sabemos, não sabemos?
De qualquer forma...
...outra bioquímica, Phyllis... Você lembra dela?
Bem, ela não apareceu hoje. E ninguém ouviu falar dela.
Assim como Ruth e todos os outros.
Talvez ela tenha ido embora.
Só isto.
- Talvez a tenham levado. - Aqueles rumores não são verdadeiros.
Eu devo ficar então?
Faça o que a fizer feliz.
Adeus, Denny.
E houve menos incidentes de violência hoje.
As pessoas avisam as autoridades quando suspeitam...
...de algum tipo de conspiração.
Este aviso salvará vidas.
- O supremo comandante encorajou isto... - Estou cansado de ver sua cara...
...e só escutando um lado do que está acontecendo.
Bem, a verdade é a verdade.
Então, por quê os outros não falam?
Ei, você não acha que já basta?
Não.
Eu acho.
Vamos, Stanley. Há o jornal também.
Sim. E diz exatamente o mesmo que ela.
Ás vezes, é idêntico.
Não é só isso.
Veja as contas. Todos os preços estão subindo.
Para fazer uma chamada a longa distância, precisa de permissão.
Mesmo assim, muitas vezes não se consegue.
- Sempre disse que isso passaria. - Sim.
Melhor se apressar antes de afundar. Eu quero que as coisas sejam como eram.
- E Daniel? - Bem, Ele não está procurando trabalho.
Stanley...
...deve ter cuidado com o que diz.
- O quê? Em minha casa? - Sim, mas ele vive aqui.
Você sabe o quanto ele está envolvido com eles.
- Mas ele não tem o direito... - Eu ouvi histórias.
- Rumores. - Histórias...
...sobre como os membros do seu grupo...
Fizeram o quê? Denunciaram?
Sua própria família.
e desapareceram.
- Lynn, não posso acreditar, Daniel... - Bem, nem eu, mas...
Digo, o que ele denunciará? Não somos cientistas...
- ...e eu não disse nada. - Você foi muito duro...
...com ela, os jornais, tudo.
- Com ele. - Ele não devia beber tanto.
Você não disse só isso.
Olhe, tudo o que eu disse estava cansado de ouvir...
ouvir um lado das notícias. Seu lado.
Bem, eu quis dizer...
...ouvir apenas uma opinião.
Não, não isso. Me referia a...
Você não acha realmente que ele os chamaria?
Onde você estava, Daniel?
No banheiro.
Você acha que ele está mentindo?
Não quero ir às montanhas. Odeio aquele lugar.
- É tão entendiante. - Entre no carro.
Tente entender. Tantas coisas estão acontecendo.
Um cientista que trabalhava com seu pai foi preso por conspiração.
- A Polly foi golpeada na escola. - E Quinton está desaparecido.
Por quê não ficamos e lutamos?
Não é tão fácil, Poll.
Oh, Deus. Mas papai não é conspirador.
Nem eles eram.
- Para o carro. - Todos meus amigos estão aqui.
- Sim, especialmente um de uniforme. - Cale-se, Polly.
- Eu posso ficar com Karen e sua família. - Agora, Robin! Por favor!
Está tudo certo. Eu acho.
Certo.
Sabemos o que está acontecendo. Total supressão da verdade.
Não só na TV, mas nos jornais também. Estamos sob lei marcial.
E paranóicos. Especialmente os cientistas estão muito assustados.
Ou desaparecidos. Como meu colega ou qualquer outro policial...
...que recuse a cooperar com os visitantes
...em manter a ordem.
Eles levaram outro Doutor e sua família para meu edifício.
Por quê eles estão ansiosos em prender tantos cientistas?
Eles devem achar que os cientistas podem encontrar um jeito de pará-los.
Não há como. Eles são muitos.
Não. Tem que haver um modo.
Bem, há um modo.
Qualquer estrutura complexa, como nossos corpos, por exemplo...
...começa com células individuais.
As células se reproduzem, se expandem e unem-se com as outras.
- É lindo em biologia, mas... - Escute, Brad!
Desculpe.
Olhe, eu sei que nós somos embrionários.
Há somente um punhado de nós. Mas não somos os únicos...
...na escuridão.
Eu sei que há outros como nós em todo o mundo.
Nós não somos os únicos que querem lutar.
Tem razão.
Agora, o que temos que fazer é encontrar os outros que se sentem como nós.
Então todos nós sairemos a procura.
Nós precisamos de equipamento para um laboratório e comunicação.
E um local para a sede.
E nós encontraremos uma maneira de nos aproximarmos dos visitantes...
...e ficar do lado deles.
Como... Qual o seu nome? Kristine...
Walsh, sim. Agora ela certamente está lá dentro.
Talvez demais.
- Um de nós deveria contatá-la. - Eu acho.
Eu a encontrarei e descobrirei se podemos confiar nela.
Por quê não nos encontramos aqui quinta à noite?
- Está bem para mim. - Perfeito.
E todos trarão no mínimo quatro outras pessoas.
- De acordo? - Sim.
Olá, tio Pedro?
- Tio Pedro? - É você.Boa noite.
- Tony, corta... - Tivemos problemas telefônicos.
Entendeu? Problemas com o telefone.
Você deve gravar tudo.
Exato tio. Os técnicos vieram para revisar tudo.
Sentiram o aroma de sua comida.
Queriam colocar as mãos em sua torta!
- Sim, tenho certeza. - Mas...
...prefiro a comida italiana muito melhor, lembra?
Sim. Sim, eu lembro.
Não me deixe distrair você.
Eu sei que você quer ir.
Boa sorte.
Outro.
- Por quê eles nos mantêm na cidade? - É mais fácil de nos encontrar.
Por quê é importante?
Não sabemos,Poll, mas é.
Detenha-o!
- Eu disse, Alto! - Detenha-o!
- Outro cientista? - Não, mas ele tentou ajudar um.
- Então ele compartilhará o tratamento. - Calma, ele está ferido.
A culpa é dele. Violou a lei, ele pagará as conseqüências.
- É diferente. - Não, não é!
É um delinqüente.
Nada mudou exceto quem dá as ordens.
Como passaremos?
- Lutaremos? - Não.
Aonde vamos?
- Quem nos ajudará? - Não sei.
Eu sei.
Volte com o carro.
O grande doutor precisa de minha ajuda? Por quê?
- Porque tem contatos na rua. - É verdade.
Mas você sempre não fala mal das ruas?
Os tempos mudaram, Elias.
As ruas não. Não mudaram nada.
Há outro homem fora de lá para ser "o homem".
Na verdade, as ruas melhoraram muito.
Você pode fazer muito dinheiro agora rapidamente.
- Mercado negro. - Perdão da palavra, irmão.
Sabe quanto custa hoje a fruta fresca? E a carne?
Faço mais dinheiro vendendo hambúrguer.
Você pode fazer o que quiser, Elias.
- Alguns de nós estamos tentando lutar. - Por quê?
- Não me afeta, se estou fazendo dinheiro. - Elias.
O que está acontecendo é ruim.
Não me diga.
- Eu preciso de sua ajuda. - E quando eu precisei da sua?
- Sempre estive lá. - Oh, sim.
Só um pouco inacessível.
- O menino dourado. - Está só em sua cabeça.
Eu ouvi isso umas mil vezes:
"Por quê você não é como o irmão Benjamim, o doutor?".
Agora precisa de minha ajuda?
Correto.
Eu certamente gostaria, mas...
...tenho que ir à biblioteca médica e estudar.
Vejo você mais tarde, irmão.
Helen e Stanley nunca usam este lugar.
É somente para depósito.
Não podemos viver aqui. É asqueroso!
Nós podemos limpar.
- Não há como... - Robin! É suficiente.
Está bem, Abraham. Obrigado.
- Perdoe minha filha... - Está bem, eu entendo.
Eu acredito que não.
Pai podemos conversar, lá fora?
- Não posso acreditar que você os trouxe. - Eles não têm para onde ir.
A casa deles está sendo vigiada.
Igual a nossa, por Daniel! Diga que sentimos muito.
Você não entende, eles devem ficar. Precisam de um lugar para se esconder.
- E por quê? - Porque o pai é um cientista.
Ele é suspeito e fugitivo, o que os faz mais perigosos.
- Eles têm que ficar. - Tire-os daqui antes...
- Não! - Então eu farei!
Não fará!
Nós colocamos você em uma maleta.
Em uma maleta. Você tinha 8 meses.
Foi como nós saímos.
- Eu conheço esta história pai. - Não, não conhece!
Não.
Sua mãe, auv shalom...
...sua mãe não teve um infarto no vagão.
Ela chegou comigo no campo.
E ainda posso vê-la, nua, de pé...
...no frio gelado.
E não tinha mais seu lindo cabelo negro.
Eles rasparam a cabeça dela.
Eu ainda posso vê-la...
...acenando para mim quando a levaram...
...com as outras, para as duchas.
As duchas sem água.
Talvez...
...Se alguém tivesse dado a nós um lugar para se esconder...
Entende, Stanley? Eles têm que ficar...
...ou nós não aprendemos nada.
Mike! Meus Deus! Que susto você me deu!
- Me preocupei com você. - Eu também me preocupei comigo.
Por quê querem tanto capturar você?
- Porque eu vi seus rostos. - O quê?
- Você não acredita em mim? - É incrível!
- Répteis, com línguas que... - É verdade, eu vi.
- Eu acredito que você viu. - Acredita?
Maldição.
Eu trabalhei com eles todo dia. É difícil...
ser objetiva.
Eu perdi meu tempo.
- Não vá embora ainda. - Por quê?
Eu posso ver a fita?
Está escondida.
Mike, escute.
Nós começamos juntos nisso e é possível que você esteja certo.
Talvez eu tenha chegado muito perto deles.
É engraçado...
...eu sempre quis estar perto de você.
Você tem um modo engraçado de demonstrar isso.
Eu realmente gostaria de outra oportunidade.
Obrigado.
Ei.
Danny!
Assustou-me!
- O que está fazendo aqui? - Eles dormiram e eu escapei.
Não podia ficar em seu sótão nem mais um minuto.
- Nosso sótão? - É muito pequeno para um, mas 5...
É completamente indigno.
Estava bebendo?
Sim.
- Com Brian? - Ele estava lá.
Ele não bebe.
Eu acho que não pode.
Ele perguntou por mim?
Não. Devia perguntar?
Bem, pensei que podia.
Esta noite não.
Sabe, estou feliz em ver você.
- Você está muito bonita. - Outras noites, sim?
- O quê? - Ele perguntou por mim em outras noites?
Ás vezes, sim, eu acho.
Ele queria saber aonde você foi.
Nós dois queríamos.
Eu, em especial. Até eu descobrir você em meu sótão.
Lembra quando você disse que não queria morrer sem fazer amor?
- Ainda pensa assim? - Claro.
Acredita que ele ainda é virgem?
Quem?
Brian.
Nos ajudará a descobrir suas fraquezas.
Espero que sim. Vamos.Não creio que tenham acreditado no que eu disse.
E Ben?
Vamos! Vamos! Vamos!
Acorde, Julie! Vamos!
O que está detendo você?
Estou voltando por Ben!
- Está louca! - Não, não podemos deixá-lo lá!
Julie! Julie!
Oh, meu Deus!
Julie, não. Não.
Vamos, fora daqui.
Eu não conseguirei.
6 dólares por uma dúzia de cacarejos.
Caleb, aqui?
- O que aconteceu? - Ben está ferido.
Como?
Roubamos equipamentos médicos e eles o balearam.
O quê? O doutor?
Roubando?
Você deve recorrer a mim. Eu mostrarei como fazer isso.
Você também?
Eu conseguirei uma ambulância.
Não. Nada de ambulâncias.
Nós já fizemos nosso diagnóstico, não é, doutora?
Não entendo. Por quê roubar sem a técnica...
- ...de seu irmão? - Mas nós fizemos.
O caminhão partiu?
Mas, olhe para você. Uma ruína!
- Não pode fazer isso sozinho... - O papai está aqui?
Não, eh...
Ele não conseguiu chegar ainda.
Agora, escute-me.
Eu tento diagnosticar?
Claro que não!
A próxima vez, irmão, primeiro...
...você virá a mim. Eu mostrarei como...
Isso não é nada. É como roubar estes ovos.
Agora falou como o papai.
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Elias.
De qualquer forma, você virá a mim, certo?
Os enfrentaremos juntos.
Os dois. Os malditos irmãos Taylor.
Elias.
Eles dirão: "Uau! O que passou por aqui, Jack?".
Os malditos irmãos Taylor. Oh, sim.
Os irmãos Taylor. O doutor!
O doutor e, eh...
O doutor e o outro.
O outro.
Elias.
Não!
O doutor não pode morrer.
Claro, o outro pode morrer.
Pode morrer, mas...
...não...
...não... não... Ben.
Ben não.
Maldição, Ben.
Maldição.
Não!
Se você vai fazer isso, faça certo.
Eu mostrarei a você.
Entende?
Pela vitória.
Vá e conte a seus amigos.
Olá.
Não, não atire em mim!
Josh...
- Onde estão todos? - Se foram.
- Há quanto tempo? - Uns 3 dias.
Você está sozinho desde então?
Bem, não não está mais.
O que aconteceu?
Muitas pessoas se cansaram do que os visitantes estão fazendo.
Muitos vieram e atiraram uma bomba debaixo do veículo da patrulha...
...com o supervisor local dentro.
Explodiu e ele morreu.
Mas ele estava gritando sobre como nós americanos...
...resistiríamos aos Visitantes.
Houve aplausos e vaias e havia luzes...
...em toda parte.
Algumas pessoas gritavam e corriam.
Houve disparos.
Chegaram as forças de choque.
Muitas delas. Muitíssimas.
Eu perdi minha mãe e meu pai.
Mas a mãe de Sean me levou.
Ela nos colocou dentro de casa.
Mas havia aquelas luzes e o ruído. Ela trancou a porta.
Atrás!
Mas eles estavam em todo lugar lá fora.
Então eu vi...
...estes horríveis olhos.
Está bem, garoto.
Você ficará bem agora.
Então o que aconteceu?
Eles entraram e os levaram.
Ele lutou duro e os chutou para largarem sua mãe.
Ele lutou e disse que seu pai os impediria.
Sean foi realmente valente.
Mas eu...
Eu...
Eu me escondi no armário.
Eu estava apavorado.
Desculpe, Sr. Donovan, eu deveria ter ajudado.
Josh.
Ei, vamos. Não se torture com isso.
Não havia nada que poderia ter feito.
O que aconteceu então?
Eles os levaram para a praça.
Havia muitos gritos e choros. Então as luzes se foram.
E todos também.
Todos menos eu.
"Eu só escapei para contar-lhe isso".
Sr. Donovan, eu voltarei a ver meu pai e minha mãe?
Pode apostar.
Josh, quando eu vim visitar Sean, eu trouxe algo a ele.
Sim, eu lembro.
O que ele fez com aquilo?Você sabe?
Sim, está ali.
O que é isto?
É uma chave.
Aonde o levará?
Ao ventre da baleia.
Vamos, garoto.
Champanhe para o desjejum.
Com estilo.
- Onde você conseguiu? - De um comerciante local.
Alguém que conhece o valor...
...que um amigo pode ter.
E agora...
...um brinde.
Por meu noivado.
O quê?
- Com quem? - Robin Maxwell.
Mas ela foi embora.
Bem...
...não foi tão longe, não é?
O que Robin pensa sobre isso, Dan?
Ela não sabe ainda, mas...
Veja... Eu a quero.
Como eu quero esta champanhe.
E vou tê-la, não é?
Caso contrário, entregarei toda sua maldita família.
- Vamos! - Basta! Está louco.
- Não estou! - Vamos!
- Seu maluco! - Daniel! Daniel!
Daniel!
Caleb...
...estou triste por você.
Ambos estamos, Caleb.
Saia do meu caminho!
Eu não quero você aqui.
Mas, Caleb...
- Saia daqui! Ele se sentiu mal e nós queríamos...
- Continue! - Papai, vamos.
Seu povo matou meu garoto!
Você o matou.
Agora, fora daqui!
Willy, vamos. Você tentou.
Volte de onde você veio!
Seu povo matou meu garoto!
Continue agora! Continue!
Mas eles concederão anistia à minha família?
Isto acaba de ser arrumado.
Qual é a família que está se escondendo?
Um punhado de cientistas.
Shalom.
- Está tudo certo? Até agora.
Agora temos que passar pela barreira.
Katie, querida, fique quieta. Está tudo bem.
Nós não conseguiremos fazer isso com ela chorando.
Ok, tente isso. Vai ajudar.
- Você vem preparado. - Eu tive alguma experiência.
- Olá? - Olá.
Eu tenho uma pergunta.
Se eu conhecer alguém, talvez um cientista...
...sendo contrabandeado...
...o que eu devo fazer?
Bem, não me interessa uma recompensa, é claro.
Katie, fique quieta.
Mamãe, papai, mantenham-na calada.
Oi, oficial.
Como está? Onde está indo?
- El Tepeyac. - O quê?
El Tepeyac.
El Tepeyac? Eu conheço todas as cidade daqui.
Onde é El Tepeyac?
É um restaurante,a melhor comida da enseada.
El Tepeyac? Nunca ouvi falar.
Qual a problema lá?
Sem problemas.
Está bem.
- Vá então, Pedro. - Obrigado oficial.
Cuidado. Não será fácil caminhar com essa bengala.
Bem, eu tenho que me acostumar.
O túnel, abaixo da cidade...
...se liga com lugares bonitos.
Não é o Hotel Beverly Hills.
Mas há muito espaço lá embaixo.
Alguns vagabundos dormem aqui.
Nós pegaremos o que conseguirmos.
Me alegra ouvir isso.
- Não há eletricidade. - Cuidarei disso.
- Está bem então? - Está perfeito.
Dinamite. Enquanto se mudam...
...verei em Los Angeles. Este é seu setor.
- Você acha que pode conseguir ajuda? Você está brincando?
Você está falando com Henry Kissinger do leste de Los Angeles.
Vejo você mais tarde. Ok.
Elias.
Sim. Olá.
Sim, aqui é Daniel.
Eles disseram "preso"?
Mas eles prometeram anistia!
Eles disseram...
Sim, oi. Lynn Bernstein, por favor.
Espere. A que horas ela almoça?
Bem, isto foi há 4 horas atrás.
Ela não está em casa!
Sim, claro! Eu estou sozinho.
Aqui vem seu garoto voltando de El Tepeyac.
Ele tinha alguém escondido lá atrás, mas eles se foram agora.
O que é isso?
Só um símbolo de agradecimento por sua hospitalidade.
Oh, Steven!
RESTAURANTE ITALIANO
Então, qual é o plano?
Bem, Josh precisa ficar com Fran.
Está bem para mim.
- Você gosta de espaguete? - Claro.
Ok, nós chegaremos bem.
- Há um campo rebelde nas colinas... - Como em El Salvador?
Sim, onde um punhado de doutores e outros se escondem.
Há outro centro, mas não sei onde.
Nós encontraremos, mas primeiro quero ver como se abre com isso.
Devem ter um calcanhar de Aquiles, algo que possamos usar contra eles.
Temos que descobrir onde estão as pessoas desaparecidas.
Daniel.
Eu sei que você deve estar desapontado.
Meus superiores decidiram interrogar sua família.
Eles estarão em casa logo.
- Estarão? Você tem minha palavra.
Meu avô também?
Ele não está bem.
Ele está com nossos doutores. Eles são muito bons.
Eles esperam ajudá-lo a se sentir melhor.
E você? Está se sentindo melhor agora?
Sim, acho que sim.
Bem, eu tenho algumas notícias que podem ajudar.
Você foi promovido.
Será meu subcomandante.
- O quê? - Sim.
Parabéns.
E não é só.
Quando eu informei Diana sobre sua lealdade...
...ela deu esta recompensa para você.
- Brian! Me alegra que goste.
E eu estou orgulhoso de ter você em minha unidade.
Você sabe como usar esta coisa?
Estou aprendendo.
Isso controla a intensidade.
Balançando com força atira. É o mais importante.
- Tem baterias extras? - Elas se recarregam.
- Japoneses inteligentes. - Cuidado!
O que faremos com ele?
Que tal uma aproximação direta?
Desculpe.
Olá.
Lamento desapontar você, mas eu estou indo para Coréia...
...e furou o pneu de meu barco...
...então eu realmente preciso...
Ok, vamos.
Vamos! Vamos!
Está bem.
- O mesmo. - Só que esta vez eu não quero tropeçar.
- Não posso fazer essa coisa estúpida funcionar! -Aqui é seguro!
Vamos.
Ao passadilho. Vamos!
Mike, meus olhos!
Tony. Tony!
Ok, Roy, é na esquina, a 2ª porta a sua esquerda.
Juliet Parrish? Robert Maxwell, antropologia.
- Minha filha, Robin. - Olá.
Disseram que estavam se organizando aqui.
- Eles disseram? - Sim.
Bem, vamos.
Planejamos trazer todo nosso equipamento do acampamento da montanha.
Estamos tentando fazê-lo habitável ou ao menos seguro.
- Julie, onde é o vazamento? - Não sei. Tente aquela sala.
- Não acho que haja lugar seguro. - Tem razão.
O banheiro é aqui.
- Eu sabia. - Este é nosso pobre homem da BBC.
Ali é a cozinha.
- Robin, tenha cuidado com os elevadores. - Sim, eu vi os poços.
Bem, ela está apavorada por estar aqui
Esta não é a galeria. Ela enlouqueceria no acampamento da montanha.
Há muitas coisas boas lá. Eletrônicos...
Todo o nosso sofisticado equipamento Precisamos baixar isso aqui.
- Julie, aonde você quer isso? - Julie e isto?
Elias, coloque aquilo na sala. Brad, ali.
Robert, aqui.
Julie, não pude encontrar o vazamento.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Juliet, você está bem?
Oh, Ruby.
Não consigo consertar isso.
Eu sou uma cientista...
...uma doutora...
...não um bombeiro ou uma rebelde.
Eles olham para mim como se eu soubesse o que fazer.
E você está perdida e assustada como todos.
Mais.
"Nesses momentos é que as almas humanas são postas à prova".
Eu vou dizer porque a elegemos?
Você é natural.
Uma líder nata.
- Eu não me sinto assim. - Você não tem que sentir.
Tudo que você precisa fazer é confiar em seus instintos.
Confie em você mesma como todos confiam.
E se eu não puder?
Finja. Nós não saberemos.
Como está se sentindo?
Como você se sentiria?
E Tony?
- Ela está pronta para ele. - Quem está?
Várias vezes você causou problemas, Sr. Donovan.
Nada comparado ao que você causou, senhora.
"Senhora". Esta é boa.
Você logo não se preocupará mais, Sr. Donavan.
Estarei com você em um momento.
Diana, em lugar de liquidar o Sr. Donovan...
...ele pode ser muito útil para nós convertido.
Meus instintos dizem que ele será muito difícil.
Por isto decidi não perder tempo.
Leve-o para área final.
Mas você tem sucesso com desafios.
Sim, mas eu gosto de boas opções.
curioso.
Eu achei que você gostasse de jogos mais difíceis.
Mas você provavelmente tem razão.
Eu não acho que mesmo você com suas habilidades...
...poderia mudar a cabeça dele.
Não o leve para a área final ainda.
Talvez eu desfrute do desafio de convertê-lo.
Bem, como você desejar, Diana.
- Nós tiraremos você daqui. - Vocês o quê?
É perigoso, mas não mais perigoso do que se você ficar.
Você falou com ela em me converter e espera que eu acredite em você?
Eu estava ganhando tempo, seu idiota.
Desculpe, Mike.
Olhe...
...alguns de nós, muito poucos...
...não acreditamos em nosso líder...
...ou em seus planos. - Quais são estes planos?
Não posso dizer agora. Devo tirar você daqui.
- Com Tony. - Impossível.
- Não partirei sem ele... - Mike!
É tarde demais para Tony.
- O que fizeram com ele? - Quieto!
Se aquela senhora dragão pode ler mentes,porque ela precisa do maçarico?
A conversão é muito difícil e leva tempo.
Quando Diana precisa de alguma informação...
...então ela faz com mais eficácia e eficiência.
E ela gosta de fazer isso.
Deus Todo-Poderoso!
Ajude-nos.
Esteja pronto.
Tire seus sapatos.
Seus sapatos. Rápido!
Martin não pode vir. Você usará meu uniforme.
- Eu nunca... - Esticará para se ajustar em você.
- Você não parece com uma iguana. - O quê?
Piada sem graça.
- Por quê está fazendo isto? - Porque é o certo.
- Quantos mais de vocês estão lá? - Não o suficiente.
Um a menos se você não se apressar.
O que acontecerá depois?
Pegue isto.
Há uma nave agora.
Você pode subir a bordo.
Mantenha seus óculos e sua boca fechada.
Sim. Minha voz é seguramente um alarme.
Eu posso usar isso?
Como um rifle, sim?
Obrigado.
- Certo, agora atire em mim. - O quê?
É necessário ou eles não acreditarão em minha estória.
- Você sobrevivirá? - Claro!
Assim espero.
Eu nem sei seu nome.
Sou Bárbara.
Boa sorte Mike.
Por favor, faça.
Faça-o.
Tropas 14 e 15 à Sala Vermelha, por favor.
Tropas 14 e 15 à Sala Vermelha.
Tropa 36 e Unidade Técnica 31...
...para plataforma na zona 12, nível 1.
Tropa 36 e Unidade Técnica 4...
...para plataforma na zona 12, nível 1.
Não, não me importo em trabalhar lá...
...você se importa em trabalhar lá?
Ele disse que não gosta daquelas pessoas zangadas.
Mas eu disse a ele que eles não me aborrecem.
Eles aborrecem você?
Em não vi você antes aqui. Em qual Unidade você está?
Um prazer falar com você.
Você não vai dizer adeus?
Você me ouviu? Quero ouvir você dizer adeus.
Adeus!
A AMIZADE É UNlVERSAL
Você Angels, venha aqui!
Veja isso cara.
Você dificilmente os vê sozinhos.
Julie quer estudá-los mais de perto. Descobrir suas fraquezas.
O que diz de fazermos uma visita aos Visitantes?
De acordo.
Ei, Julie!
Julie, entrega especial.
Pulverize-o!
- Vamos pegar este companheiro. - Liberte-o.
Cuidado com a arma.
Ok...
Maldito grupo de tontos!
- O que vocês estão fazendo? - Ele não fala como eles.
- Ele não é. - Claro que não sou!
- Mas ele deve ser um simpatizante. - Um simpati...
Suponho que não tenham uma bandagem.
Aqui.
Baixem suas armas, por Deus!
Quem manda?
Se pode dizer que é ela.
Quem é? Ela? Aquela garota?
Ela é uma garota esperta.
Você vem? Ou prefere continuar sangrando?
Você anda com uma bengala.
- Você se machucou também? - Um pouco.
- Onde conseguiu o uniforme? - Foi uma liquidação.
- Você tem um propósito. - Eu não.
Onde conseguiu o uniforme?
A bordo da nave. Dois deles me ajudaram a escapar.
Eles ajudaram? Por quê?
Não tenho idéia.
- Parece uma armadilha. - Eu não acredito.
- Você não tem uma Novocaína? - Sim, mas devo conter a hemorragia.
Você é médica?
- Mais ou o menos. - Que consolo.
Não é uma armadilha, porque?
Eles pareciam muito sinceros.
- Deviam parecer, não? - Olhe, você não estava lá, ok.
- E por quê você estava? - Eu fui altamente motivado.
É suficiente!
Eu contarei a você porque eu subi lá.
Meu filho e minha ex-esposa e todos desta maldita cidade estão lá!
Eles pegaram meu companheiro e Deus sabe o que lhe fizeram.
E você me chama de simpatizante?
Garota, eu poderia pegar estas bandagens e empurrá-las pela sua garganta!
Eu acho que nós devemos acreditar em você.
Parece sincero.
E sou.
Sr. Donovan, você vê, que nossas bandagens são limitadas.
Você tem que entender nosso ponto de vista.
Você está entre os primeiros a subir naquela nave.
Você trabalhou próximo a eles...
...e há três noites você viu Kristine Walsh.
Você escapou de onde ninguém escaparia vestindo...
Eu sei o que eu estou vestindo.
Como você sabe sobre Kristine?
Por quê eu estava lá. Lá fora.
- Agora você fala sobre uma armadilha. - Sim, eu sei, eu vi.
- Por quê não me informou? - Não sabia de que lado você estava.
Estou do lado certo, garota, acredite em mim.
Bem...
Por quê não nos conta o que você sabe.
Eu mostraria minha fita a vocês, mas está trancada...
Répteis. Incrível.
Não, não realmente. Isso poderia ter acontecido aqui na Terra.
O quê?
Há 60 milhões de anos...
...os répteis governaram a Terra.
Um meteorito perfurou a crosta trazendo pó e calor.
- Iridio. - Correto, iridio.
O iridio estava no meteoro.
Isto manteve a escuridão, o calor como o efeito estufa.
Com a temperatura subindo...
...os grandes e espertos répteis...
...que não aguentavam o calor como os mamíferos, morreram.
Então, o que você está dizendo cara?
Acabamos com nossos churrascos e comemos sapos fritos.
Extra crocantes.
Não será fácil, mas o calor pode ser uma arma.
O frio não é. O Visitante que me salvou a -300º.
Certo, eles estão preparados para o frio.
Luz, luz pode ser uma arma.
A comida que você descreveu...
...coincide com os répteis que conhecemos.
Sim. Comida viva ou animais recém mortos.
E o seu veneno?
É normal os répteis terrestres usarem.
Pelos sintomas que você descreveu, eu diria que é neurotóxico.
Ataca o sistema nervoso.
Causa agitação no coração e afeta os pulmões.
Você pode fazer um antídoto?
Bem, é possível. Os procedimentos para criação são padrões...
...mas precisamos de uma quantidade de veneno.
- Colocamos na lista de compras. - Claro.
Oh, Deus.
Há tanto...
Sabe o que devemos fazer? Definir um plano global de resistência.
- Certo. - De acordo.
Bem, o que vocês acham?
Primeiro, minar as atividades dos Visitantes.
Impedir seu progresso como pudermos.
Segundo, deveríamos descobrir o que eles escondem.
- Escondem? - Claro, eles mentiram para nós.
E lavaram o cérebro de alguns de nós com aquele processo que você descreveu.
É seguro achar que há algo mais profundo.
E terceiro, nós temos que saber mais sobre seus corpos.
Encontrar suas fraquezas. E revelar a todos a natureza réptil deles.
- Aquela fita é importante. - Sim, eu sei.
Mais pessoas sabendo que alienígenas eles são...
...mais eles vão querem lutar.
Por último, e provavelmente a mais importante...
...seja estabelecer contato com outros como nós.
Eles estão lá, em todas as cidades do mundo.
Nós temos que organizar os esforços.
É a única maneira de chegar à vitória.
Robin?
Agora, vamos fazer uma lista de objetivos a considerar.
Robin?
Alto!
Contra a parede.
Estamos em toque de recolher.
Outro Maxwell.
Brian, que bom te ver.
Falaremos mais tarde, Kristine.
- Eu preciso de sua ajuda. - Claro.
Chamou minha atenção que você desenvolveu uma relação...
...com esta jovem.
- Eu a conheço, mas... - É atraente para você?
Não como você é.
Eu vejo agora porque você subiu tão rapidamente.
Eu sou totalmente sério.
Interessante...
...porque eu o observo há algum tempo.
Como posso lhe ser útil?
Em breve.
Eu quero sua ajuda com um experimento.
Um experimento médico. Pouco comum.
Envolvendo você e ela.
Por favor, só me diga onde está minha filha.
Onde está?
Ela é nossa prisioneira.
- Aqui? - Não, na nave-mãe.
- Ela está bem? - Isso depende de você.
- O quê? - Precisamos de algumas informações.
- Pensamos que talvez você possa ajudar. - Eu não sei nada.
O acampamento nas montanhas.
- Eu nunca ouvi... - Nós sabemos de sua existência
Nós precisamos do local.
Eu não posso fazer nada...
Isso não é nada bom. Lamento muito por sua filha.
Não, espere!
Minha esposa e minhas outras filhas estão lá.
Nas montanhas?
Sim. Sim.
No acampamento.
Eu não posso.
Oh, meu Deus.
Venha comigo. Acho que posso ajudar você.
Eu entendo sua angústia e seu dilema.
Eu também tenho filhos.
Eu garanto a você que o acampamento não será tomado até um certo momento.
Será possível para você tirá-los de lá antes.
Você faria isso?
Faria. Mas se você avisar os outros, Robin será duramente...
Não! Não avisarei.
Mas, seu povo pode tomar o acampamento sem...?
Ei...
Pode ser feito facilmente sem provocar danos a ninguém.
Nós estaremos lá... Amanhã às 4 horas?
Sim, ok.
Você tem minha palavra.
Como a de um pai.
Eu conseguirei os mapas.
Brian?
Calma. Tudo está bem. Tudo está bem.
- Não deixarei ninguém machucá-la. - Eu quero ir para casa!
Eu devo reconhecer, doutora.
Você realmente mantém este grupo unido.
Você os revigora. E lhe digo mais.
Conserve algum vigor para você.
Obrigada.
Ok, todos. Uma última vez.
Nós todos conhecemos nossas tarefas.
As ações diversificadas deverão começar à 1:00.
- Eles vão saber que nós estaremos lá. - Uma hora então.
Seguiremos com nosso ataque ao arsenal às 2.
Vamos relembrar nosso primeiro objetivo...
Roubar todas as armas que conseguirmos.
Exato. Temos que nos armar...
...então poderemos proteger nosso equipamento quando o trouxermos.
Escutem, enquanto todos fazem o inferno aqui...
...eu vou me infiltrar na nave... - Encontrar sua família?
Espero que sim.
Mas também para conheceros os planos deles.
Isto é bem suicida, não é?
Meu companheiro sempre diz que eu deveria ter sido ser um piloto kamikaze.
Ele ainda está lá em cima.
Nós detestaríamos perdê-lo, Sr. Donovan.
Eu detestaria me perder também.
Boa sorte.
A todos.
Vamos fazer isso.
Espere, Juliet. E uma prece?
Caleb?
Eu pensei que você deveria...
Certo.
Bem, Senhor.
Nós precisamos de sua ajuda nisso.
Por favor, ajude cada um de nós fazer o melhor que puder.
Muitas pessoas dependem de nós.
É tudo.
Amén.
Vamos lá.
-12:30. - Eu sei, irmão.
Depressa!
Eu nunca antes fiz algo assim.
Serei rápido, ou explodirá na minha mão, ok.
Agora, vamos colocar os outros.
Odeio quando as pessoas fazem isso!
Cara, eu gostaria de grudar isso nos cabelos deles!
Ei, espere. Espere por mim!
Willy!
Certo! Voltem a bordo todos!
Há problemas na fábrica! Vamos!
Isto é por Abraham.
- Atrás. - O extintor!
Pegue alguns extintores!
Incidentes isolados de violência...
...explosões nas instalações dos visitantes...
...foram detectadas em toda Los Angeles.
Pode ser parte da conspiração dos cientistas.
Cara, minhas mãos estão suando. Você também está assustada?
Espero que não haja baixas. Detestaria perder um de nós.
Segurem-se!
Cuidado com os lagartos no telhado!
Armas e munições! Veja isso!
Vamos carregá-las primeiro.
Juliet!
tenho que avisar o acampamento.
- O quê? - Eu tentei proteger Robin.
- Mas muitas vidas estão em jogo! - Robert!
- Donovan! - O quê está acontecendo com aqueles tanques?
- Você esteve lá? - Sim.
É tudo água. Onde estão os produtos químicos?
Não há produtos químicos.
Então, que diabos...?
Oh, meu Deus.
Os produtos químicos são apenas um embuste.
- Não é o que eles querem. - Exato.
Vocês estão aqui para levar água.
É o mais raro e valioso dos elementos.
Diferente da maioria dos planetas, incluindo o nosso...
...a Terra é abençoada com sua abundância.
Nós precisamos disso, Mike, para sobreviver.
Para nossos geradores e armas.
- Podemos compartilhá-la! - Eu sugeri.
Mas nosso líder quer toda a água.
Outras naves como esta já estão a caminho.
O plano demorará uma geração.
Mas ele seguirá seu caminho.
E a Terra será um deserto...
...e a humanidade morrerá.
Não.
Não sobrará ninguém.
Há algo mais que tenho que mostrar.
Olhe...
...lamento sobre o...
Onde está o vovô?
Nós nunca o vimos.
E seu braço?
Eu o queimei.
O que é isso?
Seu povo.
Mortos?
Não.
Só um lado da morte.
Metabolismos desacelerados.
Trabalho... de Diana.
O pessoal desaparecido.
Meu filho.
Está aqui?
Ou em outra nave como esta.
Por quê os conservam?
Por quê não os matam?
O líder os quer vivos.
Alguns serão usados nas tropas em batalhas contra seu inimigo.
- Que inimigo? - A força que o derrotou antes.
Então, temos amigos.
- Eu não sei... - Isso é algo para continuar.
Você disse que alguns deles seriam sua tropa.
Nem todos?
- Não. - E os outros?
Além da água...
...há outra carência básica em nosso planeta.
Alimento.
Como alguém assim chegou a líder?
Carisma.
Circunstâncias, promessas.
Poucos de nós o questionamos até ser tarde demais.
Isso acontece em seu planeta, certo?
Temo que sim. E Bárbara?
Recupera-se.
Você não vai querer saber... Tem certeza que você...?
Sim.
Estou certo.
Tony.
Deus...
Diana?
Sim.
Ela autorizou alguns...
...experimentos médicos.
Eu quero matá-la.
Não está sozinho.
Quem é você?
Um amigo.
Eles tentaram me fazer falar.
Mas meu avô...
...ele lutou com Zapata.
Eu não contei nada a eles.
Eu cuspi na cara deles.
Onde está seu amigo?
Usam uma refém para fazer com que o pai dela seja um espião.
Aí vem ele.
Entre. Não tenho tempo para explicar.
- Vamos. - Você vem?
- Eu não posso ficar aqui. - Você deve.
- Mas... - Você será mais valioso para nós aqui.
Devo pilotar para você.
Eu sou piloto. Andei o suficiente em um desses antes.
- Escute, Mike... - Martin.
Diga. Você está medo.
É muito perigoso para mim agora.
Parece um dia na Disneylândia? Bárbara e Tony também estavam com medo.
Todos nós temos medo.
Mas devemos ajudar do melhor modo.
E agora? Está conosco?
Eu tentarei compensá-lo.
O controle é muito sensível.
Mas se você deixá-lo, Mike, quase voará sozinho.
Espero que sim.
Ei.
Estou orgulhoso por ser seu amigo.
Espero viver para sermos velhos amigos.
Ei!
Alto!
Segurem-se!
Consiga outro lutador e siga-me.
Se eles não nos matarem, meu jeito de dirigir o fará.
Pare!
Sim, estou tentando.
Ok! Dá duro Cisco!
Sancho.
Bom trabalho capitão. O acampamento deles.
Isto dará às nossas tropas um pouco de exercício.
Não são 4 horas! Eles mentiram! Mentiram para mim!
Billy venha aqui!
Kathleen!
Polly!
Vamos, Sancho! Destrua-o!
Eu o farei! Mas preciso de um pouco de sorte.
Nós vamos atingir a montanha.
Não com alguma sorte.
Onde aprendeu a voar?
Kathleen!
Atrás! Atrás!
Traga-os aqui!
Vamos, temos que detê-los! Certo, tire-os daqui!
Nós guardaremos todo o equipamento nesse edifício, ok?
Vamos, vamos!
Depressa! Vamos!
Sim! Certo! Certo!
Eles estão vindo para cá novamente!
Vamos, depressa!
Julie. Julie!
Ajude-me! Faça algo.
Faça algo! Por favor!
O que devo fazer?
De novo. - Eu quero essa mulher.
- Retorne à base! - De imediato.
Todas as unidades retornem à base.
Kathy!
Kath.
Kathleen.
Oh, Deus! Isso não está acontecendo.
Eu tentei lutar com eles.
Onde estão as garotas?
Papai!
Mamãe?
Nós lutamos bem, huh?
Sim. Nós lutamos bem.
Sr. Donovan.
Que bom revê-lo.
Sim.
Você também.
O que você descobriu?
Nós conseguimos! Nós salvamos todo o equipamento!
Você os viu correr?
E esta dama? No meio de tudo!
Atire! Eles não são tão duros!
- Huh? - Eles não são tão duros.
Está louco?
É melhor nos concentrarmos em destruir suas naves-mães.
Destruir? Creio que não entende, doutora.
Há milhões de pessoas lá em cima. Nosso povo.
Sim, eu entendo.
Elias, os caminhões!
E tentaremos salvar aquelas pessoas como for possível...
- Tentar? - Sim, tentar.
Maldição, você tem que entender.
Sacrificamos um milhão para salvar milhares ou mais.
Não me agrada mais do que a você. Eu odeio isso.
Minha vida tem sido dedicada a salvar vidas.
Nós podemos não ter escolhas.
Brad! Ajude-me com o equipamento.
Elias! Os caminhões!
Primeiro, as munições. Então o equipamento médico.
Bem, não é um hotel luxuoso, mas terá que servir.
Você fala como a mamãe.
Acho que terei que fazer, não é?
- Ainda se sente mal? - Não como esta manhã...
...como as últimas três manhãs.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu estou bem.
- Estava com medo na nave? - Sim.
Foi realmente assustador.
Mas também muito interessante.
Ok, todos, vão escovar seus dentes.
Você fala como a mamãe.
De verdade? É a história mais horrível que já ouvi.
Você acreditando ou não...
...a verdade é que meu filho, seu neto...
...e outros 10.000 são prisioneiros de seus "amigos".
Não me diga que você não sabe o que aconteceu nesta cidade!
Claro que eu sei. Não sou tonta.
- Por quê você não...? - Sou uma sobrevivente, Michael.
ou eu nunca teria saído de Luisiana...
...e sobrevivido à embriaguez de seu pai.
Isto não é a mesma coisa!
Sou uma sobrevivente.
Será melhor mudar seus modos.
Eu sei que os visitantes não são santos. Mas estão no poder.
Eles são o poder.
Você e eu estamos em posições únicas. Entende?
Por quê não tomar vantagem?
Não posso sobreviver nas costas de outras pessoas. Não está certo.
Quando eu era menino...
...havia uma mulher que me ensinou o que era certo...
...e o que era errado.
O que foi feito dela?
Alto!
Eu disse, Alto!
- Por quê você veio aqui? - Por favor.
- Eu tenho que falar com você. - Você tem que partir!
Nosso filho irá chegar a qualquer minuto, entende?
- Ele é o... - Eu sei.
- Mas a Resistência precisa de sua ajuda. - O quê?
Nós queremos uma casa segura para nos escondermos ocasionalmente.
Você perdeu o juízo!
Nós já fomos presos uma vez.
Olhe como ele está sofrendo. Eles o torturaram.
E nosso filho é um informante!
Sim, e tudo isso é porque este é um lugar ideal.
O raio já caiu aqui uma vez.
Acreditem-me, eles não voltarão aqui novamente.
Nós não podemos!
Nos libertaram para que advertíssemos os outros do que poderia acontecer.
- Na próxima vez, eles podem nos matar. - Eles mataram a Kathleen!
Temos que detê-los.
Eu decidi que se eu morrer estará tudo bem...
...se milhões puderem ser salvos!
Oh, por favor!
Meu Deus, precisamos de sua ajuda.
Nós não podemos.
Sinto muito. Não podemos. Simplesmente não podemos...
O que é isso?
Meu pai nos deixou. Leia.
Leia para ele.
"Querida família: Me dói saber que não voltarei a vê-los.
Mas eu devo lutar pelo que eu sei que é correto.
Vocês podem pensar que um homem velho não tem medo de morrer...
...mas este homem velho está muito assustado.
Espero encontrar um pouco da dignidade e força de sua mãe.
Eu estou assustado como uma criança que teme o escuro.
Mas devemos combater esta escuridão que ameaça nos devorar.
Cada um de nós deve ser um raio de esperança e fazer nossa parte...
...e unir-se ao outros para fazer uma luz cegadora...
...que triunfe sobre a escuridão.
Até que aquela tarefa esteja completa, a vida não terá sentido.
Mais do que nada, devem lembrar de que lado estão e lutar.
Sua mãe e eu os acompanharemos...
...segurando suas mãos novamente.
Cantaremos uma canção de vitória.
Nos sentirão em seus corações.
Nosso espírito..."
"Nossos espíritos estarão com vocês sempre.
E nosso amor".
Nós temos que ajudar.
Ou não teremos aprendido nada ".
Ok, Kenny, ligue agora.
Isso é um pedido de socorro?
Sim, um código matemático.
Se os visitantes têm um inimigo,serão serão espertos o suficiente para traduzi-lo.
Quanto tempo levará?
Depende da distância.
- Uns poucos anos talvez. - Anos?
Transmitiremos dia e noite, certo, Kenny?
Espero que nos estejam sintonizando.
E neste caso, que estejam de nosso lado.
Então nós esperaremos mais 2 anos, certo?
Mas podemos considerar que esta ajuda talvez nunca chegue.
Talvez tenhamos que contar com nós mesmos.
Estivemos bem. A primeira batalha está ganha.
É verdade.
Mas a guerra está apenas começando.