1 00:00:52,578 --> 00:00:57,413 LENDA URBANA 2 00:01:55,341 --> 00:01:59,141 Vocês estão ouvindo "Sob as Cobertas", com Sasha, na WZAB.... 3 00:01:59,345 --> 00:02:03,111 a voz da Universidade Pendleton. Ainda estamos falando com.... 4 00:02:03,316 --> 00:02:05,682 Jane. Do segundo ano. Oi. 5 00:02:05,885 --> 00:02:08,581 Você rouba anticoncepcionais da sua colega de quarto? 6 00:02:08,755 --> 00:02:10,347 Pego emprestado, tá? 7 00:02:10,590 --> 00:02:14,026 Ela nunca percebeu, porque eu substituo por aspirina. 8 00:02:14,193 --> 00:02:17,629 - O quê? - Aspirina. É igualzinho. 9 00:02:17,797 --> 00:02:20,288 Agora ela está grávida e vai ter de largar o curso. 10 00:02:20,500 --> 00:02:23,367 Onde vou arrumar outra colega nessa época? 11 00:02:29,142 --> 00:02:31,167 Meu Deus! 12 00:02:32,278 --> 00:02:34,269 Próxima ligação. 13 00:02:36,682 --> 00:02:43,019 E eu fico cansada de só ouvir Meus temores. Olhe para mim 14 00:02:43,356 --> 00:02:48,453 Às vezes, fico tensa De saber que o melhor já se foi 15 00:02:50,763 --> 00:02:57,931 Às vezes, sinto medo Mas vejo o seu olhar 16 00:02:58,237 --> 00:03:02,936 Olhos brilhantes Às vezes, eu fico arrasada 17 00:03:03,943 --> 00:03:08,676 Olhos brilhantes Às vezes, eu fico arrasada 18 00:03:08,915 --> 00:03:12,112 Preciso de você esta noite 19 00:03:12,385 --> 00:03:16,048 Preciso de você Mais do que nunca 20 00:03:16,322 --> 00:03:19,621 E, se você me Abraçasse apertado 21 00:03:19,892 --> 00:03:23,259 Ficaríamos juntos Para sempre 22 00:03:33,973 --> 00:03:35,907 POUCO COMBUSTÍVEL 23 00:03:36,109 --> 00:03:38,168 Merda! 24 00:03:39,712 --> 00:03:41,475 Por favor, chegue. 25 00:03:41,747 --> 00:03:43,908 "Gasolina" 26 00:04:08,040 --> 00:04:10,304 "Comum" 27 00:04:27,026 --> 00:04:31,895 - Acabou a... gasolina? - É, completa, por favor. 28 00:04:40,439 --> 00:04:42,168 Que figura! 29 00:05:09,335 --> 00:05:11,303 "Total A Pagar" 30 00:05:32,225 --> 00:05:34,659 Moça... pode... 31 00:05:34,894 --> 00:05:38,955 ...entrar um minuto, por favor? - O que foi? 32 00:05:41,300 --> 00:05:44,736 Uma pessoa do cartão de crédito... 33 00:05:45,571 --> 00:05:47,801 ...está no telefone. - Algum problema? 34 00:05:48,241 --> 00:05:50,300 Quer... 35 00:05:50,910 --> 00:05:53,538 falar com você. 36 00:05:54,614 --> 00:05:56,411 Tudo bem, eu já vou. 37 00:06:00,853 --> 00:06:02,718 Merda! 38 00:06:35,554 --> 00:06:37,579 Alô? 39 00:06:39,592 --> 00:06:41,423 Não toca em mim! 40 00:06:46,065 --> 00:06:47,930 Me solta! 41 00:07:19,699 --> 00:07:21,223 Pára! 42 00:07:30,443 --> 00:07:34,743 Tem alguém no... banco de trás! 43 00:07:56,635 --> 00:07:59,934 Às vezes, eu fico arrasada 44 00:08:16,722 --> 00:08:19,418 "Universidade Pendleton" 45 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Você está "Sob as Cobertas", com Sasha, na WZAB. 46 00:08:35,107 --> 00:08:36,506 A voz da Universidade Pendleton. 47 00:08:36,575 --> 00:08:38,008 "No Ar" Ouvinte? 48 00:08:38,077 --> 00:08:39,738 Alô? 49 00:08:40,913 --> 00:08:42,642 Estou aqui. 50 00:08:42,882 --> 00:08:44,577 Felicia, em que posso ajudar? 51 00:08:44,784 --> 00:08:48,242 Bom, é meio constrangedor. 52 00:08:48,854 --> 00:08:53,120 - Põe pra fora, Felicia. - O problema é esse... 53 00:08:53,359 --> 00:08:55,293 eu engoli. 54 00:08:55,795 --> 00:08:58,923 Andou tomando milk-shake de sêmen? 55 00:08:59,165 --> 00:09:01,030 Tenho andado tão enjoada! 56 00:09:01,267 --> 00:09:06,034 Eu os sinto dentro de mim. Devo fazer uma lavagem? 57 00:09:06,238 --> 00:09:10,698 Felicia, você só precisa tirar o vento da sua cabeça. 58 00:09:10,876 --> 00:09:14,209 Primeiro, parabéns pela escolha da atividade sexual... 59 00:09:14,447 --> 00:09:17,780 porque o mundo não está pronto para que você reproduza. 60 00:09:17,983 --> 00:09:22,750 Segundo, sabia que ingerir fluídos corporais não é seguro? 61 00:09:22,988 --> 00:09:24,478 - É mesmo? - É. 62 00:09:24,723 --> 00:09:27,453 Minha sugestão é: Tome uma injeção de Pepto... 63 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 e, na próxima, fuja do vulcão antes que entre em erupção. 64 00:09:31,764 --> 00:09:35,666 É só por esta noite. Aqui é Sasha, na WZAB. 65 00:09:35,868 --> 00:09:39,235 Parker, de onde a Sasha tira essas coisas? 66 00:09:39,572 --> 00:09:42,097 Ela devora todos os números da "Cosmopolitan". 67 00:09:42,341 --> 00:09:43,831 É a Bíblia dela. 68 00:09:47,279 --> 00:09:50,180 E aí, Parker, acabou a matéria sobre Stanley Hall? 69 00:09:50,349 --> 00:09:51,941 Claro. 70 00:09:52,184 --> 00:09:56,883 Esse cara... era um professor do campus... 71 00:09:57,122 --> 00:09:59,682 ...talvez há uns 25 anos. - O que ele lecionava? 72 00:09:59,925 --> 00:10:04,089 - Psicologia ou algo assim. - Psicologia do Excepcional. 73 00:10:04,730 --> 00:10:06,721 Se vai contar a história direito. 74 00:10:07,032 --> 00:10:09,830 Não essa parte da história, jornaleiro... 75 00:10:10,035 --> 00:10:12,595 mas, tudo bem, Psicologia do Excepcional. 76 00:10:12,805 --> 00:10:17,435 De qualquer modo, um dia, o cara surta. 77 00:10:17,643 --> 00:10:19,941 Pira totalmente. 78 00:10:20,112 --> 00:10:24,640 Pega uma faca e sai andando por Stanley Hall. 79 00:10:24,884 --> 00:10:27,409 Bate em todas as portas. 80 00:10:28,220 --> 00:10:31,280 Quando um aluno abre a porta... 81 00:10:31,590 --> 00:10:37,358 ele enfia a faca na garganta dele... de orelha a orelha. 82 00:10:37,730 --> 00:10:43,168 Faz isso num andar inteiro antes de enfiar a faca... 83 00:10:43,402 --> 00:10:45,802 no próprio coração! 84 00:10:47,606 --> 00:10:52,168 Daí, a festa anual da Ômega Sigma Fi. 85 00:10:53,512 --> 00:10:56,072 Dão uma festa para comemorar um massacre? 86 00:10:56,348 --> 00:10:59,146 - Pode crer. - Parker, explica melhor... 87 00:10:59,518 --> 00:11:03,716 quando isso aconteceu, há 25 anos, você estava... 88 00:11:04,056 --> 00:11:06,115 no segundo ano? 89 00:11:07,560 --> 00:11:10,222 - É engraçado. - É uma história cretina... 90 00:11:10,429 --> 00:11:14,593 ...que contam em todos os campus. - Obrigada. Onde está a prova? 91 00:11:14,967 --> 00:11:18,596 Esse é o problema. Pendleton sabia muito bem... 92 00:11:18,804 --> 00:11:21,136 que isso afetaria as matrículas. 93 00:11:21,740 --> 00:11:25,642 Então, junto com a mídia nacional e outras fontes... 94 00:11:25,911 --> 00:11:30,473 Lee Harvey Oswald? Ou foi Jack Ruby? 95 00:11:30,649 --> 00:11:33,812 Já sei quem foi. O cara do FBI que usava... 96 00:11:33,986 --> 00:11:38,184 calcinhas. Foi ele quem abafou tudo. 97 00:11:42,227 --> 00:11:44,525 É da redação. Preciso ir. 98 00:11:44,964 --> 00:11:47,398 - Cai na real. - Ei, Paul! 99 00:11:47,633 --> 00:11:51,000 Antes de ir, se pintar mais E. Coli na cantina... 100 00:11:51,270 --> 00:11:54,205 quero que coma um hambúrguer suculento por minha conta. 101 00:11:54,440 --> 00:11:58,240 Seria ótimo. Quase ganhei o Pulitzer estudantil pelo artigo. 102 00:11:59,178 --> 00:12:01,772 - Tchau, Paul. - "Tchau, Paul." 103 00:12:02,247 --> 00:12:05,410 Sabem qual é o problema dele? Não suporta uma matéria legal... 104 00:12:05,584 --> 00:12:10,749 ...que não seja dele. - Ele é tão gato! 105 00:12:11,023 --> 00:12:14,857 Achou que ele estava me paquerando? 106 00:12:15,060 --> 00:12:17,858 Devia ser o espelho atrás de nós. 107 00:12:18,897 --> 00:12:20,797 Droga! 108 00:12:21,200 --> 00:12:23,532 Convido ele pra sair? 109 00:12:25,004 --> 00:12:28,303 Se for verdade, e tantos alunos foram assassinados aqui... 110 00:12:28,507 --> 00:12:30,202 por que não derrubaram Stanley Hall? 111 00:12:30,442 --> 00:12:32,501 Porque não é verdade! É só uma lenda. 112 00:12:32,711 --> 00:12:36,044 - Então qual é o problema? - Não vou encorajar isso. 113 00:12:36,248 --> 00:12:40,344 Qual é! Foi uma das razões pelas quais pedi transferência. 114 00:12:40,519 --> 00:12:44,216 O que acontece quando eu digo "Bloody Mari" cinco vezes? 115 00:12:44,390 --> 00:12:48,326 Eu me pergunto como você entrou na faculdade. 116 00:12:48,861 --> 00:12:50,988 - Qual é! - Está com medo, Natalie! 117 00:12:51,563 --> 00:12:55,260 - Claro! - Vem, vamos entrar. 118 00:12:55,467 --> 00:12:58,800 - Hora de acordar os mortos! - Não acredito. 119 00:13:02,307 --> 00:13:05,834 Bloody Mari. 120 00:13:07,312 --> 00:13:10,645 Bloody Mari. 121 00:13:11,183 --> 00:13:14,846 Bloody Mari. 122 00:13:15,688 --> 00:13:19,419 Bloody Mari. 123 00:13:20,225 --> 00:13:22,523 Bloody Mari. 124 00:13:24,063 --> 00:13:26,258 Ótimo, sem resposta. 125 00:13:26,465 --> 00:13:29,798 - Talvez estejam selecionando. - Meu Deus! 126 00:13:36,475 --> 00:13:38,807 Vamos embora. 127 00:13:44,917 --> 00:13:48,114 - Está com frio? - Ela queria invocar os mortos... 128 00:13:48,353 --> 00:13:51,811 não alunos imberbes. 129 00:13:52,191 --> 00:13:54,250 Custou deixar crescer isso. 130 00:13:54,526 --> 00:13:56,858 É isso o que faz nas horas vagas? 131 00:13:57,062 --> 00:14:00,395 Fica no escuro, esperando para assustar pessoas? 132 00:14:00,599 --> 00:14:04,592 Só quando vejo duas malucas tentando invocar os mortos. 133 00:14:05,270 --> 00:14:08,535 - A gente se vê na aula. - Infelizmente! 134 00:14:08,741 --> 00:14:11,301 - Até mais. - Cretino. 135 00:14:12,811 --> 00:14:15,609 Ele era quase normal antes da "iniciação". 136 00:14:29,194 --> 00:14:31,025 Desculpe. 137 00:14:44,710 --> 00:14:46,769 Apaga a luz! 138 00:14:48,213 --> 00:14:49,646 Desculpe. 139 00:15:30,622 --> 00:15:33,523 Semana passada, discutimos o folclore como... 140 00:15:33,692 --> 00:15:37,560 um padrão para os valores da sociedade que os criou. 141 00:15:38,330 --> 00:15:39,820 Hoje... 142 00:15:40,365 --> 00:15:42,663 seremos mais específicos. 143 00:15:46,371 --> 00:15:50,535 Uma babá recebe telefonemas ameaçadores. 144 00:15:51,844 --> 00:15:56,076 Após investigá-los, descobre que se originam... 145 00:15:57,249 --> 00:16:01,845 do quarto de cima. O mesmo quarto... 146 00:16:02,120 --> 00:16:06,989 em que ela deixou a criança sozinha para dormir. 147 00:16:07,559 --> 00:16:09,686 Quem já ouviu isso antes? 148 00:16:13,832 --> 00:16:16,232 Isso aconteceu com uma garota da minha cidade. 149 00:16:18,103 --> 00:16:20,003 Estou certo que sim. 150 00:16:20,272 --> 00:16:23,241 A maioria de vocês cresceu achando que isso aconteceu... 151 00:16:23,475 --> 00:16:28,003 a garotas de suas cidades, mas... não aconteceu. 152 00:16:28,447 --> 00:16:32,816 Vejam... a babá, o homem do andar de cima... 153 00:16:33,018 --> 00:16:36,715 são o que chamamos de "Lenda Urbana". 154 00:16:37,589 --> 00:16:41,582 Folclore contemporâneo contado como história real. 155 00:16:41,793 --> 00:16:46,628 Há variações dessa... desde os anos 60. 156 00:16:46,798 --> 00:16:51,531 Todas contendo a mesma admoestação cultural... 157 00:16:51,803 --> 00:16:54,795 "Mulheres, cuidem dos seus filhos... 158 00:16:55,040 --> 00:16:57,634 ou haverá danos". 159 00:17:03,148 --> 00:17:05,082 Com licença. 160 00:17:10,088 --> 00:17:13,854 Quer nos contar alguma coisa engraçada, Srta...? 161 00:17:14,092 --> 00:17:19,553 Talvez a admoestação cultural seja: "Não cuide de crianças". 162 00:17:23,702 --> 00:17:25,602 Por que não... 163 00:17:25,804 --> 00:17:30,104 vem até aqui, como voluntária para a minha experiência? 164 00:17:32,144 --> 00:17:34,977 - Ótima idéia. - Agora, mocinha. 165 00:17:36,548 --> 00:17:39,142 - Estou indo. - Vai, gata. 166 00:17:39,484 --> 00:17:41,920 Não se preocupe, você... vai sobreviver. 167 00:17:45,190 --> 00:17:46,987 Já comeu isso? 168 00:17:47,192 --> 00:17:50,059 São Pop Rocks. Estouram na boca. 169 00:17:50,796 --> 00:17:52,991 Coma alguns. 170 00:18:02,341 --> 00:18:04,070 Com sede? 171 00:18:05,711 --> 00:18:11,081 O que houve? Dizem que não se deve misturar com refrigerante? 172 00:18:11,283 --> 00:18:15,720 Parece que o estômago e o intestino explodem. 173 00:18:16,221 --> 00:18:19,816 É mesmo? Conhece alguém que morreu assim? 174 00:18:20,025 --> 00:18:24,394 Mikey. O garoto do comercial de cereal. 175 00:18:27,399 --> 00:18:31,460 - Fala dele? - "Mikey gosta." 176 00:18:36,408 --> 00:18:40,504 E se eu lhe dissesse que este é Mikey... 177 00:18:40,746 --> 00:18:44,238 vivo, saudável, trabalhando como executivo em NY... 178 00:18:44,449 --> 00:18:46,781 você tomaria? 179 00:18:51,556 --> 00:18:53,717 Eu tomo. 180 00:19:09,441 --> 00:19:12,342 - Seu refrigerante. - É isso aí! 181 00:19:18,683 --> 00:19:20,810 "Voilá." Ainda está vivo. 182 00:19:21,553 --> 00:19:27,423 Como eu disse, essa história não passa de Lenda Urbana. 183 00:19:35,867 --> 00:19:37,425 Sr. Wexler! 184 00:19:38,403 --> 00:19:40,462 Ele vai explodir! 185 00:19:41,173 --> 00:19:43,869 Alguém ligue pro 911! 186 00:20:02,294 --> 00:20:04,455 Obrigado pela ajuda. 187 00:20:05,263 --> 00:20:06,865 Ele é genial! 188 00:20:07,299 --> 00:20:09,597 Que demente! 189 00:20:10,368 --> 00:20:12,393 Mas quem acreditou nele? 190 00:20:15,173 --> 00:20:18,609 - O que está havendo? - Com licença, não pode ler isso. 191 00:20:18,777 --> 00:20:21,940 - Tinha saído do campus. - Do segundo ano? 192 00:20:22,547 --> 00:20:25,675 "Lunático No Campus" Ela estudava na Pendleton? 193 00:20:25,851 --> 00:20:29,582 Deve estar brincando. Sabia que devia ter ido pra NYU. 194 00:20:30,422 --> 00:20:32,549 Trágico, não é? 195 00:20:32,757 --> 00:20:35,225 - Oi, Paul. - Oi. 196 00:20:36,461 --> 00:20:39,555 - É verdade? - Espero que sim. 197 00:20:39,764 --> 00:20:42,528 Senão, vou ter de me retratar. 198 00:20:45,403 --> 00:20:47,166 Ei! 199 00:20:48,106 --> 00:20:52,236 O que está fazendo? Não pode recolher todas as cópias. 200 00:20:52,410 --> 00:20:55,709 Foi você quem escreveu essa porcaria? 201 00:20:55,947 --> 00:21:00,748 Na verdade, o "muito chocado e deprimido" é seu, reitor. 202 00:21:00,919 --> 00:21:03,285 Vou lhe dizer uma coisa. 203 00:21:03,522 --> 00:21:06,389 O único lunático desse campus é você. 204 00:21:07,559 --> 00:21:10,255 Fico lisonjeado. Posso citá-lo? 205 00:21:11,630 --> 00:21:14,861 Tenho uma citação pra você. "US News" e "World Report"... 206 00:21:15,066 --> 00:21:18,934 nomearam Pendleton a universidade mais segura do país. 207 00:21:19,137 --> 00:21:21,833 E pretendo que continue assim. 208 00:21:22,607 --> 00:21:27,044 Obrigado, Reese. Vou pôr na edição sobre segurança. 209 00:21:27,279 --> 00:21:28,940 - Vamos. - Esperem. 210 00:21:29,147 --> 00:21:32,674 Que tal uma entrevista sobre a reação dos alunos a... 211 00:21:32,884 --> 00:21:35,682 Tudo bem. Estou triste e comovida... 212 00:21:35,921 --> 00:21:40,824 Era a vida de alguém. Já pensou um pouco nisso? 213 00:21:41,026 --> 00:21:44,291 Não pensei. Mas, por causa da minha matéria... 214 00:21:44,496 --> 00:21:48,899 3.500 alunos vão pensar. É o bastante pra me deixar dormir. 215 00:21:49,868 --> 00:21:51,267 Vamos. 216 00:21:51,937 --> 00:21:53,666 O que...? 217 00:21:53,872 --> 00:21:57,831 O corpo decapitado da estudante Michelle Mancini... 218 00:21:58,009 --> 00:21:59,567 foi encontrado no carro dela. 219 00:21:59,844 --> 00:22:02,642 A polícia crê que o assassino estava no banco de trás. 220 00:22:02,814 --> 00:22:05,578 Enquanto isso, continua a busca por Michael McDonald... 221 00:22:05,817 --> 00:22:09,275 o dono do posto de gasolina em que ela foi vista. 222 00:22:09,454 --> 00:22:14,790 Quem souber do paradeiro dele deve informar a polícia. 223 00:22:14,993 --> 00:22:17,894 Aqui é David McAree, ao vivo. 224 00:22:18,096 --> 00:22:19,688 Que horror! 225 00:22:19,931 --> 00:22:22,866 Disseram que ela estava ouvindo o meu programa. 226 00:22:23,068 --> 00:22:25,730 Foi a última coisa que ela ouviu, dá pra imaginar? 227 00:22:25,937 --> 00:22:28,405 E se houver um lunático no campus? 228 00:22:28,607 --> 00:22:31,075 Por mim, tudo bem. Vou pra Killington no fim de semana. 229 00:22:31,276 --> 00:22:34,507 Alguém a conhecia? Morava no Daly. 230 00:22:34,946 --> 00:22:36,914 Não. 231 00:22:37,749 --> 00:22:39,683 Olá! 232 00:22:39,951 --> 00:22:42,010 Acorda. 233 00:22:43,622 --> 00:22:45,749 Não, eu não a conhecia. 234 00:22:46,324 --> 00:22:50,784 - Na verdade... eu a conhecia. - É mesmo? 235 00:22:52,530 --> 00:22:56,466 E vou sentir saudades... porque ela chupava bem. 236 00:22:59,170 --> 00:23:01,695 Entendeu? Qual é! 237 00:23:14,019 --> 00:23:16,749 Oi, Tash. Desculpe por ontem a noite. 238 00:23:16,921 --> 00:23:19,185 Que não aconteça de novo. 239 00:23:26,698 --> 00:23:28,461 "Lítio" 240 00:23:31,836 --> 00:23:33,804 Deixou cair. 241 00:23:41,579 --> 00:23:43,570 Tash... com licença. 242 00:23:47,852 --> 00:23:50,286 Essa linha também é minha. 243 00:23:58,763 --> 00:24:04,133 Oi, é a Brenda. Você estava estranha. Tudo bem? Me liga. 244 00:24:04,336 --> 00:24:09,069 Natalie, é a mamãe. Só quero saber se você está bem. 245 00:24:09,274 --> 00:24:11,469 Que história horrível, não é? 246 00:24:12,677 --> 00:24:16,374 Por favor, me ligue. Nós te amamos. 247 00:24:29,160 --> 00:24:32,095 "Torcida Organizada" 248 00:24:49,481 --> 00:24:52,746 Estava passando, e vim saber se vai lá em casa. 249 00:24:53,151 --> 00:24:56,245 - Parker vai pôr piercing no Hootie. - É um cachorro. 250 00:24:56,554 --> 00:25:00,217 - Mas pode ser moderno. - Não, tudo bem, Damon. 251 00:25:01,359 --> 00:25:04,226 - Você está bem? - Estou. 252 00:25:04,529 --> 00:25:08,056 Não precisamos ficar com aqueles bêbados. 253 00:25:08,299 --> 00:25:11,200 Podemos sair e conversar. 254 00:25:14,239 --> 00:25:19,973 Não espalhe, mas sei ser um bom ouvinte. 255 00:25:23,014 --> 00:25:25,183 - Vamos? - Vamos. 256 00:25:30,221 --> 00:25:32,746 - Quer se esquentar? - Quero. 257 00:25:34,893 --> 00:25:36,690 Valeu. 258 00:25:39,864 --> 00:25:41,798 Tem um... procedimento. 259 00:25:50,775 --> 00:25:52,743 Meu Deus! 260 00:26:02,287 --> 00:26:05,882 - Você e Michelle eram amigas? - Éramos. 261 00:26:06,124 --> 00:26:10,493 - O que houve? - Prefiro não falar mais nisso. 262 00:26:10,662 --> 00:26:14,860 É compreensível. Se não quer se abrir, tudo bem... 263 00:26:15,099 --> 00:26:21,732 mas quero que saiba que... sei o que está passando. 264 00:26:21,940 --> 00:26:25,000 - Sabe? - Claro. 265 00:26:25,944 --> 00:26:29,004 Perdi uma pessoa chegada... 266 00:26:32,283 --> 00:26:35,218 minha namorada. Ela... 267 00:26:36,788 --> 00:26:40,519 - Ela morreu e... - Sinto muito. 268 00:26:40,758 --> 00:26:43,226 Tudo bem. 269 00:26:43,461 --> 00:26:46,897 Ela ficou um tempo doente. Teve... 270 00:26:48,533 --> 00:26:51,366 a síndrome, e... 271 00:26:52,437 --> 00:26:55,099 depois disso, eu... 272 00:26:55,340 --> 00:26:57,968 tive medo de me aproximar de alguém por muito tempo... 273 00:26:58,243 --> 00:27:03,738 mas aí eu percebi... por que estou sendo tão egoísta? 274 00:27:03,982 --> 00:27:07,884 Ainda tenho tanto amor dentro de mim para dar. 275 00:27:08,119 --> 00:27:10,246 - Tem? - Tenho e, Natalie... 276 00:27:10,421 --> 00:27:12,548 ...você precisa de amor. - Preciso? 277 00:27:12,824 --> 00:27:17,454 Precisa. Está sozinha, reprimida, louca pra se soltar... 278 00:27:17,695 --> 00:27:20,687 Problemas que só um homem pode dar jeito. 279 00:27:20,932 --> 00:27:23,560 E você é esse homem. 280 00:27:25,336 --> 00:27:27,531 Você sabe disso. 281 00:27:29,440 --> 00:27:34,002 Valeu, Damon. Foi uma boa personificação de ser humano. 282 00:27:34,245 --> 00:27:39,012 Entendo que tenha medo, mas não precisa, Natalie. 283 00:27:39,884 --> 00:27:42,409 Não precisa ter medo de amar. 284 00:27:42,687 --> 00:27:45,315 - Liga esse carro já. - Isso doeu. 285 00:27:45,557 --> 00:27:48,390 Só quero ajudar. Não precisa agir como uma vaca. 286 00:27:48,660 --> 00:27:51,754 Não estou só agindo, acredite. 287 00:27:52,964 --> 00:27:57,560 Acha que eu desisti? Estou louco por você. 288 00:27:57,769 --> 00:28:00,533 Um olho roxo ou dois, você escolhe. 289 00:28:03,374 --> 00:28:07,435 Tudo bem. Vou mijar e já volto. 290 00:28:10,381 --> 00:28:12,645 Cafajeste. 291 00:28:54,092 --> 00:28:55,684 Tudo bem. 292 00:29:17,782 --> 00:29:21,240 Damon? Sacode, e vamos embora. 293 00:29:41,706 --> 00:29:43,697 Vai! Vai! 294 00:29:50,815 --> 00:29:52,783 Damon! 295 00:30:01,693 --> 00:30:03,957 Damon! 296 00:30:13,037 --> 00:30:14,664 Natalie... 297 00:30:14,939 --> 00:30:17,373 não ligue o carro. 298 00:30:20,712 --> 00:30:23,112 Não ligue o carro. 299 00:31:23,040 --> 00:31:28,637 É o fim da sua vida podre, seu traficante! Vou te matar! 300 00:31:35,019 --> 00:31:38,921 Foi fácil pra ele. Não acreditou que fosse acontecer. 301 00:31:39,123 --> 00:31:42,615 Mas não vai ser fácil pra você. É melhor acreditar... 302 00:31:43,861 --> 00:31:47,763 - Garota, o que houve? - Eles o mataram! Alguém o matou! 303 00:31:50,668 --> 00:31:52,898 Depois dessa ponte. 304 00:31:55,773 --> 00:31:59,903 Não estou vendo nada. É aqui mesmo? 305 00:32:10,755 --> 00:32:14,191 - Não entendo, o carro estava... - Aqui? 306 00:32:14,659 --> 00:32:19,824 - O que você andou tomando? - Nada. O carro estava aqui! 307 00:32:22,633 --> 00:32:26,933 - Bem aqui? - Eu vi o corpo dele. Eu o toquei. 308 00:32:27,104 --> 00:32:29,595 Deve ser o cara que matou Michelle. 309 00:32:29,874 --> 00:32:35,244 Impossível. A polícia prendeu o cara do posto esta tarde. 310 00:32:38,783 --> 00:32:40,512 Era um boneco, Natalie. 311 00:32:40,918 --> 00:32:43,887 Damon o usa o tempo todo para assustar os outros. 312 00:32:44,121 --> 00:32:49,058 Ele também tem uma boneca inflável. Você já deve saber. 313 00:32:49,260 --> 00:32:51,888 Não era um boneco. Damon está morto. 314 00:32:52,129 --> 00:32:56,395 Qual é! Damon é o maior debochado deste campus. 315 00:32:56,567 --> 00:33:01,334 Convenceu uma caloura de que era do Hanson só pra transar. 316 00:33:01,572 --> 00:33:04,666 Ele não devia estar aqui curtindo o resultado? 317 00:33:04,842 --> 00:33:10,508 Ele viajou. Foi a uma despedida de solteiro com amigos. Qual é! 318 00:33:13,484 --> 00:33:15,076 Esperem. 319 00:33:15,319 --> 00:33:19,949 Arranhões no teto do carro. Não percebem? 320 00:33:20,157 --> 00:33:23,752 - É como aquela Lenda Urbana. - Como é? 321 00:33:23,961 --> 00:33:27,488 Natalie, o Wexler fala disso todo semestre na aula. 322 00:33:27,732 --> 00:33:30,792 Um cara e uma garota, no mato, transando. 323 00:33:31,035 --> 00:33:33,094 - Você transou com ele? - O cara sai do carro... 324 00:33:33,337 --> 00:33:38,639 e a garota ouve arranhões no teto. É o cara enforcado. 325 00:33:38,809 --> 00:33:40,709 Damon assistiu a aula. Conhece o mito. 326 00:33:40,912 --> 00:33:43,346 Deve ter planejado tudo. 327 00:33:43,581 --> 00:33:48,143 Só assim uma garota poderia dizer que o agarrou. Canalha! 328 00:33:48,419 --> 00:33:49,977 Esperem. 329 00:33:50,187 --> 00:33:54,419 Já ouviram falar no cara com um machado no banco de trás? 330 00:33:54,625 --> 00:33:58,994 Minha mãe sempre olha o banco de trás antes de entrar. 331 00:33:59,196 --> 00:34:01,164 Michelle Mancini morreu assim. 332 00:34:01,732 --> 00:34:03,757 - Meu Deus! - O que está tentando dizer? 333 00:34:04,568 --> 00:34:09,471 É como se alguém pegasse essas histórias e as realizasse! 334 00:34:12,410 --> 00:34:15,174 Minha pergunta é: O que ele fará agora? 335 00:34:15,379 --> 00:34:20,009 Pôr ovos de aranha em chicletes? Um rato no traseiro de alguém? 336 00:34:20,251 --> 00:34:25,450 Qual é, Natalie! Liga pro Damon. Vai ver que ele está lá. 337 00:34:35,900 --> 00:34:38,095 - Tash, posso... - O quê? 338 00:34:38,970 --> 00:34:41,097 Esquece. 339 00:34:46,010 --> 00:34:50,242 Sim, um rapaz loiro chegou esta manhã... 340 00:34:50,514 --> 00:34:53,972 ... para uma festa ou algo assim. - Damon Brooks. 341 00:34:54,151 --> 00:34:57,780 - Pode dizer se ele está aí? - Não posso. 342 00:34:58,022 --> 00:35:01,924 O chalé não está no nome dele, e ele não usou cartão. 343 00:35:02,193 --> 00:35:06,892 Posso pegar o recado, mas não garanto que ele apareça. 344 00:35:47,104 --> 00:35:49,072 Olá? 345 00:35:58,149 --> 00:36:00,276 Tem alguém aí? 346 00:36:31,082 --> 00:36:33,846 Oi, Nat. Veja o que eu achei. 347 00:36:34,051 --> 00:36:36,383 - O quê? - Uma edição do "Kama Sutra". 348 00:36:36,587 --> 00:36:39,078 Com ilustrações. 349 00:36:39,323 --> 00:36:41,314 Olha o que o Parker vai fazer. 350 00:36:41,525 --> 00:36:44,255 - Ele tem escolha? - Não. 351 00:36:46,130 --> 00:36:47,995 E aí? 352 00:36:53,304 --> 00:36:56,171 - Não me diga que ainda... - Eu não sei. 353 00:37:10,254 --> 00:37:12,279 É essa. 354 00:37:25,302 --> 00:37:29,204 - Espera aí. Isso não é um mito. - O quê? 355 00:37:29,373 --> 00:37:32,570 "A Iniciação da Gangue." Acontece o tempo todo. 356 00:37:32,776 --> 00:37:35,108 Membros da gangue dirigem com o farol apagado. 357 00:37:35,513 --> 00:37:39,609 E, quando alguém avisa, morre. 358 00:37:39,850 --> 00:37:43,115 Por isso não aviso ninguém de nada. 359 00:37:44,522 --> 00:37:48,117 Preciso ir. Tenho lição de casa. 360 00:37:48,292 --> 00:37:50,783 - Está bem, até mais. - Tchau. 361 00:37:51,262 --> 00:37:55,289 "Góticos Do Campus Querendo Ficar Ligados" 362 00:38:01,872 --> 00:38:04,306 "Estamos Na Mesma Sintonia" 363 00:38:05,709 --> 00:38:09,577 - "O Que Você Curte?" - "Lítio" 364 00:38:11,348 --> 00:38:14,408 "Faz O Meu Tipo" 365 00:38:14,652 --> 00:38:16,813 "Enciclopédia Das Lendas Urbanas" 366 00:38:28,232 --> 00:38:29,563 "Onde Você Está?" 367 00:38:32,636 --> 00:38:33,967 "Perto" 368 00:38:35,706 --> 00:38:36,900 "Calma" 369 00:38:39,710 --> 00:38:41,644 "Vou Me Preparar" 370 00:38:41,845 --> 00:38:46,145 "Em Que Quarto Você Está?" 371 00:39:27,358 --> 00:39:28,825 "No Nosso" 372 00:39:37,001 --> 00:39:40,300 Parece que Elvira está levantando os mortos. 373 00:39:40,537 --> 00:39:42,528 Obrigada pelo aviso. 374 00:39:58,155 --> 00:40:01,488 Desculpe. Não vou olhar. 375 00:41:44,795 --> 00:41:49,061 "Está Contente Por Não Ter Acendido A Luz?" 376 00:41:53,537 --> 00:41:58,372 Ei... é melhor checar a pulsação dela. Ela está assim há anos. 377 00:42:09,653 --> 00:42:11,917 - Oi, Paul. - Oi. 378 00:42:14,825 --> 00:42:16,918 - Como ela está? - Não sei. 379 00:42:17,094 --> 00:42:19,858 Ainda não falei com ela. 380 00:42:22,800 --> 00:42:24,267 Até mais. 381 00:42:24,535 --> 00:42:25,135 Natalie, sabemos que é difícil para você, mas... 382 00:42:25,135 --> 00:42:28,662 Natalie, sabemos que é difícil para você, mas... 383 00:42:28,939 --> 00:42:35,367 queremos saber por que, se ouviu gemidos, não acendeu a luz. 384 00:42:36,046 --> 00:42:39,140 Já tinha pegado Tash transando. 385 00:42:39,383 --> 00:42:43,513 - Não queria ver isso de novo. - Então não viu ninguém lá? 386 00:42:43,921 --> 00:42:47,914 - Senti que... - Não, você viu alguém no quarto? 387 00:42:48,659 --> 00:42:49,785 Não! 388 00:42:50,027 --> 00:42:53,986 Natalie, você sabia que Tash era maníaco-depressiva? 389 00:42:54,865 --> 00:42:57,993 Ela pintou metade do quarto de preto. Eu imaginava. 390 00:42:58,535 --> 00:43:02,198 Não há sinal de crime nem de arrombamento. 391 00:43:02,539 --> 00:43:05,133 - Como assim? - Parece ter sido... 392 00:43:05,442 --> 00:43:11,381 ...um suicídio trágico. - Não! Tash não se matou. 393 00:43:11,582 --> 00:43:15,678 Havia alguém lá. E a inscrição na parede? 394 00:43:15,886 --> 00:43:18,821 Um bilhete de suicídio mórbido. 395 00:43:28,866 --> 00:43:32,529 Eu sinto muito. Você está bem? 396 00:43:34,004 --> 00:43:36,564 Claro que não. Que pergunta boba. 397 00:43:37,274 --> 00:43:42,143 Você imaginava que ela faria algo assim? Era esquisita, mas... 398 00:43:48,552 --> 00:43:53,785 - Quer tomar um café e conversar? - Não, só quero ficar sozinha. 399 00:44:11,742 --> 00:44:14,108 - Oi. - Oi. 400 00:44:19,650 --> 00:44:23,814 Sei que é uma péssima hora pra você... 401 00:44:25,522 --> 00:44:27,786 mas preciso fazer umas perguntas. 402 00:44:28,058 --> 00:44:30,185 Não vou dar nenhuma entrevista. 403 00:44:30,427 --> 00:44:34,295 Se vai se sentir melhor, não quero falar sobre Tash. 404 00:44:34,531 --> 00:44:39,093 Só queria saber... se pode me contar algo sobre isso. 405 00:44:40,437 --> 00:44:42,428 Como conseguiu isso? 406 00:44:43,373 --> 00:44:47,400 Entrei em contato com o colégio de Michelle... o seu colégio... 407 00:44:49,713 --> 00:44:53,171 Por que não me disse que a conhecia? 408 00:44:53,383 --> 00:44:56,819 Pra você explorar a morte dela mais do que já fez? 409 00:44:57,387 --> 00:45:00,515 Só estou trabalhando. O que devo fazer? 410 00:45:00,724 --> 00:45:04,660 Ignorar um assassinato? Ou um suicídio? 411 00:45:04,861 --> 00:45:08,558 - Não foi suicídio, Paul! - Como assim? 412 00:45:09,132 --> 00:45:13,762 Ela foi assassinada. Como Michelle, como Damon. 413 00:45:15,372 --> 00:45:16,600 Damon? 414 00:45:22,646 --> 00:45:25,240 Não sei o que está acontecendo, mas... 415 00:45:25,682 --> 00:45:31,279 se quiser, podemos conversar. Extra-oficialmente. 416 00:45:45,235 --> 00:45:49,797 - Não acredita em mim. - Não foi o que eu disse, é que... 417 00:45:50,674 --> 00:45:54,474 a idéia de um serial killer "Lenda Urbana"... 418 00:45:56,313 --> 00:46:00,682 ...é forte. - Mas não acha possível? 419 00:46:00,951 --> 00:46:04,011 Sim, é possível... 420 00:46:04,655 --> 00:46:10,287 mas talvez... o cara do posto tenha matado Michelle. 421 00:46:10,494 --> 00:46:14,931 Talvez Damon esteja viajando... e talvez... 422 00:46:15,265 --> 00:46:17,130 ...Tash tenha se matado. 423 00:46:17,200 --> 00:46:18,189 Tudo bem. 424 00:46:19,336 --> 00:46:23,067 Se for verdade... por que assim? 425 00:46:23,874 --> 00:46:28,174 - Por que agora? - Hoje é o 25o. Aniversário. 426 00:46:30,681 --> 00:46:34,378 - O que isso tem a ver? - O massacre de Stanley Hall. 427 00:46:35,385 --> 00:46:38,252 Já disse que essa história não é verdade. 428 00:46:39,823 --> 00:46:42,189 Tem certeza? 429 00:46:45,562 --> 00:46:49,931 Se há alguma verdade em Stanley Hall, está aqui. 430 00:46:52,302 --> 00:46:54,827 É aqui que pesquisa seus artigos sinistros? 431 00:46:55,105 --> 00:46:58,302 A realidade é sinistra, certo? 432 00:46:58,809 --> 00:47:01,073 Sou só o mensageiro. 433 00:47:01,278 --> 00:47:03,803 71... 72... 74... 434 00:47:07,718 --> 00:47:10,516 Estranho, 73 não está aqui. 435 00:47:20,163 --> 00:47:23,360 - Há quanto tempo trabalha aqui? - Há tempo demais. 436 00:47:24,067 --> 00:47:26,729 Sabe algo sobre Stanley Hall? 437 00:47:30,340 --> 00:47:34,037 - Não sei do que está falando. - Alguém morreu lá? 438 00:47:37,881 --> 00:47:40,042 Por favor. 439 00:47:40,484 --> 00:47:42,475 Precisamos saber. 440 00:47:48,158 --> 00:47:50,649 Falem com Wexler. 441 00:47:55,232 --> 00:47:58,030 É a sala dele. Deveria estar aqui. 442 00:47:59,236 --> 00:48:01,466 Vou tentar abrir. 443 00:48:09,880 --> 00:48:12,041 Vejam só! 444 00:48:28,231 --> 00:48:30,290 Ensinam isso nas aulas? 445 00:48:30,467 --> 00:48:34,927 Larguei Ética Jornalística. Não ajudava a minha média. 446 00:49:21,785 --> 00:49:23,946 Paul! 447 00:49:32,329 --> 00:49:34,354 Puta merda! 448 00:50:04,461 --> 00:50:06,827 - Ele saiu? - Sim. 449 00:50:13,937 --> 00:50:16,201 Posso ajudá-los? 450 00:50:16,539 --> 00:50:21,943 Vocês dois arrombam a sala de um professor, e têm a audácia... 451 00:50:22,178 --> 00:50:25,238 ...de acusá-lo de homicídio? - Achamos o machado. 452 00:50:25,482 --> 00:50:29,748 É um objeto que uso na aula sobre Folclore. 453 00:50:29,920 --> 00:50:33,253 Como ousam sugerir que tive algo a ver com a morte da moça? 454 00:50:33,490 --> 00:50:36,084 O que tem a dizer sobre o massacre de Stanley Hall? 455 00:50:39,129 --> 00:50:43,589 Prof. Wexler, Reese, podem me deixar a sós com eles? 456 00:50:47,537 --> 00:50:50,734 Natalie, depois da nossa conversa hoje... 457 00:50:50,974 --> 00:50:54,671 decidi olhar a sua ficha. 458 00:50:57,914 --> 00:51:01,008 Condicional por conduta perigosa? 459 00:51:02,619 --> 00:51:06,715 Foi só por um ano. Já tinha sido aceita aqui. 460 00:51:07,023 --> 00:51:11,687 Foi muita sorte, já que não aceitamos alunos... 461 00:51:11,895 --> 00:51:13,692 com antecedentes criminais. 462 00:51:14,731 --> 00:51:17,962 Quanto a você, rapaz, está fora do jornal. 463 00:51:18,335 --> 00:51:22,669 - A partir de agora. - Não pode fazer isso. 464 00:51:23,006 --> 00:51:27,409 Leia o estatuto. O reitor não pode ditar a política editorial. 465 00:51:27,677 --> 00:51:33,377 Não o dispensei. Foi seu editor. Nos falamos há uma hora. 466 00:51:33,650 --> 00:51:35,811 Tenham uma boa semana. 467 00:51:39,089 --> 00:51:43,219 Natalie, o que foi aquilo? Conduta perigosa? 468 00:51:43,393 --> 00:51:45,953 Não se trata de passar o farol vermelho. 469 00:51:46,162 --> 00:51:48,255 Não quero falar sobre isso. 470 00:51:48,465 --> 00:51:52,561 Sobre o que quer falar? Minhas opções de carreira depois disso? 471 00:51:52,769 --> 00:51:55,602 Para sua informação, estão meio limitadas. 472 00:51:55,805 --> 00:51:58,433 Foi no colegial. Acabou! 473 00:51:58,942 --> 00:52:02,036 Tem algo a ver com Michelle? 474 00:52:02,746 --> 00:52:06,443 Só quero saber o que está havendo porque... 475 00:52:07,250 --> 00:52:10,219 eu não sei se ainda acredito. 476 00:52:10,587 --> 00:52:12,987 Não sei se já acreditei. 477 00:52:39,883 --> 00:52:42,443 Vai ficar bem úmido esta noite. 478 00:52:42,619 --> 00:52:45,520 A tempestade vai trazer 100 mm3 de chuva... 479 00:52:45,755 --> 00:52:49,088 com ventos de 50 km/h na Nova Inglaterra. 480 00:52:49,259 --> 00:52:52,160 As autoridades pedem que todos fiquem em casa. 481 00:52:52,328 --> 00:52:55,957 Se precisarem sair, levem uma blusa. 482 00:53:22,325 --> 00:53:23,758 Brenda! 483 00:53:33,870 --> 00:53:35,770 Brenda! 484 00:53:52,188 --> 00:53:54,791 Natalie, nada vai me acontecer, mas por que faz isso com você? 485 00:53:54,791 --> 00:53:57,658 Natalie, nada vai me acontecer, mas por que faz isso com você? 486 00:53:57,894 --> 00:54:01,762 Olhe pra você! Precisa parar com isso. 487 00:54:06,703 --> 00:54:09,263 Eu conhecia Michelle Mancini. 488 00:54:10,640 --> 00:54:12,631 Fizemos o colegial juntas. 489 00:54:15,011 --> 00:54:18,276 Não nos falávamos havia... dois anos. 490 00:54:23,119 --> 00:54:24,484 Por quê? 491 00:54:26,055 --> 00:54:30,287 Uma noite, estávamos no meu carro. Michelle dirigia. 492 00:54:30,860 --> 00:54:35,160 Rolava uma história sobre a "Iniciação da Gangue". 493 00:54:36,833 --> 00:54:42,294 Michelle quis fazer uma brincadeira. Apagou os faróis... 494 00:54:43,206 --> 00:54:47,575 e esperou o primeiro carro passar e avisar... 495 00:54:48,945 --> 00:54:53,541 para dar a volta... e começar a persegui-lo. 496 00:54:54,317 --> 00:54:59,550 Ela acendia o farol alto e ria. 497 00:55:03,393 --> 00:55:05,657 Eu também ri no começo... 498 00:55:06,095 --> 00:55:08,563 mas começamos a ir muito rápido. 499 00:55:13,636 --> 00:55:16,036 Eu queria dizer pra ela parar... 500 00:55:17,440 --> 00:55:19,704 mas fiquei lá... 501 00:55:22,045 --> 00:55:25,572 então, o outro motorista perdeu o controle e derrapou. 502 00:55:32,622 --> 00:55:34,886 Ele tinha a nossa idade! 503 00:55:37,961 --> 00:55:41,294 Quando a ambulância chegou, ele já estava morto. 504 00:55:45,568 --> 00:55:49,732 Foram tolerantes conosco. Só pegamos condicional. 505 00:55:55,011 --> 00:55:58,344 Eu nunca a perdoei por aquilo. 506 00:56:00,850 --> 00:56:05,253 Não consegui me perdoar por não detê-la. 507 00:56:05,488 --> 00:56:11,154 Meu Deus... que horror... para todos. 508 00:56:12,829 --> 00:56:16,287 - Acho que devia ir pra casa... - Natalie, qual é! 509 00:56:16,466 --> 00:56:19,902 Precisar relaxar, se divertir e ir a festa. 510 00:56:20,703 --> 00:56:22,068 Por favor. 511 00:56:22,305 --> 00:56:24,933 - Promete que fica comigo? - Prometo. 512 00:56:25,141 --> 00:56:28,838 Mas, se eu ficar com um jornalista gato de olhos azuis... 513 00:56:29,045 --> 00:56:31,513 terá de se virar sozinha. 514 00:56:57,407 --> 00:56:59,739 "Massacre Em Stanley Hall" 515 00:56:59,942 --> 00:57:02,570 "24 De Abril De 1973" 516 00:57:33,309 --> 00:57:36,142 - Não faça isso! - Desculpe, reitor. Assustado? 517 00:57:36,713 --> 00:57:41,650 Não... nem um pouco. Só estava... pensando. 518 00:57:42,185 --> 00:57:43,846 Eu também. 519 00:57:44,087 --> 00:57:48,217 Podíamos ter uns guardas a mais no fim de semana para garantir. 520 00:57:48,691 --> 00:57:53,151 - Garantir o quê? - Depois do suicídio e Mancini... 521 00:57:53,363 --> 00:57:56,855 agora estou atrás de um aluno, Damon Brooks. 522 00:57:57,100 --> 00:58:01,366 - Está desaparecido há alguns dias. - Ele não está desaparecido! 523 00:58:01,571 --> 00:58:06,201 É fim de semana. Deve estar em algum motel com uma garota... 524 00:58:06,442 --> 00:58:09,900 ou um cara, ou um cabrito, sei lá. 525 00:58:10,146 --> 00:58:13,741 - Nunca teve 18 anos? - Não esse tipo de 18 anos. 526 00:58:13,950 --> 00:58:17,215 O que quero dizer é: Não exagere. 527 00:58:17,420 --> 00:58:21,220 Não contate ninguém sem minha permissão. 528 00:58:21,424 --> 00:58:25,019 Nem pais, nem polícia, entendido? 529 00:58:25,261 --> 00:58:27,889 Entendido. Boa noite, senhor. 530 00:59:33,162 --> 00:59:35,153 "Dano Grave No Pneu" 531 00:59:35,832 --> 00:59:38,858 Hootie! Hootie! 532 00:59:42,738 --> 00:59:45,707 Hootie! Hootie! 533 00:59:47,310 --> 00:59:51,371 Lá vai! Lá vai! É isso aí, garoto! 534 00:59:51,581 --> 00:59:53,981 Esse é o meu garoto! 535 01:00:05,261 --> 01:00:07,957 Escuta... escuta... 536 01:00:11,400 --> 01:00:16,565 o grito é um pedido de socorro de uma garota sendo morta. 537 01:00:16,739 --> 01:00:21,369 - Está brincando? - Não. Por isso é tão real. 538 01:00:21,544 --> 01:00:25,173 Foi retirado de uma fita do 911. 539 01:00:25,414 --> 01:00:27,348 Que legal. 540 01:00:39,328 --> 01:00:42,354 - Que legal! Você veio! - Oi! 541 01:00:43,966 --> 01:00:47,959 - E já estou me arrependendo. - Vou pegar bebidas. Você quer? 542 01:00:48,204 --> 01:00:49,933 - Uma cerveja. - Está bem. Já volto. 543 01:00:50,106 --> 01:00:53,803 Stanley Hall não é lenda. E houve um sobrevivente. 544 01:00:54,076 --> 01:00:56,772 "Único Sobrevivente: William Wexler" 545 01:00:58,180 --> 01:01:02,514 Faz sentido. Pendleton abafou Stanley Hall. 546 01:01:02,718 --> 01:01:07,155 E Wexler, ficando calado, teria estabilidade. 547 01:01:07,356 --> 01:01:10,018 - Por que ele faria isso? - Isso o incomoda. 548 01:01:10,826 --> 01:01:14,353 Provavelmente todo ano, nessa época, fica meio louco. 549 01:01:14,564 --> 01:01:16,589 Esse ano... surtou! 550 01:01:17,433 --> 01:01:20,493 Então temos de chamar a polícia antes que aconteça de novo. 551 01:01:20,703 --> 01:01:23,399 Eu já tentei. O reitor ligou primeiro. 552 01:01:23,806 --> 01:01:26,468 Disse que deviam esperar trotes esta noite. 553 01:01:26,909 --> 01:01:29,434 Até deu nossos nomes. 554 01:01:34,083 --> 01:01:35,948 Olha... 555 01:01:39,322 --> 01:01:41,586 desculpe se duvidei de você. 556 01:01:44,026 --> 01:01:46,085 O que foi? 557 01:01:49,832 --> 01:01:52,300 O que ele está tentando fazer comigo? 558 01:01:55,838 --> 01:01:58,363 Estou com tanto medo. 559 01:02:00,876 --> 01:02:02,503 Ouça... 560 01:02:02,912 --> 01:02:05,642 não vai te acontecer nada. 561 01:02:06,182 --> 01:02:08,343 Eu prometo. 562 01:02:19,695 --> 01:02:21,890 Você não perde tempo, não é? 563 01:02:22,999 --> 01:02:25,490 - Brenda! - É light. 564 01:02:25,835 --> 01:02:28,326 - Que merda! - O que foi isso? 565 01:02:29,372 --> 01:02:31,431 Eu estraguei tudo. 566 01:02:56,766 --> 01:02:59,963 Meu Deus! Quer que eu tenha um infarto? 567 01:03:00,169 --> 01:03:02,103 Boo! 568 01:03:02,304 --> 01:03:05,273 Ninguém pode entrar aqui depois das 22 h! 569 01:03:07,443 --> 01:03:09,843 E boa noite pra você também. 570 01:03:31,901 --> 01:03:33,698 Olá! 571 01:04:17,413 --> 01:04:21,110 Ei, Parker. Quero falar com você. 572 01:04:21,584 --> 01:04:24,849 - Talvez a festa acabe antes. - O quê? 573 01:04:25,020 --> 01:04:26,851 Natalie estava certa. 574 01:04:29,525 --> 01:04:32,460 Não diga mais nada. Pessoal, acabou! 575 01:04:32,695 --> 01:04:35,687 Ouçam, abaixem o som. Ouçam, todos. 576 01:04:37,199 --> 01:04:40,066 Paul acha que devemos encerrar a festa. 577 01:04:41,570 --> 01:04:43,037 Não, não! 578 01:04:43,405 --> 01:04:45,805 Diga a todos por que devemos acabar a festa. 579 01:04:48,844 --> 01:04:51,813 Há um assassino no campus. 580 01:04:53,249 --> 01:04:57,549 Me deixe adivinhar: O assassino mata pessoas... 581 01:04:58,721 --> 01:05:02,054 ...baseado em Lendas Urbanas. - Isso mesmo. 582 01:05:04,059 --> 01:05:08,655 Sei de uma lenda que você talvez não conheça. 583 01:05:08,864 --> 01:05:12,994 Um estudante medíocre e metido um dia percebe... 584 01:05:13,269 --> 01:05:18,332 "Vou me formar em duas semanas e escrever sobre jardinagem!" 585 01:05:18,541 --> 01:05:23,672 Você quer uma matéria quente mesmo? Pra detonar? 586 01:05:23,846 --> 01:05:26,110 Já sei! 587 01:05:26,382 --> 01:05:29,010 Vou tirar vantagem dos meus instintos homicidas... 588 01:05:29,251 --> 01:05:34,848 e começar a matar pessoas num estilo que chame muita atenção... 589 01:05:35,024 --> 01:05:38,050 baseado em Lendas Urbanas. 590 01:05:40,896 --> 01:05:43,091 Por que não bebe mais? 591 01:05:43,332 --> 01:05:48,827 Por que não vai embora e deixa todo mundo se divertir? 592 01:05:53,609 --> 01:05:56,840 Fique aqui. Vou pedir ajuda. 593 01:05:59,982 --> 01:06:04,214 - Por que precisa ser tão babaca? - Só estava brincando. 594 01:06:04,453 --> 01:06:06,751 Vou pra rádio, falou? 595 01:06:07,990 --> 01:06:11,323 Quem é a minha garota? Quem? 596 01:06:11,994 --> 01:06:14,360 É a minha garota! 597 01:06:20,302 --> 01:06:21,826 Vamos. 598 01:06:27,676 --> 01:06:29,667 Alô? 599 01:06:30,913 --> 01:06:32,881 Alô? 600 01:06:33,649 --> 01:06:36,846 Você vai morrer esta noite. 601 01:06:37,820 --> 01:06:39,913 É mesmo? 602 01:06:40,723 --> 01:06:42,350 DAMON BROOKS 603 01:06:44,093 --> 01:06:49,326 Vejamos. Uma ligação de dentro desta casa. 604 01:06:49,531 --> 01:06:53,160 Pode ser... uma Lenda Urbana? 605 01:06:53,369 --> 01:06:57,806 Estou certo? Alô? Não fica tímido, babaca. 606 01:06:58,307 --> 01:07:03,973 É a história da babá que recebe telefonemas ameaçadores... 607 01:07:04,513 --> 01:07:09,280 e, quando os rastreia, descobre que vêm de dentro da casa... 608 01:07:09,518 --> 01:07:13,318 Não se esqueceu de nada? Não estou cuidando de bebês. 609 01:07:13,555 --> 01:07:19,858 Errado. É a história da velha que seca o cão no microondas. 610 01:07:43,185 --> 01:07:45,847 Seu psicopata desgraçado! 611 01:07:46,221 --> 01:07:47,552 Merda! 612 01:07:49,024 --> 01:07:51,288 Quer se meter comigo? 613 01:08:06,308 --> 01:08:07,969 O que...? 614 01:08:25,961 --> 01:08:30,125 - Tem certeza de que é sangue? - Tenho. Estou coberta de sangue. 615 01:08:30,332 --> 01:08:35,668 Vou avisar todas as unidades. Uma ova! 616 01:08:35,871 --> 01:08:40,171 Juram servir e proteger, e não ligam quando algo acontece! 617 01:08:40,376 --> 01:08:42,537 Um momento. 618 01:08:45,214 --> 01:08:46,738 Eu mesma resolvo. 619 01:08:52,654 --> 01:08:54,986 É Paul. Deixe o recado. 620 01:08:57,526 --> 01:08:59,187 Me deixe entender. 621 01:08:59,428 --> 01:09:02,659 Tentaram uma posição nova, e ficaram presos? 622 01:09:02,931 --> 01:09:05,798 - Ele ficou preso. - Relaxa e pára de apertar. 623 01:09:05,968 --> 01:09:08,869 Acontece com cães. Que humilhante! 624 01:09:09,071 --> 01:09:11,869 Ouçam, façam o seguinte... 625 01:09:12,341 --> 01:09:14,366 Alô? 626 01:09:15,577 --> 01:09:18,705 Alô? Vocês estão aí? 627 01:09:33,162 --> 01:09:35,187 Meu Deus! 628 01:09:37,666 --> 01:09:39,531 Socorro! 629 01:09:39,802 --> 01:09:42,066 Socorro! 630 01:09:48,677 --> 01:09:51,305 - Está havendo algo! - Eu sei. 631 01:09:51,513 --> 01:09:54,949 É uma performance para comemorar o massacre. 632 01:10:10,232 --> 01:10:12,530 Meu Deus! Socorro... 633 01:10:12,901 --> 01:10:16,359 ... por favor! - Ela é boa. Estou arrepiado. 634 01:10:36,358 --> 01:10:37,848 Vão ouvir! 635 01:10:46,101 --> 01:10:47,591 Socorro! 636 01:10:49,071 --> 01:10:51,403 Alguém, por favor... 637 01:10:51,673 --> 01:10:53,140 me ajude! 638 01:10:53,408 --> 01:10:56,605 Socorro! Socorro! 639 01:10:57,513 --> 01:10:59,071 Socorro! 640 01:12:06,648 --> 01:12:09,208 Por favor, me ajudem! 641 01:12:36,478 --> 01:12:38,309 Natalie! 642 01:12:38,547 --> 01:12:40,139 Natalie! 643 01:12:40,382 --> 01:12:42,407 Natalie, me ajude! 644 01:12:46,288 --> 01:12:48,347 Não! 645 01:12:48,590 --> 01:12:53,789 Por favor, não quero morrer. Não quero. 646 01:12:55,163 --> 01:12:56,596 Não! 647 01:12:57,733 --> 01:12:59,428 Não! 648 01:12:59,701 --> 01:13:01,259 Não! 649 01:13:21,790 --> 01:13:23,587 Paul! 650 01:13:24,960 --> 01:13:27,190 Paul! 651 01:13:27,429 --> 01:13:29,454 Sasha está morta. Acabei de ver... 652 01:13:29,665 --> 01:13:33,396 - Está bem. Onde foi? - Na emissora de rádio. 653 01:13:33,602 --> 01:13:35,570 Meu Deus! 654 01:13:36,138 --> 01:13:40,632 Por que saiu? Mandei ficar na casa. 655 01:13:41,743 --> 01:13:43,540 Merda! 656 01:13:49,217 --> 01:13:52,277 - Onde você estava? - No campus, conseguindo ajuda. 657 01:13:52,521 --> 01:13:56,321 O reitor sumiu. Não acho Reese em lugar nenhum. 658 01:13:58,794 --> 01:14:00,728 Pifou. 659 01:14:02,531 --> 01:14:04,522 Droga de chuva! 660 01:14:06,535 --> 01:14:08,332 Vamos sair daqui. 661 01:14:09,304 --> 01:14:11,966 Vamos procurar ajuda fora do campus. 662 01:14:14,943 --> 01:14:18,606 - O que está fazendo? - Queria me certificar de... 663 01:14:19,614 --> 01:14:21,980 Eu disse que estava pifado. 664 01:14:25,053 --> 01:14:26,953 Natalie... 665 01:14:27,923 --> 01:14:31,415 estou do seu lado... está bem? 666 01:14:31,660 --> 01:14:33,685 Vamos embora. 667 01:14:34,596 --> 01:14:37,064 Acharemos um telefone na cidade. 668 01:14:41,470 --> 01:14:43,836 O que está acontecendo? Ouvi Sasha no rádio... 669 01:14:44,072 --> 01:14:47,735 - Ela morreu! - Meu Deus! Tem certeza? 670 01:14:47,976 --> 01:14:50,137 - Venha, vamos embora. - O quê? 671 01:14:50,612 --> 01:14:52,512 Olá! 672 01:14:52,748 --> 01:14:56,514 Ele ficou preso... ele ficou preso... 673 01:15:03,058 --> 01:15:06,516 Reitor Adams? Aqui é Reese. 674 01:15:07,929 --> 01:15:10,295 Alô, o senhor está aí? 675 01:15:11,666 --> 01:15:14,726 Tem o meu telefone. Use. 676 01:15:32,921 --> 01:15:35,014 Está sentindo um cheiro? 677 01:15:35,857 --> 01:15:37,620 Não. 678 01:15:38,527 --> 01:15:41,587 Vamos parar naquele posto e ver se o telefone funciona. 679 01:15:42,464 --> 01:15:44,898 Certo, está bem. 680 01:15:53,975 --> 01:15:56,535 - Eu já volto. - Está bem. 681 01:16:05,153 --> 01:16:07,815 - Está fedendo mesmo. - É. 682 01:16:13,662 --> 01:16:17,928 Desculpe eu ter agido feito idiota sobre você e Paul. 683 01:16:18,500 --> 01:16:22,402 Vocês se gostam. Devem ficar juntos. 684 01:17:02,344 --> 01:17:05,472 Como eu disse, ele é todo seu. 685 01:17:26,301 --> 01:17:27,734 Natalie! 686 01:17:28,670 --> 01:17:31,468 - Aonde vamos? - Voltar ao campus. 687 01:17:40,916 --> 01:17:43,180 Natalie! 688 01:17:56,464 --> 01:17:58,432 Brenda! 689 01:18:02,470 --> 01:18:04,665 Brenda! 690 01:18:04,906 --> 01:18:06,771 Natalie! 691 01:18:16,384 --> 01:18:18,784 Pare! Pare! 692 01:18:19,487 --> 01:18:21,546 - O que houve? - Estou sendo perseguida. 693 01:18:21,723 --> 01:18:23,588 Entre. 694 01:18:45,347 --> 01:18:48,077 - Você está bem? - Não. 695 01:18:48,917 --> 01:18:51,442 Tem um casaco aí atrás. 696 01:19:03,431 --> 01:19:04,955 Não vou te morder. 697 01:19:09,871 --> 01:19:12,339 - Pode me deixar aqui. - O quê? 698 01:19:15,043 --> 01:19:16,738 O que está fazendo? 699 01:19:17,312 --> 01:19:21,214 - Me deixa sair! - Não abre por dentro. 700 01:19:24,119 --> 01:19:26,246 Pára com isso! 701 01:19:27,022 --> 01:19:29,456 O que há com você? 702 01:19:36,297 --> 01:19:38,595 Jovens idiotas! 703 01:19:38,933 --> 01:19:40,400 Não! 704 01:19:47,175 --> 01:19:49,405 É ele. 705 01:19:54,916 --> 01:19:57,180 Continua! Continua! 706 01:19:57,986 --> 01:19:59,977 Vai! 707 01:20:01,756 --> 01:20:04,748 Continua! Mais rápido! 708 01:21:18,767 --> 01:21:21,361 Oi! Tem alguém aí? 709 01:21:23,838 --> 01:21:27,399 Socorro! Estão me ouvindo? Olá! 710 01:21:27,675 --> 01:21:29,939 Alguém me ajude! 711 01:21:31,513 --> 01:21:33,447 Não me mate! 712 01:21:34,883 --> 01:21:36,373 Socorro! 713 01:21:39,354 --> 01:21:41,879 Alguém me ajude! 714 01:21:47,862 --> 01:21:50,092 Socorro! 715 01:22:07,816 --> 01:22:10,011 Socorro! 716 01:22:10,752 --> 01:22:12,913 Socorro! 717 01:22:27,702 --> 01:22:30,364 Alguém me ajude! 718 01:22:44,419 --> 01:22:45,943 Por favor. 719 01:24:40,401 --> 01:24:42,130 Te peguei! 720 01:24:44,505 --> 01:24:48,669 Você provou sua amizade por mim... 721 01:24:48,910 --> 01:24:53,404 vindo até aqui me salvar sem trazer nem um spray... 722 01:24:53,614 --> 01:24:57,141 para se defender. Encantador. 723 01:24:57,385 --> 01:25:01,321 Como? Desculpe, mas não entendo uma palavra do que diz. 724 01:25:04,826 --> 01:25:08,023 Se eu retirar a mordaça... 725 01:25:08,262 --> 01:25:11,698 vai ter de prometer que não vai gritar. 726 01:25:11,866 --> 01:25:15,233 Já agüentei demais da Sasha. 727 01:25:19,507 --> 01:25:22,101 Você é louca! 728 01:25:23,845 --> 01:25:27,872 Prefiro o termo "excêntrica", mas... 729 01:25:28,349 --> 01:25:31,682 pode-se dizer que sou meio pirada. 730 01:25:31,919 --> 01:25:36,982 - Por quê? - "Por que, por quê?" 731 01:25:37,191 --> 01:25:38,818 Por quê? 732 01:25:39,093 --> 01:25:41,220 Você ainda não entendeu, não é? 733 01:25:42,964 --> 01:25:46,695 Sorte sua! Eu trouxe um auxílio visual. 734 01:25:50,271 --> 01:25:54,230 Sou eu, Natalie, com meu namorado. 735 01:25:54,809 --> 01:25:56,709 O amor da minha vida. 736 01:25:57,845 --> 01:26:00,211 Já achou o amor da sua vida? 737 01:26:02,350 --> 01:26:05,513 Claro que não! É egocêntrica demais pra se incomodar. 738 01:26:07,789 --> 01:26:10,155 Está se lembrando de algo? 739 01:26:12,393 --> 01:26:14,418 "Adolescente Morto Em Iniciação De Gangue" 740 01:26:15,596 --> 01:26:16,824 Meu Deus! 741 01:26:20,535 --> 01:26:22,560 O nome dele era David Evans. 742 01:26:24,305 --> 01:26:28,241 E você e sua amiga resolveram se divertir com ele. 743 01:26:29,644 --> 01:26:32,579 Íamos nos casar no verão... 744 01:26:32,780 --> 01:26:35,180 depois da formatura. 745 01:26:37,485 --> 01:26:40,147 Ele não tinha dinheiro para me comprar uma aliança... 746 01:26:41,856 --> 01:26:44,324 então me deu isso. 747 01:26:46,894 --> 01:26:50,694 - Mas você o tirou de mim! - Brenda, eu não... 748 01:26:50,932 --> 01:26:54,231 Não estava dirigindo, mas era seu carro... 749 01:26:54,635 --> 01:26:57,627 e você estava lá, Natalie. 750 01:26:59,640 --> 01:27:05,306 Você não me contou que tem uma certa dificuldade... 751 01:27:05,513 --> 01:27:07,777 em se entregar? 752 01:27:07,982 --> 01:27:12,385 Eu pensei, como amiga, que posso te ajudar nisso. 753 01:27:16,157 --> 01:27:19,388 A vingança é doce, não é, Natalie? 754 01:27:19,594 --> 01:27:23,621 - Brenda, por favor, precisa... - Já fiz terapia! 755 01:27:23,865 --> 01:27:26,629 Obviamente, não me fez bem. 756 01:27:26,834 --> 01:27:30,167 E devo dizer que estou me divertindo com isso. 757 01:27:30,638 --> 01:27:34,005 Brincar com seu cabelo lindo. 758 01:27:34,942 --> 01:27:35,009 Usou uma Lenda Urbana pra matar meu namorado e agora... 759 01:27:35,009 --> 01:27:39,446 Usou uma Lenda Urbana pra matar meu namorado e agora... 760 01:27:39,847 --> 01:27:44,409 - O que vai fazer? - Minha LU preferida! 761 01:27:46,287 --> 01:27:48,221 "O Roubo do Rim". 762 01:27:50,691 --> 01:27:53,216 Não conhecia essa, não é, Natalie? 763 01:27:53,461 --> 01:27:58,524 Uma mulher leva um cara para o hotel e prepara um drinque. 764 01:27:58,699 --> 01:28:01,998 Ele apaga. Quando acorda, está numa banheira... 765 01:28:02,170 --> 01:28:04,661 e um dos seus rins foi removido! 766 01:28:05,506 --> 01:28:10,443 Venderam no mercado negro. Acho que não acontece mesmo... 767 01:28:11,345 --> 01:28:13,040 até esta noite. 768 01:28:30,665 --> 01:28:34,567 - Não vai escapar. - Natalie, claro que vou! 769 01:28:34,769 --> 01:28:37,704 Tenho o assassino perfeito no porta-malas do carro. 770 01:28:38,139 --> 01:28:40,107 Wexler! 771 01:28:40,441 --> 01:28:44,138 Professor mata aluna e se mata... 772 01:28:44,378 --> 01:28:47,472 no mesmo estilo da sua matéria. 773 01:28:47,715 --> 01:28:52,414 É lindo! É tão perfeito, não é? 774 01:28:52,653 --> 01:28:57,852 Chega de conversa. Desculpe, mas não tenho anestesia. 775 01:28:58,059 --> 01:29:02,587 Morda a mordaça com força e reze para entrar em choque. 776 01:29:02,797 --> 01:29:05,288 Por favor, não faça isso. 777 01:29:06,000 --> 01:29:09,868 Não quer ser uma Lenda Urbana? Todos os seus amigos são. 778 01:29:14,575 --> 01:29:16,941 Vaca idiota! 779 01:29:18,045 --> 01:29:20,980 Vou adorar ver você sangrar até morrer. 780 01:29:24,719 --> 01:29:27,552 Isto é... 781 01:29:27,822 --> 01:29:30,985 o rim? Ou é o fígado? 782 01:29:31,692 --> 01:29:35,992 Sempre fui péssima em anatomia, mas quem se importa? 783 01:29:36,197 --> 01:29:39,030 Vou pegar o primeiro órgão que vir. 784 01:29:44,905 --> 01:29:47,237 Largue isso! 785 01:29:47,742 --> 01:29:50,677 Que ótimo! Veio fazer o resgate? 786 01:29:51,245 --> 01:29:55,705 Levante as mãos e encoste na parede, sua vaca psicopata! 787 01:29:57,451 --> 01:30:00,284 Está tudo bem. Vai dar tudo certo. 788 01:30:02,323 --> 01:30:04,553 Vai andando! 789 01:30:12,099 --> 01:30:14,067 Não se mexe. 790 01:30:30,251 --> 01:30:32,242 Não se mexe! 791 01:30:33,321 --> 01:30:36,848 Merda! Bala na cabeça não é bem uma Lenda Urbana... 792 01:30:37,058 --> 01:30:40,550 ...mas, na essência... - Isso não o trará de volta. 793 01:30:41,095 --> 01:30:47,557 Não, mas trará um Paul arrasado para os meus braços. 794 01:30:47,802 --> 01:30:51,602 Vou ficar com ele, e ele terá o Pulitzer. 795 01:30:51,772 --> 01:30:56,436 Achou que eu fosse deixar você tirar dois homens da minha vida? 796 01:31:01,248 --> 01:31:03,648 Muito bem-feito. 797 01:31:04,919 --> 01:31:06,784 Eu não teria planejado melhor. 798 01:31:07,088 --> 01:31:09,056 - É mesmo? - É. 799 01:31:09,223 --> 01:31:12,556 Pensei estar ferrado depois do que ela aprontou com o reitor. 800 01:31:13,227 --> 01:31:15,320 Mas isso... 801 01:31:15,596 --> 01:31:17,461 é o que eu precisava. 802 01:31:19,900 --> 01:31:23,358 - Mas tem uma coisa. - Estou ouvindo. 803 01:31:23,571 --> 01:31:25,505 Bom... 804 01:31:26,107 --> 01:31:28,769 preciso de detalhes para o meu artigo. 805 01:31:30,177 --> 01:31:34,807 Como Wexler matou cada um... só você pode me contar. 806 01:31:35,716 --> 01:31:37,616 Seria legal pra sua carreira. 807 01:31:38,953 --> 01:31:42,252 Nós seremos demais juntos. 808 01:31:43,057 --> 01:31:45,184 E vou ficar muito agradecido. 809 01:31:48,195 --> 01:31:52,689 Por que não me dá a arma? Eu cuido do resto. 810 01:31:52,900 --> 01:31:54,527 Você é uma graça... 811 01:31:56,470 --> 01:31:59,234 mas nem tanto assim! 812 01:31:59,573 --> 01:32:03,634 Qual de vocês eu vou matar primeiro? 813 01:32:03,878 --> 01:32:06,176 Uni... duni... 814 01:32:06,580 --> 01:32:08,810 tê... 815 01:32:11,252 --> 01:32:12,947 Salamê! 816 01:32:16,590 --> 01:32:18,524 Vai me matar, Natalie? 817 01:32:20,394 --> 01:32:22,885 Que tipo de amiga você é? 818 01:32:39,380 --> 01:32:41,507 Me dá a arma. 819 01:32:41,749 --> 01:32:45,310 - Vem cá. Você está bem? - Não. 820 01:32:47,221 --> 01:32:49,314 Reese... 821 01:32:52,326 --> 01:32:56,854 Pensei que só levaria um tiro quando fosse da polícia. 822 01:32:57,064 --> 01:33:00,192 Fique deitada, vou procurar ajuda. 823 01:33:00,401 --> 01:33:02,631 Rápido! 824 01:33:08,976 --> 01:33:12,639 - Acha que Reese vai ficar bem? - Ela vai ficar ótima. 825 01:33:12,847 --> 01:33:14,974 O socorro está a caminho. 826 01:33:20,287 --> 01:33:22,847 Isso vai virar lenda também. 827 01:33:23,357 --> 01:33:26,986 Cada um vai contar de um jeito, claro. 828 01:33:27,862 --> 01:33:30,558 Brenda vai virar um cara... 829 01:33:32,132 --> 01:33:34,600 você vai virar um tira... 830 01:33:36,003 --> 01:33:38,471 e eu vou terminar num hospício. 831 01:33:39,206 --> 01:33:41,800 Se isto é uma Lenda Urbana... 832 01:33:42,576 --> 01:33:45,568 em que momento levamos o susto? 833 01:33:57,358 --> 01:33:58,985 Natalie! 834 01:35:05,492 --> 01:35:08,427 A correnteza estava forte devido a tempestade. 835 01:35:08,596 --> 01:35:12,396 Perdemos o corpo. O resultado é... 836 01:35:12,733 --> 01:35:16,897 que não encontraram o corpo. Não estava lá. 837 01:35:19,306 --> 01:35:21,297 Bobagem! 838 01:35:21,575 --> 01:35:24,442 Aconteceu aqui. Juro por Deus. 839 01:35:24,678 --> 01:35:27,647 É uma história cretina que contam em todos os campus. 840 01:35:27,848 --> 01:35:31,682 - Exato. Qual é a prova? - Não estava ouvindo? 841 01:35:31,885 --> 01:35:37,016 Tudo foi abafado. Quem contrataria um assassino? 842 01:35:37,291 --> 01:35:41,352 Natalie é prima do meu colega de quarto. 843 01:35:42,029 --> 01:35:44,998 E Brenda faz comercial. 844 01:35:45,799 --> 01:35:50,168 - Ninguém acredita em mim? - Sem chance. 845 01:35:51,772 --> 01:35:54,969 - Eu acredito. - Obrigado. 846 01:35:55,242 --> 01:35:58,905 - Mas você não contou direito. - Não? 847 01:35:59,546 --> 01:36:01,343 Não mesmo. 848 01:36:01,615 --> 01:36:07,019 Ouçam... porque foi assim que realmente aconteceu.