Bud. O seu almoço vai esfriar.
Não quero comer, mãe. Tenho de ir andando.
Sente-se e coma seu almoço.
- Vou só beber café. - Fiz um molho.
- Eu fiz biscoitos. - Que bom, mas tenho que ir andando.
Vão ter saudades?
Aqui tem galinha para a viagem. E ervilhas do campo para a tia Corene.
Não se arranjam bons vegetais em Houston nesta altura. Vai ver.
Boa sorte, filho. Vá com cuidado.
Tem cuidado. E não dirija muito depressa.
Ligue-me logo que chegar lá.
Até à vista, rapaz.
Você é Lou Sue? Me dê um abraço.
Bob! Bud está aqui!
Olá, Willie!
- Bud, como tem passado? - A sua casa nova é mesmo bonita.
Espere até ver o interior. Como vão todos lá em Spur?
- Te peguei. - Me pegou.
Você é bom demais.
Toma, querido. Quero que coma um pouco disto.
Não? Sinceramente!
- Se conseguire dormir com o Willie. - Se ele conseguir dormir comigo.
- Eu arranjo uma casa logo que puder. - Não se preocupe com isso.
- Pode ficar o tempo que quiser. - Fico muito agradecido.
- Que tal um pouco mais de empada? - Não consigo comer mais.
- Uma fatia. - Quer me ver gordo como ele?
Há algum problema com isso?
- Onde é que vocês vão esta noite? - Ao Gilley's.
O lugar não mudou nem um bocado.
Não parem de andar. Se eles atirararem,se joguem para o chão.
Se vão ali fora para ver briga, têm de pagar para voltar a entrar.
Ali está acontecendo uma briga das piores.
Quanto é que lhe devemos?
- Somos três. - Que coisa heim!
- Isto é maior do que a minha terra. - A maior espelunca do mundo.
Leo! Que bom te ver.
Aqui tem três acres e meio de pradaria cimentada.
Já chegaram a estar aqui 7.000 pessoas ao mesmo tempo.
Não sei quantas têm aqui agora.
Mas é uma multidão considerável. Vamos buscar uma bebida.
- Marshall. - Como é que está?
Quero que conheçam o meu sobrinho. É o Bud. Acabou de chegar de Spur.
Este é o Marshall. O Wayne. Estes caras trabalham comigo na Channel Oil.
- Nós vamos circular. - Nos falamos depois.
Nos dê umas cervejas.
Obrigado a todos e bem-vindos ao Gilley's. É bom ter vocês aqui conosco.
Aquele é o próprio Mickey Gilley. É o dono disto com o Sherwood Cryer.
Steve. Venha aqui. Quero que conheça uma pessoa.
Como é que vai? Este é o meu sobrinho Bud, de Spur.
Steve Strange.
O Steve e eu fizemos os circuitos do rodeio. Ele agora trabalha no Gilley's.
Olá, Bud. Prazer em te conhecer.
Esta é a primeira noite do Bud na cidade. Cuida dele, está bem?
Meninas, cheguem aqui. Tenho aqui alguém que quero que conheçam.
- Este aqui é o Bob, a Corene e o Bud. - Vamos lá, querido, vamos dançar.
Onde tem andado? Não temos visto você por aqui.
Sou de Spur.
Bom dia.
Merda.
Vou preparar uma boa chávena de café pra você, querido.
Essa me parece uma boa idéia.
Não, Ethel, não pode falar com o seu menino neste momento.
Porque ele não está em casa.
Ainda deve estar na igreja.
Espera só um minuto.
É você, Bud?
Tira o Alka-Seltzer para fora.
A sua mãe está no telefone.
Eu disse a ela que você foi à igreja.
Olá, mãe.
Não, ainda não tenho nenhum emprego. Cheguei aqui ontem.
Vou à fábrica amanhã com o tio Bob.
Ótimo. Eu te conto.
Bud Davis?
O meu nome verdadeiro é Buford Uan Davis.
Mas já não me chamam Buford, a não ser a minha avó da parte do meu pai.
Ela ainda me chama Buford, mas ela é meio-índia.
Me chamam de Bud por causa das minhas iniciais serem B-U-D. Buford Uan Davis.
- Escreve-se "Bud". - Eu sei escrever, rapaz.
Qual oleoduto? Não há nenhum em Spur.
Há. Abriu nesta Primavera. Estive trabalhando no isolamento.
O tio Bob me disse que precisava de gente e pensei em vir aqui investigar.
O nosso isolamento é feito por gente de fora. Posso te admitir como ajudante geral.
Um auxiliar, moço de recados. Sabe o que é um moço de recados, hã?
Acho que significa,levar e trazer, os recados.
Ou pode significar que seja um animal.
Por aqui estão ambos ao mesmo nível. Começa por baixo e vai subindo.
Te digo uma coisa. Vai ficar com este emprego por causa do teu tio Bob.
Ele trabalha aqui há muito tempo e é um bom homem.
Vou te dizer mais uma coisa. Vai ter que fazer essa barba.
São as regras caso use qualquer tipo de máscara de ar fresco.
- Tem tudo o que precisa? - Sim.
- A Corene vai ficar feliz com certeza. - Lá vou eu.
Temos de nos aplicar, não podemos adiar.
É melhor voltar ao trabalho.
Nos vemos mais tarde.
Adeus barba feia.
Até logo.
- Como é que vai? - Ótimo.
- Quer que eu te arranje alguma coisa? - Ainda não.
É um cowboy sério?
Isso depende do que achar que é um cowboy sério.
- Na outra noite tinha barba? - Exatamente.
Ficava bem de barba. Não devia ter tirado.
- Quem te pediu opinião? - Ninguém.
- Sabe dançar em dois tempos? - Pode crer.
- Quer provar então? - Está bem.
- Como se chama? - Sissy.
- E você? - Bud.
- Prazer em te conhecer. - Muito prazer.
Agora te puseram pra carregar lama?
Dá conta do cabedal de cortar fibra de vidro.
- Como é que você e a Sissy se deram? - Não tem nada a ver com isso.
- Nada a ver comigo? - Isso mesmo.
Vocês acabam com essa merda ou expulso-os do clube!
- Desde quando que isto está aqui? - O Cryer colocou aqui esta tarde.
Disse que talvez reduza o número de brigas.
É pra dar aos cowboys algo pra bater sem ser uns nos outros.
Este é para você, querida.
Faça mexer esse ponteiro.
- Quero dar um soco. - Deixa logo.
- Segure minha cerveja, Jessie. - Posso? Está bem.
Você consegue. Chega aos 600.
Merda!
- O Doutor Davis. - Calma,deixa eu fazer o curativo.
Dói.
Tem de aprender que há certas coisas que uma moça não consegue.
- Me indique uma. - Posso indicar várias.
Mijar contra uma parede.
- Dar uma cagada nas calças. - Para quê fazer isso?
- Como é que faz isso? - Está quebrada?
Não. Ela não conseguia mexer os dedos se tivesse quebrada. Olha.
- Não está quebrada. - Quebrei a mão numa briga de cervejada.
Sabe-se logo quando alguma coisa está quebrada.
Não se consegue mexer nada. Ficamos com os dedos todos inchados.
Merda.
- Becky! Onde estão os meus ovos? - Espere um pouco. Já vai.
Olá, Bud.
- Merda. - Qual é o problema?
- Nada. Por que é que não vai lá? - Só porque eu estou olhando pra elas?
Não posso andar de olhos fechados. Olhei para cima e lá estavam elas.
Por que é que não vai lá? Elas estão esperando. Alguém pode me levar pra casa.
Tá com ciúmes delas? Tem ciúmes de umas garotas bonitas?
Não me faça cócegas.
- Não me faça cócegas ou eu vou peidar. - Adora isto.
- Você bateu em mim. - Você me beliscou.
Não me interessa. Não se bate em mulher.
Não quero falar contigo.
- Onde é que você vai? - Pra casa.
- Como é que pensa em chegar lá? - Tenho um polegar e um dedo médio.
- Venha aqui. - Você bateu em mim.
Não te bati assim com tanta força. Não sabe o que é força.
- Me deixa em paz. - Tudo bem. Esquece.
"Tudo bem. Esquece."
Para mim tudo bem. Não me importo.
Tudo bem.
Ela ainda está chateada?
- Entra. - Vá pro inferno!
- Entra logo! - Não!
Jesus Cristo! Quase que atropelei vocês!
Quer se casar comigo?
Sorriam!
Consegue que fiquem todos na foto?
- Tio Bob, venha cá. - Eu já saí numa.
Quer comigo olhar para a aliança ou só vamos mostrá-la?
- Troca de lugar comigo. - Um pouco mais. Cheguem mais.
Podemos tirar uma assim? Tipo em cima do bolo.
Mostra as ligas.
Não estou usando meias.
Deixe-me tirar uma.
Não se mexam. E põe um ar meigo, querida.
Estou suando as pernas, mãe.
A primeira dança é para os recém-casados.
TEXAS BUD
Não apavore.
TEXAS SISSY
- Não aguento mais. Já estamos chegando lá? - Quase. Espera só um pouco.
Estou ficando enjoada,querendo peidar.
Aí vamos nós.
Aí mesmo. Preparada? Pronta para a largada... vai.
É nossa. Paguei com minhas economias por ela.
15 metros de comprimento e 4 de largura, um quarto, todas as comodidades,
e podemos levá-la daqui se quisermos.
Onde estão as chaves?
Eu sei que as chaves estão por aqui.
Aqui,beleza.
Não se esqueça da noiva.
Tem uma cama de água?
Bem-vindos, senhoras e senhores,
ao Rodeo da Prisão de Huntsville,
onde todos os cowboys são prisioneiros.
Merda. Olha os caras ali em cima com espingardas!
Vê aqueles caras?
- Olha para aqueles caras. - De branco? Também estão presos.
Raios, aqueles fora da lei dão bons cowboys.
- Como assim? - Estão ferrados se ficam feridos.
São internados por uns tempos. Preferem isso a qualquer outra coisa.
- Quer voltar para o motel? - Não, quero ver os touros.
- Meu Deus, são tão feios! - Quem é o primeiro?
O Wes Hightower. Vejamos o que consegue fazer.
- Qual é o número dele? - 25.
Merda, também vão ser os piores. Ora bolas.
Soltem-no!
Que aconteceu?
Ele está bem?
Macacos me mordam! Ele vai montar outra vez!
Disse que ele era o mais forte e o mais duro. Pensei que estava liquidado.
Eu disse que estes caras eram duros. Olhe para aquilo.
Aquele touro parecia que ia saltar o muro, mas não porque quisesse.
Lá vai ele! O Wes Hightower!
Quem é a seguir?
- Olá. Como vai isso? - Tudo bem.
- O que é que está acontecendo? - É o novo brinquedo do Sherwood.
- Querem uma cerveja? - Sim. Me dê duas Lone Stars.
O que está fazendo?
- Como é que vai isso? - Tudo bem.
Já montou naquela coisa?
Não acredito.
Marshall! Monta no touro.
Merda, não. Não quero ficar sem minhas bolas.
- Onde está esse sangue desportivo? - São 2 dólares por oito segundos.
É nisto que treinam os caras dos rodeos. Numa máquina de metal.
Você monta que eu fico te vendo.
- Vou montá-lo. - Não, não vai.
- Primeiro assina uma exoneração. - E paga 2 dólares a esta senhora.
Seja como for ele vai dar conta dele.
Assina aí. Em caso do touro acabar com você, não vai responsabilizar o Gilley's.
Volta aqui por um instante.
- Alguma vez montou num touro? - Não, mas montei nuns cavalos bravos.
- É diferente. Mão direita ou esquerda? - Direita.
- Dê-lhe uma luva da esquerda. - É ao contrário?
- Como é que se monta isto? - Enfia a luva na argola,
depois mete a bola direita na mão esquerda e segure bem.
- Vou voltar a montar. - É essa a atitude correta.
Não volta a assinar a exoneração. Só mais 2 dólares.
- É pronto, tem mais saco do que eu. - Levanta os joelhos.
Chegue o mais possível à argola. Ligue o touro, Sam!
Me deixou toda orgulhosa. Parecia tão grande em cima daquele touro.
Foi o melhor durante a noite toda.
Posso ter sido o melhor a noite toda, mas minhas bolas doem.
Merda. Oh, caralho.
Isso significa que não é possível termos sexo?
Não sei. É que não sei mesmo.
Vamos ter que apurar isso.
Te amo tanto.
Eu também te amo. Chegue aqui.
Querida.
- Sabe o que quero mesmo fazer? - O que é?
Quero montar aquele touro.
Nem pensar.
- Por que não? - É perigoso demais. Não é para garotas.
Tenho de estar de olho em você.
Primeiro quer dar socos no saco de boxe,
e está sempre dirigindo a minha caminhonete e tudo mais.
Agora quer montar o touro.
- Sou a próxima. Quero montá-lo. - Não.
- A Jessie montou. - Te disse que não.
- Acho que deve deixá-la montar. - Acho que te disse que não.
Pensei que já tinha montado o bastante a noite passada.
- A que velocidade que está? - Esta noite está a cinco.
Cinco? Isso é alto, não é?
Olha para o Gator. Está completamente bêbado.
Aguente.
Aguente, Gator.
- Vou voltar a montar. - Não consegue voltar a montar.
Estou conseguindo.
- É a minha vez. - É a vez do Big C.
- Só mais uma vez. - Estão todos esperando. Muito giro.
Eu quero montar.
Olá, Steve.
Wes. Como é que vai?
Não te via há muito tempo.
Aposto dez dólares que não me joga ao chão.
Não posso fazer apostas aqui,nesse touro.
Vá lá.
- Dez dólares. - Está bem.
- A que velocidade é que está? - Está a cinco.Vá para lá.
- Vou aumentar a velocidade. - Vá.
- Quem é aquele cara? - Alguém que eu costumava conhecer.
O ar dele parece familiar.
- Quem é esse cara? - Não sei. Nunca o vi antes.
A camisa dele parece que foi feita com a rede de cabelo da mãe dele.
- O que está ele a fazendo? - Talvez esteja cheirando o cu do touro.
Está aumentando a velocidade.
Não me importa que ele pareça um veado.
Ele trouxe a própria luva dele.
Ele está se masturbando.
Vá lá,senhor! Monte logo essa coisa.
Pronto?
Monta logo essa coisa!
Raios! Ele é bom.
Uma montaria dos diabos!
Muito bem. Agora é a minha vez.
Não pode. O Gilley vai cantar e ele não gosta do touro funcionando nessa hora.
É um cowboy sério, não é?
- Vamos dançar. - Nos vemos daqui a pouco.
Vamos beber uma cerveja.
- Nada de seduções. - Não era nada.
Era sim.
Vamos lá!
- Conta lá. - Pergunta como se monta num touro.
À tarde? É assim que o vou montar. Vou lá à tarde.
- Tem ciúmes dela? - Não tenho ciúmes. Está doida?
É melhor não contar ao Bud.
- Vale a pena? - Quero fazer-lhe uma surpresa.
Diga a esse filho da mãe para pôr mais cebola aí.
Também quero bem passado.
Se não estiver, mando de volta.
- Já percebi. - Ele já percebeu. Percebeu o quê?
- Uma piada. - Quer me contar?
- Pergunta como se monta um touro. - Como se monta um touro?
Essa foi boa.
Pega numa mão cheia de pinhões.
Pega numa mão cheia de pinhões, enfia-os na boca, certo?
Depois vais ao Gilley's e monta o touro.
Cada vez que montar o touro, você cospe um desses pinhões.
- Está bêbado. - Ele não é engraçado?
E quando já tiver perdido todos pinhões, é porque já sabe montar um touro.
Beleza!
Essa é boa.
Não se preocupe com nada. Desculpa não ter contactado com o Cryer,
mas farei contato com ele logo de manhã.
Vamos lá comer esse hambúrguer.
O que é que foi aquilo? Por que ele está acenando com o chapéu?
Ele não sabe que somos casados?
Ó da tatuagem! Olha aqui. Vê isto?
É uma aliança de casamento. Significa que somos casados. Ela é minha.
Não seja idiota.
- Relaxe. - Vê aquilo? Ele me apontou o dedo.
- Podia se acalmar? - Eu não o vi.
Acalme-se.
- Aqui está a sua comida. - Hambúrguer, cebola. Fiambre e ovos.
Omelete de queijo. E o seu chilli já vem.
- Isto ainda está vivo. - Não posso fazer nada.
Volte a fritá-lo de novo!
Não faça isso. É estúpidez.
Não brigue com ele. Está mais bêbado que o Cooter Brown.
- Está ouvindo o que eu digo? - Podia se calar? Falo sério.
Tudo bem!
- Parem! - Vamos lá comer o hambúrguer agora.
Dá-lhe, Bud!
Que merda! Não!
Saia daqui!
Espere.
Espere aí um segundo.
Leve-o pra casa.
São sete horas.
Se não vai trabalhar, eu ligo dizendo que está doente.
- Te trouxe café. - Me traga uma cerveja.
- Seu bafo já cheira a cerveja... - Me traga uma cerveja.
Com certeza.
Querido, tem certeza que está bem pra ir trabalhar?
- Olá, papai. - Bom dia, querida.
Se for possível, queria sair cedo hoje.
Por mim tudo bem, se a sua mãe não se importar.
- Mãe, quero sair mais cedo hoje, OK? - Tudo bem se estiver bem para ele.
Calculo que esteja bem.
- É melhor comer algo. Vai enjoar. - Não, eu fico bem.
Olá, Marshalene.
Ótimo. Está a montando bem.
Olá a todos.
Se lembra do Wes?
Ele está morando lá atrás. Trabalha aqui. Vai me ajudar a trabalhar com o touro.
Vai lá pra cima e monta.
Força, levanta. Solta essa mão.
Solte-a. Agora lance-a no ar.
- Para trás das costas. Vira o braço. - Não tenha medo.
Me mande mais lama aqui pra baixo.
Deus Todo-Poderoso!
- Está ótima. - Está rindo de quê?
Vira pra a esquerda. Agarra. Pra direita.
Põe esse braço para trás. Está ótima. Já sabe montar um touro, menina!
Não se mexa.
Incline as costas.
Segure-se.
- Já não aguento mais. - Pare.
Tenha calma. Vai correr tudo bem. Vamos colocá-lo aqui em baixo.
Vai ficar bem.
Vou buscar o guindaste.
- Há quanto tempo está casada? - Há muito pouco tempo.
- Há quanto? - Não sei. Há uma semana, eu acho.
Tudo bem. Finja que ainda está de lua-de-mel.
- Olá. O Bob me disse o que aconteceu. - Entre.
- Vim aqui ver como você estava. - Quer uma bebida?
Não, querido.
- Como você está? - Ótimo. Me deram codeína.
- Onde está a Sissy? Está no trabalho? - É melhor ligar pra ela.
Se ela souber através de outra pessoa sem ser eu, vai ficar preocupada.
Meu Deus. Vocês vivem como porcos.
O que está acontecendo?
Nada de importante. Ele quase morreu.
- Morreu? - Exatamente.
- Onde ele está? - Está na banheira.
- O que aconteceu? - Caí do andaime.
- Está brincando. - Não. 60 metros no ar.
Quase que quebrava as costas. Onde é que esteve?
Estive com a Jessie. Acho que me esqueci da hora. Está bem?
Querido, eu vou pra casa agora que a Sissy está aqui. OK?
Não tive tempo para a casa de banho. Talvez a Sissy tenha.
Não se preocupe com isso.
Coloquei umas saladas de atum no freezer, OK?
Se precisar de mais alguma coisa, ligue. Você sabe onde estamos.
Adeus.
Me traga outra cerveja. Tenho de ficar mais tempo no banho.
Está bem.
O que é que você e a Jessie andaram fazendo? Pensei que não gostava dela.
A Jessie é coreteira. Só conversa de mulher mesmo.
Eu gosto da salada de atum mas quando tem nozes e maçã,
e não tanta cebola assim.
Não temos nozes e maçãs porque não tem ido às compras.
A Corene perguntou o que queria. Eu disse broa de milho.
- Ela nem achou da instantânea. - Não se queixe de mim.
Há certas coisas que um homem quer da sua mulher.
Estar aqui quando ele chega em casa, cozinhar de vez em quando e limpar.
Fazer amor com ele.
Eu sei que isso é bom. Mas isso não chega.
Pensei que íamos ao McDonald's.
- Raios! O McDonald's outra vez? - Eu também trabalho.
Está dizendo que eu não faço nada o dia todo.
Eu disse que você trabalhava. Ela disse que vivemos como porcos.
Ela disse isso?
Eu não quero discutir com você.
Eu também não quero discutir com você.
Quer ir ao Gilley's esta noite?
Não.
Chega aqui.
Está chateada comigo?
Vamos ao Gilley's. Vamos nos sentir melhor.
- Está bem. - Vá se vestir.
- Coma o atum com cebola. - Limpe, sua porca.
O que ele está fazendo trabalhando com o touro?
- O Steve lhe deu emprego. - Como é que sabe disso?
- A Jessie me contou esta tarde. - Venha aqui.
Até já.
Como é que está?
- Acho que você tem de montar. - Não posso. Tenho bolhas no tóba.
- Como é que está se sentindo? - Tudo bem.
- Como vai esse pé? - São as dores nas costas que me matam.
- Você nos pregou um susto danado, heim. - Pensei que estava liquidado.
- Eu não me vou acovardar. - Mete o rabinho lá em cima.
- Está a quanto? - Oito. Vou baixar a velocidade.
OK. Eu vou montar.
- Ele agora já está se sentindo melhor. - Estou me tratando com codeína. Não sinto nada.
- Uma garota em cima do touro! - Pelo menos ela não machuca as bolas.
- Vai ser um touro em cima de uma garota. - Ouve o que estão dizendo?
Olha ali para cima. Reconhece ela?
Desce já daí.
- Olha só, está bem? - Agora mesmo.
Ela sabe o que está a fazendo.
Mantém a mão na direita. Não pense em mais nada a não ser montar.
Mostre a eles como se faz, garota.
Solta essa garota.
Nossa! Ela monta melhor do que você.
- Queria te mostrar que conseguia. - Mentiu pra mim.
Eu não menti. Pelo amor de Deus, só queria montar a droga do touro.
OK, Tatuagem. Vamos ver o que sabe fazer.
- Aumenta a velocidade. - Não monte com as costas assim.
- Cale-se. - Vai se machucar.
- Tenha cuidado. - Juro por Deus, tenha calma.
Merda.
- Essa foi ótima. - Agora monte-o.
- Não quero montar. - Monte-o.
- Me deixa paz. - Para trás. Monte-o.
Ficou feliz com aquilo?
Não volte a montá-lo. Por favor? Por favor não o monte. Vai se machucar.
- Vou lhe dar uma palmada no rabo. - Vá com calma.
O touro está rápido demais. Calma.
- Tem de pará-lo. - Não deixe isto ir depressa demais.
Te peguei desta vez.
Você partiu meu braço.
Seu merda!
Vá lá. Lá fora.
- Anda dormindo com ele? - Não ando dormindo com ele.
Mentira.
Estive com a Jessie. Só não disse aonde.
O meu pai me disse que se uma mulher mente uma vez, vai mentir sempre.
- Tire a camisa. - Afaste-se de mim.
Não preciso da sua ajuda e não quero a sua ajuda.
Não te quero mais beirando aquele touro.
- Eu não estava beirando. - O que é que se chama isso, nesse caso?
- Chamo de montá-lo. - Só montá-lo?
Isso mesmo. E vou voltar a montá-lo, as vezes que eu quiser.
- Pensa que vai, mas não vai. - Você não é o meu pai.
Venho logo a seguir ao seu. Nunca mais voltará a montá-lo.
Acho que tem ciúme porque eu monto melhor.
Tenho o quê?
Bateu em mim!
Pára com isso! Pára!
- Saia. - Para onde é que vou?
Vá viver com o seu pai! Gosta mais dele mesmo!
- Leva as suas chaves. - Ótimo!
Puta que pariu!
Vou ser honesto. Sou melhor com um braço que a maioria de vocês com dois.
Posso garantir isso.
Não há muita coisa que você possa fazer aqui com um braço quebrado.
E ainda está em período provisório. Não posso continuar a te pagar salário.
Volte aqui quando tirar o gesso e volto a te dar trabalho.
Aqui está a sua indenização. E lamento muito.
Obrigado.
RODEIO DE HOUSTON
Não comece com merda aqui.
Ela deve ser capaz de se aguentar com aquelas coxas estrondosas.
- Já fez isto antes? - Não.
Não se preocupe, querida. É um prazer beijar tudo o que ele deixar dolorido.
Vou buscar mais cerveja pra vocês.
Escuta aqui. Aquele cara é um prisioneiro fugitivo.
- Não é nada. - Está no programa do rodeio da prisão.
- O cara é um criminoso. - Está em liberdade provisória.
- Espera aí. Você sabia disso? - Ele me disse hoje. Não falo com você.
Ótimo. Vou arranjar alguém que fale comigo.
- Ótimo. Boa sorte. - Obrigado.
Meus senhores, bem-vindos ao Gilley's, o maior clube noturno do mundo.
Quer dançar?
Sim. Por que não?
- Está se sentindo bem? - Não.
Posso ajudar?
- Quer dançar? - Claro.
Então quando é que vai me levar para casar e me amar?
- Quando estiver pronto. - Eu já estou pronto.
Vamos lá.
Tenho que dizer às minhas amigas que vou embora.
Arranjei um cowboy. Nos vemos mais tarde.
Onde é que vai?
Sua desgraçada!
Quem é aquela?
A minha mulher.
Qual é o seu problema?
- Como é que se chama? - Bud.
Eu me chamo Pam.
- Onde é que vamos? - Para o centro.
Cowboy, não está fazendo isto só para fazer ciúmes à sua mulher, não é?
Sim.
Tenho uma queda por cowboys.
O que deixa o meu pai doido. Ele não consegue perceber.
Eu disse a ele "A maioria dos homens de hoje são muito complicados."
O meu pai faz psicanálise três vezes por semana. Gosto de caras simples.
Gosto deles independentes, autoconfiantes,
corajosos, fortes,
diretos e abertos.
"Quer dizer brutos" diz ele.
O papai é mesmo o máximo.
Temos um ótimo uísque. Prepara-me um bourbon.
Vou pôr uma música pra tocar.
O que é que o seu pai faz?
O papai negoceia petróleo. E tudo o que isso abrange.
- Vem muito ao centro de Houston? - Não.
É a minha cidade favorita no mundo inteiro.
É que tem tanta energia.
Aos cowboys.
E a tudo o que isso relaciona.
Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Isto chama-se Mezcal con gusano, que significa "Mezcal com verme".
- Tem um verme lá dentro? - Sim. Um pequeno verme flutuando.
É repugnante.
Os mexicanos dizem que se comermos o verme, vamos ficar com visões.
- Visões de quê? - Não sei.
Já comi montes e nunca tive visões, mas tenho a certeza que sabe bem.
Isso é para quê?
"A vida louca."
Você assalta bancos?
O Steve me disse isso.
Quantos bancos já assaltou?
Não me interessa quantos bancos roubou, mas por quê?
- Venha aqui. - Já estou aqui. É tão pequeno.
Não, não está. Venha aqui.
Venha aqui.
Este é o meu perfume favorito.
O problema é que não posso fazer isto ao Bud.
Mas gostei mesmo dessa coisa com o verme.
Pensei que conseguia, mas não consigo.
Adorei esse verme e tudo o mais.
TEXAS SISSY
Olá, cowboy.
Não demorei muito pra encontrar. Bastou ligar para o Gilley's.
Uma das secretárias do escritório disse que você já esteve aqui algumas vezes.
Pensei em vir aqui.
Fazer ciúmes à sua mulher outra vez.
A minha mulher está vivendo num trailer ao lado do Gilley's
com um ex-prisioneiro.
E eu estou me divorciando.
Merda.
Está?
Olá, tio Bob.
Sim. Não, não há problema.
Não, estou acompanhado.
Não, não é a Sissy.
Não estamos propriamente zangados, mas...
Isso me parece bem. Espere aí. Vou te perguntar.
É o meu tio Bob. A minha tia Corene fez uma empada caseira de nozes,
e passamos por lá para a sobremesa.
Adorávamos.
Pelo menos umas duas horas.
Então até logo. Adeus.
Esta empada é tão boa.
A Corene achou isto quando andava a ver umas caixas velhas no outro dia.
Ganhei isso por montar touros em 1964.
Não sabia que ganhou o primeiro lugar.
Olha para isso.
Teria sido melhor do que o Larry Mahan, se não fosse aquele acidente.
- Ele esteve quase um ano no hospital. - Eu caí e o touro me pisou.
Tenho um osso de plástico na perna e uma placa de plástico na cabeça.
- Conhece esta senhora bonita? - Continue. Conte a ele.
Um testículo de plástico.
Ele conta imensas mentiras, mas está contando a verdade.
Nós vamos ao Gilley's esta noite. É a primeira vez desde que te levamos lá.
- Vocês vêm conosco. - Porquê? O que é que vai haver lá?
Vão fazer um concurso de sósias da Dolly Parton.
Que Deus me valha!
Boa noite, senhoras e senhores. Eis as nossas sósias da Dolly Parton.
E eis as nossas finalistas.
- Me chamo Judith Hanson. - Trina Haynes.
- Judy Manuelle. - Kim Kimmons.
Olá. Me chamo Chrystal Smith.
- Olá. Me chamo Marshalene Mitchell. - Olá. Me chamo Sandra Carmush.
- Olá. Me chamo Louise Winter. - Olá. Me chamo Jerry Hopkins.
- Olá, a todos. Me chamo Mary Bailey. - Palmas para as finalistas.
Podemos saber agora a decisão do nosso júri?
Obrigado.
Miss Sandra Carmush!
Enxuguem essas lágrimas.
Parabéns. Ela não é uma Dolly?
Para todos os presentes que aqui estão, temos outra vez rodeio aqui no Gilley's.
E vamos ter o nosso próprio rodeio de salão ali atrás.
Isso é só de hoje a três semanas.
Vamos ter um concurso de montaria em touros,
um concurso de socos no saco e um concurso de dança.
Para todos que quiserem montar aquele touro mecânico,
temos uma mesa para quem quiser se inscrever, ou até para as cowgirls.
Os impressos estão lá atrás. São 10 dólares por pessoa, por noite.
Por isso inscrevam-se e divirtam-se conosco.
Já na sequencia vamos ter uma musiquinha. "Cotton Eyed Joe"!
Eu queria mesmo ganhar.
Era a mais bonita ali em cima.
Vamos lá inspecionar essa máquina. Quero ver que tipo de máquina é.
- Quer montar esta coisa? - Sim.
Não passa de um El Toro. Treinei num quando montava nos rodeios.
Muito bem.
- Quero montá-lo. - Tudo bem. Vamos lá.
Olhem para aquilo. Ela tem os seios duros.
- Vá lá. Faz o que tem de fazer. - Ela não está usando uma luva.
Ela não precisa de uma para isto.
Ela monta melhor sem luva do que eu com uma.
Isso é melhor que um vibrador, não é?
Tudo bem! Vá lá! Vai!
Ela está bem, calculo eu. Já vi melhor.
Vamos.
Você deixou o Bud ciumento.
Acho que é melhor ficarmos por aqui esta noite.
Não. Estou afim de festa. Vamos àquele sítio de que estava falando.
- Ao Elan's? - Não posso ir vestida assim.
- Ela não pode ir assim, porque não? - Conheço um sítio onde não se importam.
Que se dane. Está bem vestida,vamos lá ver isto.
Está bem. Aqui vamos nós.
Você me ajudaria a montar aquele boi? Estou querendo participar daquele rodeio?
Diabos, claro que sim!
Havia uma máquina no Circle Eight em que treinava para os rodeios.
- Acha que a podemos usar? - Acho que sim.
Quanto tempo acha que demora até eu ficar bom para ganhar?
- Quando é que é a seleção? - A semana que vem.
- Vamos sair amanhã e ver disso. - Isso mesmo.
- Três Jack Daniel's. - Dois. Eu bebo um bourbon com cola.
De certo modo, um touro como este é mais difícil de montar que um de verdade.
Com um de verdade, olha-se a cabeça dele e para que lado é que vai se mexer.
Com um desses, a traição do touro depende do tipo que o colocam pra funcionar.
Se quer montá-lo bem, tem de aprender o estilo e a forma,
porque vai competir com montadores de touros de verdade, e não de mecânicos.
Te digo como se marcam pontos. Não te mostro porque estou gordo demais!
Se me escutar, pode ganhar. Se não me ouvir, não ganha. OK?
Isso mesmo. Continue a pontapear.
É por isso que vai ser julgado - pelo seu estilo.
Boa.
Não chega só ficar de pé para ganhar rodeios. Tem de ter talento.
- Pontapeia-o. Mantém a mão no ar. - Está melhor?
"Querido Bud, desculpa por ontem à noite."
"Eu estava um pouco bêbada... Estava bêbada."
"Acordei me sentindo péssima com a vida e com outras coisas."
"Talvez possamos voltar a ser amigos."
"Talvez mais."
"Eu nem me importava muito de limpar."
"Nem me importava de limpar... assim muito."
"Se me quiseres ligar, fico à espera no Gilley's a tarde toda."
"Adeus."
"Amor da sua ainda-não-ex-mulher, Sissy."
"PS..."
"Tenho saudades suas."
- Eu já estava de saída. - Ótimo.
Olá. Como é que entraste?
A porta estava aberta.
O que é que você fez? Raios! Você limpou isso tudo.
Veja bem!
O banheiro, o quarto.
Flores!
Isso é ótimo. Adoro que dêem um toque feminino à casa.
Estou falando sério.
O que é que anda fazendo agora?
O Doc falou do concurso que vai ocorrer no início da semana.
Pensei em sair um dia mais cedo. Poupar algum dinheiro.
Eu não tenho o tipo de dinheiro que você tem.
Todo o dinheiro ajuda.
O tio Bob disse que se fizer turnos duplos, ganho 16 dólares à hora.
O que é que acha? Aumenta o volume. Essa é a minha canção favorita.
Não me pensei que ganhava tanto na refinaria.
Ah, sim. Por que acha que vim para Houston? Por razões de saúde?
O que se faz é isto: vem para Houston,
faz algum dinheiro a mais,
depois volta para casa e compra um terreno.
É claro que com o alto custo de vida e...
as coisas que passei ultimamente, não fui capaz de poupar um tostão.
Disse para aumentar o volume. Mal consigo ouvir.
- O que está fazendo? - Nada. Só ouvindo.
Nunca conheci um cowboy que não falasse sobre voltar à terra.
Bem, acho que seja tudo mentira.
É claro que se ganhar esse rodeio, tudo se pode tornar realidade.
O que é?
Vou trazer alguma roupa pra cá e ficar contigo por uns tempos.
Precisa de uma mulher para cuidar de você. Está bem?
Fica à vontade.
O Bud ainda não ligou?
Não, não ligou.
Vou voltar lá para dentro, por isso já sabe onde estou.
Quer comer alguma coisa? Beber?
- Muito bem. - Obrigado, Dwight.
Agora vá até ao Gilley's e vê como aquele cara trabalha com o touro.
Essa me parece uma boa ideia.
Chegaste a casa mais cedo, não?
Não.
A Marshalene ia mesmo sair.
- Com licença. Desculpe. - Não importa. Nos vemos depois.
Não pode esperar que um cara como eu seja fiel a uma mulher.
Comprou cigarros?
Pegue pra mim.
Pegue você.
Pegue-os.
Obrigado.
Prepara alguma coisa pra eu comer.
Prepara você.
Prepara alguma coisa pra eu comer!
Vai trovejar.
Olá.
- Onde esteve? - No Circle Eight com o tio Bob.
Montei aquele touro dez vezes hoje.
- O que é isso? Cheira bem. - Stroganoff.
Há uma festa logo à noite no Cowboy para uns amigos meus.
O meu pai talvez vá lá.
Você vai na frente. Eu vou fazer o último turno da noite.
Outra vez?
Pagam mais 50%. Tenho que ir.
Vou dormir uma sesta. Me acorde dentro de uma hora e meia.
Vou ver aquele filho da mãe trabalhar com o touro.
A seguir vou para o trabalho, por isso não se esqueça.
- Não tá com fome? - Não. Como quando me levantar.
Não quero que vá ao Gilley's sem mim.
Tenho de observar a técnica do fulaninho.
OK. Eu vou.
Vou ao Cowboy mais tarde.
Não se importa se eu for à festa? Não fica com ciúmes?
Não.
Nem um pouquinho?
Espero ter aprendido uma lição sobre o ciúme com a Sissy.
Espero ser um homem que consegue aprender com a experiência.
Nem todos aprende.
Ao contrário do que pensam você e o seu pai, nem todos os cowboys são brutos.
Alguns deles são bem espertos. Como eu.
Tenho a certeza que sim.
- O que é que fez agora? - Do que é que está a falando?
Comprou-me outra camisa.
Você é doida, senhorita.
Mandei fazer essa para você, querido.
Obrigado. É mesmo linda.
Como é que se sente?
Numa boa. Você parou no Gilley's quando vinha para cá?
Não. Eu queria, mas a Pam não me acordou a tempo.
Fui tão tonto, pode crer.
Acho que ela não me quer onde a Sissy esteja ou algo assim.
É.
Vi a Sissy hoje.
- O que é que ela disse? - Não disse grande coisa.
Ela me apontou o dedo. Eu apontei o dedo pra ela também.
Acho que está tudo acabado. Não sei.
Às vezes até um cowboy tem de engolir o orgulho
e não perder alguém que ele ama.
- O que está dizendo? - Eu sei.
Algumas vezes quase que perdia a Corene e os meninos devido ao orgulho.
Acho que esse seu orgulho vai te asfixiar se o engolir, mas te digo,
não há uma noite em que não agradeça a Deus por ter uma garganta tão funda.
Sem a Corene e os meninos, eu não passava de um monte de merda,
só atraía moscas.
- Acho que sim. - Pensa nisso.
O orgulho é um dos sete pecados mortais, sabe do que estou falando?
- Verifica o 309 e calibra-o. - Pode deixar.
Obrigado, sócio. Vocês vão ajudar o Bud.
O que é que vocês estão fazendo aqui?
- Morrendo de frio. - Vieram me ajudar?
Convocaram uma série de nós. Disseram que ia chover esta noite.
Essa é boa, porque pensava que ia fazer isto tudo sozinho. Ajudem-me.
Que droga! Odeio aquele relâmpago!
Dez centímetros por 230.
Que droga!
Saia daí!
- Para trás! - Saiam daqui!
Recuem!
Tragam-no de volta!
Vamos rezar.
Pai-nosso que estais no céu, Santificado seja o vosso nome,
Venha a nós o vosso reino, Seja feita a sua vontade,
Assim na terra como no céu.
O pão-nosso de cada dia nos dais hoje, E perdoa a nossas ofensas,
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixes cair em tentação, Livrai-nos do mal,
Pois este é o teu reino, Poder e glória,
Para todo o sempre. Amén.
Obrigado aos carregadores.
Peguem nas flores da lapela e coloquem-as no caixão.
- Sinto tanto. - Oh, querida.
- Ninguém me ligou pra avisar. - Muito obrigada por ter vindo.
- Eu gostava do tio Bob. - Eu sei que gostava, amor.
- O Bob gostava de você. Sabe disso. - Anda logo, mãe.
Tome cuidado.
- Obrigado por ter vindo. - Ele também era meu tio.
Continua a ser por casamento.
O nosso divórcio ainda não acabou.
Eu... Eu não tive tempo de anunciar nos jornais, por isso...
Não importa.
O tio Bob queria mesmo que fosse feliz. É feliz?
Sim, claro que sou feliz. Então e você? É feliz?
Bolas. Sim, sou sim.
Finalmente consegui o que queria. Um cowboy de verdade.
Eu também consegui o que queria. Uma mulher de verdade.
- O carro da família está à espera. - O carro da família está à espera.
Não vou estar aqui a partir desta noite.
O Wes... Não tem muita coisa para fazermos, e ele não arranja emprego.
Ele vai ganhar aquele rodeo esta noite. Vamos embora.
Essa parece boa idéia.
Só que como é que ele vai ganhar o rodeio se ele trabalha com o touro?
Não mais. O Sherwood despediu ele porque ele magoou muita gente.
O prémio são $5.000. O Wes diz que isso chega para irmos até ao México.
- Não creio que vá lá esta noite. - Não.
Adeus a todos.
Adeus, Pam.
Tenho uma coisa pra você, querido.
O Bob me disse na segunda à noite, mesmo antes de ir para a cama que...
queria que usasse isto no rodeio desta noite, para dar sorte.
Eu não vou ao rodeio esta noite.
Não me sinto capaz.
Aceita por favor, Bob... Bud. Me ouve só isto.
Leve isso. Use esta noite para dar sorte.
Vou levá-lo. Terei orgulho em ficar com ele.
Mas para esta noite não, não para dar sorte.
Sabe... o Bob quase que se esquecera dos seus rodeos até você aparecer.
E ele até se esqueceu onde coloca essa fivela do cinto.
- Demorei muito tempo para achá-la. - Tenho certeza que sim.
Agora que achei ela, não a quero fora de uso.
Quero dá-la a alguém que a use.
Ouçam todos. Bem-vindos ao rodeio do Gilley's!
Temos aqui uns palhaços. Umas almas penadas.
Batam palmas também.
Este rodeio vai decorrer como qualquer outro rodeio neste país.
Da mesma maneira.
Cada membro do júri dá de 1 a 25 pontos pelo touro,
de 1 a 25 pontos pelo montador,
para um resultado final possível de 100 pontos.
Os cinco primeiros concorrentes vão competir numa segunda volta breve,
e vamos juntar os resultados desta volta aos da segunda volta,
e a partir daí teremos o vencedor deste jackpot de $5.000.
Esta noite o touro está bravo. A velocidade vai até aos 12.
Vamos lá ver o primeiro concorrente lá em cima: o Howard Heston.
Desculpa aí. Tudo bem.
A seguir temos, senhoras e senhores: o número 155, o Great Tanker.
Veja bem, Tank. Está pronto? Pode ligar, Sam!
Coloque esse numero nas minhas costas.
Isso aí! Ele não desperdiçou aqueles oito segundos,não é, malta?
Podem crer.
Vamos ver esse resultado.
Olhem para aquilo!
Ainda bem. Graças a Deus que temos os palhaços.
O número 144, Malta. É o J.R. Fisk.
Está bem!
Está pronto, JR? Ele está pronto.
Ligue o touro, Sam.
Alguns têm que ganhar e alguns têm que perder.
Se o touro não te matar, os palhaços te matam.
Apesar de tudo sempre veio?
- Lamento o que aconteceu ao seu tio. - Obrigado.
Boa sorte para esta noite.
Próximo concorrente: o número 106, o Sr. Wes Hightower.
Vamos ver este resultado aqui.
- Aquela foi boa. - Não foi ruim.
Um 81 . Isso é o resultado mais alto desta noite.
- Aquela foi uma voltinha maricas. - Por que não se queixa ao Sam?
Ora bem. Aqui o próximo montador, o número 48.
Próximo concorrente: o Bud Davis.
Coloque o touro pra pular, Sam!
Aquela foi uma gineteada fabulosa no touro por Bud Davis, o número 87.
Vamos ver o resultado.
Um 79!
Isso coloca o Bud Davis entre os cinco primeiros.
Droga, ele tem treinado.
Malta, já apuramos os nossos cinco finalistas do concurso com o touro.
Que tal uma boa salva de palmas para todos eles?
Também já apuramos os nossos seis finalistas no concurso de dança.
Agora que os dançarinos já recuperaram o fôlego, pra grande final.
Aqui temos a Charlie Daniels Band!
- Quando é que disse que era eu? - Você vai aparecer na quinta posição.
Vai ser o último montador. Colocamos o nome de todos num chapéu,
apuramos o lugar na segunda volta. Dá a toda a gente a mesma hipótese.
E agora! Uma boa salva de palmas para o Gene McLaughlin.
Lá vamos nós agora.
Chegamos aos cinco finalistas, e vamos pra final.
O Lloyd Smith, número 57.
O Lloyd teve 75 na primeira volta, Malta.
Vamos soltá-lo. Está pronto, Lloyd?
Coloque esse touro pra pular, Sam.
Isso mesmo. Aqueles caras são uma grande ajuda.
Podia deitar um pouco no rabo?
O concorrente a seguir é o número 114, o Norman Tucker.
O Norman teve 75 na primeira volta.
Vamos ver o que ele consegue fazer nesta. Está pronto, Norman?
Põe pra pular, Sam!
Vejam só. Boa montaria do Norman Tucker.
Vamos ver o resultado.
À espera do resultado. 77!
Por isso temos um total final de 152 pontos para o Norman Tucker.
O próximo a montar é o J.R. Fisk, o número 144.
Boa tentativa. Desculpa, mas você não ganhou nada, J.R..
O nosso próximo concorrente:
o Wes Hightower, o número 106.
Posso usar o seu coxin?
O Wes teve um bom resultado de 81 na primeira volta.
Está pronto, Wes? LIgue o touro, Sam.
Uma boa gineteada para o Wes Hightower.
Vamos ver qual é o resultado do Wes.
Um 80! Veja só!
Um 80,juntando aos 81 dá ao Wes Hightower um total final de 161 pontos,
e é esse o resultado mais alto desta noite.
Só nos falta o nosso próximo e último concorrente:
o Bud Davis, o número 87!
O Bud teve 79 na primeira volta. Está pronto, Bud?
Uma super montaria do Bud Davis, o número 87.
Gostou dessa, Bud?
Agora vamos ver o resultado.
Um 83!
Um 83 juntando aos 79
dá ao Bud Davis um total final de 162 pontos!
E isso faz do Bud Davis o vencedor dos $5.000!
Coloque as suas coisas no saco. Vamos partir agora mesmo.
Eu não vou para o México.
- Coloque as suas coisas no saco. - Eu não vou esta noite.
- Faça as malas. - Não.
Coloque essa merda no saco!
Deixe o motor ligado. Eu já volto.
Bem-vindos. É um prazer tê-los aqui no rodeio anual do Gilley's.
Desta vez gostava de anunciar os vencedores dos três grandes eventos.
Primeiro, quero apresentar o júri do nosso concurso de dança.
A Becky Tiller e o DJ...
Achas que a Sissy foi embora?
Tenho a certeza que sim. Ela saiu pela porta lateral.
Droga! Eu queria que ela visse isto.
Isso é que era perfeito.
O concurso de socos no saco, o homem mais forte do grupo:
o Norman Tucker!
Parabéns, Norman!
Agora para o maior evento de todos.
O senhor que ultrapassou todos a montar o nosso famoso touro,
o grande e único... Bud Davis!
Parabéns ao Bud!
E agora voltando para a boa música country.
A Charlie Daniels Band, em "The Orange Blossom Special"!
É melhor irmos embora. Não quero deixar a tia Corene a sós por muito tempo.
- Fez isso por ela, não foi? - O quê?
O treino. Ganhar o torneio. Isso tudo.
- Não foi? - Do que é que está falando?
Porque sei que não foi por mim que fez isso.
Isto não é altura de começares a fazer isso comigo.
Do que é que está falando?
Sou uma merda. Mas não sou uma merda assim tão grande.
Tenho que te contar uma coisa.
Lembra de quando voltou e a caravana estava limpa e com flores?
- Sim. - Não fui eu que fiz isso.
Foi a Sissy. Ela esteve lá.
Deixou um recado te pedindo pra você ligar.
Mas eu rasguei porque estava com ciúmes.
Eu queria ficar com o meu cowboy.
Você não me ama. E eu também não te amo.
Não dessa maneira.
Por isso não deve deixá-la partir.
Mas te digo mais.
Caso queira fazer ciúmes nela, já sabe onde estou.
Tenho que ir.
Saia daqui. Estou falando sério.
- Tenho que falar com você. - O Wes está no Gilley's e vamos partir.
Eu sei que vão partir, mas só queria te dizer uma coisa.
Sou teimoso e orgulhoso.
E quero pedir desculpa por tudo desde a primeira vez que te bati.
Te amo.
Eu também te amo.
Ama?
Não sabia que tinha ido à caravana naquele dia.
Se soubesse, tinha te ligado. Mas ela rasgou aquele bilhete.
- Pode montar o boi quando quiser. - Eu não quero montá-lo.
E que se dane o México porque podemos fazer o que quisermos. Tenho...
- O que é que que aconteceu no seu rosto? - Foi o Wes.
Ele te bateu?
Que desgraçado, vou matar aquele filho da puta!
Deixa quieto,não importa mais.
O que é que está acontecendo? Merda.
Vejam dentro do escritório.
Recolham o dinheiro.
- A porta está trancada. - Bom trabalho, Bud.
Juro que não sabia nada disso. Juro.
- Mantenha a arma apontada pra ele. - Sabe onde ele colocou as chaves?
- Ele as jogou no balde do lixo. - Eu sei onde vive.
Você o pegou bem em flagrante.
Voltem todos lá para dentro. Já acabou tudo.
Vamos lá. Voltem lá para dentro.
- Vamos Bud. Eu te pago uma cerveja. - Nem pensar. Vamos para casa. Vamos.
Tem certeza?
- Pago duas cervejas pra vocês. - Cuida do meu carro, está bem?
Não se preocupe com isso.
Droga.
Produced by GENILDO ARAUJO