- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
A LIÇÃO
Katya...
- Pode vir aqui e ler a frase? - Sim.
"Alguém acabou de roubar a minha carteira".
- Está certo? - Sim.
Agora quero que se levantem.
Coloquem as mochilas na mesa da frente.
Virem os bolsos para fora.
Coloquem todo o dinheiro assim,
na ponta da mesa.
Confira as mochilas de todos, Katya.
Não achei, professora.
Estou dando 10 stotinki
e quero que cada um também dê 10 stotinki
e juntamos dinheiro para que Katya faça um lanche.
Assim o ladrão fica devendo o dinheiro para a turma inteira.
Obrigada.
Tenho 50 stotinki.
- Quatro. - Obrigada.
- Tenho 20. - Seu troco de 10.
Todos já deram sua parte?
Professora, não tenho nada.
Pago 10 em seu nome, amanhã você me paga.
Professora, não posso aceitar.
Pegue, e não tenha vergonha.
Quem tem que se envergonhar é o ladrão.
Todos, sentem-se.
A aula ainda não acabou, por favor!
Quero dar mais uma chance ao aluno que pegou o dinheiro.
O dinheiro pode ser devolvido neste envelope
secretamente, como foi apanhado,
até amanhã.
Vou deixar o envelope aqui.
Podem ir.
Obrigada.
Que bom que conseguiu traduzir rápido.
São apenas 40 páginas.
Aqui está o novo material que copiei para você.
Aqui a versão impressa.
Pronto.
- Qual é o prazo? - Não é urgente, vá com calma.
Pode me devolver o plástico?
Não quero que o papel fique amassado.
O chefe disse ter certeza que na semana que vem...
Ele garantiu e tenho certeza que pagará você como combinado.
É... eu fui ao caixa eletrônico.
E meu saldo ainda é 53 stotinki.
- Que chato. - Sim.
Mas você diz que ele pagará logo...
Vamos pagar você, claro. Estamos esperando
uma transferência do banco na semana que vem...
- Que dia? - Terça...
Tenha certeza de que será a primeira
para quem depositaremos.
Da outra vez você disse terça, mas...
Está tudo bem.
Entenda, não depende de mim.
Sei que precisa do dinheiro, mas também estamos esperando.
Oi, mãe!
Nade.
Chegou bem na hora.
Estas são as pessoas de que havia falado.
- Olá. - Peter. Prazer.
- Vamos dar uma volta. - Sem problema.
Todos nós.
- Nós também? - Sim, nós todos.
Vamos pilotar o Felix.
- Felix? - Sim.
Como o "Felix, O Coelho", não é, Dea?
- Pode mudar o nome. - Sim.
- Estamos prontos? - Sim.
Vamos, Felix!
Filho da mãe.
- Precisa de mais gasolina. - Sim.
- Acabou o passeio? - Não, vamos dar uma volta.
- Não dá partida. - Vai dar agora.
Está engasgando...
Está engasgando, não é?
Esperem um minuto, já volto.
- E você tem quantos anos? - Quatro.
- Está indo à escola? - Sim.
- Gosta de lá? - Sim.
- Tem amigos lá? - Sim.
Não toque aí.
- Pronto? - Os cabos estavam frouxos.
- Pronto. - Pronto, vamos.
Droga.
Não abre aqui, vamos.
Ele vai consertar.
Esperem um pouco! Vou consertar.
- Não vai funcionar. - Vou consertar, você vai ver.
Não é nada, conserto em cinco minutos.
Esperem, por favor! Se quiserem vir amanhã.
Mladen, não vai funcionar.
Fique em pé ali.
Assim!
Está firme?
Cuidado com a cabeça.
O motor começou a rugir,
fumaça saía dos pneus, e acelerando...
... ele decolou.
Dea ficou rindo,
ficou rindo, rindo...
e rindo, até que adormeceu.
Ela se cobriu com a colcha quentinha
e adormeceu.
Lave a louça, por favor, tenho muito a fazer.
Mais tarde.
Como consegue respirar aqui?
Pare de me cheirar, não bebi.
Não estou cheirando, estou beijando você.
Sei.
Não se preocupe. Alguém irá comprá-lo.
Não fique arrasado por tão pouco.
Vamos dormir.
Boa tarde, professora!
Que pena! Um de vocês perdeu a chance de corrigir um erro.
Abram seus livros na página...
61.
Não vou deixar isso assim.
Ivaho, por favor, leia o texto.
Eu tive um dia muito estranho.
Recebi um telefonema da Sra. Grant,
professora da escola de Anna.
Anna perdeu o passaporte em um passeio do colégio
e ela gastou muito dinheiro ajudando Anna.
A Sra. Grant está chateada comigo por não agradecê-la.
Talvez ela me ache mesmo mal educado.
Por que Anna não me contou? Eu tentei falar...
Aquele que pegou o dinheiro
deve saber que nada fica sem punição.
Vou descobrir quem fez e dar uma boa lição!
Está claro?
Continue, por favor.
Tentei falar com Anna sobre isso.
Pedi a ela que explicasse à Sra. Grant...
O que está acontecendo?
O que foi, amor? Você está bem?
Esses homens vão levar nossa casa.
- Não vou assinar nada. - Como quiser.
- O que é isto aqui? - Saia da minha casa!
O que faz, andando por aqui, como um diretor?!
Palhaço!
Não me ofenda, sou um oficial de justiça.
Não, você é um palhaço!
Ouça, se continuar a me xingar,
pedirei ao policial que o prenda.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Pode me explicar por que está aqui?
Eu explico a você. Pode ir agora!
- Não, ele me conta. - Nade, já explico...
- O senhor fez um empréstimo. - Não dê ouvidos, Nade.
- Cale a boca, sim? - Eu explico.
Quieto! Estou ouvindo.
Não está pagando o que deve
e o banco considera o débito sujeito à execução.
Na qualidade de agente de execução,
estou autorizado a realizar o leilão.
Deve haver um engano, fizemos todos os pagamentos.
Podemos mostrar os extratos bancários.
Mostre a ele os talões de depósito...
- Nade, eu vou... - Estão ali.
Cadê...?
Mladen, onde estão os talões de depósito?
Estes não... O que é isso?!
São notificações de pagamento que enviamos há bastante tempo.
Cheguei a ligar mas ele me xingou e desligou.
Nade, eu disse que vou explicar tudo.
Deixe ele ir embora e...
Você depositou o dinheiro?
Nade, não posso contar agora. Com esse cara aí...
Fez os pagamentos ou não?
- Não fez? - Não, não fiz.
Onde está o dinheiro?
Não posso explicar agora, por favor.
Onde está o dinheiro?!
- Gastou em bebida? - Não, eu...
Não tomo uma gota de álcool já faz tempo.
Onde está o dinheiro?
Não adianta eu...
Comprei uma caixa de marchas nova para o trailer.
E mentiu o tempo todo que fazia os pagamentos
enquanto comprava uma caixa de marchas?
E mentiu para mim esse tempo todo?
- O que está olhando? Pare! - Quieto!
Até logo.
Por favor, espere um segundo!
Quero que me explique claramente o que vai acontecer?
Sobre esse leilão?
Então, o valor devido não foi pago,
o banco declarou leilão da propriedade.
O leilão será em três dias.
- E não temos outra opção? - Claro que têm.
Podem pagar o dinheiro, mais os juros de três dias.
Isso não será feito.
Outra alternativa é achar
um parente que participe do leilão.
Ele vem, cobre os lances, vence, e vocês acertam com ele.
- Podemos negociar com você? - Não há o que ser negociado.
Por favor, me dê um crédito...
Desculpe, quis dizer um cartão.
Quero pensar e decidir, talvez eu telefone para você.
Meu cartão e o número do escritório.
Anote aqui meu telefone, por favor.
Daqui para a frente peço que fale comigo diretamente.
Não, aqui.
Vamos, Bartoev.
Pode manobrar o trailer? Não dá para sair.
Do jeito que entrou, pode sair.
Certo.
A rosquinha ocupou o espaço.
- Ele está gordo. - Isso.
- Ele está muito gordo. - Sim.
Gordo demais para pular a cerca.
"Isso não vai acontecer,
ninguém vai me comer, com ou sem mel."
Como é mel em inglês? Você sabe?
Não.
'Honey'.
Repita.
Muito bem, minha linda.
"E então, assim que a vovozinha se virou para apanhar o mel,
ele escorreu da mesa para a porta,
da porta para o jardim, e do jardim para a estrada."
Oi?
Está ouvindo a história?
Quero ver o papai.
Vamos fechar os olhos e dormir.
- Não. - Vamos.
- Venha, amor. - Não.
Vamos.
O que foi?
Fale para mim.
O que foi?
O que você quer?
Diga-me.
Quero o papai.
Venha colocá-la para dormir!
Rápido!
Vamos. Chegamos, Dea.
Temos uma filha e você não pode deixar todos na rua assim.
Percebe que não há maneira de pagar o que falta em 2 dias?
Compreendo, mas o procedimento foi iniciado
e não há nada que eu possa fazer.
Não pode interromper esse procedimento?
Não há como, são as regras.
Não me fale em regras quando nem vocês as seguem.
Aumentaram a taxa de juros sem nenhum aviso.
O banco pode aumentar a taxa de juros, está no contrato.
O encarte de vocês diz que a taxa é fixa.
Desculpe, mas assinaram um contrato que diz diferente.
Não sou responsável pelo material promocional.
Mas tem responsabilidade
por fornecer informação incorreta.
E mais, o contrato diz que são obrigados
a nos notificar caso aumentassem a taxa.
E ninguém do banco o fez.
Então, eu poderia processá-los por quebra de contrato.
Quero resolver as coisas como pessoas normais.
Vocês interromperiam o procedimento e eu não...
Veja! Podem fazer uma reclamação ou processar o banco.
Não posso fazer mais do que isso agora.
Você pode.
Você pode ir se ferrar!
Tenham um bom dia.
Nade?
Nade, abra a porta.
Nade, pare com isso.
Nade.
O chefe está? Preciso falar com ele urgente.
- Está ocupado agora. - Eu espero.
- A reunião vai demorar. -Sem problema, não tenho pressa.
Ele terá reuniões o dia todo.
- Volte amanhã e... - Não.
Ele pode separar cinco minutos para mim.
- Quer água? - Não.
Café?
- Quer café? - Não.
Está bem, tudo certo então.
Nadentze.
Kshishtov, Nadya.
Kshishtov.
Vamos... até terça.
Nade.
Tem sorte.
- Mesmo? - Sim.
Sim, está tudo bem.
Saúde!
- A transferência do dinheiro? - Saúde!
Será transferido na terça,
e você o recebe na quarta.
- Terça da outra semana? - Sim.
Não, eu preciso do dinheiro para ontem.
Veja, Nade, não consigo antes de terça.
Não posso sair daqui sem o dinheiro.
Entende?
Quer saber?
Façamos o seguinte.
Você pega um empréstimo por uma semana.
Você paga ao banco na terça, e enviamos o dinheiro a você,
você devolve o empréstimo e tudo fica bem.
Por que vocês não pegam o empréstimo
e me pagam o que devem?
- Posso tentar. - Pois tente.
Amanhã?
Por que não liga para seu pai?
Ele tem dinheiro.
É só ligar para ele.
Se preferir, eu posso ligar.
Não, não. Não!
- Qual o problema? Eu ligo. - Eu ligo para ele.
- Explicamos a situação a ele. - Não, eu ligo para ele.
Está bem.
Posso contar com isso? Na terça recebo meu dinheiro?
Terça, com certeza!
- Posso contar com você? - Sim!
Está bem.
Boa tarde.
Meu pai está em casa?
Sim, está.
Obrigada.
Tachi, veja quem veio nos visitar!
Nade!
Por que não disse que vinha?
- Estou atrapalhando? - Claro que não.
Tudo bem, mas não esperávamos.
Espere um minuto.
Alô. Espere um minuto.
Nade, entre. Não tire os sapatos.
Galche, prepare um café, por favor.
Claro.
- Com açúcar? - Não.
- Com leite? - Não.
Simples ou duplo?
Café normal.
Certo.
Nade, sente-se.
Como está?
Bem.
Como está...
a pequena, como ela está?
- Andrea. - Sim... Andrea.
Está bem, crescendo.
Da próxima vez, traga uma foto dela.
- Pai, preciso... - Você sabe...
- Diga. - Não, fale primeiro.
Estou feliz que tenha aparecido,
mas na próxima vez traga a Andrea...
para ver o avô e conhecer Tia Galya.
Quando colocará uma lápide para a mamãe?
Encomendei uma a um arquiteto em Sofia.
Deixe-me mostrar a você.
- Galya? - Sim?
Onde estão as coisas que o cara mandou de Sofia?
Um segundo.
Já encontrei.
São rascunhos.
O que tem um anjo bebê é bonito mesmo.
Vou ao banheiro.
Nade! Espere um pouco!
Terminei.
Assine todas as páginas.
- Embaixo à direita? - Sim.
Sabe como eu consegui o cara que abriu o cofre?
Como?
- Adivinha, dê um palpite. - Vamos, diga logo.
Espere.
Está vendo? A marca aqui?
- Mais ou menos. - Sim, mas é uma marca.
Chamei o trouxa aqui.
Pedi a ele que trocasse 50 para mim.
Ele disse: "Claro, chefe".
Enfiou a mão no bolso
e tirou o dinheiro, todo marcado.
Comecei a ver vermelho.
Estou te falando, cara, eu o peguei, trouxe-o para cá.
Pus a cabeça dele aqui e disse: "Coma, filho da mãe, coma tudo."
E ele começou a comer as notas, acredita?
Só salvei essa. Disse a ele para parar: "Pare, trouxa!"
Puxava a perna, mas ele engolia as notas.
Eu devia ter ferrado com ele, o babaca.
Assinei tudo.
Deixa eu ver como preencheu.
Bastante dinheiro.
Uma mulher, sozinha, com todo esse dinheiro!
Quer que leve você a algum lugar?
Não, obrigada. Estou de carro.
Claro, você tem um carro.
Venha cá! A moça acabou.
O que é isso?
Entendi errado, só esse...
Não se preocupe. É a sua cópia.
Pegue um cartão.
Obrigada.
Não vai dar para a senhora as marcadas?
É para você, para o café.
- Bem, fizemos o melhor. - Obrigada.
Boa sorte com o dinheiro.
Vocês têm mais um minuto.
Confiram suas respostas.
O tempo acabou. Por favor.
Com licença.
Oi, professora.
Oi.
- Alô? - Srª. Daskalova?
Sim, é ela.
Sou Kutsev, do escritório de cobrança.
Desculpe incomodá-la, mas é urgente.
Sim, o que é?
Bem, houve um erro nos últimos cálculos
e o montante transferido não cobriu a dívida.
Então não posso interromper o leilão.
Não pode ser, eu transferi o total a vocês.
A soma toda, cada centavo.
Bem, houve um erro, e na verdade vocês ainda devem $1,37 lev.
- Quanto eu devo? - $1,37 lev.
Você está brincando comigo?
Veja, estou telefonando por consideração.
Verifiquei que não há saldo e decidi avisá-los
para não perderem a casa por conta de 2 leva.
- Então por favor, não grite. - Bem, desculpe.
O que devo fazer agora?
Transferir a soma antes do fim do horário comercial,
pois o leilão é amanhã.
Entre.
Srª Maneva, preciso sair já. Meu marido está no hospital.
- Vá, então. - Obrigada.
Olá, Nade.
Um segundo, por favor.
- Parece que esqueci o dinheiro. - O que fazemos agora, Nade?
Tudo bem, depois me pague um doce.
Obrigada, pago dobrado na próxima se for preciso.
Até logo.
Obrigada.
- Tio Stefan? - Sim?
Estou envergonhada... Mas pode me emprestar 2 leva?
Bem, o que faço com você?
Diga o nome de um deus grego, a segunda letra é P.
Quantas letras?
Cinco letras.
- Grécia Antiga? - Isso, Grécia Antiga.
Apolo?
Muito bem, Nade! Tome o dinheiro.
- Obrigada, muito obrigada. - De nada.
- Srª, fechamos em 5 minutos. - Sim, estou pronta.
Boa tarde.
- Vão comemorar? - Sim, conto a você depois.
Vai ter muito para contar.
Faltam $2,40.
Não, vou depositar $1,37 lev.
Há uma tarifa bancária para toda transação.
Desculpe.
Veja... Você pode...
Você pode me dar... pois...
Srª, não posso fazer isso.
Quando fecham?
Daqui a 7 minutos.
Não pode me dar... $2,40...
Entendo.
Pode me esperar...
Eu já volto... Por favor, espere por mim.
- É muito importante. - Tem 7 minutos, senhora.
Com licença, pode me dar 2 leva?
Desculpa, não tenho.
- Senhora, estamos fechando! - Senhora, o dinheiro.
- Estamos fechados! - Desculpa!
Deixe ela. Está em apuros.
- Ela tem pressa. - Estamos fechados.
Muito obrigada.
Espero que o sistema não tenha me bloqueado.
Vou tentar o outro código.
- Está com sorte. - Graças a Deus!
Deu certo.
- Isto é seu. - Muito obrigada.
Obrigada por me esperar. Tudo de bom a você, obrigada.
Nade, é você?
Não, não sou eu.
Onde esteve? Por que não atendeu o telefone?
- Andrea dormiu? - Sim, há bastante tempo.
Onde está o carro?
Você está bem?
Por favor, massageie um pouco meus pés.
Por quanto tempo mais vai continuar em silêncio?
Não belisque, por favor.
Nade...
Sei que está se vingando, mas me diga o que há.
Silêncio. Estou dormindo...
Continue massageando...
Devagar...
- Oi! - Oi!
Um ayran, por favor.
- Aqui está. - Obrigada.
Não tem moedas? Estou sem trocado.
Não tenho moedas.
Todos pagaram em dinheiro, veja. Estou sem troco.
- Quem deu esta, você se lembra? - Não, muitas crianças vêm.
- Aqui está mais 5. Peguei esta. - Está bem.
Ontem alguém pegou esta nota de 10 leva da minha bolsa
e comprou algo na cantina.
Como eu sei que a nota era minha?
Está marcada. Aqui, veem?
A polícia investigou a cédula,
colheu digitais, e o ladrão foi descoberto.
Eu sei quem fez isto.
Ainda assim pedi à diretora
que dê mais uma chance para o aluno corrigir o erro.
Pois quando se confessa um erro,
1º, é um gesto nobre, e 2º, o torna menos culpado.
Portanto se o aluno for nobre e confessar, nós o perdoaremos.
Mas se não o fizer, seremos obrigados a...
entregá-lo à polícia.
Portanto ficarei aqui, após a aula, esperando.
É a última chance, de verdade.
E recomendo ao aluno que a aproveite.
Por favor, limpe a lousa.
Página 74.
Emergências.
Sim, entre.
O que faz aqui?
O quê?
Boa tarde.
- Oi, querida! Entre. - Posso entrar?
Sim, entre.
Venha.
O que faz aqui? Trouxe o dinheiro antes?
Não, pelo contrário.
Vim pedir um pouco mais.
Droga, ninguém me dá boas notícias!
Veja só, imprevistos inesperados...
E imprevistos são mesmo assim, inesperados.
Se as pessoas previssem tudo, eu estaria sem meu trabalho.
Não é culpa minha.
Sou correta nos compromissos, mas veio uma maré de azar,
eu esperava um dinheiro e simplesmente disseram
que não vou receber porque a empresa está em falência.
- Qual empresa? - De traduções e legalização.
Que merda de empresa!
E o chefe sumiu.
E agora?
Estou sem saída.
Sente-se.
Quer um café?
Não, obrigada.
Alívio...
Vou me sentar aqui, não o vejo dali.
Tudo bem.
Estou muito envergonhada.
Dimiter Hristov Kirchev, esse nome lhe diz algo?
Mitko?!
- É meu aluno. - Eu sei.
- O que tem ele? - Nada, é meu sobrinho.
- Sobrinho! Mesmo? - Sim.
Que ótimo.
Como ótimo? Deu nota baixa a ele.
- Sim, foi. - Então foi?
Se ele se esforçar vai ter nota melhor...
É o que digo a ele também.
Ele não é bobo. Apenas muito preguiçoso.
Aqui está minha oferta.
Se der uma nota 3 a ele,
eu dou a você 3 dias de prorrogação.
Se der a ele um 4, 4 dias.
Se der 5, 5 dias.
E se der um 6, eu dou a você 7 dias em troca,
um por minha conta. Está bom?
Isso não é sério.
Não é sério? Está de gracinha comigo?
Uma coisa não tem nada a ver com a outra. São distintas.
O que há em comum é que veio aqui se rastejar para mim.
E você vai se rastejar.
E ficar rastejando até quando eu disser. E rasteje bem!
E se não rastejar bem...
eu mostro a você a cláusula do contrato
que diz que se não pagar no prazo,
posso aumentar a taxa de juros como bem entender.
E se você não rastejar, vou fazer isso mesmo.
Fui claro?
"Mas um dia, apareceu uma linda garota...
com cabelos loiros...
Ela se aproximou do trailer e bateu na porta.
Ele abriu os olhos,
e perguntou:
'Qual é o seu nome, garotinha?'
Ela respondeu: 'Meu nome é Dea. E o seu?'
'Ah, sou Felix.'
'Felix? Você é bonito!'
'Sim, sou bonito, mas já estou velho
e ninguém me dirige mais, pois minhas peças quebram,
e não posso mais viajar.'
Consegue consertar o trailer em 6 dias?
Está louca?
Como foi se meter com essa gente?
Não são humanos, são perturbados.
Cortam os dedos das pessoas, quebram pernas, vão nos depenar.
Acabam com nossas vidas. Está entendendo?
Quanto tempo para consertá-lo?
Quanto tempo?
Ele não vale nada.
E se outra pessoa tentar?
Não está grandinho demais para brincar com armas? Me dê!
- Qual seu nome? - Ivan.
Estão tão quietos.
Julie, distribua as provas, por favor.
Seis!
Professora, todos tiraram ótimas notas?
Todos tiraram seis?
Sim!
Então é verdade.
Como pode?
Se preferirem, posso baixar as notas.
Não, não!
Estamos pensando, por que apenas notas 6?
Há muitas coisas estranhas na vida.
Esta é uma delas.
De quanto precisa?
Oito mil leva.
Ele levou você àquele buraco?
Não!
Por que não me disse na outra vez?
Ela não queria aborrecê-lo, queria apenas...
Estou falando com minha filha...
Parem, por favor!
Certo, certo.
Eu ajudo você, com uma condição. Terá que se desculpar com Galya.
Então?
Está bem.
Venha ver que boneca linda
Tia Galya comprou para a criança mais linda.
- Desculpar-se pelo quê? - Não vou me desculpar a ela.
Nade, precisamos do dinheiro.
O que quer... que ela o gaste?
Fique com a boca fechada!
Estamos aqui por sua causa...
Desculpa.
Galche, Nadya veio pedir desculpas a você.
Desculpe.
Perdão?!
Eu disse desculpa!
Pelo quê?
Por ter rabiscado a foto.
Rabiscado?
Você me desprezou! Sabe como me sinto?
Essa energia negativa bloqueou meus chacras.
Sei que me odeia mas, por favor, não rogue pragas.
Desculpe, não queria mesmo bloquear seus chacras.
Foi infantilidade minha.
A verdade é que fiquei com ciúmes
quando vi sua foto ao lado da minha e da minha mãe.
Desculpe.
- Estava com os dedos cruzados? - O quê?
Vi suas mãos. Seus dedos estavam assim.
Tem que se desculpar de novo, mas quero ver suas mãos.
O que é isso?
É verdade. Chacras são coisa séria.
Peça desculpas de novo.
Nade...
peça desculpas.
O que há? Pedi desculpas duas vezes.
Se não o fizer apropriadamente, não conte comigo.
Vê o que ela pede?
Pedir desculpas com as mãos abertas.
É louca, e você também deve estar,
ou quer me humilhar como fez com a minha mãe!
- Cale-se! - Toda a vida você a humilhou.
- Você a arrasou, a fez adoecer! - Eu fiz isso?
- Você oprimia, a machucava... - E você?
O que fez por ela? Ela deu a vida por você.
Para mandá-la à universidade, torná-la advogada, foi a Sofia.
O que fez em troca? Casou-se com esse panaca!
- Volte e peça desculpas! - Nade, espere...
Quero desculpas já!
Quero que volte e se desculpe, pois...
apenas um mês após a morte da mamãe
começou a procurar putas.
Quem procurou putas?
Sim, começou a sair com putas!
- Está me chamando de puta? - Você também é uma puta!
Não, ninguém aqui é puta...
Dea, Dea, estamos indo. Vamos.
O que você anda inventando?
- Estou te dando a casa também. - Para que eu quero uma ruína?
O banco avaliou em 10 mil leva.
Sim, mas é a minha avaliação,
e se eu decidir não valerá nem 10 leva.
- O carro também. - Legal.
Posso dar aulas grátis a Mitko.
E posso ensinar inglês a toda sua família.
- Espere. Acalme-se. - Estou perdida.
Eu sugiro o seguinte.
Se não me pagar amanhã,
você compra uma boa lingerie,
põe um pouco de maquiagem, já que sua pele é bem branca.
E então vem aqui e me faz um boquete.
E assim segue... até pagar tudo.
Se quiser pagar mais do seu débito,
vai precisar chupar outros também.
O que está olhando?
Vocês são todas iguais.
No começo sempre se assustam, depois acabam até gostando,
e ainda ganham dinheiro.
Vá embora agora, estou ocupado.
Escute agora, vagabunda!
Não banque a espertinha.
Sei do seu marido bêbado...
e sei de sua filha, sei até do estado de saúde dela.
Andrea, o nome dela, certo?
A não ser que leve Andrea
para fora do país, mas em pedaços.
Vamos, acalme-se! Você está péssima.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Quero registrar uma queixa.
- De que tipo? - Chantagem e ameaça.
Certo, sente-se e aguarde.
Olá.
Uma mulher quer registrar queixa.
Chantagem e ameaça.
Sim.
Certo, vou encaminhá-la agora.
Senhora!
Pelo corredor, a quarta porta à direita.
Entre.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Em que posso ajudá-la?
Desculpe, sala errada.
- Está certo? - A conta exata.
Boa tarde.
Aconteceu um assalto a banco em Blagoevgrad nesta manhã,
relatou o comissário da polícia Stefan Ivanov para a imprensa.
A polícia foi avisada às 11h, dez minutos após o incidente.
Conforme o relato, uma mulher entre 30 e 40 anos de idade
entrou na agência de máscara e manteve três funcionários
sob a mira de uma arma.
Ela pediu o dinheiro e estima-se que tenha levado
por volta de 12.000 leva.
Os atendentes não conseguiram acionar o alarme,
mas câmeras de segurança flagraram a ação da mulher.
A polícia procura a suspeita.
Uma superlua é esperada esta noite...
Devolva o dinheiro agora.
Limpe a lousa.
- Boa tarde, professora! - Boa tarde.
Boa tarde, professora!
Ivailo, sente-se e feche a porta.
- Como estão hoje? - Bem!
Abram seus livros na página...
75.
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Hirschen -
Curta a gente no Face: www.facebook.com/ArtSubs