Não, não, não!
Ali em cima!
Está vindo de lá!
Por aqui!
Devo pedir reforços?
Sim, peça.
- Espera, é uma porta na rocha? - Por Gaia.
Peça reforços.
Equipe 8 ZETA relatando um incêndio no Quadrante 56.
Reese, Tabor, Blacknave. Necessário bombeiros.
Confirmando Equipe 8 ZETA.
Há uma porta em um penhasco,
e o fogo vem de uma sala dentro da rocha.
CrashSubs apresenta:
Utopia Falls S01E07
Legender: 007
- O que houve? - Acabou. Acabou tudo.
Certo, calma. Acalme-se. O que acabou?
O Arquivo. Pegou fogo.
Tinha fumaça saindo da entrada.
Tentei entrar, mas não deu porque estava muito quente.
Temos que voltar. Ver o que podemos salvar.
Não. É tarde demais.
A Autoridade apareceu. Mal consegui escapar.
Se a Autoridade achou o Arquivo,
o perdemos.
Para sempre.
Nunca mais voltaremos lá.
É tudo culpa minha.
Como é sua culpa?
Não devíamos ter contado a tanta gente.
- Bohdi... - Qualquer um poderia
ter derrubado uma lâmpada
ou sobrecarregou os equipamentos.
Não demorou a se espalhar.
Todos aqueles livros e papéis...
Devíamos ter guardado segredo. Protegemos o que tínhamos.
Já falamos isso. Contar sobre o Arquivo era o correto.
- O que houve com o seu braço? - Nada, não é nada.
Não não.
A queimadura está feia.
- Ficarei bem. - Pode infeccionar.
Não está infectado.
- Vamos dar uma olhada nisso. - Pare.
Tem medo de médico?
Se tenho medo?
Pareço estar com medo?
Tanto faz. Não estou com medo, tá?
Mas se chamarem um médico,
poderiam me denunciar. E aí?
Se a Autoridade somar dois mais dois?
Deve haver alguém na Reforma em quem possa confiar.
Está vendo esse braço e isso não está em discussão.
Certo.
Sei um lugar onde posso ir.
Quer dizer aonde podemos ir. Vou com você.
Certo.
Tem sorte de não estar infeccionado.
Ele vai sarar?
Ficará com algumas cicatrizes leves.
Alguém ouviu alguma coisa sobre o Mags?
Muitas pessoas foram detidas e soltas
após os tumultos, mas ele ainda está desaparecido.
Desculpe, filho. Gostaria de dar boas notícias.
Vou falar com a Autoridade Taggart.
Ele deve saber algo.
Deixe-me te dar um conselho, Bohdi.
Não vá se aproxime de nenhuma Autoridade.
Mas a Autoridade Taggart é a ligação de Mags há anos.
É como um pai para ele.
Eu sei como Taggart se sente sobre Mags,
mas qualquer relacionamento que pensou que tinha, mudou.
As ruas estão desertas.
A maioria fica em casa com medo de ser presa.
O fato de você estar sendo tratado aqui
me diz que está com a problemas
que não quero saber, muito menos com a Autoridade.
Obrigado, doutora. Agradeço a ajuda.
Obrigada.
O que é que foi isso?
- Mostre-nos de novo. - Não.
Grossa.
Boa tarde, candidatos.
O almoço será servido no refeitório daqui há uma hora.
Achei que estaria ensaiando.
Qual é o intuito?
Brook, você não pode desistir assim.
Por que não?
Que diferença faz? No final, não tenho controle.
- Está fora do meu alcance. - Não necessariamente.
Aliyah, sou divergente.
Significa que escolhem por mim.
Minha carreira. Meu futuro.
Posso passar a vida trabalhando nas minas.
Nunca mandariam um Exemplar pra mineração.
- Não sabe disso. - Bem...
Certamente não ousariam fazer isso com a campeã do Exemplar.
O público não aceitaria isso.
Então, eu devo competir pela minha vida?
Preciso te contar uma coisa.
O Arquivo se foi.
O que quer dizer com se foi?
Houve um incêndio lá.
E a Autoridade apareceu.
Nunca mais voltaremos lá.
Claro que se foi.
Nada dura para sempre, não é?
Brook...
As peças que resgatamos da estrutura danificada pelo fogo
variava de livros a instrumentos musicais,
datados de centenas de anos atrás.
Por que alguém faria isso?
Construir essa estrutura e coletar esses itens?
Para proteger o passado.
Tenho certeza que naquele ponto,
a civilização já estava nas últimas.
Alguém previu e tentou salvar o máximo que pôde.
Música, registros e arte.
O fato de que este repositório
estava perto de Nova Babyl o tempo todo
- pode ser desastroso. - Não, é o oposto.
É uma oportunidade rara e maravilhosa
para aprendermos com o passado.
Acho que depende de quem está aprendendo.
A história mostra que o conhecimento
pode ser uma arma terrível nas mãos erradas,
é por isso que deve ser controlado.
Falando nisso, Phydra acredita no repositório
foi acessado por alguns cidadãos ultimamente.
Dado o conteúdo encontrado,
e os eventos recentes aqui em Nova Babyl,
suspeito que alguns dos candidatos a Exemplar deste ano
podem ter sido influenciados por esses artefatos culturais.
Phydra, você tem algo mais concreto
que uma teoria para compartilhar?
Ainda não.
Mas quando tiver, Gerald, você será o primeiro a saber.
Apollo.
- Apollo! - Apollo, ei.
Você voltou. O que houve?
- Como vai, cara? - Como você está?
Pessoal, por favor, devagar.
- O que os médicos disseram? - Como se sente?
- Não consigo ouvir. - Isso é tão assustador.
- Como foi o hospital? - Estou surdo!
O que quer dizer?
Meus ouvidos, eles ficaram...
Estragados.
Não é permanente, é?
Você vai melhorar, né?
Segundo o médico, não.
Não vou.
Minha vida é diferente agora,
e vou precisar me habituar a isso.
Mas, você pode nos ouvir um pouco, certo?
Entendo o que estão dizendo por causa disso.
Tudo que dizem este dispositivo traduz para mim.
Nada, diga algo para mim.
Estou feliz que você está bem.
"Apolo, sempre te achei gato."
"Estou feliz que foram só
seus ouvidos que se machucaram e não seu rosto."
Apollo.
Bem-vindo de volta.
Onde está o Tempo?
Temos muito o que conversar.
Dirija projetos Sem fingir, seja honesto
Gostaria que fosse orientado
Tantos irmãos Na prisão
Passando o aniversário Numa cela
Viemos de uma Linhagem de trauma
Criada por nossa mãe Temos que mudar
Machucamos nossas irmãs E os bebês
Matamos nossos irmãos Envenenaram o poço
Autoimagem distorcida
Nós
Autoimagem distorcida.
Nós...
B, quem se importa se esquecer as letras de outra pessoa?
- É apenas freestyle. - Não é tão simples assim.
Esses tons, não posso perdê-los.
Acabei de aprender
sobre as sequências de combate da Capoeira.
- A mudança é a única constante. - O quê?
É a citação de um livro que li no Arquivo.
"A mudança é a única constante."
Sou a prova viva disso.
Espera, entendi o que quer dizer.
Não podemos focar apenas no que perdemos.
No que não tivemos a chance de experimentar
não importa agora.
Tudo o que importa é que fomos inspirados
pelo que vimos e ouvimos no Arquivo.
Sage, você aprendeu os fundamentos da Capoeira.
Temos que dar o melhor para preservar essa história,
se pudermos.
Você está certa.
Tudo que amamos ouvir no Arquivo:
Kendrick, Nas, Jay Cole, KRS, Tribe,
todos eles tinham uma coisa em comum.
Eram MCs que tinham voz.
Nunca se calaram com a injustiça.
E se quiser preservar essa mensagem,
tenho que usar isso para fazer o mesmo.
- Todos faremos. - Você não entendeu.
A música é diferente.
Pode escrever suas rimas,
mas a Capoeira não é um freestyle.
Se não faço os movimentos como os criadores ensinaram,
então não é a Capoeira verdadeira.
O que é a Capoeira verdadeira?
A era de ouro do Hip-Hop
é diferente da era do Trap, mas ainda são Hip-Hop.
Só estou dizendo é que nada sobreviveu ao Arquivo
além das nossas memórias.
E não tenho certeza se isso é o suficiente.
Algo pode ter sobrevivido.
Peguei uma mesa giratória do Arquivo.
Não está funcionando agora,
mas estou mexendo nele e...
Não brinque com minhas emoções, cara.
Qual é, vocês não pegaram nada do Arquivo?
Acho que o Brooklyn pegou mais.
Peguei alguns livros e álbuns. E Aliyah um livro infantil.
O quê?
Achei na primeira vez que estivemos lá.
Quando o abri, sabia que já tinha lido.
Quando criança.
Com minha mãe.
Acha que sua mãe te trouxe ao Arquivo?
Não sei.
Esperava que algo ali pudesse confirmar isso.
Mas agora eu sinto que a perdi de novo...
Agora que o Arquivo se foi.
Sei que todos nós perdemos muito,
mas ainda há potencial pra descobrir muito mais, não?
Pode haver todo um mundo lá fora além do Escudo,
- com mais música e livros e... - Talvez.
Mas você disse que viu além do Escudo.
- Pessoas. Uma cidade. - Eu sei o que disse.
Mas,
me pergunto se vi o que queria ver,
e imaginei a coisa toda.
Eu não sei mais.
Bohdi.
Por que não foi ao ensaio pela manhã?
- Esqueci. - Vou lembrar
que competir no Exemplar é um privilégio,
e você só mostrou desinteresse nos últimos dias.
Sugiro fortemente que leve isso a sério.
Estou levando tudo isso muito, muito a sério.
Está mesmo?
Bohdi.
Vá para o ensaio.
Agora.
O que acha que está fazendo?
Diminuindo uma tensão.
Me desautorizando?
Já teve muitos desentendimentos com os candidatos.
Continue assim e perderá o controle da competição.
É isso que você quer?
Senhores.
Preciso de uma sala privada
e a atenção total de todos aqui.
Atenção, concorrentes Exemplares.
Todos devem se apresentar no Hall imediatamente.
Coloque-o na prateleira.
E não há garantia de data de entrega.
Na verdade, estou procurando algo.
Não posso ajudar. Agende com minha secretária.
- Onde está sua secretária? - Na porta, à esquerda.
Quer dizer o velho vendendo lenços?
Ele arrumou a barraca e foi embora.
Qual é, cara!
Como devo manter um senso profissional se?
Espera, espera.
Eu já te vi antes. No Exemplar.
Isso mesmo.
- Estou aqui porque... - Não, não, não.
Não, não, não me diga, não me diga.
Sierra.
Nada. Não, não.
- Sierra. - Brooklyn.
- Não, não é isso. - É meu nome. Tenho certeza.
Certo, certo. Brooklyn.
O que posso fazer por você?
Preciso tocar...
isto.
Adoraria tocar isso pra você,
mas como pode ver,
tenho muito trabalho para fazer,
então talvez tenha crianças que podem...
- Isto não é um brinquedo. - Então, o que é?
Tem música nele.
Preciso de um dispositivo para tocar.
Tem música nisso?
É sim. É de antes do Grande Clarão.
Achei que pudesse conseguir algo na Reforma.
Está me dizendo que não tem como reproduzir isso?
Não, mas posso te comprar por um preço justo.
Também lido com antiguidades, então...
- Esqueça. - Espera, espera, espera.
Espera, só...
Por que quer tanto tocar?
Porque essa música significa muito para mim
e uma garota que eu conheço.
Então, já tocou antes, por que não pode tocar de novo?
Não é mais uma opção.
Vocês não podem achar uma música nova?
Não. Nós...
Não estamos mais juntas.
Nunca se sabe o que o futuro reserva.
Certo? Ela pode te querer de novo.
Vocês voltam a ficar juntas. Você não sabe.
Não, você não entendeu.
Sou, eu sou divergente.
- Que merda, já fui. - Espera, espera, espera!
Por favor, sente-se.
Espere aí. Eu já volto, tá bem?
Deixa-me ver o que posso fazer. Espere aí, já volto.
Nem pense em tocar nos bolinhos.
Eu contei, certo? São cinco.
Cinco bolinhos. Não toque neles.
Você pode ir. Bohdi 2.
Nossos encontros estão se tornando frequentes.
O que acha disso?
Gosta da minha companhia?
Sente-se.
Houve um incêndio ontem na Zona restrita
fora dos limites da cidade.
Danificou uma estrutura subterrânea
que nem sabíamos que existia.
E, o que isso tem a ver comigo?
Já esteve fora dos limites da cidade?
Não fui a lugar algum. Pelo menos não deveria.
Admiro seu compromisso com as leis da Nova Babyl.
Eu sou um suspeito?
Todos nesta Academia são suspeitos.
Mas você é especialmente suspeito,
dadas as suas transgressões anteriores
e falta de vontade de cooperar.
O que aconteceu com aquela retórica da Reforma?
Sobre recomeçar e não ser definido pelo passado?
Existe um velho ditado.
"Onde há fumaça há fogo."
E onde há fogo, algo queima.
Bohdi!
Não te dispensei ainda.
Nas sábias palavras da nossa grande fundadora, Gaia:
Esteja atento, alerta e vigilante.
Reportar atividades suspeitas é seu dever.
Pelo Estado, pela Comunidade, por todos.
Tempo.
Mentor Chapter. O que está fazendo aqui?
Quero que volte pra começar a ensaiar sua apresentação.
Minha... minha o quê?
A Academia reconsiderou
sua expulsão.
Decidimos permitir que você volte ao Exemplar.
Vim escoltá-lo pessoalmente de volta.
Estou de volta? Fácil assim?
Claro que vai aderir a política de tolerância zero
- sobre má conduta. - Claro. Entendido.
O que fez vocês mudarem de ideia?
Não podemos perder dois candidatos
neste ponto da competição.
Bohdi foi preso por atividades sediciosas.
Atividades sediciosas? O que ele fez?
É suspeito de ter ateado fogo em área restrita
fora dos limites da cidade.
Tudo bem, o que eu perdi?
Dois clientes vieram buscar seus pedidos.
Miles 3 não pôde pagar tudo,
então, dei a ele dois dias,
e deve cinco pontos no livro.
Cinco? Ele não pode pagar por isso.
É melhor ele voltar em dois dias.
Você é má!
E sua mãe deixou seu almoço,
e ela tirou a casca do seu sanduíche.
Eu tenho alergia, então...
De qualquer forma, venha, vamos.
- Aonde vamos? - Conhecer alguém.
Entre.
Tempo.
O que está fazendo aqui?
Alguém te viu entrar escondido?
Não precisei entrar escondido.
Estou de volta ao Exemplar.
Como isso é possível? Você foi expulso.
Os mentores mudaram de ideia.
Isso é ótimo.
Por causa do que aconteceu com Bohdi.
Isso.
Desculpe, não deveria ter vindo te ver.
- Foi uma péssima idéia. - Não, não.
Te chamram de volta.
Sinto muito, eu deveria estar feliz por você.
É só que hoje foi uma loucura.
Tento encontrar detalhes do que aconteceu,
mas Mentor Watts não fala,
e não consigo achar o Mentor Chapter.
Eles o ligaram ao Arquivo.
Não, isso não está certo. Somos tão culpados quanto ele.
Chapter disse que Phydra pensa que Bohdi
tentava destruir as provas para cobrir seus rastros.
Isso não faz sentido.
Eu sei.
Bohdi amava o Arquivo,
mais do que qualquer um de nós.
- Eu sei. - Ele nunca faria nada disso.
Não está certo. Temos que fazer algo.
Reúna todos.
Desculpe.
Desculpe pelo quê?
Eu coloquei o fogo.
Tudo estava bem antes de você achar o Arquivo,
que pensei que se isso acabasse,
as coisas voltariam a ser como eram.
Não estava pensando direito.
Tinha sido expulso do Exemplar.
- E depois de ter perder, só... - Me perder pro Bohdi?
Não sou ninguém a perder,
e não ouse me usar como desculpa pro que fez.
Não estou, só estou tentando ser honesto
sobre o que aconteceu e por quê.
Na noite em que fui expulso, vi você com ele.
Gostaria de voltar no tempo.
Conseguiu o que queria.
Você puniu Bohdi,
e o melhor de tudo, tem que me machucar
e tirar tudo que conectava a minha mãe.
- Aliyah, eu juro que não... - Não dá pra consertar isso!
Saia! Saia de perto de mim!
Nas sábias palavras de Gaia,
não há amor maior
do que o amor pela comunidade.
Se está procurando a Brooklyn, ela falou que ia na Reforma.
Obrigada.
Gerald.
O que está fazendo na minha casa?
Como membro do Tribunal, tenho o direito
de acessar quaisquer instalações ou deter qualquer indivíduo
que considere suspeito.
Suspeito?
Estava examinando seus arquivos.
Ou devo dizer,
Arquivos confidenciais do Mentor Chapter.
Como é?
Como conseguiu replicar suas características?
A tecnologia avançou até o ponto
onde pode assumir a aparência de qualquer pessoa?
Claramente não está pensando direito.
Acho que deveria ir embora antes que eu chame a Autoridade.
Chame. Seja meu convidado. Vão ficar interessados.
Talvez possam explicar como a marca de nascença
logo abaixo da sua orelha esquerda...
que o Mentor Chapter removeu há seis anos,
voltou milagrosamente?
Há uma explicação.
Não sou um fã de voltas, então, seja quem for, pare.
Já procurei na casa.
Quer explicar por que tem um disruptor sônico
escondido em sua casa?
Ela disse que você era esperto.
Que descobriria.
Na verdade, apostamos nisso.
Acho que ela estava certa.
Ela quem?
Sua esposa.
Anna.
Ela mandou dizer olá.
Atenção, cidadãos.
As rações estão disponíveis.
Por favor, atente ao seu consumo,
armazéns estão bloqueados,
e os cidadãos estão trabalhando para reabastecer...
Pare aí.
O que está fazendo neste setor?
- Procurando minha amiga. - Quem exatamente?
Ela veio fazer compras.
Você e sua amiga percebem
que esta é uma hora ruim para sair, certo?
Pare de incomodá-la.
Cuide da sua vida, ou levo as duas.
Então você pode dizer ao Tribunal Gerald
que prendeu a filha dele, a candidata Exemplar.
Ou pode voltar a ajudar seus amigos
ajudendo a limpar o setor como deveria estar fazendo.
Obrigado, senhora Vega.
Mas ela está certa.
O mercado não é um bom lugar atualmente pra visitantes.
Você deveria voltar à Academia,
e ensaiar para a apresentação de amanhã.
Eu precisava fazer algo primeiro.
Mas vim porque soube que minha amiga Brooklyn
- pode estar por aqui. - Infelizmente, eu não a vi.
- Zara 4! - Zara 4!
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
O que está acontecendo?
Estão chamando os nomes de amigos e familiares
que desapareceram no tumulto.
Meu coração se entristece por eles.
Os lenços pretos se tornaram um símbolo dos protestos.
Não têm medo da Autoridade?
Se não nos defendermos,
quem vai nos defender?
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
- Zara 4! - Zara 4!
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
Ei, irmão.
Ei, Apollo.
O que está fazendo aqui?
Estou de volta à competição.
Precisavam de um substituto pro Bohdi.
Ouvi dizer que ele foi preso pela Autoridade,
mas ninguém sabe por quê.
Sei que não parece certo,
mas expulsá-lo também não foi.
- Você merece estar aqui. - Eu não sei.
Eu sei.
Minha jornada pode ter acabado,
mas os Mentores me pediram para ficar.
- Ajudar os outros candidatos. - Não, não pode desistir assim.
Obrigado,
mas é fácil falar quando se pode ouvir perfeitamente.
Você está certo.
Mas também sei que não precisa ouvir um instrumento pra tocar.
Talvez em alguns casos.
Mas sempre senti
minhas escolhas durante minhas apresentações.
Tocando de ouvido.
Não sou bom em ler música.
Nunca é tarde para aprender. Eu te ajudo.
Tentei tocar da maneira tradicional,
mas não sou eu.
Só porque posso fazer não significa que serei bom.
Venha aqui.
Toque alguma coisa.
Qualquer coisa da sua cabeça.
Agora mantenha as mãos paradas no tambor enquanto toco.
Posso sentir isso!
Só para você saber, não sou frio às dores amorosas.
Posso te dar um conselho?
- Não. - Certo.
- Olá, Regget. - Autoridade Taggart.
O que está acontecendo?
- Não fiz nada de errado. - Não fez?
Você está assustando a pobre.
Não sou a Autoridade aqui.
O que está acontecendo?
O Regget achou que você precisa da minha ajuda.
Com o quê?
Também sei o que significa ser rotulado como diferente,
em uma sociedade que prega a igualdade.
Você é divergente?
Não gosto desse termo,
mas para responder à sua pergunta, sim.
Tecnicamente, sou.
E também muitas outras pessoas que ainda conseguem viver suas vidas
apesar de sua condição.
Gostaria de conhecer alguns deles?
- Onde estamos? - Algumas pessoas,
inspiradas pelo desempenho do seu grupo no Exemplar,
começaram a organizar essas reuniões.
É um lugar onde certos cidadãos podem celebrar
como se sentem sobre si mesmos e outros como eles.
Este é um lugar para divergentes se divertirem?
Este é um espaço seguro sem julgamento.
E cada peça de arte que verá, toda a música e comida,
é feito por pessoas como você e eu.
E a Autoridade aceita tudo isso?
Claro. Eu os ajudei a montar tudo.
Mas são vocês que rotulam as pessoas.
Tecnicamente é o Tribunal
que cria as leis que rotulam as pessoas.
Como Autoridade, somos obrigados a fazer cumprir essas leis.
E embora possam não parecer justos a você,
a verdade é que os recursos de Nova Babyl são limitados,
então controlam a possibilidade dos pais
de passar anormalidades genéticas para seus filhos.
Mandando gente trabalhar nas minas?
Transferindo-os para onde possam fazer
a maior contribuição e fazer o melhor.
Muitos acabam como tutores de creche,
criando filhos cujos pais são incapazes
ou não querem se comprometer.
Temos o privilégio e o fardo
de sermos os últimos da humanidade.
Todos devem ter um propósito.
Você é uma das sortudas, do Exemplar Brooklyn.
Seu objetivo é inspirar.
E como certamente poderia vir neste lugar,
você fez exatamente isso.
Aproveite sua noite.
Obrigada.
Ainda posso continuar nesta competição.
E ganhar.
Vá com calma, irmão. Ainda tem que me vencer.
No que está pensando?
Conheço você há tempo suficiente para saber quando esconde algo
Fiz algo que gostaria de não ter feito.
Mas não posso.
Aliyah vai voltar atrás.
Não desta vez.
É assim com vocês o tempo todo.
Você faz algo estúpido, ela fica brava
- então fazem as pazes. - Não é apenas Aliyah.
- É Bohdi. - Dê um tempo para Aliyah.
O que quer que ela e Bohdi tenham tido,
- acabou agora. - Não, você não entendeu.
Bohdi se foi por minha causa.
Não sabemos por que Bohdi se foi.
Ele foi preso por acessar e atear fogo ao Arquivo.
O que quer que tenha sido queimado está com a Autoridade.
Isso não faz sentido. Bohdi adorava aquele lugar.
- Por que ele faria isso? - Ele não fez.
Eu fiz.
Você queimou o arquivo?
Sinto muito. Sei o quanto significou para você.
Só queria que as coisas voltassem ao normal
antes de entramos naquele lugar.
É uma carga pesada de carregar, irmão.
Por que está tão calmo? Você não entende?
Estou de volta porque Bohdi está levando a culpa
por algo que eu fiz.
Entendi.
O problema é, o que vai fazer sobre isso?
O que eu posso fazer?
O Arquivo se foi.
Não estou falando do Arquivo.
Phydra. Qual é a situação?
Conforme relatado, tudo sob controle.
A IA está a salvo.
Os civis não sabe disso.
O que aconteceu?
Estava no relatório.
Gostaria de ouvir isso de você.
Um dos meus guardas descobriu este bunker escondido
durante uma busca de rotina no solo.
Durante a investigação, ele deve ter acionado
algum equipamento antigo.
Fiação defeituosa e materiais combustíveis resultou em um
- incêndio devastador. - Desajeitado.
Gostaria de interrogar esse indivíduo.
Receio que não seja possível.
Não cabe a você me dizer o que é possível.
Preciso lembrar que você, Diara, e o resto do Tribunal
servem à Nova Carthage?
Vou decidir se posso ou não questionar esse guarda.
Não me deixou terminar.
Não será possível, porque ele morreu no incêndio.
Devo exumar o cadáver para interrogatório?
Além de seus guardas,
mais alguém tem acesso a este lugar?
Ninguém.
Tem certeza?
Por que eu mentiria, senhor?
Está bem.
Vamos fazer uma varredura na estrutura,
ver se há algo que valha a pena salvar.
Tudo que pode aproveitar já foi levado
para os caminhões, senhor.
Então, não vai doer com certeza.
E, oficial Phydra, faça-me um favor.
Fique fora do nosso caminho.
Sabe que poderia se passar pela Exemplar Brooklyn.
Não exatamente.
A atuação do grupo deles foi tudo.
Nunca vi nada parecido.
Quando eles começaram a dançar...
Por Gaia!
Você é Exemplar Brooklyn.
- Brooklyn? - É a Brooklyn.
Não posso acreditar. O que está fazendo aqui?
Ouvi dizer que vocês arrasam nas festas.
- Saiam da frente. - Não pode sair.
Estou avisando.
O que é que isso? Essa dança?
Capoeira.
Uma arte marcial afro-brasileira
que combina elementos de dança, acrobacia e música.
- E nem imagina o que falo. - Ainda não.
Queremos aprender. Nos ensine.
- Você fala muito isso, sabia. - Sage, por favor.
Depois do que aconteceu com você no tumulto...
Você não estava lá, tá? Não aja como se entendesse.
Você está certo, eu não estava.
Mas ainda queremos ser capazes de nos proteger.
Isso pode acontecer com qualquer um de nós.
Por favor, nos ensine.
Entre.
Há alguém aqui alegando ter informações
relativos ao incêndio na área restrita.
Mande-o entrar.
Sente-se, por favor.
E quem mais sabe sobre aquele repositório?
Só eu. E Bohdi.
Prometemos guardar o segredo entre nós.
Mais ninguém?
Só eu e Bohdi.
Influenciamos a apresentação dos outros candidatos,
mas eles não têm ideia de onde veio a inspiração.
E quanto dessa história você contou para mais alguém?
Não contei nada a ninguém.
Assim que soube sobre Bohdi, vim aqui esclarecer as coisas.
Está bem. Você pode ir.
O que quer dizer? É só isso?
Sim. Você pode ir.
Não vai me prender?
Já temos alguém sob custódia. Não é necessário dois.
Eu disse que sou o culpado.
Obrigada pelo seu tempo, Tempo.
E quanto a Bohdi?
Sua franqueza é respeitável, jovem,
então deixe-me ser franca com você.
Bohdi não vai ser solto,
e não há nada que diga ou faça para mudar isso.
Por outro lado,
o que você ou qualquer um dos seus colegas candidatos
dizer ou fazer daqui em diante pode afetar sua liberdade.
Se quer proteger seus amigos,
especialmente Aliyah 5,
você vai esquecer que tivemos essa conversa.
Você vai esquecer tudo sobre este Arquivo,
porque embora esteja disposta a superar isso,
há outros no poder que são menos perdoadores.
CrashSubs