1 00:00:26,057 --> 00:00:28,465 Bud. O seu almoço vai esfriar. 2 00:00:28,601 --> 00:00:32,646 Não quero comer, mãe. Tenho de ir andando. 3 00:00:46,202 --> 00:00:48,954 Sente-se e coma seu almoço. 4 00:00:49,080 --> 00:00:51,368 - Vou só beber café. - Fiz um molho. 5 00:00:51,499 --> 00:00:54,868 - Eu fiz biscoitos. - Que bom, mas tenho que ir andando. 6 00:00:58,339 --> 00:00:59,418 Vão ter saudades? 7 00:01:01,717 --> 00:01:06,130 Aqui tem galinha para a viagem. E ervilhas do campo para a tia Corene. 8 00:01:06,263 --> 00:01:10,261 Não se arranjam bons vegetais em Houston nesta altura. Vai ver. 9 00:01:10,976 --> 00:01:13,016 Boa sorte, filho. Vá com cuidado. 10 00:01:13,145 --> 00:01:17,225 Tem cuidado. E não dirija muito depressa. 11 00:01:17,358 --> 00:01:20,062 Ligue-me logo que chegar lá. 12 00:01:25,491 --> 00:01:27,530 Até à vista, rapaz. 13 00:04:17,452 --> 00:04:19,528 Você é Lou Sue? Me dê um abraço. 14 00:04:19,662 --> 00:04:21,655 Bob! Bud está aqui! 15 00:04:21,789 --> 00:04:23,829 Olá, Willie! 16 00:04:24,375 --> 00:04:29,037 - Bud, como tem passado? - A sua casa nova é mesmo bonita. 17 00:04:29,171 --> 00:04:32,421 Espere até ver o interior. Como vão todos lá em Spur? 18 00:04:33,342 --> 00:04:36,094 - Te peguei. - Me pegou. 19 00:04:36,220 --> 00:04:38,426 Você é bom demais. 20 00:04:38,556 --> 00:04:41,510 Toma, querido. Quero que coma um pouco disto. 21 00:04:41,642 --> 00:04:43,884 Não? Sinceramente! 22 00:04:44,019 --> 00:04:49,393 - Se conseguire dormir com o Willie. - Se ele conseguir dormir comigo. 23 00:04:49,525 --> 00:04:52,609 - Eu arranjo uma casa logo que puder. - Não se preocupe com isso. 24 00:04:52,736 --> 00:04:57,694 - Pode ficar o tempo que quiser. - Fico muito agradecido. 25 00:04:57,825 --> 00:05:01,953 - Que tal um pouco mais de empada? - Não consigo comer mais. 26 00:05:02,079 --> 00:05:04,570 - Uma fatia. - Quer me ver gordo como ele? 27 00:05:04,706 --> 00:05:06,746 Há algum problema com isso? 28 00:05:08,001 --> 00:05:10,836 - Onde é que vocês vão esta noite? - Ao Gilley's. 29 00:05:17,761 --> 00:05:20,430 O lugar não mudou nem um bocado. 30 00:05:20,555 --> 00:05:24,470 Não parem de andar. Se eles atirararem,se joguem para o chão. 31 00:05:26,645 --> 00:05:30,227 Se vão ali fora para ver briga, têm de pagar para voltar a entrar. 32 00:05:30,357 --> 00:05:33,026 Ali está acontecendo uma briga das piores. 33 00:05:33,151 --> 00:05:35,227 Quanto é que lhe devemos? 34 00:05:35,362 --> 00:05:38,731 - Somos três. - Que coisa heim! 35 00:05:50,126 --> 00:05:54,835 - Isto é maior do que a minha terra. - A maior espelunca do mundo. 36 00:05:54,964 --> 00:05:57,420 Leo! Que bom te ver. 37 00:06:06,309 --> 00:06:10,769 Aqui tem três acres e meio de pradaria cimentada. 38 00:06:19,238 --> 00:06:22,737 Já chegaram a estar aqui 7.000 pessoas ao mesmo tempo. 39 00:06:23,993 --> 00:06:26,828 Não sei quantas têm aqui agora. 40 00:06:29,999 --> 00:06:34,162 Mas é uma multidão considerável. Vamos buscar uma bebida. 41 00:06:36,589 --> 00:06:38,795 - Marshall. - Como é que está? 42 00:06:42,803 --> 00:06:47,050 Quero que conheçam o meu sobrinho. É o Bud. Acabou de chegar de Spur. 43 00:06:47,182 --> 00:06:50,682 Este é o Marshall. O Wayne. Estes caras trabalham comigo na Channel Oil. 44 00:06:50,811 --> 00:06:53,563 - Nós vamos circular. - Nos falamos depois. 45 00:06:53,689 --> 00:06:55,313 Nos dê umas cervejas. 46 00:07:07,994 --> 00:07:12,787 Obrigado a todos e bem-vindos ao Gilley's. É bom ter vocês aqui conosco. 47 00:07:30,850 --> 00:07:35,678 Aquele é o próprio Mickey Gilley. É o dono disto com o Sherwood Cryer. 48 00:07:42,528 --> 00:07:45,897 Steve. Venha aqui. Quero que conheça uma pessoa. 49 00:07:46,741 --> 00:07:50,441 Como é que vai? Este é o meu sobrinho Bud, de Spur. 50 00:07:50,953 --> 00:07:52,993 Steve Strange. 51 00:07:54,040 --> 00:07:57,954 O Steve e eu fizemos os circuitos do rodeio. Ele agora trabalha no Gilley's. 52 00:07:58,085 --> 00:08:00,292 Olá, Bud. Prazer em te conhecer. 53 00:08:00,421 --> 00:08:05,379 Esta é a primeira noite do Bud na cidade. Cuida dele, está bem? 54 00:08:07,261 --> 00:08:11,722 Meninas, cheguem aqui. Tenho aqui alguém que quero que conheçam. 55 00:08:11,849 --> 00:08:16,844 - Este aqui é o Bob, a Corene e o Bud. - Vamos lá, querido, vamos dançar. 56 00:08:19,106 --> 00:08:22,771 Onde tem andado? Não temos visto você por aqui. 57 00:08:22,902 --> 00:08:24,728 Sou de Spur. 58 00:08:29,283 --> 00:08:31,322 Bom dia. 59 00:08:39,793 --> 00:08:41,833 Merda. 60 00:08:42,671 --> 00:08:45,874 Vou preparar uma boa chávena de café pra você, querido. 61 00:08:46,008 --> 00:08:48,047 Essa me parece uma boa idéia. 62 00:09:05,652 --> 00:09:08,736 Não, Ethel, não pode falar com o seu menino neste momento. 63 00:09:08,863 --> 00:09:10,903 Porque ele não está em casa. 64 00:09:12,033 --> 00:09:14,192 Ainda deve estar na igreja. 65 00:09:19,165 --> 00:09:21,122 Espera só um minuto. 66 00:09:21,251 --> 00:09:23,290 É você, Bud? 67 00:09:28,007 --> 00:09:30,878 Tira o Alka-Seltzer para fora. 68 00:09:31,761 --> 00:09:34,466 A sua mãe está no telefone. 69 00:09:40,686 --> 00:09:42,726 Eu disse a ela que você foi à igreja. 70 00:09:44,816 --> 00:09:46,607 Olá, mãe. 71 00:09:49,779 --> 00:09:53,148 Não, ainda não tenho nenhum emprego. Cheguei aqui ontem. 72 00:09:57,662 --> 00:10:01,161 Vou à fábrica amanhã com o tio Bob. 73 00:10:02,166 --> 00:10:03,245 Ótimo. Eu te conto. 74 00:10:07,505 --> 00:10:09,414 Bud Davis? 75 00:10:09,548 --> 00:10:12,633 O meu nome verdadeiro é Buford Uan Davis. 76 00:10:12,760 --> 00:10:17,635 Mas já não me chamam Buford, a não ser a minha avó da parte do meu pai. 77 00:10:17,765 --> 00:10:20,884 Ela ainda me chama Buford, mas ela é meio-índia. 78 00:10:23,062 --> 00:10:27,225 Me chamam de Bud por causa das minhas iniciais serem B-U-D. Buford Uan Davis. 79 00:10:27,357 --> 00:10:29,599 - Escreve-se "Bud". - Eu sei escrever, rapaz. 80 00:10:35,490 --> 00:10:37,649 Qual oleoduto? Não há nenhum em Spur. 81 00:10:37,784 --> 00:10:41,652 Há. Abriu nesta Primavera. Estive trabalhando no isolamento. 82 00:10:41,788 --> 00:10:46,249 O tio Bob me disse que precisava de gente e pensei em vir aqui investigar. 83 00:10:50,130 --> 00:10:54,958 O nosso isolamento é feito por gente de fora. Posso te admitir como ajudante geral. 84 00:10:55,093 --> 00:10:58,094 Um auxiliar, moço de recados. Sabe o que é um moço de recados, hã? 85 00:10:58,805 --> 00:11:01,557 Acho que significa,levar e trazer, os recados. 86 00:11:02,892 --> 00:11:05,728 Ou pode significar que seja um animal. 87 00:11:06,730 --> 00:11:12,020 Por aqui estão ambos ao mesmo nível. Começa por baixo e vai subindo. 88 00:11:12,152 --> 00:11:16,280 Te digo uma coisa. Vai ficar com este emprego por causa do teu tio Bob. 89 00:11:16,406 --> 00:11:19,572 Ele trabalha aqui há muito tempo e é um bom homem. 90 00:11:19,701 --> 00:11:23,994 Vou te dizer mais uma coisa. Vai ter que fazer essa barba. 91 00:11:24,122 --> 00:11:27,538 São as regras caso use qualquer tipo de máscara de ar fresco. 92 00:11:32,880 --> 00:11:34,920 - Tem tudo o que precisa? - Sim. 93 00:11:35,842 --> 00:11:39,460 - A Corene vai ficar feliz com certeza. - Lá vou eu. 94 00:11:39,595 --> 00:11:42,347 Temos de nos aplicar, não podemos adiar. 95 00:11:42,473 --> 00:11:44,549 É melhor voltar ao trabalho. 96 00:11:44,684 --> 00:11:46,723 Nos vemos mais tarde. 97 00:11:56,153 --> 00:11:57,945 Adeus barba feia. 98 00:13:00,300 --> 00:13:01,462 Até logo. 99 00:13:23,698 --> 00:13:25,940 - Como é que vai? - Ótimo. 100 00:13:26,075 --> 00:13:28,648 - Quer que eu te arranje alguma coisa? - Ainda não. 101 00:13:30,997 --> 00:13:33,618 É um cowboy sério? 102 00:13:35,084 --> 00:13:37,919 Isso depende do que achar que é um cowboy sério. 103 00:13:38,462 --> 00:13:41,547 - Na outra noite tinha barba? - Exatamente. 104 00:13:43,092 --> 00:13:45,630 Ficava bem de barba. Não devia ter tirado. 105 00:13:45,761 --> 00:13:48,217 - Quem te pediu opinião? - Ninguém. 106 00:13:56,480 --> 00:13:58,936 - Sabe dançar em dois tempos? - Pode crer. 107 00:14:08,867 --> 00:14:11,952 - Quer provar então? - Está bem. 108 00:14:49,824 --> 00:14:51,864 - Como se chama? - Sissy. 109 00:14:52,827 --> 00:14:54,867 - E você? - Bud. 110 00:14:58,917 --> 00:15:01,205 - Prazer em te conhecer. - Muito prazer. 111 00:16:28,630 --> 00:16:31,037 Agora te puseram pra carregar lama? 112 00:16:31,174 --> 00:16:33,747 Dá conta do cabedal de cortar fibra de vidro. 113 00:16:35,095 --> 00:16:39,673 - Como é que você e a Sissy se deram? - Não tem nada a ver com isso. 114 00:16:39,808 --> 00:16:43,058 - Nada a ver comigo? - Isso mesmo. 115 00:16:55,156 --> 00:16:58,359 Vocês acabam com essa merda ou expulso-os do clube! 116 00:17:14,258 --> 00:17:18,386 - Desde quando que isto está aqui? - O Cryer colocou aqui esta tarde. 117 00:17:18,512 --> 00:17:20,671 Disse que talvez reduza o número de brigas. 118 00:17:20,806 --> 00:17:25,598 É pra dar aos cowboys algo pra bater sem ser uns nos outros. 119 00:17:49,376 --> 00:17:52,045 Este é para você, querida. 120 00:17:53,297 --> 00:17:55,206 Faça mexer esse ponteiro. 121 00:18:00,345 --> 00:18:03,097 - Quero dar um soco. - Deixa logo. 122 00:18:03,223 --> 00:18:06,307 - Segure minha cerveja, Jessie. - Posso? Está bem. 123 00:18:10,522 --> 00:18:13,309 Você consegue. Chega aos 600. 124 00:18:17,279 --> 00:18:19,318 Merda! 125 00:18:20,990 --> 00:18:23,481 - O Doutor Davis. - Calma,deixa eu fazer o curativo. 126 00:18:24,953 --> 00:18:26,992 Dói. 127 00:18:27,997 --> 00:18:31,283 Tem de aprender que há certas coisas que uma moça não consegue. 128 00:18:31,417 --> 00:18:33,540 - Me indique uma. - Posso indicar várias. 129 00:18:33,670 --> 00:18:35,709 Mijar contra uma parede. 130 00:18:37,507 --> 00:18:42,133 - Dar uma cagada nas calças. - Para quê fazer isso? 131 00:18:42,261 --> 00:18:44,503 - Como é que faz isso? - Está quebrada? 132 00:18:44,639 --> 00:18:48,767 Não. Ela não conseguia mexer os dedos se tivesse quebrada. Olha. 133 00:18:48,893 --> 00:18:52,593 - Não está quebrada. - Quebrei a mão numa briga de cervejada. 134 00:18:53,272 --> 00:18:56,439 Sabe-se logo quando alguma coisa está quebrada. 135 00:18:56,567 --> 00:19:00,399 Não se consegue mexer nada. Ficamos com os dedos todos inchados. 136 00:19:02,281 --> 00:19:04,321 Merda. 137 00:19:05,951 --> 00:19:10,494 - Becky! Onde estão os meus ovos? - Espere um pouco. Já vai. 138 00:19:11,916 --> 00:19:13,992 Olá, Bud. 139 00:19:23,218 --> 00:19:25,045 - Merda. - Qual é o problema? 140 00:19:25,179 --> 00:19:29,223 - Nada. Por que é que não vai lá? - Só porque eu estou olhando pra elas? 141 00:19:29,349 --> 00:19:33,347 Não posso andar de olhos fechados. Olhei para cima e lá estavam elas. 142 00:19:34,605 --> 00:19:38,733 Por que é que não vai lá? Elas estão esperando. Alguém pode me levar pra casa. 143 00:19:38,859 --> 00:19:43,734 Tá com ciúmes delas? Tem ciúmes de umas garotas bonitas? 144 00:19:43,864 --> 00:19:46,355 Não me faça cócegas. 145 00:19:46,491 --> 00:19:49,860 - Não me faça cócegas ou eu vou peidar. - Adora isto. 146 00:19:51,705 --> 00:19:54,243 - Você bateu em mim. - Você me beliscou. 147 00:19:54,374 --> 00:19:57,957 Não me interessa. Não se bate em mulher. 148 00:20:00,589 --> 00:20:01,999 Não quero falar contigo. 149 00:20:02,132 --> 00:20:03,840 - Onde é que você vai? - Pra casa. 150 00:20:03,967 --> 00:20:08,759 - Como é que pensa em chegar lá? - Tenho um polegar e um dedo médio. 151 00:20:09,764 --> 00:20:13,762 - Venha aqui. - Você bateu em mim. 152 00:20:13,893 --> 00:20:16,978 Não te bati assim com tanta força. Não sabe o que é força. 153 00:20:17,105 --> 00:20:19,678 - Me deixa em paz. - Tudo bem. Esquece. 154 00:20:19,816 --> 00:20:21,855 "Tudo bem. Esquece." 155 00:20:22,777 --> 00:20:26,063 Para mim tudo bem. Não me importo. 156 00:20:26,656 --> 00:20:28,150 Tudo bem. 157 00:20:29,117 --> 00:20:31,240 Ela ainda está chateada? 158 00:20:47,093 --> 00:20:49,132 - Entra. - Vá pro inferno! 159 00:21:12,034 --> 00:21:14,525 - Entra logo! - Não! 160 00:21:45,150 --> 00:21:47,819 Jesus Cristo! Quase que atropelei vocês! 161 00:22:08,756 --> 00:22:10,796 Quer se casar comigo? 162 00:22:12,635 --> 00:22:14,379 Sorriam! 163 00:22:15,888 --> 00:22:18,011 Consegue que fiquem todos na foto? 164 00:22:18,141 --> 00:22:20,976 - Tio Bob, venha cá. - Eu já saí numa. 165 00:22:24,272 --> 00:22:27,308 Quer comigo olhar para a aliança ou só vamos mostrá-la? 166 00:22:27,984 --> 00:22:32,527 - Troca de lugar comigo. - Um pouco mais. Cheguem mais. 167 00:22:32,655 --> 00:22:35,193 Podemos tirar uma assim? Tipo em cima do bolo. 168 00:22:39,745 --> 00:22:42,153 Mostra as ligas. 169 00:22:44,291 --> 00:22:46,913 Não estou usando meias. 170 00:22:47,044 --> 00:22:49,084 Deixe-me tirar uma. 171 00:22:50,339 --> 00:22:54,289 Não se mexam. E põe um ar meigo, querida. 172 00:22:54,426 --> 00:22:57,214 Estou suando as pernas, mãe. 173 00:23:06,522 --> 00:23:08,977 A primeira dança é para os recém-casados. 174 00:23:55,278 --> 00:23:58,362 TEXAS BUD 175 00:24:02,911 --> 00:24:04,820 Não apavore. 176 00:24:04,954 --> 00:24:06,994 TEXAS SISSY 177 00:24:08,958 --> 00:24:12,576 - Não aguento mais. Já estamos chegando lá? - Quase. Espera só um pouco. 178 00:24:12,712 --> 00:24:15,333 Estou ficando enjoada,querendo peidar. 179 00:24:35,443 --> 00:24:37,482 Aí vamos nós. 180 00:24:40,948 --> 00:24:44,993 Aí mesmo. Preparada? Pronta para a largada... vai. 181 00:24:47,288 --> 00:24:50,906 É nossa. Paguei com minhas economias por ela. 182 00:24:52,918 --> 00:24:57,130 15 metros de comprimento e 4 de largura, um quarto, todas as comodidades, 183 00:24:57,256 --> 00:24:59,544 e podemos levá-la daqui se quisermos. 184 00:24:59,675 --> 00:25:01,714 Onde estão as chaves? 185 00:25:04,680 --> 00:25:06,719 Eu sei que as chaves estão por aqui. 186 00:25:08,725 --> 00:25:10,765 Aqui,beleza. 187 00:25:11,895 --> 00:25:14,351 Não se esqueça da noiva. 188 00:25:16,024 --> 00:25:18,064 Tem uma cama de água? 189 00:25:28,411 --> 00:25:30,867 Bem-vindos, senhoras e senhores, 190 00:25:30,997 --> 00:25:33,535 ao Rodeo da Prisão de Huntsville, 191 00:25:33,667 --> 00:25:36,454 onde todos os cowboys são prisioneiros. 192 00:25:37,671 --> 00:25:40,874 Merda. Olha os caras ali em cima com espingardas! 193 00:25:41,007 --> 00:25:43,047 Vê aqueles caras? 194 00:25:45,428 --> 00:25:50,588 - Olha para aqueles caras. - De branco? Também estão presos. 195 00:25:50,725 --> 00:25:53,181 Raios, aqueles fora da lei dão bons cowboys. 196 00:25:53,311 --> 00:25:56,929 - Como assim? - Estão ferrados se ficam feridos. 197 00:25:57,065 --> 00:26:01,442 São internados por uns tempos. Preferem isso a qualquer outra coisa. 198 00:26:09,118 --> 00:26:13,282 - Quer voltar para o motel? - Não, quero ver os touros. 199 00:26:20,004 --> 00:26:22,673 - Meu Deus, são tão feios! - Quem é o primeiro? 200 00:26:22,798 --> 00:26:25,170 O Wes Hightower. Vejamos o que consegue fazer. 201 00:26:25,301 --> 00:26:27,340 - Qual é o número dele? - 25. 202 00:26:29,180 --> 00:26:32,595 Merda, também vão ser os piores. Ora bolas. 203 00:26:33,684 --> 00:26:35,724 Soltem-no! 204 00:26:38,105 --> 00:26:40,145 Que aconteceu? 205 00:26:42,818 --> 00:26:44,857 Ele está bem? 206 00:26:53,829 --> 00:26:55,868 Macacos me mordam! Ele vai montar outra vez! 207 00:26:57,332 --> 00:27:02,078 Disse que ele era o mais forte e o mais duro. Pensei que estava liquidado. 208 00:27:02,212 --> 00:27:05,795 Eu disse que estes caras eram duros. Olhe para aquilo. 209 00:27:05,924 --> 00:27:10,551 Aquele touro parecia que ia saltar o muro, mas não porque quisesse. 210 00:27:14,391 --> 00:27:16,430 Lá vai ele! O Wes Hightower! 211 00:27:28,279 --> 00:27:30,438 Quem é a seguir? 212 00:27:31,324 --> 00:27:33,897 - Olá. Como vai isso? - Tudo bem. 213 00:27:34,452 --> 00:27:38,153 - O que é que está acontecendo? - É o novo brinquedo do Sherwood. 214 00:27:38,289 --> 00:27:42,073 - Querem uma cerveja? - Sim. Me dê duas Lone Stars. 215 00:28:04,607 --> 00:28:07,442 O que está fazendo? 216 00:28:07,568 --> 00:28:09,561 - Como é que vai isso? - Tudo bem. 217 00:28:09,695 --> 00:28:13,278 Já montou naquela coisa? 218 00:28:22,750 --> 00:28:24,327 Não acredito. 219 00:28:24,460 --> 00:28:26,536 Marshall! Monta no touro. 220 00:28:26,670 --> 00:28:30,205 Merda, não. Não quero ficar sem minhas bolas. 221 00:28:30,341 --> 00:28:33,923 - Onde está esse sangue desportivo? - São 2 dólares por oito segundos. 222 00:28:34,053 --> 00:28:37,338 É nisto que treinam os caras dos rodeos. Numa máquina de metal. 223 00:28:37,473 --> 00:28:39,382 Você monta que eu fico te vendo. 224 00:28:39,516 --> 00:28:41,972 - Vou montá-lo. - Não, não vai. 225 00:28:42,102 --> 00:28:45,720 - Primeiro assina uma exoneração. - E paga 2 dólares a esta senhora. 226 00:28:45,856 --> 00:28:48,347 Seja como for ele vai dar conta dele. 227 00:28:49,985 --> 00:28:54,943 Assina aí. Em caso do touro acabar com você, não vai responsabilizar o Gilley's. 228 00:28:55,782 --> 00:28:59,032 Volta aqui por um instante. 229 00:28:59,161 --> 00:29:02,909 - Alguma vez montou num touro? - Não, mas montei nuns cavalos bravos. 230 00:29:03,039 --> 00:29:05,910 - É diferente. Mão direita ou esquerda? - Direita. 231 00:29:06,042 --> 00:29:09,411 - Dê-lhe uma luva da esquerda. - É ao contrário? 232 00:29:19,931 --> 00:29:23,217 - Como é que se monta isto? - Enfia a luva na argola, 233 00:29:23,351 --> 00:29:27,680 depois mete a bola direita na mão esquerda e segure bem. 234 00:29:42,328 --> 00:29:46,575 - Vou voltar a montar. - É essa a atitude correta. 235 00:29:46,707 --> 00:29:49,827 Não volta a assinar a exoneração. Só mais 2 dólares. 236 00:29:49,961 --> 00:29:53,376 - É pronto, tem mais saco do que eu. - Levanta os joelhos. 237 00:29:53,506 --> 00:29:57,420 Chegue o mais possível à argola. Ligue o touro, Sam! 238 00:30:24,828 --> 00:30:28,529 Me deixou toda orgulhosa. Parecia tão grande em cima daquele touro. 239 00:30:28,665 --> 00:30:31,583 Foi o melhor durante a noite toda. 240 00:30:31,710 --> 00:30:37,831 Posso ter sido o melhor a noite toda, mas minhas bolas doem. 241 00:30:38,842 --> 00:30:41,926 Merda. Oh, caralho. 242 00:30:44,681 --> 00:30:47,137 Isso significa que não é possível termos sexo? 243 00:30:49,227 --> 00:30:52,643 Não sei. É que não sei mesmo. 244 00:30:55,650 --> 00:30:57,690 Vamos ter que apurar isso. 245 00:31:02,407 --> 00:31:04,446 Te amo tanto. 246 00:31:05,368 --> 00:31:07,408 Eu também te amo. Chegue aqui. 247 00:31:08,955 --> 00:31:10,995 Querida. 248 00:31:17,297 --> 00:31:19,966 - Sabe o que quero mesmo fazer? - O que é? 249 00:31:21,342 --> 00:31:23,382 Quero montar aquele touro. 250 00:31:24,178 --> 00:31:26,136 Nem pensar. 251 00:31:26,264 --> 00:31:30,511 - Por que não? - É perigoso demais. Não é para garotas. 252 00:31:32,770 --> 00:31:35,178 Tenho de estar de olho em você. 253 00:31:35,314 --> 00:31:37,521 Primeiro quer dar socos no saco de boxe, 254 00:31:37,650 --> 00:31:41,350 e está sempre dirigindo a minha caminhonete e tudo mais. 255 00:31:41,487 --> 00:31:43,527 Agora quer montar o touro. 256 00:32:27,824 --> 00:32:29,782 - Sou a próxima. Quero montá-lo. - Não. 257 00:32:29,910 --> 00:32:31,653 - A Jessie montou. - Te disse que não. 258 00:32:31,787 --> 00:32:35,487 - Acho que deve deixá-la montar. - Acho que te disse que não. 259 00:32:36,792 --> 00:32:39,365 Pensei que já tinha montado o bastante a noite passada. 260 00:32:39,503 --> 00:32:42,124 - A que velocidade que está? - Esta noite está a cinco. 261 00:32:42,255 --> 00:32:44,925 Cinco? Isso é alto, não é? 262 00:32:45,050 --> 00:32:47,588 Olha para o Gator. Está completamente bêbado. 263 00:32:51,431 --> 00:32:53,470 Aguente. 264 00:32:54,684 --> 00:32:56,724 Aguente, Gator. 265 00:33:03,151 --> 00:33:06,271 - Vou voltar a montar. - Não consegue voltar a montar. 266 00:33:06,404 --> 00:33:07,602 Estou conseguindo. 267 00:33:07,739 --> 00:33:10,146 - É a minha vez. - É a vez do Big C. 268 00:33:10,283 --> 00:33:13,983 - Só mais uma vez. - Estão todos esperando. Muito giro. 269 00:33:37,727 --> 00:33:39,434 Eu quero montar. 270 00:33:39,562 --> 00:33:41,601 Olá, Steve. 271 00:33:43,357 --> 00:33:45,813 Wes. Como é que vai? 272 00:33:47,403 --> 00:33:49,146 Não te via há muito tempo. 273 00:33:49,947 --> 00:33:52,616 Aposto dez dólares que não me joga ao chão. 274 00:33:52,741 --> 00:33:56,157 Não posso fazer apostas aqui,nesse touro. 275 00:33:56,286 --> 00:33:58,326 Vá lá. 276 00:34:00,082 --> 00:34:01,991 - Dez dólares. - Está bem. 277 00:34:02,126 --> 00:34:06,752 - A que velocidade é que está? - Está a cinco.Vá para lá. 278 00:34:06,880 --> 00:34:09,632 - Vou aumentar a velocidade. - Vá. 279 00:34:09,758 --> 00:34:13,625 - Quem é aquele cara? - Alguém que eu costumava conhecer. 280 00:34:14,805 --> 00:34:16,632 O ar dele parece familiar. 281 00:34:16,765 --> 00:34:20,430 - Quem é esse cara? - Não sei. Nunca o vi antes. 282 00:34:20,560 --> 00:34:24,890 A camisa dele parece que foi feita com a rede de cabelo da mãe dele. 283 00:34:25,023 --> 00:34:27,894 - O que está ele a fazendo? - Talvez esteja cheirando o cu do touro. 284 00:34:28,026 --> 00:34:30,066 Está aumentando a velocidade. 285 00:34:33,406 --> 00:34:35,565 Não me importa que ele pareça um veado. 286 00:34:35,700 --> 00:34:38,950 Ele trouxe a própria luva dele. 287 00:34:39,079 --> 00:34:41,202 Ele está se masturbando. 288 00:34:42,290 --> 00:34:45,042 Vá lá,senhor! Monte logo essa coisa. 289 00:34:46,503 --> 00:34:48,542 Pronto? 290 00:34:55,261 --> 00:34:57,135 Monta logo essa coisa! 291 00:35:10,568 --> 00:35:13,024 Raios! Ele é bom. 292 00:35:13,154 --> 00:35:15,193 Uma montaria dos diabos! 293 00:35:18,951 --> 00:35:21,952 Muito bem. Agora é a minha vez. 294 00:35:22,079 --> 00:35:26,409 Não pode. O Gilley vai cantar e ele não gosta do touro funcionando nessa hora. 295 00:35:26,542 --> 00:35:28,582 É um cowboy sério, não é? 296 00:35:29,295 --> 00:35:32,212 - Vamos dançar. - Nos vemos daqui a pouco. 297 00:35:33,466 --> 00:35:35,672 Vamos beber uma cerveja. 298 00:35:35,801 --> 00:35:37,461 - Nada de seduções. - Não era nada. 299 00:35:37,595 --> 00:35:39,634 Era sim. 300 00:36:47,747 --> 00:36:49,787 Vamos lá! 301 00:37:45,804 --> 00:37:48,639 - Conta lá. - Pergunta como se monta num touro. 302 00:37:48,765 --> 00:37:53,059 À tarde? É assim que o vou montar. Vou lá à tarde. 303 00:37:53,186 --> 00:37:56,769 - Tem ciúmes dela? - Não tenho ciúmes. Está doida? 304 00:37:58,400 --> 00:38:00,476 É melhor não contar ao Bud. 305 00:38:00,610 --> 00:38:02,817 - Vale a pena? - Quero fazer-lhe uma surpresa. 306 00:38:04,197 --> 00:38:08,029 Diga a esse filho da mãe para pôr mais cebola aí. 307 00:38:08,160 --> 00:38:11,493 Também quero bem passado. 308 00:38:12,581 --> 00:38:15,250 Se não estiver, mando de volta. 309 00:38:21,047 --> 00:38:24,630 - Já percebi. - Ele já percebeu. Percebeu o quê? 310 00:38:24,759 --> 00:38:27,843 - Uma piada. - Quer me contar? 311 00:38:27,971 --> 00:38:32,348 - Pergunta como se monta um touro. - Como se monta um touro? 312 00:38:32,475 --> 00:38:34,847 Essa foi boa. 313 00:38:34,978 --> 00:38:38,097 Pega numa mão cheia de pinhões. 314 00:38:38,231 --> 00:38:42,181 Pega numa mão cheia de pinhões, enfia-os na boca, certo? 315 00:38:42,318 --> 00:38:44,524 Depois vais ao Gilley's e monta o touro. 316 00:38:44,654 --> 00:38:49,399 Cada vez que montar o touro, você cospe um desses pinhões. 317 00:38:49,534 --> 00:38:51,158 - Está bêbado. - Ele não é engraçado? 318 00:38:51,285 --> 00:38:56,955 E quando já tiver perdido todos pinhões, é porque já sabe montar um touro. 319 00:38:57,083 --> 00:38:58,577 Beleza! 320 00:38:58,709 --> 00:39:00,749 Essa é boa. 321 00:39:02,963 --> 00:39:06,463 Não se preocupe com nada. Desculpa não ter contactado com o Cryer, 322 00:39:06,592 --> 00:39:09,842 mas farei contato com ele logo de manhã. 323 00:39:09,970 --> 00:39:12,010 Vamos lá comer esse hambúrguer. 324 00:39:14,975 --> 00:39:18,890 O que é que foi aquilo? Por que ele está acenando com o chapéu? 325 00:39:20,022 --> 00:39:22,061 Ele não sabe que somos casados? 326 00:39:22,900 --> 00:39:24,939 Ó da tatuagem! Olha aqui. Vê isto? 327 00:39:25,069 --> 00:39:28,568 É uma aliança de casamento. Significa que somos casados. Ela é minha. 328 00:39:28,697 --> 00:39:30,737 Não seja idiota. 329 00:39:31,950 --> 00:39:36,197 - Relaxe. - Vê aquilo? Ele me apontou o dedo. 330 00:39:36,330 --> 00:39:39,200 - Podia se acalmar? - Eu não o vi. 331 00:39:39,333 --> 00:39:41,372 Acalme-se. 332 00:39:42,294 --> 00:39:47,632 - Aqui está a sua comida. - Hambúrguer, cebola. Fiambre e ovos. 333 00:39:47,758 --> 00:39:51,292 Omelete de queijo. E o seu chilli já vem. 334 00:39:54,097 --> 00:39:57,098 - Isto ainda está vivo. - Não posso fazer nada. 335 00:39:57,225 --> 00:39:59,432 Volte a fritá-lo de novo! 336 00:40:18,997 --> 00:40:20,954 Não faça isso. É estúpidez. 337 00:40:21,082 --> 00:40:24,368 Não brigue com ele. Está mais bêbado que o Cooter Brown. 338 00:40:25,044 --> 00:40:28,081 - Está ouvindo o que eu digo? - Podia se calar? Falo sério. 339 00:40:28,214 --> 00:40:29,922 Tudo bem! 340 00:40:32,802 --> 00:40:37,013 - Parem! - Vamos lá comer o hambúrguer agora. 341 00:40:37,598 --> 00:40:38,927 Dá-lhe, Bud! 342 00:40:39,475 --> 00:40:41,551 Que merda! Não! 343 00:40:48,234 --> 00:40:50,273 Saia daqui! 344 00:40:50,736 --> 00:40:52,776 Espere. 345 00:40:53,823 --> 00:40:55,862 Espere aí um segundo. 346 00:40:59,745 --> 00:41:01,074 Leve-o pra casa. 347 00:41:07,253 --> 00:41:09,292 São sete horas. 348 00:41:13,967 --> 00:41:17,052 Se não vai trabalhar, eu ligo dizendo que está doente. 349 00:41:18,514 --> 00:41:21,349 - Te trouxe café. - Me traga uma cerveja. 350 00:41:21,475 --> 00:41:24,891 - Seu bafo já cheira a cerveja... - Me traga uma cerveja. 351 00:41:25,646 --> 00:41:27,056 Com certeza. 352 00:41:34,696 --> 00:41:37,781 Querido, tem certeza que está bem pra ir trabalhar? 353 00:42:07,520 --> 00:42:09,560 - Olá, papai. - Bom dia, querida. 354 00:42:14,319 --> 00:42:16,395 Se for possível, queria sair cedo hoje. 355 00:42:16,529 --> 00:42:20,147 Por mim tudo bem, se a sua mãe não se importar. 356 00:42:21,367 --> 00:42:26,195 - Mãe, quero sair mais cedo hoje, OK? - Tudo bem se estiver bem para ele. 357 00:42:26,330 --> 00:42:27,611 Calculo que esteja bem. 358 00:42:36,007 --> 00:42:40,087 - É melhor comer algo. Vai enjoar. - Não, eu fico bem. 359 00:42:55,234 --> 00:42:57,903 Olá, Marshalene. 360 00:43:03,075 --> 00:43:05,114 Ótimo. Está a montando bem. 361 00:43:08,747 --> 00:43:10,954 Olá a todos. 362 00:43:12,543 --> 00:43:14,500 Se lembra do Wes? 363 00:43:14,628 --> 00:43:19,871 Ele está morando lá atrás. Trabalha aqui. Vai me ajudar a trabalhar com o touro. 364 00:43:20,717 --> 00:43:23,291 Vai lá pra cima e monta. 365 00:43:34,022 --> 00:43:39,562 Força, levanta. Solta essa mão. 366 00:43:39,694 --> 00:43:43,395 Solte-a. Agora lance-a no ar. 367 00:43:43,531 --> 00:43:47,861 - Para trás das costas. Vira o braço. - Não tenha medo. 368 00:43:57,378 --> 00:43:59,834 Me mande mais lama aqui pra baixo. 369 00:44:19,317 --> 00:44:21,356 Deus Todo-Poderoso! 370 00:44:40,546 --> 00:44:44,413 - Está ótima. - Está rindo de quê? 371 00:44:44,550 --> 00:44:48,001 Vira pra a esquerda. Agarra. Pra direita. 372 00:44:48,137 --> 00:44:52,265 Põe esse braço para trás. Está ótima. Já sabe montar um touro, menina! 373 00:45:00,107 --> 00:45:02,265 Não se mexa. 374 00:45:03,861 --> 00:45:05,853 Incline as costas. 375 00:45:05,988 --> 00:45:07,980 Segure-se. 376 00:45:08,115 --> 00:45:09,395 Segure-se. 377 00:45:10,951 --> 00:45:12,990 - Já não aguento mais. - Pare. 378 00:45:25,090 --> 00:45:28,459 Tenha calma. Vai correr tudo bem. Vamos colocá-lo aqui em baixo. 379 00:45:29,135 --> 00:45:31,175 Vai ficar bem. 380 00:45:33,223 --> 00:45:35,892 Vou buscar o guindaste. 381 00:45:41,731 --> 00:45:45,065 - Há quanto tempo está casada? - Há muito pouco tempo. 382 00:45:46,611 --> 00:45:50,774 - Há quanto? - Não sei. Há uma semana, eu acho. 383 00:45:51,741 --> 00:45:55,869 Tudo bem. Finja que ainda está de lua-de-mel. 384 00:46:19,143 --> 00:46:23,354 - Olá. O Bob me disse o que aconteceu. - Entre. 385 00:46:23,481 --> 00:46:26,102 - Vim aqui ver como você estava. - Quer uma bebida? 386 00:46:26,233 --> 00:46:28,475 Não, querido. 387 00:46:28,611 --> 00:46:32,940 - Como você está? - Ótimo. Me deram codeína. 388 00:46:37,036 --> 00:46:41,164 - Onde está a Sissy? Está no trabalho? - É melhor ligar pra ela. 389 00:46:41,290 --> 00:46:46,331 Se ela souber através de outra pessoa sem ser eu, vai ficar preocupada. 390 00:46:50,716 --> 00:46:53,835 Meu Deus. Vocês vivem como porcos. 391 00:47:10,902 --> 00:47:12,942 O que está acontecendo? 392 00:47:13,697 --> 00:47:17,694 Nada de importante. Ele quase morreu. 393 00:47:17,826 --> 00:47:19,653 - Morreu? - Exatamente. 394 00:47:19,786 --> 00:47:21,826 - Onde ele está? - Está na banheira. 395 00:47:25,166 --> 00:47:29,116 - O que aconteceu? - Caí do andaime. 396 00:47:29,254 --> 00:47:31,792 - Está brincando. - Não. 60 metros no ar. 397 00:47:31,923 --> 00:47:34,248 Quase que quebrava as costas. Onde é que esteve? 398 00:47:34,384 --> 00:47:38,251 Estive com a Jessie. Acho que me esqueci da hora. Está bem? 399 00:47:40,515 --> 00:47:44,180 Querido, eu vou pra casa agora que a Sissy está aqui. OK? 400 00:47:44,310 --> 00:47:47,097 Não tive tempo para a casa de banho. Talvez a Sissy tenha. 401 00:47:47,230 --> 00:47:48,973 Não se preocupe com isso. 402 00:47:49,107 --> 00:47:53,484 Coloquei umas saladas de atum no freezer, OK? 403 00:47:53,611 --> 00:47:58,522 Se precisar de mais alguma coisa, ligue. Você sabe onde estamos. 404 00:47:58,658 --> 00:48:00,697 Adeus. 405 00:48:03,871 --> 00:48:06,991 Me traga outra cerveja. Tenho de ficar mais tempo no banho. 406 00:48:07,124 --> 00:48:08,951 Está bem. 407 00:48:29,104 --> 00:48:32,556 O que é que você e a Jessie andaram fazendo? Pensei que não gostava dela. 408 00:48:32,691 --> 00:48:35,775 A Jessie é coreteira. Só conversa de mulher mesmo. 409 00:48:39,406 --> 00:48:42,442 Eu gosto da salada de atum mas quando tem nozes e maçã, 410 00:48:42,576 --> 00:48:45,149 e não tanta cebola assim. 411 00:48:45,287 --> 00:48:48,905 Não temos nozes e maçãs porque não tem ido às compras. 412 00:48:49,041 --> 00:48:51,911 A Corene perguntou o que queria. Eu disse broa de milho. 413 00:48:52,044 --> 00:48:56,255 - Ela nem achou da instantânea. - Não se queixe de mim. 414 00:48:56,381 --> 00:48:59,252 Há certas coisas que um homem quer da sua mulher. 415 00:48:59,384 --> 00:49:03,596 Estar aqui quando ele chega em casa, cozinhar de vez em quando e limpar. 416 00:49:03,722 --> 00:49:05,761 Fazer amor com ele. 417 00:49:07,642 --> 00:49:10,928 Eu sei que isso é bom. Mas isso não chega. 418 00:49:14,607 --> 00:49:17,181 Pensei que íamos ao McDonald's. 419 00:49:17,318 --> 00:49:19,892 - Raios! O McDonald's outra vez? - Eu também trabalho. 420 00:49:20,029 --> 00:49:22,734 Está dizendo que eu não faço nada o dia todo. 421 00:49:22,866 --> 00:49:27,243 Eu disse que você trabalhava. Ela disse que vivemos como porcos. 422 00:49:30,582 --> 00:49:32,621 Ela disse isso? 423 00:49:43,511 --> 00:49:46,298 Eu não quero discutir com você. 424 00:49:47,265 --> 00:49:49,720 Eu também não quero discutir com você. 425 00:49:53,604 --> 00:49:55,644 Quer ir ao Gilley's esta noite? 426 00:49:56,816 --> 00:49:58,855 Não. 427 00:50:01,904 --> 00:50:03,944 Chega aqui. 428 00:50:07,785 --> 00:50:10,240 Está chateada comigo? 429 00:50:16,752 --> 00:50:20,370 Vamos ao Gilley's. Vamos nos sentir melhor. 430 00:50:21,673 --> 00:50:24,509 - Está bem. - Vá se vestir. 431 00:50:25,969 --> 00:50:29,136 - Coma o atum com cebola. - Limpe, sua porca. 432 00:50:57,375 --> 00:50:59,747 O que ele está fazendo trabalhando com o touro? 433 00:50:59,878 --> 00:51:03,710 - O Steve lhe deu emprego. - Como é que sabe disso? 434 00:51:04,591 --> 00:51:07,710 - A Jessie me contou esta tarde. - Venha aqui. 435 00:51:07,844 --> 00:51:09,883 Até já. 436 00:51:11,431 --> 00:51:13,091 Como é que está? 437 00:51:13,224 --> 00:51:16,889 - Acho que você tem de montar. - Não posso. Tenho bolhas no tóba. 438 00:51:17,020 --> 00:51:19,308 - Como é que está se sentindo? - Tudo bem. 439 00:51:19,439 --> 00:51:22,356 - Como vai esse pé? - São as dores nas costas que me matam. 440 00:51:22,483 --> 00:51:26,481 - Você nos pregou um susto danado, heim. - Pensei que estava liquidado. 441 00:51:26,612 --> 00:51:30,396 - Eu não me vou acovardar. - Mete o rabinho lá em cima. 442 00:51:31,325 --> 00:51:34,410 - Está a quanto? - Oito. Vou baixar a velocidade. 443 00:51:34,537 --> 00:51:36,576 OK. Eu vou montar. 444 00:51:42,503 --> 00:51:47,248 - Ele agora já está se sentindo melhor. - Estou me tratando com codeína. Não sinto nada. 445 00:51:47,383 --> 00:51:50,668 - Uma garota em cima do touro! - Pelo menos ela não machuca as bolas. 446 00:51:50,803 --> 00:51:53,923 - Vai ser um touro em cima de uma garota. - Ouve o que estão dizendo? 447 00:51:54,056 --> 00:51:57,507 Olha ali para cima. Reconhece ela? 448 00:51:57,643 --> 00:51:59,600 Desce já daí. 449 00:51:59,728 --> 00:52:02,054 - Olha só, está bem? - Agora mesmo. 450 00:52:02,189 --> 00:52:04,229 Ela sabe o que está a fazendo. 451 00:52:07,069 --> 00:52:12,027 Mantém a mão na direita. Não pense em mais nada a não ser montar. 452 00:52:12,157 --> 00:52:14,399 Mostre a eles como se faz, garota. 453 00:52:15,285 --> 00:52:17,408 Solta essa garota. 454 00:52:21,458 --> 00:52:24,127 Nossa! Ela monta melhor do que você. 455 00:52:37,349 --> 00:52:40,800 - Queria te mostrar que conseguia. - Mentiu pra mim. 456 00:52:41,478 --> 00:52:45,310 Eu não menti. Pelo amor de Deus, só queria montar a droga do touro. 457 00:52:45,440 --> 00:52:48,476 OK, Tatuagem. Vamos ver o que sabe fazer. 458 00:52:48,610 --> 00:52:51,895 - Aumenta a velocidade. - Não monte com as costas assim. 459 00:52:52,030 --> 00:52:55,197 - Cale-se. - Vai se machucar. 460 00:52:55,325 --> 00:52:58,741 - Tenha cuidado. - Juro por Deus, tenha calma. 461 00:53:03,666 --> 00:53:05,706 Merda. 462 00:53:23,102 --> 00:53:25,225 - Essa foi ótima. - Agora monte-o. 463 00:53:25,354 --> 00:53:27,228 - Não quero montar. - Monte-o. 464 00:53:27,356 --> 00:53:30,559 - Me deixa paz. - Para trás. Monte-o. 465 00:54:08,397 --> 00:54:10,436 Ficou feliz com aquilo? 466 00:54:12,192 --> 00:54:16,901 Não volte a montá-lo. Por favor? Por favor não o monte. Vai se machucar. 467 00:54:21,326 --> 00:54:25,240 - Vou lhe dar uma palmada no rabo. - Vá com calma. 468 00:54:28,875 --> 00:54:31,960 O touro está rápido demais. Calma. 469 00:54:34,297 --> 00:54:37,583 - Tem de pará-lo. - Não deixe isto ir depressa demais. 470 00:54:49,729 --> 00:54:51,769 Te peguei desta vez. 471 00:55:12,960 --> 00:55:15,368 Você partiu meu braço. 472 00:55:19,216 --> 00:55:21,256 Seu merda! 473 00:55:24,555 --> 00:55:26,595 Vá lá. Lá fora. 474 00:55:44,658 --> 00:55:47,908 - Anda dormindo com ele? - Não ando dormindo com ele. 475 00:55:50,998 --> 00:55:52,457 Mentira. 476 00:55:52,583 --> 00:55:55,537 Estive com a Jessie. Só não disse aonde. 477 00:55:55,669 --> 00:56:00,378 O meu pai me disse que se uma mulher mente uma vez, vai mentir sempre. 478 00:56:00,507 --> 00:56:03,591 - Tire a camisa. - Afaste-se de mim. 479 00:56:03,719 --> 00:56:07,337 Não preciso da sua ajuda e não quero a sua ajuda. 480 00:56:07,472 --> 00:56:09,798 Não te quero mais beirando aquele touro. 481 00:56:09,933 --> 00:56:13,682 - Eu não estava beirando. - O que é que se chama isso, nesse caso? 482 00:56:13,812 --> 00:56:16,564 - Chamo de montá-lo. - Só montá-lo? 483 00:56:16,690 --> 00:56:19,893 Isso mesmo. E vou voltar a montá-lo, as vezes que eu quiser. 484 00:56:20,026 --> 00:56:24,071 - Pensa que vai, mas não vai. - Você não é o meu pai. 485 00:56:24,197 --> 00:56:28,740 Venho logo a seguir ao seu. Nunca mais voltará a montá-lo. 486 00:56:31,663 --> 00:56:33,988 Acho que tem ciúme porque eu monto melhor. 487 00:56:34,124 --> 00:56:35,832 Tenho o quê? 488 00:56:35,959 --> 00:56:38,247 Bateu em mim! 489 00:56:38,378 --> 00:56:40,951 Pára com isso! Pára! 490 00:56:41,089 --> 00:56:43,710 - Saia. - Para onde é que vou? 491 00:56:43,841 --> 00:56:46,297 Vá viver com o seu pai! Gosta mais dele mesmo! 492 00:56:49,222 --> 00:56:51,261 - Leva as suas chaves. - Ótimo! 493 00:56:53,393 --> 00:56:55,432 Puta que pariu! 494 00:57:08,157 --> 00:57:13,496 Vou ser honesto. Sou melhor com um braço que a maioria de vocês com dois. 495 00:57:13,621 --> 00:57:15,448 Posso garantir isso. 496 00:57:15,581 --> 00:57:19,365 Não há muita coisa que você possa fazer aqui com um braço quebrado. 497 00:57:19,502 --> 00:57:24,543 E ainda está em período provisório. Não posso continuar a te pagar salário. 498 00:57:24,673 --> 00:57:28,374 Volte aqui quando tirar o gesso e volto a te dar trabalho. 499 00:57:30,054 --> 00:57:33,055 Aqui está a sua indenização. E lamento muito. 500 00:57:34,099 --> 00:57:36,139 Obrigado. 501 00:59:16,575 --> 00:59:18,782 RODEIO DE HOUSTON 502 00:59:38,013 --> 00:59:40,136 Não comece com merda aqui. 503 00:59:52,235 --> 00:59:56,315 Ela deve ser capaz de se aguentar com aquelas coxas estrondosas. 504 00:59:57,407 --> 00:59:59,316 - Já fez isto antes? - Não. 505 00:59:59,451 --> 01:00:03,994 Não se preocupe, querida. É um prazer beijar tudo o que ele deixar dolorido. 506 01:00:11,337 --> 01:00:13,460 Vou buscar mais cerveja pra vocês. 507 01:00:20,263 --> 01:00:23,881 Escuta aqui. Aquele cara é um prisioneiro fugitivo. 508 01:00:24,017 --> 01:00:27,053 - Não é nada. - Está no programa do rodeio da prisão. 509 01:00:27,186 --> 01:00:29,938 - O cara é um criminoso. - Está em liberdade provisória. 510 01:00:30,648 --> 01:00:35,191 - Espera aí. Você sabia disso? - Ele me disse hoje. Não falo com você. 511 01:00:36,446 --> 01:00:39,399 Ótimo. Vou arranjar alguém que fale comigo. 512 01:00:39,532 --> 01:00:41,987 - Ótimo. Boa sorte. - Obrigado. 513 01:00:47,873 --> 01:00:52,831 Meus senhores, bem-vindos ao Gilley's, o maior clube noturno do mundo. 514 01:00:55,923 --> 01:00:57,963 Quer dançar? 515 01:00:58,092 --> 01:01:00,131 Sim. Por que não? 516 01:01:16,276 --> 01:01:18,316 - Está se sentindo bem? - Não. 517 01:01:26,745 --> 01:01:28,785 Posso ajudar? 518 01:01:31,375 --> 01:01:33,747 - Quer dançar? - Claro. 519 01:03:28,198 --> 01:03:31,033 Então quando é que vai me levar para casar e me amar? 520 01:03:32,202 --> 01:03:35,571 - Quando estiver pronto. - Eu já estou pronto. 521 01:03:36,665 --> 01:03:38,491 Vamos lá. 522 01:03:39,626 --> 01:03:42,081 Tenho que dizer às minhas amigas que vou embora. 523 01:03:43,630 --> 01:03:46,002 Arranjei um cowboy. Nos vemos mais tarde. 524 01:03:57,143 --> 01:03:59,183 Onde é que vai? 525 01:04:00,772 --> 01:04:02,811 Sua desgraçada! 526 01:04:02,982 --> 01:04:05,022 Quem é aquela? 527 01:04:05,735 --> 01:04:07,774 A minha mulher. 528 01:04:08,404 --> 01:04:10,444 Qual é o seu problema? 529 01:04:22,501 --> 01:04:24,328 - Como é que se chama? - Bud. 530 01:04:27,006 --> 01:04:29,461 Eu me chamo Pam. 531 01:04:29,592 --> 01:04:32,213 - Onde é que vamos? - Para o centro. 532 01:04:33,054 --> 01:04:37,383 Cowboy, não está fazendo isto só para fazer ciúmes à sua mulher, não é? 533 01:04:37,516 --> 01:04:39,758 Sim. 534 01:04:45,065 --> 01:04:47,105 Tenho uma queda por cowboys. 535 01:04:48,235 --> 01:04:52,363 O que deixa o meu pai doido. Ele não consegue perceber. 536 01:04:53,532 --> 01:04:57,115 Eu disse a ele "A maioria dos homens de hoje são muito complicados." 537 01:04:57,244 --> 01:05:02,404 O meu pai faz psicanálise três vezes por semana. Gosto de caras simples. 538 01:05:03,584 --> 01:05:06,668 Gosto deles independentes, autoconfiantes, 539 01:05:07,546 --> 01:05:09,585 corajosos, fortes, 540 01:05:10,507 --> 01:05:12,547 diretos e abertos. 541 01:05:13,093 --> 01:05:15,132 "Quer dizer brutos" diz ele. 542 01:05:16,638 --> 01:05:18,678 O papai é mesmo o máximo. 543 01:05:20,142 --> 01:05:23,807 Temos um ótimo uísque. Prepara-me um bourbon. 544 01:05:23,937 --> 01:05:25,976 Vou pôr uma música pra tocar. 545 01:05:28,233 --> 01:05:30,605 O que é que o seu pai faz? 546 01:05:31,611 --> 01:05:34,897 O papai negoceia petróleo. E tudo o que isso abrange. 547 01:05:40,203 --> 01:05:42,659 - Vem muito ao centro de Houston? - Não. 548 01:05:44,541 --> 01:05:47,210 É a minha cidade favorita no mundo inteiro. 549 01:05:48,461 --> 01:05:50,750 É que tem tanta energia. 550 01:06:07,396 --> 01:06:08,606 Aos cowboys. 551 01:06:08,606 --> 01:06:10,101 Aos cowboys. 552 01:06:10,233 --> 01:06:12,272 E a tudo o que isso relaciona. 553 01:06:39,011 --> 01:06:41,881 Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa. 554 01:07:12,335 --> 01:07:17,330 Isto chama-se Mezcal con gusano, que significa "Mezcal com verme". 555 01:07:18,383 --> 01:07:23,211 - Tem um verme lá dentro? - Sim. Um pequeno verme flutuando. 556 01:07:23,346 --> 01:07:25,138 É repugnante. 557 01:07:25,265 --> 01:07:30,223 Os mexicanos dizem que se comermos o verme, vamos ficar com visões. 558 01:07:31,646 --> 01:07:34,481 - Visões de quê? - Não sei. 559 01:07:35,358 --> 01:07:39,984 Já comi montes e nunca tive visões, mas tenho a certeza que sabe bem. 560 01:07:41,656 --> 01:07:43,695 Isso é para quê? 561 01:07:46,661 --> 01:07:48,819 "A vida louca." 562 01:07:58,005 --> 01:08:00,496 Você assalta bancos? 563 01:08:00,633 --> 01:08:02,922 O Steve me disse isso. 564 01:08:03,469 --> 01:08:05,509 Quantos bancos já assaltou? 565 01:08:05,638 --> 01:08:09,089 Não me interessa quantos bancos roubou, mas por quê? 566 01:08:10,434 --> 01:08:14,349 - Venha aqui. - Já estou aqui. É tão pequeno. 567 01:08:15,481 --> 01:08:18,019 Não, não está. Venha aqui. 568 01:08:29,453 --> 01:08:31,492 Venha aqui. 569 01:08:39,963 --> 01:08:42,003 Este é o meu perfume favorito. 570 01:09:16,332 --> 01:09:19,748 O problema é que não posso fazer isto ao Bud. 571 01:09:21,171 --> 01:09:24,290 Mas gostei mesmo dessa coisa com o verme. 572 01:09:25,008 --> 01:09:27,463 Pensei que conseguia, mas não consigo. 573 01:09:30,972 --> 01:09:33,344 Adorei esse verme e tudo o mais. 574 01:12:49,292 --> 01:12:52,293 TEXAS SISSY 575 01:13:07,018 --> 01:13:09,057 Olá, cowboy. 576 01:13:10,355 --> 01:13:14,269 Não demorei muito pra encontrar. Bastou ligar para o Gilley's. 577 01:13:15,568 --> 01:13:20,609 Uma das secretárias do escritório disse que você já esteve aqui algumas vezes. 578 01:13:20,740 --> 01:13:22,779 Pensei em vir aqui. 579 01:13:24,035 --> 01:13:26,074 Fazer ciúmes à sua mulher outra vez. 580 01:13:27,997 --> 01:13:33,537 A minha mulher está vivendo num trailer ao lado do Gilley's 581 01:13:33,669 --> 01:13:35,792 com um ex-prisioneiro. 582 01:13:35,921 --> 01:13:37,961 E eu estou me divorciando. 583 01:13:45,306 --> 01:13:47,132 Merda. 584 01:13:48,267 --> 01:13:49,761 Está? 585 01:13:49,894 --> 01:13:51,803 Olá, tio Bob. 586 01:13:51,937 --> 01:13:53,977 Sim. Não, não há problema. 587 01:13:55,983 --> 01:13:58,022 Não, estou acompanhado. 588 01:13:59,278 --> 01:14:01,317 Não, não é a Sissy. 589 01:14:02,573 --> 01:14:05,443 Não estamos propriamente zangados, mas... 590 01:14:07,953 --> 01:14:11,286 Isso me parece bem. Espere aí. Vou te perguntar. 591 01:14:11,415 --> 01:14:15,329 É o meu tio Bob. A minha tia Corene fez uma empada caseira de nozes, 592 01:14:15,460 --> 01:14:17,916 e passamos por lá para a sobremesa. 593 01:14:18,046 --> 01:14:19,540 Adorávamos. 594 01:14:19,673 --> 01:14:21,712 Pelo menos umas duas horas. 595 01:14:22,801 --> 01:14:24,840 Então até logo. Adeus. 596 01:14:40,527 --> 01:14:42,603 Esta empada é tão boa. 597 01:14:42,737 --> 01:14:47,898 A Corene achou isto quando andava a ver umas caixas velhas no outro dia. 598 01:14:50,161 --> 01:14:52,652 Ganhei isso por montar touros em 1964. 599 01:14:52,789 --> 01:14:55,244 Não sabia que ganhou o primeiro lugar. 600 01:14:55,375 --> 01:14:57,451 Olha para isso. 601 01:14:57,585 --> 01:15:01,036 Teria sido melhor do que o Larry Mahan, se não fosse aquele acidente. 602 01:15:01,172 --> 01:15:06,213 - Ele esteve quase um ano no hospital. - Eu caí e o touro me pisou. 603 01:15:06,344 --> 01:15:11,586 Tenho um osso de plástico na perna e uma placa de plástico na cabeça. 604 01:15:11,724 --> 01:15:15,591 - Conhece esta senhora bonita? - Continue. Conte a ele. 605 01:15:15,728 --> 01:15:17,768 Um testículo de plástico. 606 01:15:19,774 --> 01:15:22,691 Ele conta imensas mentiras, mas está contando a verdade. 607 01:15:22,818 --> 01:15:27,979 Nós vamos ao Gilley's esta noite. É a primeira vez desde que te levamos lá. 608 01:15:29,992 --> 01:15:33,028 - Vocês vêm conosco. - Porquê? O que é que vai haver lá? 609 01:15:33,162 --> 01:15:36,994 Vão fazer um concurso de sósias da Dolly Parton. 610 01:15:38,918 --> 01:15:41,124 Que Deus me valha! 611 01:15:41,253 --> 01:15:46,248 Boa noite, senhoras e senhores. Eis as nossas sósias da Dolly Parton. 612 01:15:48,177 --> 01:15:50,584 E eis as nossas finalistas. 613 01:15:50,721 --> 01:15:54,339 - Me chamo Judith Hanson. - Trina Haynes. 614 01:15:54,475 --> 01:15:57,262 - Judy Manuelle. - Kim Kimmons. 615 01:15:58,562 --> 01:16:00,186 Olá. Me chamo Chrystal Smith. 616 01:16:01,732 --> 01:16:07,355 - Olá. Me chamo Marshalene Mitchell. - Olá. Me chamo Sandra Carmush. 617 01:16:07,487 --> 01:16:10,737 - Olá. Me chamo Louise Winter. - Olá. Me chamo Jerry Hopkins. 618 01:16:11,575 --> 01:16:15,240 - Olá, a todos. Me chamo Mary Bailey. - Palmas para as finalistas. 619 01:16:22,127 --> 01:16:24,831 Podemos saber agora a decisão do nosso júri? 620 01:16:24,963 --> 01:16:26,422 Obrigado. 621 01:16:26,548 --> 01:16:28,790 Miss Sandra Carmush! 622 01:16:36,558 --> 01:16:38,597 Enxuguem essas lágrimas. 623 01:16:39,602 --> 01:16:42,058 Parabéns. Ela não é uma Dolly? 624 01:16:44,607 --> 01:16:49,435 Para todos os presentes que aqui estão, temos outra vez rodeio aqui no Gilley's. 625 01:16:49,570 --> 01:16:53,615 E vamos ter o nosso próprio rodeio de salão ali atrás. 626 01:16:55,326 --> 01:16:57,449 Isso é só de hoje a três semanas. 627 01:16:57,578 --> 01:17:00,034 Vamos ter um concurso de montaria em touros, 628 01:17:00,164 --> 01:17:03,699 um concurso de socos no saco e um concurso de dança. 629 01:17:03,834 --> 01:17:06,705 Para todos que quiserem montar aquele touro mecânico, 630 01:17:06,837 --> 01:17:11,665 temos uma mesa para quem quiser se inscrever, ou até para as cowgirls. 631 01:17:11,801 --> 01:17:16,178 Os impressos estão lá atrás. São 10 dólares por pessoa, por noite. 632 01:17:16,305 --> 01:17:18,761 Por isso inscrevam-se e divirtam-se conosco. 633 01:17:18,891 --> 01:17:23,054 Já na sequencia vamos ter uma musiquinha. "Cotton Eyed Joe"! 634 01:17:25,231 --> 01:17:27,270 Eu queria mesmo ganhar. 635 01:17:29,526 --> 01:17:32,100 Era a mais bonita ali em cima. 636 01:17:32,237 --> 01:17:36,780 Vamos lá inspecionar essa máquina. Quero ver que tipo de máquina é. 637 01:17:46,627 --> 01:17:49,296 - Quer montar esta coisa? - Sim. 638 01:18:18,283 --> 01:18:22,115 Não passa de um El Toro. Treinei num quando montava nos rodeios. 639 01:18:23,496 --> 01:18:25,738 Muito bem. 640 01:18:25,874 --> 01:18:28,412 - Quero montá-lo. - Tudo bem. Vamos lá. 641 01:18:56,570 --> 01:18:59,275 Olhem para aquilo. Ela tem os seios duros. 642 01:18:59,407 --> 01:19:03,107 - Vá lá. Faz o que tem de fazer. - Ela não está usando uma luva. 643 01:19:03,244 --> 01:19:05,117 Ela não precisa de uma para isto. 644 01:19:14,838 --> 01:19:18,836 Ela monta melhor sem luva do que eu com uma. 645 01:19:25,099 --> 01:19:28,183 Isso é melhor que um vibrador, não é? 646 01:19:34,441 --> 01:19:37,940 Tudo bem! Vá lá! Vai! 647 01:19:44,368 --> 01:19:47,119 Ela está bem, calculo eu. Já vi melhor. 648 01:20:12,520 --> 01:20:14,976 Vamos. 649 01:20:18,943 --> 01:20:21,232 Você deixou o Bud ciumento. 650 01:20:22,989 --> 01:20:26,689 Acho que é melhor ficarmos por aqui esta noite. 651 01:20:26,826 --> 01:20:31,287 Não. Estou afim de festa. Vamos àquele sítio de que estava falando. 652 01:20:31,414 --> 01:20:35,957 - Ao Elan's? - Não posso ir vestida assim. 653 01:20:36,085 --> 01:20:39,834 - Ela não pode ir assim, porque não? - Conheço um sítio onde não se importam. 654 01:20:39,964 --> 01:20:43,463 Que se dane. Está bem vestida,vamos lá ver isto. 655 01:20:44,468 --> 01:20:46,508 Está bem. Aqui vamos nós. 656 01:21:00,067 --> 01:21:04,646 Você me ajudaria a montar aquele boi? Estou querendo participar daquele rodeio? 657 01:21:04,780 --> 01:21:06,689 Diabos, claro que sim! 658 01:21:06,824 --> 01:21:11,284 Havia uma máquina no Circle Eight em que treinava para os rodeios. 659 01:21:11,412 --> 01:21:13,903 - Acha que a podemos usar? - Acho que sim. 660 01:21:14,039 --> 01:21:16,957 Quanto tempo acha que demora até eu ficar bom para ganhar? 661 01:21:17,084 --> 01:21:20,369 - Quando é que é a seleção? - A semana que vem. 662 01:21:20,504 --> 01:21:23,624 - Vamos sair amanhã e ver disso. - Isso mesmo. 663 01:21:25,592 --> 01:21:30,338 - Três Jack Daniel's. - Dois. Eu bebo um bourbon com cola. 664 01:22:51,760 --> 01:22:57,466 De certo modo, um touro como este é mais difícil de montar que um de verdade. 665 01:22:57,600 --> 01:23:01,977 Com um de verdade, olha-se a cabeça dele e para que lado é que vai se mexer. 666 01:23:02,104 --> 01:23:07,478 Com um desses, a traição do touro depende do tipo que o colocam pra funcionar. 667 01:23:24,084 --> 01:23:27,619 Se quer montá-lo bem, tem de aprender o estilo e a forma, 668 01:23:27,754 --> 01:23:32,416 porque vai competir com montadores de touros de verdade, e não de mecânicos. 669 01:23:32,551 --> 01:23:37,047 Te digo como se marcam pontos. Não te mostro porque estou gordo demais! 670 01:23:37,180 --> 01:23:41,047 Se me escutar, pode ganhar. Se não me ouvir, não ganha. OK? 671 01:24:15,468 --> 01:24:18,504 Isso mesmo. Continue a pontapear. 672 01:24:18,638 --> 01:24:21,342 É por isso que vai ser julgado - pelo seu estilo. 673 01:24:21,474 --> 01:24:24,309 Boa. 674 01:24:24,435 --> 01:24:28,682 Não chega só ficar de pé para ganhar rodeios. Tem de ter talento. 675 01:24:28,814 --> 01:24:33,809 - Pontapeia-o. Mantém a mão no ar. - Está melhor? 676 01:24:35,112 --> 01:24:38,398 "Querido Bud, desculpa por ontem à noite." 677 01:24:38,532 --> 01:24:42,909 "Eu estava um pouco bêbada... Estava bêbada." 678 01:24:43,954 --> 01:24:47,157 "Acordei me sentindo péssima com a vida e com outras coisas." 679 01:24:50,377 --> 01:24:53,414 "Talvez possamos voltar a ser amigos." 680 01:24:53,547 --> 01:24:55,587 "Talvez mais." 681 01:24:57,885 --> 01:25:00,340 "Eu nem me importava muito de limpar." 682 01:25:01,471 --> 01:25:04,887 "Nem me importava de limpar... assim muito." 683 01:25:07,311 --> 01:25:11,225 "Se me quiseres ligar, fico à espera no Gilley's a tarde toda." 684 01:25:14,609 --> 01:25:16,649 "Adeus." 685 01:25:19,156 --> 01:25:22,987 "Amor da sua ainda-não-ex-mulher, Sissy." 686 01:25:23,910 --> 01:25:25,950 "PS..." 687 01:25:30,959 --> 01:25:32,667 "PS..." 688 01:25:34,045 --> 01:25:37,130 "Tenho saudades suas." 689 01:26:14,043 --> 01:26:17,791 - Eu já estava de saída. - Ótimo. 690 01:26:38,734 --> 01:26:41,688 Olá. Como é que entraste? 691 01:26:42,112 --> 01:26:44,152 A porta estava aberta. 692 01:26:45,616 --> 01:26:50,527 O que é que você fez? Raios! Você limpou isso tudo. 693 01:26:50,662 --> 01:26:52,655 Veja bem! 694 01:26:52,789 --> 01:26:55,707 O banheiro, o quarto. 695 01:26:55,834 --> 01:26:57,874 Flores! 696 01:26:58,003 --> 01:27:02,083 Isso é ótimo. Adoro que dêem um toque feminino à casa. 697 01:27:02,215 --> 01:27:04,255 Estou falando sério. 698 01:27:24,863 --> 01:27:27,982 O que é que anda fazendo agora? 699 01:27:28,116 --> 01:27:30,903 O Doc falou do concurso que vai ocorrer no início da semana. 700 01:27:31,035 --> 01:27:34,321 Pensei em sair um dia mais cedo. Poupar algum dinheiro. 701 01:27:36,124 --> 01:27:38,875 Eu não tenho o tipo de dinheiro que você tem. 702 01:27:41,212 --> 01:27:43,252 Todo o dinheiro ajuda. 703 01:27:44,674 --> 01:27:50,961 O tio Bob disse que se fizer turnos duplos, ganho 16 dólares à hora. 704 01:27:51,097 --> 01:27:55,557 O que é que acha? Aumenta o volume. Essa é a minha canção favorita. 705 01:27:55,685 --> 01:27:58,092 Não me pensei que ganhava tanto na refinaria. 706 01:27:58,688 --> 01:28:02,436 Ah, sim. Por que acha que vim para Houston? Por razões de saúde? 707 01:28:04,193 --> 01:28:07,776 O que se faz é isto: vem para Houston, 708 01:28:07,905 --> 01:28:10,111 faz algum dinheiro a mais, 709 01:28:10,241 --> 01:28:13,277 depois volta para casa e compra um terreno. 710 01:28:13,410 --> 01:28:16,281 É claro que com o alto custo de vida e... 711 01:28:17,790 --> 01:28:22,167 as coisas que passei ultimamente, não fui capaz de poupar um tostão. 712 01:28:27,174 --> 01:28:30,377 Disse para aumentar o volume. Mal consigo ouvir. 713 01:28:32,721 --> 01:28:36,220 - O que está fazendo? - Nada. Só ouvindo. 714 01:28:39,937 --> 01:28:43,471 Nunca conheci um cowboy que não falasse sobre voltar à terra. 715 01:28:43,607 --> 01:28:47,272 Bem, acho que seja tudo mentira. 716 01:28:49,946 --> 01:28:53,232 É claro que se ganhar esse rodeio, tudo se pode tornar realidade. 717 01:29:00,957 --> 01:29:02,416 O que é? 718 01:29:02,542 --> 01:29:06,587 Vou trazer alguma roupa pra cá e ficar contigo por uns tempos. 719 01:29:06,713 --> 01:29:09,630 Precisa de uma mulher para cuidar de você. Está bem? 720 01:29:11,676 --> 01:29:13,716 Fica à vontade. 721 01:29:23,354 --> 01:29:25,561 O Bud ainda não ligou? 722 01:29:25,690 --> 01:29:27,979 Não, não ligou. 723 01:29:28,109 --> 01:29:31,395 Vou voltar lá para dentro, por isso já sabe onde estou. 724 01:31:05,622 --> 01:31:08,409 Quer comer alguma coisa? Beber? 725 01:32:02,886 --> 01:32:07,180 - Muito bem. - Obrigado, Dwight. 726 01:32:07,307 --> 01:32:13,097 Agora vá até ao Gilley's e vê como aquele cara trabalha com o touro. 727 01:32:13,230 --> 01:32:15,187 Essa me parece uma boa ideia. 728 01:33:31,515 --> 01:33:34,267 Chegaste a casa mais cedo, não? 729 01:33:34,393 --> 01:33:35,935 Não. 730 01:33:57,124 --> 01:33:59,793 A Marshalene ia mesmo sair. 731 01:34:14,641 --> 01:34:18,769 - Com licença. Desculpe. - Não importa. Nos vemos depois. 732 01:34:27,195 --> 01:34:30,695 Não pode esperar que um cara como eu seja fiel a uma mulher. 733 01:34:50,426 --> 01:34:52,466 Comprou cigarros? 734 01:35:02,647 --> 01:35:04,889 Pegue pra mim. 735 01:35:05,024 --> 01:35:07,183 Pegue você. 736 01:35:09,487 --> 01:35:11,444 Pegue-os. 737 01:35:23,542 --> 01:35:25,582 Pegue-os. 738 01:35:26,587 --> 01:35:28,627 Obrigado. 739 01:35:29,298 --> 01:35:31,338 Prepara alguma coisa pra eu comer. 740 01:35:32,718 --> 01:35:34,343 Prepara você. 741 01:35:35,554 --> 01:35:37,594 Prepara alguma coisa pra eu comer! 742 01:35:58,202 --> 01:36:00,241 Vai trovejar. 743 01:36:01,788 --> 01:36:04,244 Olá. 744 01:36:05,208 --> 01:36:08,743 - Onde esteve? - No Circle Eight com o tio Bob. 745 01:36:08,879 --> 01:36:10,918 Montei aquele touro dez vezes hoje. 746 01:36:12,716 --> 01:36:15,551 - O que é isso? Cheira bem. - Stroganoff. 747 01:36:17,721 --> 01:36:21,884 Há uma festa logo à noite no Cowboy para uns amigos meus. 748 01:36:23,059 --> 01:36:25,099 O meu pai talvez vá lá. 749 01:36:26,021 --> 01:36:29,639 Você vai na frente. Eu vou fazer o último turno da noite. 750 01:36:31,985 --> 01:36:34,024 Outra vez? 751 01:36:37,907 --> 01:36:40,363 Pagam mais 50%. Tenho que ir. 752 01:36:49,210 --> 01:36:53,422 Vou dormir uma sesta. Me acorde dentro de uma hora e meia. 753 01:36:55,800 --> 01:36:58,421 Vou ver aquele filho da mãe trabalhar com o touro. 754 01:36:58,553 --> 01:37:01,423 A seguir vou para o trabalho, por isso não se esqueça. 755 01:37:04,850 --> 01:37:07,851 - Não tá com fome? - Não. Como quando me levantar. 756 01:37:25,913 --> 01:37:28,748 Não quero que vá ao Gilley's sem mim. 757 01:37:30,084 --> 01:37:33,001 Tenho de observar a técnica do fulaninho. 758 01:37:34,296 --> 01:37:36,752 OK. Eu vou. 759 01:37:39,510 --> 01:37:41,549 Vou ao Cowboy mais tarde. 760 01:37:43,639 --> 01:37:47,387 Não se importa se eu for à festa? Não fica com ciúmes? 761 01:37:48,018 --> 01:37:49,298 Não. 762 01:37:49,436 --> 01:37:51,476 Nem um pouquinho? 763 01:37:52,606 --> 01:37:57,517 Espero ter aprendido uma lição sobre o ciúme com a Sissy. 764 01:37:57,652 --> 01:38:01,021 Espero ser um homem que consegue aprender com a experiência. 765 01:38:01,156 --> 01:38:03,694 Nem todos aprende. 766 01:38:03,825 --> 01:38:07,443 Ao contrário do que pensam você e o seu pai, nem todos os cowboys são brutos. 767 01:38:07,579 --> 01:38:10,580 Alguns deles são bem espertos. Como eu. 768 01:38:10,707 --> 01:38:12,332 Tenho a certeza que sim. 769 01:38:15,045 --> 01:38:18,414 - O que é que fez agora? - Do que é que está a falando? 770 01:38:20,341 --> 01:38:22,381 Comprou-me outra camisa. 771 01:38:24,345 --> 01:38:26,587 Você é doida, senhorita. 772 01:38:29,642 --> 01:38:32,429 Mandei fazer essa para você, querido. 773 01:38:33,563 --> 01:38:36,729 Obrigado. É mesmo linda. 774 01:38:45,950 --> 01:38:46,946 Como é que se sente? 775 01:38:47,076 --> 01:38:50,825 Numa boa. Você parou no Gilley's quando vinha para cá? 776 01:38:50,955 --> 01:38:56,162 Não. Eu queria, mas a Pam não me acordou a tempo. 777 01:38:56,294 --> 01:38:58,963 Fui tão tonto, pode crer. 778 01:39:00,172 --> 01:39:03,837 Acho que ela não me quer onde a Sissy esteja ou algo assim. 779 01:39:03,968 --> 01:39:06,007 É. 780 01:39:06,137 --> 01:39:08,710 Vi a Sissy hoje. 781 01:39:08,848 --> 01:39:11,599 - O que é que ela disse? - Não disse grande coisa. 782 01:39:11,725 --> 01:39:14,477 Ela me apontou o dedo. Eu apontei o dedo pra ela também. 783 01:39:14,603 --> 01:39:17,273 Acho que está tudo acabado. Não sei. 784 01:39:18,607 --> 01:39:23,435 Às vezes até um cowboy tem de engolir o orgulho 785 01:39:23,570 --> 01:39:25,610 e não perder alguém que ele ama. 786 01:39:26,740 --> 01:39:28,780 - O que está dizendo? - Eu sei. 787 01:39:28,909 --> 01:39:33,535 Algumas vezes quase que perdia a Corene e os meninos devido ao orgulho. 788 01:39:33,664 --> 01:39:38,372 Acho que esse seu orgulho vai te asfixiar se o engolir, mas te digo, 789 01:39:39,336 --> 01:39:44,294 não há uma noite em que não agradeça a Deus por ter uma garganta tão funda. 790 01:39:45,676 --> 01:39:50,634 Sem a Corene e os meninos, eu não passava de um monte de merda, 791 01:39:50,764 --> 01:39:52,803 só atraía moscas. 792 01:39:53,892 --> 01:39:56,727 - Acho que sim. - Pensa nisso. 793 01:39:56,853 --> 01:40:00,471 O orgulho é um dos sete pecados mortais, sabe do que estou falando? 794 01:40:04,444 --> 01:40:07,528 - Verifica o 309 e calibra-o. - Pode deixar. 795 01:40:07,655 --> 01:40:10,277 Obrigado, sócio. Vocês vão ajudar o Bud. 796 01:40:10,408 --> 01:40:12,899 O que é que vocês estão fazendo aqui? 797 01:40:13,036 --> 01:40:15,787 - Morrendo de frio. - Vieram me ajudar? 798 01:40:15,914 --> 01:40:19,247 Convocaram uma série de nós. Disseram que ia chover esta noite. 799 01:40:19,375 --> 01:40:23,373 Essa é boa, porque pensava que ia fazer isto tudo sozinho. Ajudem-me. 800 01:40:28,801 --> 01:40:31,553 Que droga! Odeio aquele relâmpago! 801 01:40:31,679 --> 01:40:33,719 Dez centímetros por 230. 802 01:40:39,228 --> 01:40:41,304 Que droga! 803 01:40:53,951 --> 01:40:55,944 Saia daí! 804 01:40:59,165 --> 01:41:02,865 - Para trás! - Saiam daqui! 805 01:41:03,002 --> 01:41:05,041 Recuem! 806 01:41:05,838 --> 01:41:07,877 Tragam-no de volta! 807 01:41:23,397 --> 01:41:25,852 Vamos rezar. 808 01:41:25,983 --> 01:41:30,561 Pai-nosso que estais no céu, Santificado seja o vosso nome, 809 01:41:30,696 --> 01:41:33,187 Venha a nós o vosso reino, Seja feita a sua vontade, 810 01:41:33,323 --> 01:41:36,657 Assim na terra como no céu. 811 01:41:36,785 --> 01:41:41,079 O pão-nosso de cada dia nos dais hoje, E perdoa a nossas ofensas, 812 01:41:41,206 --> 01:41:44,622 Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 813 01:41:44,751 --> 01:41:48,535 Não nos deixes cair em tentação, Livrai-nos do mal, 814 01:41:48,755 --> 01:41:51,163 Pois este é o teu reino, Poder e glória, 815 01:41:51,299 --> 01:41:53,541 Para todo o sempre. Amén. 816 01:42:07,482 --> 01:42:08,976 Obrigado aos carregadores. 817 01:42:09,108 --> 01:42:12,477 Peguem nas flores da lapela e coloquem-as no caixão. 818 01:42:51,692 --> 01:42:53,981 - Sinto tanto. - Oh, querida. 819 01:42:54,111 --> 01:42:57,943 - Ninguém me ligou pra avisar. - Muito obrigada por ter vindo. 820 01:43:01,910 --> 01:43:04,318 - Eu gostava do tio Bob. - Eu sei que gostava, amor. 821 01:43:04,455 --> 01:43:08,155 - O Bob gostava de você. Sabe disso. - Anda logo, mãe. 822 01:43:09,293 --> 01:43:11,332 Tome cuidado. 823 01:43:13,547 --> 01:43:17,130 - Obrigado por ter vindo. - Ele também era meu tio. 824 01:43:17,259 --> 01:43:19,298 Continua a ser por casamento. 825 01:43:20,345 --> 01:43:22,385 O nosso divórcio ainda não acabou. 826 01:43:23,348 --> 01:43:28,853 Eu... Eu não tive tempo de anunciar nos jornais, por isso... 827 01:43:28,979 --> 01:43:31,018 Não importa. 828 01:43:33,441 --> 01:43:36,645 O tio Bob queria mesmo que fosse feliz. É feliz? 829 01:43:37,862 --> 01:43:40,650 Sim, claro que sou feliz. Então e você? É feliz? 830 01:43:40,782 --> 01:43:43,617 Bolas. Sim, sou sim. 831 01:43:43,743 --> 01:43:46,744 Finalmente consegui o que queria. Um cowboy de verdade. 832 01:43:48,623 --> 01:43:51,375 Eu também consegui o que queria. Uma mulher de verdade. 833 01:43:51,501 --> 01:43:55,415 - O carro da família está à espera. - O carro da família está à espera. 834 01:43:56,589 --> 01:43:59,259 Não vou estar aqui a partir desta noite. 835 01:44:01,469 --> 01:44:05,383 O Wes... Não tem muita coisa para fazermos, e ele não arranja emprego. 836 01:44:05,515 --> 01:44:09,678 Ele vai ganhar aquele rodeo esta noite. Vamos embora. 837 01:44:10,478 --> 01:44:12,305 Essa parece boa idéia. 838 01:44:12,438 --> 01:44:16,222 Só que como é que ele vai ganhar o rodeio se ele trabalha com o touro? 839 01:44:16,359 --> 01:44:20,439 Não mais. O Sherwood despediu ele porque ele magoou muita gente. 840 01:44:20,571 --> 01:44:24,616 O prémio são $5.000. O Wes diz que isso chega para irmos até ao México. 841 01:44:26,035 --> 01:44:28,989 - Não creio que vá lá esta noite. - Não. 842 01:44:31,874 --> 01:44:33,914 Adeus a todos. 843 01:44:42,218 --> 01:44:44,257 Adeus, Pam. 844 01:45:48,491 --> 01:45:51,160 Tenho uma coisa pra você, querido. 845 01:45:52,370 --> 01:45:57,577 O Bob me disse na segunda à noite, mesmo antes de ir para a cama que... 846 01:45:57,709 --> 01:46:02,501 queria que usasse isto no rodeio desta noite, para dar sorte. 847 01:46:08,219 --> 01:46:11,635 Eu não vou ao rodeio esta noite. 848 01:46:11,764 --> 01:46:13,721 Não me sinto capaz. 849 01:46:16,185 --> 01:46:20,728 Aceita por favor, Bob... Bud. Me ouve só isto. 850 01:46:28,656 --> 01:46:32,819 Leve isso. Use esta noite para dar sorte. 851 01:46:32,952 --> 01:46:37,080 Vou levá-lo. Terei orgulho em ficar com ele. 852 01:46:37,206 --> 01:46:41,334 Mas para esta noite não, não para dar sorte. 853 01:46:46,757 --> 01:46:52,925 Sabe... o Bob quase que se esquecera dos seus rodeos até você aparecer. 854 01:46:53,055 --> 01:46:57,966 E ele até se esqueceu onde coloca essa fivela do cinto. 855 01:46:58,101 --> 01:47:01,387 - Demorei muito tempo para achá-la. - Tenho certeza que sim. 856 01:47:02,773 --> 01:47:07,980 Agora que achei ela, não a quero fora de uso. 857 01:47:08,111 --> 01:47:11,029 Quero dá-la a alguém que a use. 858 01:49:42,847 --> 01:49:45,801 Ouçam todos. Bem-vindos ao rodeio do Gilley's! 859 01:49:48,978 --> 01:49:52,347 Temos aqui uns palhaços. Umas almas penadas. 860 01:49:52,481 --> 01:49:54,521 Batam palmas também. 861 01:49:55,776 --> 01:50:01,731 Este rodeio vai decorrer como qualquer outro rodeio neste país. 862 01:50:01,866 --> 01:50:03,490 Da mesma maneira. 863 01:50:03,617 --> 01:50:09,869 Cada membro do júri dá de 1 a 25 pontos pelo touro, 864 01:50:09,999 --> 01:50:12,750 de 1 a 25 pontos pelo montador, 865 01:50:12,876 --> 01:50:16,708 para um resultado final possível de 100 pontos. 866 01:50:17,172 --> 01:50:23,092 Os cinco primeiros concorrentes vão competir numa segunda volta breve, 867 01:50:23,220 --> 01:50:26,755 e vamos juntar os resultados desta volta aos da segunda volta, 868 01:50:26,890 --> 01:50:31,184 e a partir daí teremos o vencedor deste jackpot de $5.000. 869 01:50:33,063 --> 01:50:37,061 Esta noite o touro está bravo. A velocidade vai até aos 12. 870 01:50:37,192 --> 01:50:40,941 Vamos lá ver o primeiro concorrente lá em cima: o Howard Heston. 871 01:50:48,578 --> 01:50:50,867 Desculpa aí. Tudo bem. 872 01:50:50,997 --> 01:50:57,000 A seguir temos, senhoras e senhores: o número 155, o Great Tanker. 873 01:50:59,589 --> 01:51:02,162 Veja bem, Tank. Está pronto? Pode ligar, Sam! 874 01:51:10,308 --> 01:51:12,348 Coloque esse numero nas minhas costas. 875 01:51:13,144 --> 01:51:17,391 Isso aí! Ele não desperdiçou aqueles oito segundos,não é, malta? 876 01:51:17,523 --> 01:51:19,812 Podem crer. 877 01:51:20,860 --> 01:51:23,185 Vamos ver esse resultado. 878 01:51:24,906 --> 01:51:27,361 Olhem para aquilo! 879 01:51:32,705 --> 01:51:35,623 Ainda bem. Graças a Deus que temos os palhaços. 880 01:51:35,750 --> 01:51:39,961 O número 144, Malta. É o J.R. Fisk. 881 01:51:40,087 --> 01:51:42,163 Está bem! 882 01:51:44,508 --> 01:51:47,130 Está pronto, JR? Ele está pronto. 883 01:51:47,261 --> 01:51:49,301 Ligue o touro, Sam. 884 01:52:45,735 --> 01:52:49,982 Alguns têm que ganhar e alguns têm que perder. 885 01:52:50,115 --> 01:52:52,866 Se o touro não te matar, os palhaços te matam. 886 01:52:59,999 --> 01:53:02,455 Apesar de tudo sempre veio? 887 01:53:05,713 --> 01:53:09,414 - Lamento o que aconteceu ao seu tio. - Obrigado. 888 01:53:09,550 --> 01:53:11,508 Boa sorte para esta noite. 889 01:53:22,647 --> 01:53:27,688 Próximo concorrente: o número 106, o Sr. Wes Hightower. 890 01:54:25,167 --> 01:54:27,455 Vamos ver este resultado aqui. 891 01:54:29,004 --> 01:54:30,961 - Aquela foi boa. - Não foi ruim. 892 01:54:32,007 --> 01:54:36,633 Um 81 . Isso é o resultado mais alto desta noite. 893 01:54:36,761 --> 01:54:41,091 - Aquela foi uma voltinha maricas. - Por que não se queixa ao Sam? 894 01:54:42,559 --> 01:54:46,603 Ora bem. Aqui o próximo montador, o número 48. 895 01:54:58,700 --> 01:55:02,199 Próximo concorrente: o Bud Davis. 896 01:55:25,851 --> 01:55:27,891 Coloque o touro pra pular, Sam! 897 01:55:47,498 --> 01:55:53,915 Aquela foi uma gineteada fabulosa no touro por Bud Davis, o número 87. 898 01:55:54,046 --> 01:55:56,334 Vamos ver o resultado. 899 01:56:06,767 --> 01:56:10,218 Um 79! 900 01:56:10,937 --> 01:56:13,607 Isso coloca o Bud Davis entre os cinco primeiros. 901 01:56:15,650 --> 01:56:17,690 Droga, ele tem treinado. 902 01:56:24,701 --> 01:56:30,122 Malta, já apuramos os nossos cinco finalistas do concurso com o touro. 903 01:56:30,248 --> 01:56:33,166 Que tal uma boa salva de palmas para todos eles? 904 01:56:36,004 --> 01:56:39,704 Também já apuramos os nossos seis finalistas no concurso de dança. 905 01:56:42,635 --> 01:56:46,135 Agora que os dançarinos já recuperaram o fôlego, pra grande final. 906 01:56:46,264 --> 01:56:48,387 Aqui temos a Charlie Daniels Band! 907 01:57:17,002 --> 01:57:20,585 - Quando é que disse que era eu? - Você vai aparecer na quinta posição. 908 01:57:20,714 --> 01:57:24,083 Vai ser o último montador. Colocamos o nome de todos num chapéu, 909 01:57:24,218 --> 01:57:28,085 apuramos o lugar na segunda volta. Dá a toda a gente a mesma hipótese. 910 01:57:50,285 --> 01:57:55,280 E agora! Uma boa salva de palmas para o Gene McLaughlin. 911 01:57:55,415 --> 01:57:56,909 Lá vamos nós agora. 912 01:57:57,042 --> 01:58:00,327 Chegamos aos cinco finalistas, e vamos pra final. 913 01:58:00,462 --> 01:58:03,961 O Lloyd Smith, número 57. 914 01:58:06,551 --> 01:58:10,086 O Lloyd teve 75 na primeira volta, Malta. 915 01:58:10,221 --> 01:58:12,712 Vamos soltá-lo. Está pronto, Lloyd? 916 01:58:12,849 --> 01:58:14,889 Coloque esse touro pra pular, Sam. 917 01:58:27,447 --> 01:58:31,943 Isso mesmo. Aqueles caras são uma grande ajuda. 918 01:58:32,076 --> 01:58:34,614 Podia deitar um pouco no rabo? 919 01:58:34,746 --> 01:58:39,289 O concorrente a seguir é o número 114, o Norman Tucker. 920 01:58:42,462 --> 01:58:45,546 O Norman teve 75 na primeira volta. 921 01:58:45,673 --> 01:58:49,007 Vamos ver o que ele consegue fazer nesta. Está pronto, Norman? 922 01:58:49,135 --> 01:58:51,174 Põe pra pular, Sam! 923 01:59:02,148 --> 01:59:06,644 Vejam só. Boa montaria do Norman Tucker. 924 01:59:06,777 --> 01:59:08,817 Vamos ver o resultado. 925 01:59:11,240 --> 01:59:15,902 À espera do resultado. 77! 926 01:59:16,036 --> 01:59:21,410 Por isso temos um total final de 152 pontos para o Norman Tucker. 927 01:59:22,084 --> 01:59:27,873 O próximo a montar é o J.R. Fisk, o número 144. 928 01:59:40,102 --> 01:59:43,601 Boa tentativa. Desculpa, mas você não ganhou nada, J.R.. 929 01:59:45,232 --> 01:59:48,435 O nosso próximo concorrente: 930 01:59:48,568 --> 01:59:53,029 o Wes Hightower, o número 106. 931 01:59:58,870 --> 02:00:00,364 Posso usar o seu coxin? 932 02:00:00,497 --> 02:00:05,953 O Wes teve um bom resultado de 81 na primeira volta. 933 02:00:10,757 --> 02:00:12,963 Está pronto, Wes? LIgue o touro, Sam. 934 02:00:30,151 --> 02:00:32,190 Uma boa gineteada para o Wes Hightower. 935 02:00:35,531 --> 02:00:37,987 Vamos ver qual é o resultado do Wes. 936 02:00:39,035 --> 02:00:41,027 Um 80! Veja só! 937 02:00:41,162 --> 02:00:47,200 Um 80,juntando aos 81 dá ao Wes Hightower um total final de 161 pontos, 938 02:00:47,335 --> 02:00:50,004 e é esse o resultado mais alto desta noite. 939 02:00:50,129 --> 02:00:54,542 Só nos falta o nosso próximo e último concorrente: 940 02:00:54,675 --> 02:00:57,961 o Bud Davis, o número 87! 941 02:01:06,145 --> 02:01:09,679 O Bud teve 79 na primeira volta. Está pronto, Bud? 942 02:01:34,881 --> 02:01:38,416 Uma super montaria do Bud Davis, o número 87. 943 02:01:40,720 --> 02:01:42,879 Gostou dessa, Bud? 944 02:01:43,014 --> 02:01:46,181 Agora vamos ver o resultado. 945 02:01:46,309 --> 02:01:48,349 Um 83! 946 02:01:50,230 --> 02:01:53,480 Um 83 juntando aos 79 947 02:01:53,608 --> 02:01:58,519 dá ao Bud Davis um total final de 162 pontos! 948 02:01:58,655 --> 02:02:02,604 E isso faz do Bud Davis o vencedor dos $5.000! 949 02:02:49,038 --> 02:02:51,707 Coloque as suas coisas no saco. Vamos partir agora mesmo. 950 02:02:51,832 --> 02:02:53,872 Eu não vou para o México. 951 02:02:56,170 --> 02:02:59,704 - Coloque as suas coisas no saco. - Eu não vou esta noite. 952 02:03:01,759 --> 02:03:03,798 - Faça as malas. - Não. 953 02:03:05,387 --> 02:03:07,427 Coloque essa merda no saco! 954 02:03:49,556 --> 02:03:52,391 Deixe o motor ligado. Eu já volto. 955 02:03:54,143 --> 02:03:57,310 Bem-vindos. É um prazer tê-los aqui no rodeio anual do Gilley's. 956 02:03:57,438 --> 02:04:02,065 Desta vez gostava de anunciar os vencedores dos três grandes eventos. 957 02:04:09,534 --> 02:04:14,030 Primeiro, quero apresentar o júri do nosso concurso de dança. 958 02:04:14,163 --> 02:04:16,203 A Becky Tiller e o DJ... 959 02:04:16,332 --> 02:04:18,325 Achas que a Sissy foi embora? 960 02:04:19,418 --> 02:04:22,668 Tenho a certeza que sim. Ela saiu pela porta lateral. 961 02:04:22,797 --> 02:04:25,370 Droga! Eu queria que ela visse isto. 962 02:04:25,508 --> 02:04:28,177 Isso é que era perfeito. 963 02:04:33,307 --> 02:04:37,056 O concurso de socos no saco, o homem mais forte do grupo: 964 02:04:37,186 --> 02:04:39,475 o Norman Tucker! 965 02:04:45,694 --> 02:04:47,936 Parabéns, Norman! 966 02:04:49,406 --> 02:04:51,233 Agora para o maior evento de todos. 967 02:04:51,367 --> 02:04:54,403 O senhor que ultrapassou todos a montar o nosso famoso touro, 968 02:04:54,536 --> 02:04:57,621 o grande e único... Bud Davis! 969 02:05:08,383 --> 02:05:10,423 Parabéns ao Bud! 970 02:05:12,888 --> 02:05:14,631 E agora voltando para a boa música country. 971 02:05:14,765 --> 02:05:19,225 A Charlie Daniels Band, em "The Orange Blossom Special"! 972 02:05:19,352 --> 02:05:22,602 É melhor irmos embora. Não quero deixar a tia Corene a sós por muito tempo. 973 02:05:22,731 --> 02:05:25,019 - Fez isso por ela, não foi? - O quê? 974 02:05:25,150 --> 02:05:27,688 O treino. Ganhar o torneio. Isso tudo. 975 02:05:27,819 --> 02:05:30,440 - Não foi? - Do que é que está falando? 976 02:05:30,572 --> 02:05:32,529 Porque sei que não foi por mim que fez isso. 977 02:05:36,161 --> 02:05:39,245 Isto não é altura de começares a fazer isso comigo. 978 02:05:39,372 --> 02:05:41,365 Do que é que está falando? 979 02:05:41,499 --> 02:05:45,248 Sou uma merda. Mas não sou uma merda assim tão grande. 980 02:05:45,378 --> 02:05:47,418 Tenho que te contar uma coisa. 981 02:05:47,547 --> 02:05:51,758 Lembra de quando voltou e a caravana estava limpa e com flores? 982 02:05:51,884 --> 02:05:53,711 - Sim. - Não fui eu que fiz isso. 983 02:05:53,845 --> 02:05:56,133 Foi a Sissy. Ela esteve lá. 984 02:05:56,264 --> 02:05:58,552 Deixou um recado te pedindo pra você ligar. 985 02:05:58,683 --> 02:06:02,301 Mas eu rasguei porque estava com ciúmes. 986 02:06:03,229 --> 02:06:05,720 Eu queria ficar com o meu cowboy. 987 02:06:06,774 --> 02:06:10,439 Você não me ama. E eu também não te amo. 988 02:06:10,570 --> 02:06:12,609 Não dessa maneira. 989 02:06:13,197 --> 02:06:15,439 Por isso não deve deixá-la partir. 990 02:06:18,703 --> 02:06:20,742 Mas te digo mais. 991 02:06:21,831 --> 02:06:25,531 Caso queira fazer ciúmes nela, já sabe onde estou. 992 02:06:25,668 --> 02:06:27,245 Tenho que ir. 993 02:07:32,650 --> 02:07:35,188 Saia daqui. Estou falando sério. 994 02:07:35,737 --> 02:07:38,773 - Tenho que falar com você. - O Wes está no Gilley's e vamos partir. 995 02:07:38,906 --> 02:07:42,904 Eu sei que vão partir, mas só queria te dizer uma coisa. 996 02:07:45,121 --> 02:07:48,620 Sou teimoso e orgulhoso. 997 02:07:49,709 --> 02:07:53,872 E quero pedir desculpa por tudo desde a primeira vez que te bati. 998 02:07:56,465 --> 02:07:58,505 Te amo. 999 02:08:04,765 --> 02:08:06,805 Eu também te amo. 1000 02:08:08,352 --> 02:08:10,392 Ama? 1001 02:08:11,939 --> 02:08:14,311 Não sabia que tinha ido à caravana naquele dia. 1002 02:08:14,441 --> 02:08:18,605 Se soubesse, tinha te ligado. Mas ela rasgou aquele bilhete. 1003 02:08:20,864 --> 02:08:25,076 - Pode montar o boi quando quiser. - Eu não quero montá-lo. 1004 02:08:25,202 --> 02:08:29,034 E que se dane o México porque podemos fazer o que quisermos. Tenho... 1005 02:08:30,082 --> 02:08:32,620 - O que é que que aconteceu no seu rosto? - Foi o Wes. 1006 02:08:32,751 --> 02:08:34,791 Ele te bateu? 1007 02:08:35,754 --> 02:08:38,589 Que desgraçado, vou matar aquele filho da puta! 1008 02:08:38,715 --> 02:08:41,550 Deixa quieto,não importa mais. 1009 02:09:01,905 --> 02:09:04,692 O que é que está acontecendo? Merda. 1010 02:09:40,193 --> 02:09:42,481 Vejam dentro do escritório. 1011 02:09:42,612 --> 02:09:45,482 Recolham o dinheiro. 1012 02:09:45,615 --> 02:09:48,284 - A porta está trancada. - Bom trabalho, Bud. 1013 02:09:52,371 --> 02:09:56,203 Juro que não sabia nada disso. Juro. 1014 02:10:04,967 --> 02:10:08,466 - Mantenha a arma apontada pra ele. - Sabe onde ele colocou as chaves? 1015 02:10:08,596 --> 02:10:11,300 - Ele as jogou no balde do lixo. - Eu sei onde vive. 1016 02:10:11,932 --> 02:10:13,925 Você o pegou bem em flagrante. 1017 02:10:14,059 --> 02:10:16,977 Voltem todos lá para dentro. Já acabou tudo. 1018 02:10:18,605 --> 02:10:21,096 Vamos lá. Voltem lá para dentro. 1019 02:10:21,233 --> 02:10:26,524 - Vamos Bud. Eu te pago uma cerveja. - Nem pensar. Vamos para casa. Vamos. 1020 02:10:40,043 --> 02:10:41,241 Tem certeza? 1021 02:10:42,462 --> 02:10:45,962 - Pago duas cervejas pra vocês. - Cuida do meu carro, está bem? 1022 02:10:46,091 --> 02:10:48,130 Não se preocupe com isso. 1023 02:11:42,229 --> 02:11:44,056 Droga. 1024 02:12:00,071 --> 02:12:10,111 Produced by GENILDO ARAUJO