CrashSubs apresenta:
Utopia Falls S01E08
Bom dia, candidatos.
Todo o trabalho duro, o treinamento,
se resume a isso.
Uma apresentação para o povo
e uma chance de avançar para as finais.
Hoje é o dia. As semifinais estão aí,
com a primeira rodada de competições solo.
Quatorze de vocês vão subir ao palco,
mas apenas três passarão para as finais.
Boa sorte a todos.
Áreas em todo o Setor da Reforma
estão sendo desfigurados com essas imagens.
Tem que admitir, o artista é talentoso.
Para um subversivo.
Enquanto faz graça da situação,
elementos radicais estão minando ativamente nossa autoridade.
Esses nomes e rostos são cidadãos desaparecidos.
Não estão desaparecidos. Sei exatamente onde estão.
Digo, esta não é só uma exibição rebeldia.
- É um ato de desespero. - Não se iluda, Reia.
Estamos falando de alguns dos piores agitadores dos tumultos.
Suas famílias têm feito manifestações diárias.
Os lenços no pulso são inspiradores,
embora um pouco exagerado.
Não podemos deixar isso continuar.
Não pode esperar que peguemos as suas demandas.
O que propõe? Ignorarmos e esperar que esqueçam
seus parentes desaparecidos?
Ryden está certo. Sejamos firmes
- pra não perder o controle. - Já chega!
Com a descoberta deste antigo repositório
fora dos limites da cidade, agora enfrentamos uma auditoria
de nossos superintendentes em Nova Carthage.
Isso...
é a última coisa que queremos que eles vejam.
Quantas vezes vai fazer isso?
Até eu fazer certo.
Como foi a noite passada?
Não quero falar sobre isso.
Você não fez.
Ei, não estou te julgando.
Depende de você quando ou mesmo se quiser.
Eu fui.
Me encontrei com a Autoridade Phydra e disse a verdade,
que coloquei o fogo e que Bohdi é inocente.
- E? - E nada.
Ela me mandou ir embora.
- O quê? Ela não acreditou? - Tenho certeza que acreditou.
Mas em vez de me prender, ela me ameaçou,
a Aliyah, e todos os meus amigos
se eu falar o que disse a ela.
E quanto a Bohdi?
Ainda está preso.
Eles vão fazê-lo pagar pelo que fiz.
Ele perde tudo e eu...
E eu consigo me safar livre e limpo.
Talvez este seja o seu castigo,
saber que isso não está certo e ter que conviver com isso.
Apollo, não sei o que fazer, mas preciso consertar isso.
Bom dia, Bohdi. Como está hoje?
Tomou café da manhã?
- Sim. - Bom.
O Dr. Metri deu uma olhada nessa queimadura,
e te deu algo para a dor?
- Sim. - Ótimo.
Então, é isso que vai acontecer.
Só preciso que confirme algumas coisas para mim,
e uma vez feito isso, pode voltar à Academia.
Vai me deixar ir?
Com um aviso que ficará em seu registro,
mas não deve ser motivo de preocupação
se você se comportar seguindo em frente.
As semifinais do Exemplar são hoje.
Perca e você será eliminado da competição.
E ninguém quer isso.
Tudo certo.
Quando você descobriu este repositório oculto?
Há uma semana.
Continue.
Naquela noite, saí da cidade,
para a área restrita.
Vou lá às vezes para pensar. É quieto.
E me deparei com a abertura na rocha.
Era entrada para este Arquivo.
E quem estava com você na hora?
Era só eu.
Passei a noite verificando o lugar.
E o que achou?
Muito do que estava dentro foi perdido no incêndio,
então, seria útil saber.
Era música, principalmente.
Havia livros, mas nunca tive tempo de lê-los.
- Tecnologia? - Talvez sim.
Mas não sabia como usar nada daquilo.
E com que frequência você e seus amigos iam àquele lugar?
Eu nunca levei ninguém comigo.
Não, não na noite em que você descobriu.
Você deixou isso bem claro.
Nas visitas subsequentes.
Ninguém.
- Sempre estive sozinho. - Qual é, Bohdi.
Você descobre este excitante novo mundo da música
e você guarda para você?
Ia usar para me ajudar no Exemplar,
e não queria que ninguém ganhasse vantagem.
Não acredito nisso nem um pouco.
Além disso, temos provas de que não estava sozinho.
Que outros também tiveram acesso ao repositório.
Não está colocando os outros em problema.
Ninguém precisa saber que os delatou.
Apenas me diga quem estava com você e posso deixá-lo ir.
Eu estava sozinho.
Uma oportunidade como o Exemplar
só acontece uma vez na vida.
E você está prestes a jogar tudo fora.
Atenção, cidadãos.
As cotas dos alimentos
foram reduzidos para garantir a distribuição justa e adequada
- para todos em Nova Babyl. - Olá.
Estou procurando a Vega.
Preciso fazer algumas alterações.
Vega não está mais aqui.
Como assim?
A Autoridade a levou embora ontem.
O quê? Por quê?
Porque
ela se envolveu com as pessoas erradas.
Então, por favor,
se não vai comprar algo,
continue andando.
Brooklyn?
É a Riel.
Claro, nos conhecemos no hospital. Como está?
Estou fazendo compras.
Parece um pouco mais que isso.
Comemos muito em casa.
O que a traz ao mercado?
Estava tentando fazer algumas alterações,
mas a comerciante que costumo comprar,
não está mais aqui.
Posso fazer isso por você.
Não, é gentileza sua parte.
Em troca, pode me ajudar a carregar
tudo isso até o Setor da Natureza.
Eu chamaria isso de troca justo.
Parece bom.
Então, Brooklyn, conte-me sua história.
Aliyah?
Que surpresa boa.
Na verdade, tem algo que quero falar com você.
Você está bem?
Estou a procura de respostas. E quero a verdade desta vez.
Então, vai começar a ser honesto comigo?
Sobre o que exatamente?
O mundo fora do Escudo.
Não há mundo fora do Escudo.
Isso é mentira.
E Tribunal vem guardando isso há centenas de anos.
Disseram-nos que éramos os únicos sobreviventes,
que o Escudo nos protegeu das toxinas e radiações
que deixou o resto do mundo um deserto.
Mas sei que não é verdade, porque vi além disso.
- O que você viu? - Vida.
Grama, plantas, árvores e uma cidade.
Todo esse tempo,
nos foi dito que estamos sozinhos.
Mas é tudo mentira.
Por quê?
- Para te proteger. - Nem me venha com isso...
O mundo além é perigoso, e o Escudo nos protege.
Mas não da maneira que fizeram parecer.
Aliyah, preciso que me diga exatamente aonde você foi
e o que viu.
Nas sábias palavras de Gaia...
Temos que levar isso além do Exemplar.
Minha irmã e as amigas adorariam aprender.
Devagar. Não estou dando aulas.
- Não sou especialista. - Bem,
você é a única que conhece este estilo de dança,
- então isso a torna uma. - Pronta para o...
Isso foi incrível.
Sage, espera.
Pode me ajudar, por favor.
Quem eram aqueles soldados?
Eles são de outra cidade.
Um lugar chamado Nova Carthage.
E por que não podemos saber sobre eles?
Esse é o acordo que foi feito há centenas de anos,
depois da guerra.
Nova Babyl perdeu e virou um estado tributário.
O que isso significa?
Significa que Nova Carthage nos governa.
Podemos nos governar, mas pagamos tributos a eles
atráves de remessas mensais
de metais, minerais e têxteis.
Grãos e outros alimentos?
É por isso que houve escassez?
Sim.
O que mais?
Diga-me o que mais.
Às vezes pessoas,
quando se tornam um perigo pro Estado,
eles são exilados em Nova Carthage.
Os fantasmas.
O quê?
É como as pessoas na Reforma chamam quando desaparecem.
- Sei que isso parece injusto... - Injusto?
Sempre pensando que o Escudo estava protegendo do lado de lá,
mas a verdade é que tem nos mantido aqui dentro.
Nova Babyl é só uma prisão.
Não. Isso não é verdade.
O acordo não é ideal, mas como eu disse,
tirando os tributos,
nos deixam operar independentemente deles.
E fazem isso mentindo para o seu próprio povo?
Não temos escolha.
Conseguimos tudo isso criando um senso de unidade.
E nossos cidadãos estão unidos porque, pelo que sabem,
não temos mais em quem confiar, exceto uns aos outros.
É isso que nos torna fortes.
Destrua essa ilusão
e tudo desmoronará.
Não é o correto.
Quer voltar a ser como as coisas eram?
Quando lutavam entre si por causa de sua aparência,
no que eles acreditavam, ou quem tinha mais?
Isso pode não ser perfeito,
mas construímos algo incrível aqui.
Uma comunidade igualitária que cuida uns dos outros.
Isso não é verdade. Olha o que aconteceu com Bohdi.
Do que está falando?
Você não sabe, não é?
Sabe o quê?
Acho que essa é a sensação de ser enganado.
Então, como está a Sage?
Ela não fala mais comigo.
Desde os tumultos.
Ela sente que...
Não, ela está certa. Eu não estava lá com ela.
Fui egoísta e não considerei os sentimentos dela,
e ela se machucou por causa disso.
Sage se machucar não teve nada a ver com você,
a menos que diga que poderia parar um tumulto.
- Não, mas...
Quanto a estar errado, é a vida.
Pessoas cometem erros.
Aprende-se com eles e a vida continua.
Tentou se desculpar?
- Já sim. - Já disse isso a ela?
Não exatamente.
Não posso contar o que se passa na cabeça de Sage,
mas a conheço o suficiente para dizer
que ela tem um grande coração,
e que ela se importa muito com você.
Só encontre um jeito de falar com ela.
Enquanto isso,
coloque essas luvas.
E me dê uma ajuda...
com essas larvas-da-farinha.
Sierra, você viu a Brooklyn?
Não, não desde esta manhã.
- O que está acontecendo? - Nada.
Candidatos...
gostaria da atenção de vocês.
A Chanceler Diara está aqui
para deixar uma mensagem importante sobre o Exemplar.
Obrigada, Mentores Chapter e Watts.
Este ano, nossa comunidade ficou profundamente comovida
pelas apresentações maravilhosas de vocês.
É claro que o espírito jovem de vocês conquistou os corações
de todos os nossos cidadãos.
E assim, neste ano,
a vitória trará a habilidade de fazer uma mudança real
para a comunidade de vocês
e Nova Babyl como um todo.
O vencedor da competição deste ano
será nomeado como a Primeira Conexão Cultural,
e terá um assento no Tribunal.
Onde, por um ano de reinado como Campeão Exemplar,
terão uma voz sobre como a cidade é administrada.
Não tenho nada a dizer.
Sério? Nem mesmo um olá?
Vem cá, irmão.
- Achei que fosse um fantasma. - Sim. Eu também.
Se o fantasma ficar preso por alguns dias, então sou.
O que aconteceu? Espera, por que está aqui?
Fiz algo que não posso te contar.
Por que não?
Não quero te envolver.
- Parece sério. - Sério o suficiente.
Encontrei algo.
Algo que deveria ter relatado à Autoridade,
mas em vez disso, guardei segredo.
O que é isso?
Não posso te contar.
E ninguém mais sabe sobre isso, exceto eu...
e agora a Autoridade.
O que eu perdi desde que fui preso?
- Sage está bem? - Ela está bem.
Mas as coisas estão pegando fogo na Reforma.
Estão chateadas com os tumultos e as prisões.
Houve manifestações em apoio aos desaparecidos.
Quanto tempo acha que eles vão aguentar?
Até a Autoridade fazer o correto e liberar os cidadãos presos.
Hoje são as semifinais.
Se a Reforma descobrir que seus candidatos foram expulsos,
vai ficar muito pior.
Acabou o tempo.
Quero te ajudar.
Você não pode. Fique quieto.
Sempre soube que queria uma família grande?
Riel e eu passamos nossas vidas como tutores de creche,
criando os filhos de outras pessoas.
Quando começamos a nossa família, foi natural.
Como sabia que queria ser tutora na creche?
Eu não sabia.
Foi escolhida pra mim, mas aprendi a amar.
Você era divergente.
Ainda sou, tecnicamente.
Como você lidou com isso durante toda a sua vida?
Não deixo isso me definir.
- Mas e as outras pessoas? - Também não deixo me definirem.
Mas por que tantas perguntas sobre minha genética?
Entendo.
Riel sonhava em ser uma cientista
no Setor de Progresso antes de se tornar uma tutora de creche.
E vocês se ligaram pelo fato de serem divergentes?
Riel não é divergente.
- Mas acabou de dizer ... - Ela não virou cientista
porque não era uma boa aluna.
Meu pai não se tornou um engenheiro,
porque ele escolheu cuidar da sua mãe doente.
A vida é cheia de complicações e sonhos não realizados.
Mas a satisfação vem em como você se ajusta.
Você ainda é jovem, criança.
Tem a vida toda pela frente.
Encontre a felicidade em quem você é
em vez de quem acha que deveria ser.
Nas sábias palavras de Gaia,
siga seu coração no serviço à Nova Babyl.
- Não quero falar com você. - Justo, mas me dê um segundo.
Um segundo? É quanto demorou pra colocar fogo no Arquivo?
Eu quero consertar as coisas.
Quer? E como vai fazer isso?
O que vai arriscar para ajudar Bohdi?
Não posso voltar atrás no que fiz,
mas podemos de mudar as coisas,
- ao menos pro Bohdi. - Como assim?
A Chanceler disse que o vencedor do Exemplar
terá um assento no Tribunal,
e uma voz nas coisas que acontecem em Nova Babyl.
Se um de nós vencer, teremos o perdão pro Bohdi.
- Podemos libertá-lo. - Está falando sério?
Esta posição é só outra forma de nos controlarem.
Acha mesmo que nos dariam esse tipo de poder?
Já mentiram antes, o que os impede de mentir de novo?
A voz de um vencedor Exemplar,
falando ao povo, mostrar o que está acontecendo.
Tchau, Tempo.
Tenho certeza iria informar
o restante Tribunal sobre a prisão de Bohdi 2.
Claro.
Queria concluir a investigação sobre o assunto.
Quer dizer que queria esperar até ele dizer nomes.
Esta não é uma caça às bruxas.
Estou apenas interessada em buscar a verdade.
Não, Phydra. Está interessada só em informações,
porque informação é poder.
É assim que você opera.
Se Bohdi envolver seus colegas candidatos,
você terá poder sobre as famílias deles.
Parece que está dando desculpas para atividades subversivas.
Estou avisando.
Deixe o nome de Aliyah fora disso ou então...
E agora parece que está me ameaçando.
Ficaria surpresa com o que os pais fariam pelos seus filhos.
- Estou certo? - Não sei.
Mas você sabe, Phydra.
Você sabe.
Como eu disse,
informação é poder.
Seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Isso foi muito bom.
Certifique-se de levantar bem a perna esquerda, então...
É uma bela dança.
O que quer?
Quero falar com a Sage. A sós.
Não acho que seja uma boa ideia.
Estamos ensaiando e não precisamos de distrações.
De que tipo de distrações está falando?
Como um olho roxo ou um lábio partido?
- Experimenta. - Sierra está certa.
Certo, eu não...
Eu não preciso de distrações agora.
Mas terminamos o ensaio, o estúdio é seu, se você quiser.
Você não está sozinha.
Como é?
Sei que você sente que está sozinha aqui.
Como se não houvesse ninguém em quem pudesse confiar.
Não, ela só não pode depender de você.
Certo, já chega.
Eu sou sozinha.
A única pessoa com quem posso contar sou eu,
então estou virando a página do livro e concentrando em mim.
Me chamou, Chanceler?
Sim, Phydra.
Só para informar, visitei a Academia hoje
pra informar os Mentores e candidatos sobre a mudança.
A Posição de Conexão Cultural.
Fui bem aceito.
Todo mundo parece verdadeiramente animado.
Fui contra isso.
Eu sei, Phydra,
e levei seus argumentos em consideração,
mas preciso parar com isso.
E a maneira certa de fazer isso é através do Exemplar.
Entendido.
Se não há mais nadaa dizer, Chanceler...
Na verdade,
existe.
Se você vai ganhar isso,
vai precisar da inspiração certa.
Quer dizer essa coisa frágil?
É um toca-discos.
E isso em sua mão é um disco.
Juntos, eles tocam música.
Todas essas pequenas ranhuras
segura os sons individuais para a música inteira.
Deveria ser grato a isso pelo Hip-Hop.
Havia essas pessoas chamadas DJs
que memorizava onde certo som estava em uma música,
e depois manipular o disco para pegar uma música existente
e fazer algo novo.
O Hip-Hop não soaria igual sem ele.
Achei que tivesse dito que não era sobre Hip-Hop.
Pode ser sobre muitas coisas.
Folk, country, jazz, EDM.
Não entendo nada do que está dizendo.
A questão é,
você não tem que se limitar.
Certo.
Toque alguma coisa para mim.
Conheço essa música.
Imaginei. Essa é a versão original.
Certo, Bohdi. Última chance.
Cidadãos de Nova Babyl,
A hora chegou.
Vinte e quatro foram escolhidos em todos os quatro setores
de nossa gloriosa cidade:
Progresso, Indústria,
Natureza e Reforma.
Mas depois da fase de grupos,
um pouco mais da metade restou para avançar
para a rodada de competição solo desta noite,
onde lutarão pelo direito de avançar para as finais.
E vocês, cidadãos de Nova Babyl, vão decidir
aqui no 73º Exemplar.
Vamos dar as boas-vindas à nossa anfitriã,
ex-campeã do Exemplar e lenda da música,
Petra 9.
Obrigada.
E bem-vindos de volta à mais emocionante
competição Exemplar
em décadas.
Artistas inovadores deste ano
geraram uma celebração da individualidade
que dominou nossa cidade.
Em reconhecimento a este espírito de independência,
o Tribunal decidiu recompensar
o vencedor do Exemplar deste ano
com o título de Conexão Cultural,
e um assento no conselho governante.
Pela primeira vez desde a Grande Gaia
fundou esta união perfeita,
teremos influência direta
sobre como a cidade é administrada.
Nunca fiquei tão orgulhosa do meu voto.
Para hoje não escolheremos apenas um campeão,
nós escolheremos um líder.
- E fazemos isso pelo Estado. - Pelo Estado!
- Pela comunidade. - Pela comunidade.
- Por todos. -Por todos.
Oi.
Tenho algo muito importante para te contar.
Mags!
- Pessoal, ele está de volta. - Mags, você está de volta.
É, estou de volta.
E vocês estão com problemas.
Graças Gaia você está bem.
Cuidado. Me machuco facilmente.
O que aconteceu? Onde estava?
- Estava preso. - E deixaram você sair?
Sim.
Na hora certa.
Onde está o Bohdi?
Achei que ele também estaria aqui.
Quando o viu pela última vez, o que disse? Ele parecia bem?
Sim, ele estava bem. Talvez um pouco cansado.
Ele não pôde falar porque achou que estariam ouvindo.
Achei que estavam deixando nós dois irmos.
Quando Bohdi não apareceu,
presumi que ele já tinha partido.
Ele ainda pode aparecer, certo? Ainda há tempo.
Mags.
Sua vez.
Certo.
Hora de apresentar sem ensaiar no maior palco da minha vida.
Não pense nisso, certo? Só...
Continue fazendo Hip-Hop e freestyle.
Magnus.
Agora, do Setor da Reforma
Magnus 2
A julgar pela reação da multidão,
temos um primeiro favorito.
Vamos ver se a Brooklyn 2 muda vocês de ideia.
Brooklyn!
Você é a próxima.
Você consegue.
Coração despedaçado, querida
Nunca te culparia
Ninguém nunca te ensinou Como amar direito
Ninguém nunca te ensinou Como se apaixonar
Quando se está subindo
E às vezes esse amor É uma ladeira
Você está sempre lutando Contra alguma coisa
Nunca para de fugir
Nem se incomoda De fingir sorrisos
Deixe-me tê-la de volta Garota, deixe-me tentar
Podemos ficar bem
Não está tudo perfeito Mas vamos ficar bem
Você só precisa
Me amar
Não me diga adeus
É fácil demais Me amar
Só diga Que precisa de mim
Me ame
Eu vou te ensinar Como me amar
Não me diga adeus É fácil demais
Me amar
Só diga Que precisa de mim
Me ame
Eu vou te ensinar Como me amar
Eu vou te ensinar como amar
Como amar
Bom trabalho, Brooks.
Sage, você é a próxima.
Venha.
Ei, eu...
Apollo.
Se prepare.
Você consegue.
Tempo, prepare-se. Você é o próximo.
Tempo 3!
Aliyah.
Chegou a hora.
Bohdi não vem.
Ele não vai conseguir se apresentar.
Roubaram o sonho dele.
Aliyah.
Acho que vão concordar que os candidatos deste ano
são talvez os melhores que esta competição já viu.
Mas há só mais um candidato
que sem dúvida esperamos ter deixado o melhor para o final.
Apresento a vocês Aliyah 5.
Aliyah! Aliyah!
Aliyah!
Aliyah! Aliyah!
Aliyah!
Aliyah! Aliyah!
Aliyah!
Certo, Bohdi. Hora de ir.
Os votos chegaram.
Chegou a hora de saberem nomear seus três finalistas.
Nosso primeiro finalista é...
Brooklyn 2.
Nosso segundo finalista é...
Magnus 2.
E nosso último finalista é...
Aliyah 5.
Vai.
Nova Babyl, apresento a vocês os finalistas do Exemplar.
Está tudo em ordem.
Deve levá-lo diretamente para lá.
Adeus, Bohdi.
CrashSubs