Ninguém deve sair da patrulha.
Você está em uma área restrita.
Se identifique.
Bohdi, está tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo.
Vamos.
Limpo!
CrashSubs apresenta:
Utopia Falls S01E09
O que quer dizer com outra cidade?
Não é só mais uma cidade.
Existe outro mundo além do Escudo.
Não é uma terra morta.
Eu vi uma floresta, e a cidade era enorme,
com edifícios altos e coisas gigantes de metal voadoras.
Coisas gigantes de metal voadoras?
Certo, não me convenceu.
A questão é que mentiram pra gente a vida toda.
Então, só para ficar totalmente claro,
está dizendo que eu estava certo?
O quê? Tem que me dar algum crédito.
Gente,
isso é sério. Precisamos contar a todos.
Dizer a verdade.
E que verdade é essa?
Nova Babyl é, na verdade, uma prisão.
Também quero fazer algo,
mas devemos pensar direito nisso.
Se achou ruim os tumultos, imagine como reagirão a isso.
Podem lidar com isso.
As pessoas aceitam bem notícias que mudam a vida.
Achamos que o mundo lá fora estava morto, por toda a vida
e que estávamos completamente sozinhos.
Mas não é o caso e as pessoas precisam saber disso.
Mesmo que isso signifique colocar todos em perigo?
Se o Tribunal descobrir que sabemos,
a Autoridade virá pra cima.
Você sabe disso.
E não será apenas com a gente,
mas quem nos ajuda.
Pode ser o fim de tudo.
Ou uma oportunidade para um novo começo.
Estamos falando de uma revolução.
E talvez revolução seja o que New Babyl precisa.
Atenção, cidadãos.
O toque de recolher noturno está em vigor.
Vai ficar quieto aqui por um tempo.
Fique alerta e não saia.
Está com sede?
Eu te conheço.
Meu nome é Reia.
Você é um membro do Tribunal.
Sou sim.
Mas também sou um membro do Levante.
O Levante?
Somos um grupo comprometido
com a derrubada do governo atual
e o estabelecimento de liderança
que irá libertar o povo de Nova Babyl.
Livrar-nos de quê?
Me dê um segundo.
Sim, estamos num local seguro.
Ele está bem.
Sem complicações. Ninguém foi ferido.
Os guardas vão acordar em umas horas,
doloridos, talvez, mas bem.
Sim.
Está bem.
Com quem está falando?
Um amigo em comum
cuja identidade terá que permanecer em segredo
por enquanto.
É um dispositivo de comunicação portátil.
Mas eles são ilegais.
Porque quem está no comando tem medo
de ser mais fácil para conspirarmos contra eles.
O Tribunal.
Isso vai muito além do Tribunal.
Conhecimento é poder.
Então por que está me ajudando?
Porque, Bohdi, você é um de nós.
Mesmo que não saiba,
você e cada cidadão de Nova Babyl
que anseia pela liberdade sempre foram
um de nós.
Vamos.
Entre.
Surpresa.
Estamos aqui para levá-la para casa.
Não precisam vir.
Nós queríamos.
Nos deixou tão orgulhosos ontem.
É, você não foi tão ruim.
Onde está Cara?
Garoto, vá procurar sua irmã e segure-a quando achar.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Só...
Eu só...
Você só queria vencer.
Deveria ter escolhido uma dança diferente.
Talvez uma dança um pouco mais tradicional.
- Não. - Não, nada disso.
Você pode ficar desapontada com o resultado,
mas não sinto nada além de orgulho por como chegou lá.
Você fez do seu jeito,
e isso é o mais importante.
Viver a sua vida e a de mais ninguém.
Me preparei a vida toda pra isso.
E agora acabou.
Eu falhei.
- Talvez tenha... - Ou talvez
sua jornada ainda não tenha terminado.
E isso também depende de você.
Nas sábias palavras de Gaia,
ninguém existe sozinho.
Nós vivemos através de experiências compartilhadas.
É uma mudança legal.
Geralmente é só um tipo de passeio.
Brooklyn!
- Olá! - Aí está você.
Não suma mais assim.
Cara, Pak, o que estão fazendo aqui?
Viemos buscar a Sage. Ela volta para casa hoje.
Cara e Pak são os irmãos de Sage.
- Estes são Mags e Aliyah. - Ei.
- Oi. - Por Gaia, você é tão fofa.
Gostaria de ter a atenção de todos, por favor?
Enquanto nos preparamos para as finais de amanhã,
apenas três permanecem na batalha:
Aliyah 5, Brooklyn 2
e Magnus 2.
Embora o resto de vocês não tenha conseguido,
devem estar muito orgulhosos,
por tudo que fizeram.
Em reconhecimento a essas conquistas,
e para garantir que os candidatos restantes
continuem a prosperar em uma atmosfera de apoio,
gostaríamos de oferecer outra opção.
Podem fazer as malas e ir para casa,
ou ficar e apoiar nossos finalistas.
A escolha é de vocês.
Acho que vou ficar um pouco mais.
Os três precisarão do máximo de ajuda possível.
E tenho certeza de que Sage vai querer ficar também.
Provavelmente.
Vou buscar algo para esses dois comerem.
Vejo vocês mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Tenho pensado nisso,
e se vamos fazer
o que quer que façamos,
poderíamos precisar de toda ajuda extra possível.
Não. Não podemos confiar nele.
Ele queimou o Arquivo.
Espera, foi o Tempo?
Ele tentou consertar.
Deixando Bohdi levar a culpa?
Aliyah, ele confessou a Autoridade Phydra.
Quando Bohdi assumiu a culpa,
Tempo foi à sede do Tribunal e confessou ter incendiado,
e tudo o mais.
Se Tempo confessou, por que ainda está livre?
Não, ele mentiu sobre ter confessado.
Não. Não, eu conheço Tempo.
Então por que o Tribunal o está protegendo?
É possível que não o estejam protegendo.
Estão protegendo os pais dele.
Tempo foi criado em uma creche.
Ele nunca conheceu os pais,
mas sempre suspeitei que fossem funcionários importantes
do Progresso ou Indústria.
Então, estão protegendo ele,
enquanto Bohdi paga pelo que ele fez.
Está mais para com o que fizemos.
Bohdi não foi preso por atear fogo ao Arquivo.
Ele foi preso por acessá-lo e todos somos culpados disso.
Mas é algo pelo qual não estamos sendo punidos,
porque Bohdi assumiu a culpa por nós.
Eles não nos esperavam.
Os surpreendemos e os eliminamos.
- Foi fácil. - E daí?
Quer um cookie por isso?
Qual é, Bohdi, não temos tempo para esconde-esconde.
Meu garoto, meu garoto.
Gostei do cabelo.
- Achei que te fizeram fantasma. - Sim, eles tentaram.
Os guardas que me transportaram
estavam dispostos a negociar,
e essa é minha especialidade.
No seu caso, por outro lado, não foi tão fácil.
Tivemos que fazer uma bagunça.
Dê-nos um minuto.
Então, como está, B?
Soube que estava escondendo o Arquivo de mim.
Só estava tentando manter as coisas quietas
e me manter fora de problemas.
Você e Mags não sabem como ficar fora de problemas.
Olha,
última vez que te vi...
Tratei mal.
Quer dizer me insultou no palco
na frente de todo o Setor na minha festa, é isso?
- Sim. - Você me conhece...
Já tinha esquecido isso até mencionar agora.
Eu não deveria ter falado daquele jeito.
Me escuta.
Nunca mais quero ouvir que você se conteve.
Você fala.
É assim que faz as coisas.
Enfim, isso já passou, certo?
Mas você perdeu tudo por minha causa.
Estou aqui por causa das decisões que tomei, Bohdi.
Não me arrependo.
Ficou claro?
Ficou.
Vamos tomar café da manhã?
- Vamos. - Certo.
Peguei o roti da Srta. Lara.
- Sério? - É, cara, segure isso.
Vamos.
Você confessou a Phydra?
Não devíamos falar sobre isso aqui.
- Você confessou? - Confessei.
- Por que não me contou? - Que diferença faria?
Ainda queimei o Arquivo, Bohdi levou a culpa,
- e você ainda me odeia. - Eu não...
Estou com raiva. E estou machucada.
Entre todos você sabia o quanto
o Arquivo significava para mim.
Mas eu nunca poderia te odiar.
Não depois de tudo que passamos juntos.
Não sei se algum dia vai me perdoar,
e não estou pedindo isso.
Mas prometo que vou fazer o que for preciso
para acertar as coisas entre nós.
Como trouxe o roti da Srta. Lara aqui?
Você age como se não soubesse meu nome.
Então, aonde estavam me levando?
Um campo de trabalho, onde levam todos os fantasmas.
As minas?
Além das minas.
O que é mais longe que as minas?
O outro lado do Escudo.
Mas essa área não é radioativa?
O outro lado do Escudo é perigoso,
mas não tem nada a ver com a radiação.
A realidade é, B, há todo um mundo lá fora
e não sabemos nada.
Outras cidades. Outras pessoas.
Então Apollo estava certo.
Não sei quem é esse garoto, mas se descobriu,
então está a frente qua a maioria de Nova Babyl.
Mas fomos ver o Escudo.
Por que não estou surpreso?
Vimos o deserto.
O que você viu foi uma ilusão criada pelo Escudo.
Mas por quê?
Por que estão mentindo para gente?
Porque
a verdade é que Nova Babyl não é uma utopia.
É uma prisão.
B, diga-me o que sabe sobre as histórias.
Séculos atrás, o mundo estava cheio de cidades.
Mas o povo estava infeliz.
Houve uma revolução e foi quando o Grande Clarão aconteceu,
- e tudo ficou escuro. - Isso, continue.
Foi um caos. As guerras envenenaram a Terra.
Muitos foram pro subsolo, onde viveram por muitos anos
até que Gaia os liderou e fundou Nova Babyl, certo?
Nova Babyl e outras duas cidades:
Nova Carthage e Novo Lazarus.
Mas o que aconteceu com eles?
Nada.
Ainda estão lá fora.
O que as histórias não contam, B, é que houve outra guerra.
Uma guerra entre Nova Carthage e Nova Babyl.
Uma guerra que Nova Babyl perdeu.
Como castigo, vivemos na servidão.
- Mas o que isso significa? - Significa que pagamos a eles.
Nas nossas colheitas, nos mineirais e nas pessoas.
- Mandamos gente para eles? - Mandamos.
Os encrenqueiros.
Pessoas como você e eu.
Aqueles que não farão falta.
Isso explica por que tantas crianças são criados em creches.
Nos usam para evoluir, Bohdi,
enquanto nos mantêm ignorantes dentro desta bolha.
Mas quando se deixa algo fechado por muito tempo,
a pressão aumenta...
E coisas explodem.
Então está ajudando Reia e o Levante?
Estou.
Qual é o plano?
Arriscamos muito para resgatá-lo.
Logo, o plano é que fique quieto e nos deixe cuidar disso.
Voce sabe que o plano tem que mudar,
porque não há como eu ficar de fora.
Sangue jovem.
Lendo "aplausos" é diferente de ouvir.
Eu acreditei que estaríamos nos enfrentando nas finais.
Meio que sinto não termos essa chance.
Não consigo ficar chateado.
Achei que tava fora da competição
e nunca mais tocaria.
Mas subi naquele palco e me apresentei.
Graças a você.
Cara, graças a você.
Mas você me ajudou a perceber que ainda havia esperança.
Já falou com Aliyah?
Disse a ela que fui para Phydra.
Achei que ela deveria saber.
Isso ajudou?
Talvez as coisas melhorem,
mas nunca serão as mesmas.
E estou tendo dificuldade em aceitar isso.
Mudança é a única constante.
Vai ficar por aqui?
Vou.
Essa vai ser a maior final da história do Exemplar.
Alguém precisa ter certeza de que não baguncem tudo.
Lisbeth gosta de Doran, mas ele gosta de Semira,
mas ele não sabe que Semira não gosta dele,
porque ele era mau com Drea.
- Parece complicado. - Fica pior.
Drea gostava da Semira, mas...
Sage, encontramos a Brooklyn.
- Olá, Brooklyn. - Olá, vovós.
Então, quem quer me mostrar o lugar?
- Eu vou. - Ótimo.
Vamos deixar Sage falar com a amiga. Vamos.
Então, vai embora hoje?
Por isso que minha família está aqui.
Vovó disse que você visitou minha casa.
Ajudei sua avó Riel a levar algumas coisas do mercado.
E acabamos conversando.
Sobre mim.
Nem tudo é sobre você, garota da Natureza.
Não, acabamos falando dela.
O quê?
Sua avó e eu temos algo em comum.
Somos divergentes.
Quando você descobriu?
Isso importa?
Quer dizer, isso explicaria
o motivo de ter sumido naquele dia.
Talvez estivesse chateada ou não estivesse pensando direito.
A verdade é que não tenho desculpa para isso.
Eu estava pensando em mim
e em mais ninguém.
Não te culpo por terminar.
Sempre fui egoísta e sei disso agora.
Mas estou tentando mudar isso.
Começando pelo Exemplar. Eu...
Esta competição não é mais só sobre mim.
O que quer dizer?
Eu vou ganhar isso para todos que se questionam
e por como são rotulados.
Quero que eles saibam que não há problema em sonhar
que o futuro não é tão escuro.
- Não tem que ser. - Por que não me contou?
Eu...
Não sabia como.
Ainda estava me descobrindo sozinha.
Brooks, sinto muito.
Não sinta.
Não preciso de simpatia.
Estou bem agora
De verdade.
Já vou.
Mas espero vê-la dançar de novo algum dia.
Adeus, doce Sage.
- Aliyah. - Mentor, Chaptor
quero falar com você sobre minha mãe,
Anna 7. Você a conhecia, não é?
Honestamente, isso foi muito tempo...
Por favor, estou farta das pessoas mentindo para mim.
Está bem.
Já era hora de você saber.
Aliyah, sua mãe está viva.
E estou aqui por causa dela.
- Não queria te chatear. - Tá falando sério?
Acabou de falar que minha mãe está viva.
Que nos últimos 12 anos ela esteve longe de mim
- por escolha. - Olha...
Não posso falar dos detalhes dela ter ido embora,
mas eu sei que ela te ama
e sente sua falta.
E não tem um dia
que ela se arrepende de não tê-la levado.
Mas na época, não tinha como saber
que perigos havia além do escudo.
Ela está do outro lado esse tempo todo?
Ela queria voltar por você.
- Então por que ela não disse? - Seu pai é membro do Tribunal,
e ela não achava que poderia convencê-lo a ir embora.
E, com o passar do tempo,
ela estava preocupada em não convencê-lo também.
Ela mora em outra cidade, Nova Carthage.
Como sabe sobre Nova Carthage?
Responda minhas perguntas primeiro.
Ela não está em Nova Carthage.
Ela está em Novo Lazarus.
Uma cidade livre.
Uma das três estabelecidas ao lado de Nova Babyl.
Ela me mandou pra cá.
Três meses atrás, eu passei pelo escudo
e entrei em Nova Babyl.
Como?
O que é isso?
Um disruptor sônico.
Isso me permite passar pela barreira.
Antes do Exemplar,
assumi a identidade
de um amigo da sua mãe,
Chapter 3.
Do que está falando? Você é o Chapter.
Não.
Não sou.
Por meio da tecnologia avançada
disponível para nós em Novo Lazarus,
Substituí o Chapter para ter acesso à Academia
e os candidatos Exemplares.
E o verdadeiro Chapter?
- Ele está? - Seguro, em Novo Lazarus.
Segui o plano da sua mãe,
e te enviei os convites
em sua primeira noite na Academia.
Os convites secretos.
- Foi você? - Precisava te levar pra longe.
E, felizmente, você foi.
Veja, Aliyah...
você foi a chave para tudo isso.
Eu?
O que há de tão especial em...
O Arquivo.
Precisavam de minha genética para abri-lo.
Te levo até ele e você o abre,
exatamente como sua mãe previu que faria.
Depois disso, era só uma questão
de apoiar a sua liberdade de expressão,
e um empurrão de vez em quando para manter firme.
- Você nos usou. - Não.
Eu a direcionei para a verdade.
O que fez com a informação dependia só de você.
- Por que fala isso? - Porque está pronta.
Para quê?
O povo de Nova Babyl tem vivido uma mentira.
Eles acreditam que têm sua liberdade,
mas, na verdade, eles servem a Nova Carthage.
O Exemplar é a chave para propagar a mentira.
O que está dizendo?
O Exemplar é a melhor expressão artística de Nova Babyl.
A arte deve inspirar,
para promover a mudança.
Mas o Tribunal usa isso para celebrar o status quo,
extinguindo qualquer momento de pensamento livre.
A hora chegou
para despertar as pessoas e dar-lhes a liberdade.
Isso é loucura.
Eu nem sei quem você é.
Porque eu mentiria?
Não sei, mas como vou saber se posso confiar em você?
Obrigado.
Esses chutes altos são muito foda.
Obrigada. Eles teriam sido úteis durante os tumultos.
Eu...
Sinto muito por ter fugido.
Não deveria ter te deixado.
Por favor.
Só pra constar, eu disse para você fugir.
Além disso, deu tudo certo.
Ficar preso foi ruim,
mas foi muito melhor
do que alguns dos ensaios do Mentor Watts.
Então, você e a Brooks estão saindo de novo?
O quê?
Brooklyn. Você.
Estão ou não estão?
Ela está em um momento diferente agora.
Fui cego ou egoísta pra ver o que ela estava passando,
e agora acho que ela seguiu em frente.
Você não está falando sério, está?
Sage, a apresentação dela no Exemplar na noite passada
foi para você.
Sabe disso, certo?
Ela estava cantando para você.
Sei que sua família está aqui para te levar para casa,
mas com tudo que está acontecendo,
você deveria ficar por aqui.
Passe algum tempo se resolvendo com a Brooks.
Ajude com a revolução.
O quê?
Vamos precisar de toda ajuda pra conseguir isso.
Revolução?
- Você não sabe, não é? - O quê? Sabe o quê?
Talvez queira sentar-se.
O que você acha?
Não ficou ruim, né?
Está esperando alguém?
Não.
Mentor Chapter?
Olá, Bohdi.
Estou feliz que esteja bem.
Nosso amigo em comum.
Reia estava falando com você ontem.
Isso.
Então, o que está fazendo aqui?
Trouxe uma amiga.
Não acredito que está aqui.
Estou tão feliz que está bem.
Achei que nunca mais te veria.
Não, eu estou aqui. Estou aqui.
Soube que foi pras finais.
Sinto muito. Você deveria ter estado lá.
Qual é, Aliyah.
Além de mim, não vejo mais ninguém com chances.
Exceto, talvez, Mags.
Não acredito que o Chapter faz parte disso tudo.
Não acredito na maior parte do que descobri nos últimos dias.
Espera, quanto você sabe?
O quê, as mentiras? As outras cidades?
Que somos prisioneiros aqui em Nova Babyl?
Mesmo presos e sem saber de nada há anos,
o resto do mundo continuou crescendo?
Deixei algo passar?
Bohdi, minha mãe está viva.
- Viva? - Todo esse tempo,
cresci achando que ela estava morta.
Ela está vivendo além do Escudo.
Meu pai mentiu para mim.
Eu sinto muito.
Nada vai separar eu e minha mãe.
Nem a Autoridade,
o escudo ou o meu pai.
Vamos achar um jeito de ficar juntas de novo.
Alguma notícia de Nova Carthage?
Sim. Eles consideram a questão do repositório encerrada,
com o entendimento de que a área deve permanecer fora dos limites
até que tenham tomado medidas para proteger o bunker.
E por seguro, eles querem dizer destruí-lo
para garantir que não temos acesso.
Eles não confiam em nós. E por um bom motivo.
Afinal, eles não podem nos deixar aprender muito.
Isso nos tornaria perigosos.
Nunca seremos uma ameaça para eles.
Se não perigosos, certamente inconvenientes.
Que bom que pôde vir.
Comemorando a vitória de sua filha, presumo.
Parabéns.
Obrigado, mas não vejo Aliyah
desde a apresentação de ontem.
Mas já que estamos no assunto, porque não falamos do que houve.
O ato de desafio de Aliyah.
Não há nada para discutir.
Ela exibiu um lenço preto,
em apoio aos protestantes da Reforma.
Um ato corajoso, se não um tanto tolo.
Mas, no fim das contas, isso realmente não importa.
Isso não importa?
E os protestos?
Tomamos medidas para resolvê-los,
e não devem ser mais um problema.
Que tipo de medidas?
Sage. Pronta para ir?
Ainda não.
Eu, acho que vou ficar e apoiar meus amigos.
Acho que é uma boa decisão.
Certo, se despeçam da Sage.
- É melhor irmos embora. - Tchau, Sage.
- Tchau, Brooklyn. - Tchau.
- Amo você.
- Também te amo. - Tchau. Tchau.
Estou muito feliz por ficar.
Alguem tem que ficar e ensinar a este aqui alguns passos.
Calma aí, quase campeã do Exemplar.
Precisamos conversar.
Quer dizer que sua mãe está viva?
Mentor Chapter não é o Mentor Chapter?
Bohdi e Moore Times se dando bem?
Quando vamos vê-los?
Não podemos ir vê-los. É muito arriscado.
Temos um papel a desempenhar, e o Exemplar é a chave de tudo.
Até lá, temos que ficar quietos,
- e agir com normalidade. - Está brincando?
Vamos ficar aqui e não fazer nada
na noite anterior ao maior dia de nossas vidas?
Tive uma ideia de algo que podemos fazer.
E aí, Setor de Reforma?
Está bem. Se liga, pessoal.
Gostaria da atenção de vocês. Se liguem.
Tenho certeza que todos vocês estão cientes
que temos convidados muito especiais na casa esta noite.
Parados ali, temos cinco candidatos Exemplar.
Brooklyn 2.
Sage 5.
Aliyah 5.
Magnus 2.
Apollo 4.
Bem aqui neste clube. Mandem ver.
Devin, tenho tentado entrar em contato com você.
Fomos comprometidos.
Eles sabem onde Bohdi está.
Você tem que chegar lá antes deles.
Devin, você me ouviu?
Bohdi está em perigo.
Devin?
Phydra.
- O que significa isso? - Levem-na.
Tira as mãos de mim.
Sou um membro do Tribunal!
Esta é uma reunião não autorizada.
Vocês estão todos presos.
Sage, venha.
Sage!
Vão. Saiam pela porta dos fundos.
- Vão. - Vamos.
Policial!
Fique parada.
Vamos!
Bohdi?
Bohdi, vamos, temos que ir.
Sei que você está aqui. Vamos.
O que está fazendo aqui?
Vim te avisar.
A Autoridade sabe que está aqui e estão vindo.
Como sabe disso? E por que está se arriscando para me salvar?
Não importa. Temos que ir, vamos.
Eu disse, temos que...
Eu te devia isso.
Devia.
Eu te devia isso por Aliyah.
Certo.
Cubra o lado direito.
Pare!
- O que descobriu? - É um artefato de comunicação.
Diga a Vedrell que coloque um rastreador.
O que está fazendo aqui?
A Autoridade fez prisões radicais.
Eu sei, estava na de Reforma quando chegaram.
Nossa operação foi comprometida.
Arrume suas coisas. Partimos esta noite.
E quanto a Bohdi? E meu pai?
- Não podemos ir... - Não entende.
É muito perigoso ficar.
Agora considere isso como uma saída estratégica.
Voltamos para Novo Lazarus, reagrupamos
e voltamos quando for a hora certa.
Aliyah, você pode finalmente se encontrar com sua mãe.
Sou eu.
Se ainda está por aí e receber esta mensagem,
estou indo pro ponto de saída.
O sinal está vindo daqui.
Autoridade Phydra. O que está...
O que está acontecendo?
Chapter.
Vamos. Mexa-se.
Deu ruim!
CrashSubs