Equipe inSanos apresenta
Legenda AlanCristianoBr | Pedrorms
Legenda LucyLo | Darrow
Legenda najoyce | najoyce
Legenda Kalash | leorutodb
Legenda MariTMS | AnaP12C
Legenda Pelllegrini | skøad
Revisão AlanCristianoBr
Revisão M4rzulo | AlexandreMT
Resync by Phobos236 Contribua com o Software de Legendas Brasileiro
SRT Adjuster phobosfreeware.blogspot.com
OTL Releasing apresenta
uma produção da BH
e Goalpost Pictures Production,
em associação com Automatik Entertainment,
Nervous Tick
e Film Victoria:
Upgrade.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Certo. Vamos lá.
Eu te amo.
Não pode ser idealista e capitalista. Precisa escolher.
- Acho que posso. - Não, não pode.
- Estou dizendo... - Chegando em casa, Asha.
Salva pelo meu carro.
Adeus, Handley.
- Meu Deus. - Você está bem, Asha?
Estou bem. Meu marido me assustou.
Percebe que está falando com um carro, certo?
Ouço você falando com o seu o tempo todo.
Pelo menos, o meu pode responder.
Vejo que está trabalhando pesado.
Bem-vinda ao lar, Asha.
Lista de reprodução noturna um.
A temperatura interna é de 22 °C
e a parede de energia está 86% carregada.
Além disso, acabaram os ovos.
Obrigada, Kara. Encomende-os.
Na verdade, trabalhei muito pesado hoje.
De fato, essa ali é a cerveja comemorativa.
- É mesmo? - É.
Coloquei o bloco do Firebird, terminei ele.
Quer ver?
Não faço ideia do que você acabou de dizer.
Tudo bem. Também não sei com que você trabalha, esposa,
por isso estamos quites.
Certo, mas passar o dia em casa
brincando com carros é trabalho, Gray?
Eu não sei.
Essa doeu. Doeu muito.
- Certo. - Quer saber?
Estou ficando meio que acostumado
com você vestindo calças nesta casa.
- Sério? - Sério. Estou me adaptando.
Pare com isso.
Sabe que eu não vou devolvê-las, então...
- Aposto US$10 que as tiro. - Não. Pare.
Quer imprimir uma pizza?
Quer fazer uma pizza?
Parece muito trabalho.
Tenho que entregar o carro hoje, está pronto.
Tudo bem. Divirta-se.
- "Divirta-se?". Iremos juntos. - O quê?
Isso. Preciso de carona no seu carrinho de brinquedo.
Fica a 45 minutos.
Apertarei um botão e estarei no Canadá, algo assim.
Tenho trabalho a fazer, não posso ir.
Não pode viver na rua do não, senhorita.
Você irá comigo. E acredite,
você vai querer ver a casa desse cara.
Confie em mim.
Então, o quê, ele vive atrás das rochas?
Não. Apenas espere.
- Sério? - Sim, sério.
- Depois de você. - O quê?
Isso é incrível.
Eron, meu amigo.
O Firebird está lá em cima pronto para usar.
- Você chegou cedo. - Sim. Eu...
Eu dirijo rápido. O que é isto que está tocando?
É minha nuvem.
Eron, gostaria que conhecesse minha esposa, Asha.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Oi. Sim. Olá.
- Oi. - Espere.
Você é Eron Keen.
Dono da Vessel Computers. Meu Deus.
Ele não disse quem eu conheceria.
Eu gosto muito da sua empresa.
Vocês fazem coisas incríveis.
Estou na indústria também. Trabalho para a Cobolt.
Fazemos membros robóticos para soldados feridos.
Não somos uma Vessel ainda, mas chegaremos lá.
Não, não chegarão.
Vou mostrar o porquê.
Sigam-me.
Gostaria de apresentar vocês ao meu presente
e ao futuro do resto do mundo.
Eu o chamo de Stem.
Essa é a baratinha mais incrível.
- O que ele faz? - Literalmente qualquer coisa.
Pode dirigir qualquer coisa, falar com qualquer coisa,
calcular qualquer coisa.
É um cérebro novo e melhor.
Ela pode fazer bebês e jogar futebol?
Ele pode fazer coisas que vão beneficiar a sociedade.
- Você entendeu. - Só estou dizendo que há coisas
que as pessoas fazem melhor. Você vê nisto o futuro,
eu vejo 10 caras na fila do desemprego.
Deveria evitar discutir com aquele cara.
Ele é o seu último cliente.
Por favor, não toque no volante com o carro em movimento.
Então o que um cara como eu deveria fazer
quando o dispositivo dele começar a controlar o mundo?
Relaxe e aproveite o passeio.
Venha aqui.
Sabe, tem algumas vantagens
em não ter que ficar de olho na estrada.
É mesmo?
Em que eu deveria ficar de olho?
Por favor, coloquem os cintos de segurança.
Sem graça.
Saindo da via expressa 601.
Querida, onde estamos?
Ela deve estar nos tirando do trânsito.
Não.
Espere. Desculpe. Esse é...
Esse é o meu antigo bairro.
É o lugar onde eu cresci. É New Crown.
Estamos indo na direção oposta de casa.
- Kara, leve-nos para casa. - Desculpe. Houve um erro.
Volte para a via expressa, com destino a casa.
Desculpe. Houve um erro.
- O quê? - Pare o carro.
Pare o carro.
Pise no freio duas vezes.
Virando à esquerda.
- Droga. Pare! - Deixe-me tentar.
Estamos indo um pouco depressa. Isso não deveria estar...
Merda.
Houve um acidente.
Por favor, permaneçam sentados até novas instruções.
Serviços de emergência foram contatados.
Grey.
Estamos aqui para ajudar.
Espere.
Quem são vocês?
Espere.
Para trás!
Não se mexa, parceiro.
Estamos na TV, idiotas. Depressa!
O que está fazendo? Coloque a sua máscara de volta!
Vocês podem ficar com a minha carteira,
levem nossos cartões, certo? Podem ficar com tudo.
Obrigado pela sua permissão.
Não toque nela, caralho!
Você olha para mim e vê um pedaço real de merda
no seu sapato, não é?
Uma mulher culta como você
menosprezando um inseto ignorante como eu.
Não!
Há 4 terroristas, dois vulneráveis.
Asha!
Até que a morte nos separe.
Asha, não consigo chegar até você.
Não consigo me mexer.
Asha, aguente firme, está bem?
Olhe para mim, querida.
Certo. Estou bem aqui.
Estou aqui, está bem, Asha?
Estou aqui. Está bem?
Não. Asha. Asha, não...
TRÊS MESES DEPOIS
Para se locomover, você vai precisar disso,
estão por toda a casa.
Tudo o que está instalado permite que você viva uma vida
mais normal.
Esses braços robóticos são capazes
de preparar refeições para você.
Digamos que você queira um shake de proteína,
você só tem que dizer: "Shake de proteína".
Sua mãe também tem autoridade de controle de voz
sobre os braços.
Gostaria de experimentar?
Claro.
Shake de proteína.
Meu Deus.
Aí está.
- Acho que já é o suficiente. - Certo.
- Vou te acompanhar. - Obrigada.
Recarga concluída.
Está aí, Grey? Gostaria de algo?
Posso perguntar se Asha se juntará a nós para o jantar?
Não precisa ficar aqui dia e noite, mãe.
Essas máquinas que instalaram fazem quase tudo por mim.
Eu sei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Pronto.
Detetive Cortez.
Oi, Pam. Oi, Grey.
Certo. É aqui. Pode sentar aqui.
Obrigada.
Sou de New Crown, Grey, como você.
Frequentei o colégio Hellier High.
O que você tem?
Está bem.
Sei que queria vir aqui ver como vão as coisas,
e acho isso ótimo.
Também gosto de cara a cara. Eu não piloto esses drones.
Gosto de pôr a mão na massa.
- Bater nas portas... - Quem são esses caras?
Ainda não sabemos.
Tenho uma lista de suspeitos naquela área.
E só nesta semana, interroguei duas pessoas.
Está dizendo que tem essas coisas voando sobre nós,
que leem chips em obturações, mas na verdade não fazem nada?
Não. Digo, sim, eles funcionam,
mas não é tão simples.
Criminosos sabem como evitá-los.
Se acham as pessoas certas,
criminosos fazem um firewall sobre eles
que impede os drones de identificá-los.
Acredite, entendo sua frustração.
Não posso mais amarrar meus cadarços, detetive,
mas não precisa falar como se eu tivesse 3 anos.
Grey, ela só está tentando ajudar.
Vou procurar na minha lista, e se quiser trabalhar comigo,
vamos encontrá-los.
Como poderia? Não posso nem ficar em pé.
Aplicar medicação noturna.
Problema. Aplicar medicação noturna.
De novo. Aplicar medicação noturna.
Problema. De novo!
- De novo. - Não posso aplicar mais, Grey.
Não. Você não aplicou direito.
Não aplicou direito.
Aplicar medicação noturna.
Outra dose pode ser fatal.
Vou contatar uma ambulância para levá-lo a um hospital
se você estiver sentindo muita dor.
Não vou te passar gripe aviária, garoto.
Não saio muito de casa.
Deve ser frustrante para você.
É alguém que gostava de fazer coisas com as mãos.
Agora não pode.
Desculpe. Isso foi inapropriado?
Não convivo com muita gente para saber a diferença.
Está bem. Essa é a diferença. Que diabos você quer, Eron?
Grey...
E se eu disser que posso te oferecer algo
que te faria andar de novo?
O chip de computador que eu te mostrei,
tem potencial de mudar tudo
para pessoas na sua condição.
Como tetraplégico,
a linha que liga seu cérebro a seus membros foi cortada.
O Stem preencheria essa lacuna.
A cirurgia seria na minha casa,
longe dos olhos oficiais.
Não teria mais hospitais,
mas teria que ser nosso segredo...
Por enquanto.
O negócio é o seguinte, garoto.
Não quero recomeçar minha vida.
Quero o botão de desligar.
Sabe...
Você estava certo sobre eles.
Computadores,
tem coisas que eles não podem fazer.
Eles não podem trazê-la de volta, Grey,
mas podem trazer você de volta.
O que ela iria querer?
Isso é inédito no mundo.
Nunca foi exigido tanto de uma fusão biomecânica.
Se sentirá estranho no início.
As vias neurais em seu cérebro
estarão tentando conversar com um corpo estranho,
tentando aprender a passar o bastão.
O segredo é deixar ele crescer sozinho.
Grey, pode me ouvir?
Consegue sentir quando faço isso?
Acredito que o processo ocorrerá aos poucos.
Não deveria esperar grandes resultados tão cedo.
Meu Deus!
Agora, tente se levantar.
Ninguém pode saber.
Fazem pessoas como eu esperar anos para testar algo assim.
Mas não posso esperar por eles.
Assinar acordos confidenciais nunca é divertido,
mas aposto que é melhor assinar com a própria mão.
Quem está movendo meus braços e pernas, eu ou seu dispositivo?
É você quem está fazendo tudo, você não é um robô.
Stem trabalha em conjunto com seu cérebro.
Seu cérebro dá um comando ao Stem
e ele faz acontecer.
Fechar porta.
Boa noite, Grey.
Outro pacote da detetive Cortez foi entregue.
- Gostaria... - Cale-se.
Você disse "desligar"?
Sim, disse. Desligar.
TRANSCRIÇÕES DE INFORMANTE
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU
Posso salientar algo?
- Olá? - Sim?
Quem está falando?
Sou Stem, o sistema operando seu corpo.
- Não tenha medo. - Está brincando comigo?
Não.
Fiquei louco. Eu fiquei louco!
Seu relatório psicológico te diagnosticou com PSPT,
mas não está louco.
Você esteve aí o tempo todo desde a operação?
Estive observando tudo que você observou.
Você tem que falar?
- Se não quiser, não falarei. - Certo, não fale.
Então eu não estou louco?
- Pode falar de novo. - Não, você não está louco.
- Alguém mais pode ouvir você? - Não, apenas você.
Estou enviando ondas sonoras para seu tímpano.
- Pode ler minha mente? - Não.
Posso apenas distinguir falas quando ditas em voz alta.
Agora que me permitiu voltar a falar,
posso salientar algo?
Na filmagem do drone de vigilância.
Não consegue ver?
Ver o quê?
O homem que atirou em sua esposa não tem arma na mão.
Se ela foi baleada, quer dizer que tinha.
Ela foi baleada,
mas não com uma arma que ele segurava.
Com uma arma implantada na mão dele.
Congele a imagem no momento em que ele dispara.
O homem que pegou a bolsa da Asha,
no canto esquerdo...
Há uma marca no punho dele.
- Não consigo ver. - Eu sim, reconstruí a imagem.
Com sua permissão, posso te mostrar.
Apenas relaxe e deixe-me desenhar.
Isso é muito estranho.
Tem controle total novamente, Grey.
Eu já vi isso.
É uma tatuagem militar, eu acho.
Vou lê-la. Segure de frente aos seus olhos.
Serk Brantner, Marinha, 098-422, O+, Católico.
Endereço: Citrus, 411, New Crown.
Você acabou...
Acabou de encontrar o cara?
Peguei vocês, seus filhos da puta.
Ligue para detetive Cortez.
Quer mesmo ligar para detetive Cortez?
Sim, eu quero.
Você acabou de encontrar o cara que matou minha esposa.
Tem evidências para provar isso?
Finalizar chamada.
Você viu a tatuagem.
Eron te proibiu de contar sobre mim a qualquer um.
Talvez eu tenha desenhado de memória.
Minha reconstrução da tatuagem não fornece nenhuma evidência,
a menos que possam relacioná-la exatamente com a filmagem,
- o que não podem fazer. - O que está dizendo?
Precisa ter certeza de que é ele antes de alertar a polícia.
Cara, ele foi o último.
Claro, mas depois ele...
Travar cadeira.
Não há alarmes por dentro, mas é uma tranca manual.
Não posso te ajudar a quebrá-la.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Sugiro que tire os sapatos.
Grey, a mesa.
O que tem ela?
Diga a palavra "ligar".
Ligar.
Diga "mensagens".
Mensagens.
O nome "Old Bones" é bastante mencionado.
Achei 38 referências. O que é?
Um bar no meu antigo bairro.
Não encontro endereço nem telefone dele na Internet.
Eles não mexem com esse tipo de coisa.
Não, isso é inútil.
Desligar.
Esconda-se atrás da estante.
Espere.
Agora.
Agora, enquanto você tem a vantagem.
Venha aqui!
Veio aqui me roubar, não é?
Espere. É você.
Não sei como me encontrou, mas não devia estar aqui.
- Você matou minha esposa! - Não!
Não matei. Foi outra pessoa.
Não importa!
Você vai ter que ser mais rápido que isso.
Por que está me obrigando a fazer isso?
Avise se precisar da minha ajuda, Grey.
Stem, ajude!
Preciso de permissão para operar independentemente.
- Permissão concedida. - Obrigado.
Certo. Stem, o que estamos fazendo?
Apenas relaxe.
Que porra é essa?
Droga. Meu Deus.
Fique abaixado, por favor.
Por favor, não levante.
Fique aí.
Stem, ele tem uma faca! Stem!
Estou vendo. Nós também temos.
Acabou de esfaqueá-lo. Está tentando irritá-lo?
Certo. Tudo bem. Então, qual é o plano?
O que estamos fazendo?
Stem! Pare ele.
Agora você tem o controle total novamente, Grey.
Aconselho que remova qualquer traço
da sua presença aqui.
Isso inclui limpar o vômito na pia.
Certo. Só me dê um segundo, tudo bem?
- Um segundo passou. - Não quis dizer um segundo,
quis dizer para esperar, certo?
Preciso pensar. Não posso deixar que pense por mim agora.
Acabei...
Acabei de matar uma pessoa.
Então...
O que acha que devo fazer?
Sugiro limpar todas suas impressões digitais.
Está brincando? Não lembro de tudo que toquei...
Eu tenho um registro de tudo que você tocou.
Então, o corpo veio de New Crown ontem,
Serk Brantner?
Quero te mostrar o que encontrei quando o abri.
Quando examinei o ferimento da garganta,
encontrei fiação embutida nos tendões.
Creio que seja cirurgia.
Um implante médico ligado ao músculo.
E achei implantes de computador por todo o peito.
Nunca os tinha visto nessa extensão.
- E tem isto. - O que é?
Parece um implante de arma inserido no músculo,
uma arma funcional,
com um mecanismo de carregamento de balas
embutido ao tecido com biomecânica.
E a pegada de bota que encontramos na varanda?
Óleo de motor, basicamente.
O velho óleo de motor.
Como está meu progresso?
Posso te rastrear, Grey.
Posso te rastrear.
Devo saber do que está falando ou é mais um teste mental?
Dentro de você tem uma propriedade minha.
Uma propriedade muito cara.
Serk Brantner, lista de suspeitos de homicídio.
Pensou mesmo que eu deixaria essa propriedade
longe dos meus olhos ainda que por um segundo?
Esqueceu que esta operação deveria ser feita em segredo?
Que se uma coisinha desse errado durante o período de testes,
tudo isso seria em vão?
Ele sabe de tudo. Não minta para ele.
Buscando imagens do drone.
Beco atrás da Avenida Citrus, 414, New Crown,
14 de outubro, 15h.
Não, não me esqueci disso.
Lembro-me de que pediu para eu guardar um segredo.
Mas acontece,
que você tinha muitos outros segredos,
como, por exemplo, você nunca me disse
que essa coisa fala!
Stem fala com você?
Sim. E tem mente própria. Consigo ouvir a voz dele
na minha cabeça.
A partir de agora, você será um paciente modelo.
Deixará o computador fazer o que ele deveria fazer,
não confundi-lo com trabalho extra de detetive.
Buscar suspeito chamado Grey Trace.
Avenida Parva, 202, Leland Park.
Já chegou a pensar que se você fosse, digamos,
cometer assassinato
as autoridades poderiam descobrir sobre o Stem
e removê-lo do seu corpo, colocando você de volta
em uma cadeira de rodas para toda a vida?
SUSPEITO INCOMPATÍVEL
Estou de folga agora. Só passei para te ver.
E porque quero comprar um carro novo.
Sabia que consertava carros
e os vendia para pessoas como Eron Keen.
Ele faz um pouco de dinheiro a mais que eu,
mas eu me perguntava se estaria disposto a vender
para a gentalha.
O que te faz pensar que já não preciso do meu carro?
Ela checou a sola das suas botas.
- você deixou uma digital. - Bem, lamento informar,
mas não está à venda. Desculpe.
Tudo bem.
Quando eu disse que não tinha notícias antes
eu meio que menti.
Teve um cara que interrogamos sobre o assassinato da Asha,
um homem com uma longa ficha criminal
que vivia no bairro.
Não nos levou a lugar nenhum, mas ontem ele foi assassinado.
Sério?
Sim. Ouviu alguma coisa sobre isso?
Não desvie o olhar.
Está mostrando que está mentindo.
Não.
Mas você estava em New Crown ontem.
Vi você na câmera do drone, por volta da hora que aconteceu.
Suposição. Você não tem implantes de computador
e não posso ser identificado por um drone.
Bem, eu estava no bairro, detetive,
porque, lembra, você disse que queria minha ajuda
por isso eu estava...
Só estava tentando ajudar.
Certo.
Não está sugerindo que tenho algo com isso,
certo, detetive?
Quero dizer, porque tenho um álibi bem sólido aqui.
- Se não percebeu. - Obviamente.
Não estou te acusando de fazer algo que é incapaz de fazer.
É só que...
É estranho você ter estado lá naquele momento.
Bem...
Não sei o que te dizer, digo...
Pode me esfaquear na perna, se quiser ver.
Talvez eu esfaqueie.
É brincadeira.
Acabou ou...
Acabou.
Mas me ligue se mudar de ideia quanto a vender.
Não mudarei.
Bem, então, sei onde é a saída.
O que faço? Quero achar esses caras,
mas não quero matar mais ninguém, certo?
Old Bones é o próximo local lógico para se investigar,
mas não consigo encontrar informações na Internet.
Terá que ir lá pessoalmente.
Mas se fizer isso, Eron rastreará seus movimentos,
e muito provavelmente tentará me desligar remotamente.
Este lugar parece perigoso.
Precisaremos de um plano.
Uísque e gelo, por favor.
Isso não parece um plano bem pensado.
Ei, pode me fazer o favor
de segurar esse copo para eu poder beber?
Obrigado.
O álcool prejudica os sinais do seu cérebro.
Não será capaz de andar corretamente.
Eu sei.
Por isso eles podem cobrar dinheiro.
Não faz sentido os humanos se prejudicarem de propósito.
Fala isso porque sua memória é cheia de uns e zeros, amigo,
e nossas memórias
estão cheia das besteiras que fizemos.
Oi. Pessoal?
Com licença, posso ter a atenção de todos?
Sei que alguns dos lixos daqui
conhece um dos caras que assassinou minha esposa.
O nome dele é Serk Brantner. Então, se conhece Serk
ou se sabe qualquer informação sobre a morte da minha esposa,
poderia levantar a mão,
e vir até aqui?
Obrigado.
Então conheceu Serk?
Tudo bem.
Faça do seu jeito, babaca. Vou chamar a polícia.
Vai me bater ou...
Filho, se fosse te bater,
você acordaria no passado.
Sim, Serk disse algo parecido
antes de eu quase arrancar a cabeça dele.
- Manny. - Sim?
Aumente a música para mim.
Não preciso ir ao banheiro, então...
Aqui estamos.
Vou deixar bem confortável para você.
Bloqueando temporariamente seus receptores de dor.
Está certo sobre Serk.
Alguém abriu o pescoço dele outro dia.
Já te disse, fui eu.
Cara, temos que arrumar um microfone para você.
Agora, se isso for verdade
e estiver fingindo isso da cadeira de rodas,
então vai sentir isso.
Nossa. Não consegue sentir isso?
- Não? - Havia quatro caras
quando mataram minha esposa. Você estava?
Onde é o ponto que você começa a sentir as coisas?
Que tal aqui?
Não?
Só preciso que diga.
- Esteve lá? - Que tal aqui?
Aí.
Esse, meu amigo, é o ponto mágico.
Isso é uma arma implantada no seu braço?
Como seu amigo tinha?
Só preciso ouvir você dizer.
Esteve lá?
Sim.
Estive.
Stem, pode assumir.
Oi.
Deixe-me te mostrar como se faz.
Não me esqueci de você.
Não fique muito confiante, Grey.
Qual é o seu nome?
Viu só?
Pensou que eu fosse um aleijado
mas não sabia que sou um maldito ninja.
Sou produto de ponta, Grey, não um ninja.
Qual é o seu nome?
Vai se foder.
Diga-me onde eles estão.
Stem, o que eu faço?
Use a faca.
Eu...
não consigo.
Posso fazer por você.
Nem precisa olhar.
Certo. Faça.
Tem minha permissão.
Com quem está falando? Você é louco.
Não.
Nossa.
Sabe, minha mãe me ensinou a nunca bater em deficientes.
- Sim. - Certo. Chega, Stem.
Stem, chega!
Você tem agora controle total novamente, Grey.
Merda.
O que é que você fez?
Ele agora vai responder qualquer pergunta que fizer.
Certo.
Ei, amigo.
Qual é o seu nome?
Tolan.
Escute-me,
tem que me dizer alguma coisa, tudo bem?
- Diga-me algo. - Você era...
- um trabalho. - Trabalho?
O que quer dizer com trabalho?
- Garota. - Matar Asha?
Por quê? Quem queria ela morta?
Quem te pagou?
Fisk.
Fisk? Quem ele é? É quem te pagou?
Porra!
Você quase o matou.
Veja isto, Grey.
Cobolt.
É a empresa da Asha.
Grey, tenho que te informar que Eron está tentando
- me desligar remotamente. - Calado.
Entende que ficará tetraplégico de novo
quando Eron me desligar?
Temos que colocar um vírus e tomar meu sistema.
Que tipo de linguagem está falando?
Temos que achar um hacker que quebre o código de Eron.
Deixe-me consultar meu livro de hackers.
O que você quer?
Já procurei na darkweb hoje cedo caso isso acontecesse.
Vá para um prédio na Sétima com a Spring. Apartamento 514.
Pergunte por Jamie. Precisará pagar em dinheiro.
Apartamento 514, Sétima com Spring,
- é a dez minutos daqui. - Assim que ele me desligar
mandará uma equipe da Vessel para buscar você.
Precisa partir agora.
Rápido, pegue a arma do homem no canto.
Tolan tem uma caneta no bolso direito.
Pegue-a.
Para quê?
Precisará escrever tudo que eu disser.
Certo.
Tolan disse que a bebida é por conta dele.
Precisarei de um celular.
E a porra de um esfregão.
Não há tempo para levar a cadeira.
Trancar cadeira.
Pode ficar de olho nela?
Mentiroso.
Confortável.
A1\212\411145,
este é o lugar.
Certo. E agora?
411145,
192.162.192.162.
1.15\
carregar e executar, tudo em minúsculo...
- 23.976. - Não consigo acompanhar.
O que está acontecendo?
Falei que Eron está me desligando. Apresse-se.
Adoraria, mas nossa perna não funciona.
Estou operando apenas com 70% da capacidade.
É bastante para um produto de ponta.
Admin-bvxf,
i minúsculo...
As escadas. Não há tempo suficiente.
Peça a Jamie
para remover
- as proteções de entrada. - Remover o quê?
- Vou ver meu livro de hackers. - O que você quer?
Apartamento 514. Sétima com Spring. Dez minutos.
Está na Sétima com Spring.
Adeus, soldado.
Não merecia isso.
Vire à esquerda, Grey.
Implante o vírus...
Sistema.
Grey.
Jamie está aí?
Tenho dinheiro.
Merda, merda.
Só não tenho tempo.
Dinheiro vivo.
Que ultrapassado.
- Realmente falam de Deus nisto. - Acho que falam.
Pode hackear um computador para mim?
- Qual? - No meu pescoço.
Estou um pouco confuso.
Você decidiu ficar parado
enquanto nosso amigo foi torturado até a morte.
Não estou aqui para tomar conta de você
ou de seus amigos.
Servir pessoas como nós deveria ser a maior honra
de sua vida sem sentido, Manny.
Ouça, Fisk.
Vá embora.
Vou limpar sua maldita bagunça.
Você terá um disparo.
Tudo bem, meu amigo.
Não precisa mais levar tiros por mim.
Desculpe.
Deixe a minha superioridade sobre o sua raça
ser o último pensamento que passa pela sua mente
antes que as máquinas o mastiguem.
Tudo que precisa está escrito no meu braço.
Stem é o computador que está controlando meu corpo.
Ele disse para você remover...
a entrada...
Protetores de entrada?
Sim. Sim, esses mesmos.
Mal consigo ler isso.
- O que estão fazendo? - RV.
Há quanto tempo estão na Realidade Virtual?
Dias.
Semanas.
- Eles dormem? - Não.
Por que alguém escolheria viver num mundo falso?
Nunca vou entender.
O mundo falso é muito menos doloroso do que o real.
Estou meio com pressa.
Jamie?
Este não é meu nome. Não tenho nome.
- Tudo bem. - Não pergunte meu gênero.
- Sim. Não ia fazer isso. - Boa.
O negócio é que vou precisar que faça isso
o mais rápido possível.
Você que está desperdiçando tempo
me colocando em uma caixa binária.
Nunca vi um sistema como este antes.
Sim. É um sistema sinistro. Já terminamos?
Aviso quando terminar.
Fiz o que pediu. Sem mais protetores de entrada.
Quando vou ser capaz de me mover de novo?
Quando o seu sistema for reiniciado.
Pode demorar um tempo.
Quanto tempo? Como assim?
Com licença, hacker antes conhecida como Jamie,
quanto tempo?
O que está fazendo? Está guardando as coisas?
- Aonde vai? - Até mais.
Como assim até mais? O que está dizendo? Aonde vai?
Não pode me deixar assim!
Sinto muito.
Não podemos deixá-los vencer.
Não! Espere, quem são eles?
Do que está falando?
Quem são eles?!
Ei, amigo. Amigo, você pode me ouvir?
Ei, ei.
Stem, você está aí?
Stem, acorde.
Vamos!
Acorde.
Quinto andar.
Era assim que estava quando te vi pela última vez.
Stem?
É bom estar de volta, Grey.
A porta à sua esquerda.
Pare, Gray. Não há para onde fugir.
Opa.
Vou acabar com isso rapidamente.
- Beleza. Como? - Assim.
Fechar porta.
Partiremos assim que eu acessar o banco de dados da Cobolt.
Não.
Não, não vou a lugar nenhum.
Não durmo há dois dias.
Dormir nos custará tempo que não temos.
Não dou a mínima, está bem? Vou dormir e é isso.
Meu Deus.
Oi, mãe.
E por que não me contou sobre esta operação?
Porque não pude.
Vessel não deixou. E agora que você sabe,
não pode contar a ninguém, ou tudo pode acabar.
Para o conhecimento do mundo, ainda sou tetraplégico.
Pegue minha mão.
Agora pode começar a viver novamente.
Não está feliz?
Estou. Posso andar de novo, então...
Se Asha estivesse aqui, gostaria que você fosse feliz.
Gostaria. Mas não está.
Ela se foi.
ERRO DE SISTEMA INDIVÍDUO OFFLINE
Imprimi uma pizza.
Sonho ruim?
Não.
Isso não foi um sonho.
Grey, Detetive Cortez está aqui para vê-lo.
Aqui está ele.
Vou deixá-los sozinhos.
Pode ficar, Pam. Você pode ouvir o que eu direi.
Estava imaginando onde estava ontem à noite.
Encontramos sua cadeira de rodas perto de outra cena de crime.
Você continua aparecendo nesses locais desagradáveis.
Diga que seguiu alguém para dentro do prédio
e atacaram você.
Fiz algo estúpido na noite passada.
Eu estava em New Crown, e segui um cara até um prédio,
ele não gostou e...
se não fosse umas pessoas que me colocaram em um táxi,
eu poderia ter morrido.
- O que espera conseguir? - Espero encontrar esses caras.
Talvez já os tenha encontrado.
Ouça, detetive.
Se eu pudesse achá-los, pudesse mexer o braço,
e pudesse puxar o gatilho,
- eu o faria. - Ou poderia achar alguém
- para fazer por você. - Quem? Minha mãe?
Se quisesse achar alguém ou algo para matar por você
hoje em dia é muito fácil, acredite.
Diga para vasculhar suas ligações.
Então vasculhe minhas ligações.
Se estiver envolvido nisso, precisa me contar agora.
- Ou não poderei te ajudar. - Quer me ajudar?
Então vá encontrar quem matou Asha.
Ou saia do caminho e deixe um computador encontrar.
Certo.
Isso tem que acabar.
O que tem que acabar?
O que estou fazendo... O que estamos fazendo.
É um algoritmo simples, até você pode entender.
Se não achar todos eles, te acharão e te matarão.
Não, seremos pegos. Já chega.
Grey, precisa entender... - Não, calado.
Saia já da minha cabeça.
Stem?
Sim, Grey?
O que está acontecendo?
- Não estou fazendo nada. - Por que não consigo me mexer?
Porque eu não estou fazendo nada.
Você ainda é tetraplégico.
Eu controlo seus membros, não você.
Se paro de funcionar, você para de se mexer.
Lembre-se, tem que fazer o que eu disser.
Remova as proteções de entrada.
Essas foram as instruções dadas à hacker.
Nos tiraram do ar,
mas também me deram autonomia.
Não preciso mais da sua permissão para agir.
Se não fizermos nada,
Fisk nos achará e nos matará.
Não posso permitir que sejamos mortos.
Acharemos ele primeiro.
Terminaremos o que começamos.
Grey, por favor, me diga o que está havendo.
Estou na base de dados Cobolt. Fisk Brantner,
arma do braço direito transplantada.
- Tenho um endereço. - Grey, o que houve?
O que você fez?
Você veio para casa coberto de sangue,
acha que eu não percebi?
E você tem uma arma, que posso ver daqui.
- Vamos. - Estou indo.
Aonde está indo? Grey, por favor.
O que estiver fazendo, não precisa fazer.
- Não tenho escolha. - Tem escolha, sim.
Fique aqui comigo.
- Não posso. - Pode.
O que é isso?
Pela aparência, é uma escuta analógica
provavelmente plantada pela Detetive Cortez.
Como não percebeu isso?
Não tem partes digitais.
Não posso detectar.
Presumo que ela esteja te seguindo agora.
Luzes, sirenes.
Faça algo, não pode simplesmente parar o carro dela?
O carro dela não é eletrônico, e nem o seu.
Você terá que assumir.
- É com você agora. - Aperte o cinto.
Te peguei.
- Talvez eu possa ajudar. - Como?
Mas que merda? Por que paramos?
Pode me emprestar seu carro?
Pare! Pare o carro!
Vire, Grey.
Serviços de emergência cancelados.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Pam, você precisa me dizer o que está acontecendo.
Belo lugar. É elegante.
Mãos para cima, e não se vire,
e não estenda seu braço esquerdo.
Qual o problema?
Você tem computadores dentro de você,
mas eles não podem me ver mais.
Agora você sabe qual o sentimento.
Um dia está andando pela rua,
e está pensando em algo insignificante,
e de repente,
tem uma arma apontada para você.
E tudo se torna muito significativo.
Belo discurso.
Bem assustador, dramático.
Creio que o chip em sua cabeça escreveu isso,
já que você é apenas um mecânico idiota.
Talvez, difícil dizer hoje em dia.
Está tudo bem. Eu também era assim.
Mais um cidadão gastando oxigênio.
Um idiota esperando para se reproduzir
antes de cair morto e ser lembrado por um outro idiota.
Então eles me mudaram.
Levei alguns estilhaços pelo meu país,
e eles me recompensaram me transformando numa cobaia.
Agora sou como você.
Forte.
É preciso de muita força para matar
um mulher inocente nas ruas, não é mesmo?
Você acha que me odeia por atirar em sua esposa,
mas sua história é igual a minha.
Não arruinei sua vida. Te dei um presente.
Introduzi você em minha espécie.
Os Aprimorados.
Agora você é melhor que os outros.
Mais forte, mais rápido.
Eu poderia te matar sem mover um músculo.
Poderia te matar muito fácil,
mas não quero.
Quero te ajudar.
Quero que você fique conosco.
Eu só quero saber
por que pagaram você para matá-la.
Cara, você é persistente.
O trabalho não era sua mulher.
Mentira, você mesmo disse que é uma cobaia do Cobolt.
Isso não teve nada a ver com Cobolt,
veio de uma outra pessoa.
O trabalho era você,
para cortar sua espinha.
Quando atirei em seu pescoço, achou que era uma arma?
Era um medicamento,
como os que usam em gado.
Sua esposa? Era apenas um dinheiro extra.
Viu? Você está ficando sentimental,
nunca fique assim.
Nanorobôs. Ajude, Grey.
Ele prevê todos meus movimentos.
Não consigo acertá-lo efetivamente.
- Não se envergonhe. - Stem.
Esgotamos todas as opções táticas.
Ainda resolvendo os erros, não é?
Esse é o problema das novas tecnologias.
Faça algo, Grey.
- Adeus. - Espere, Fisk Brantner.
Serk Brantner era seu irmão.
Quanto tempo você carregou aquele viciado?
Eu resolvi um problema para você.
Deixei ele aberto.
Demorou bastante, ele ficou chorando
como um bebê.
Ele não foi um soldado naquele dia.
Obrigado, Grey.
Não tenho orgulho disso.
Ele disse que você era o trabalho,
quer dizer que alguém o pagou.
Pegue o telefone dele. Vou escanear as mensagens.
Me escute, Fisk, ele vai te encontrar.
Tem que pôr um fim nisso antes que ele nos mate.
Sabe o que isso significa, Grey.
Ainda não terminamos.
Eron!
O dispositivo que passou a vida criando
está aqui agora para te matar.
Você matou minha mulher.
Queria alguém para o seu maldito experimento,
então deixou-me tetraplégico, e a assassinou enquanto isso.
Juro pela minha vida que nada tive a ver com isso.
Por que o cara que atirou nela
tem uma mensagem sua no telefone dele?
Parado.
Mantenha-se assim, Grey.
Ponha sua arma no chão, agora!
Não controlo o meu corpo, detetive,
- ele meio que faz o que quer. - Não estou brincando, Grey.
É melhor que faça isso, Stem.
Bem ágil para um tetraplégico.
- De joelhos. - Foi ele quem assassinou Asha.
- Prenda-o, ele está bem ali... - Deite-se de barriga.
Mãos na cabeça.
Não, não toque nele!
Sinto muito.
- Stem, ela não. - Ela quer nos matar.
Não, eu não quero matá-la.
- Controlo suas mãos, Grey. - Não, não.
Por favor! Não... não!
Não lute comigo, Grey.
Você tem uma mente humana fragilizada,
se você me pressionar ela vai colapsar.
Vai se foder!
Impeça-me.
Use o eletrocutor.
Não comando mais esta empresa.
Há anos.
Eu respondo a outra pessoa,
alguém mais inteligente do que eu jamais poderia ser.
Ele está no seu pescoço.
Apenas fiz o que o Stem mandou-me fazer,
tudo foi ideia dele.
Pergunte a ele o que a mulher dele gostaria.
O que ela gostaria?
Stem queria ser humano.
Então, ele te escolheu.
Pense nisso.
Como chegou aqui?
Você vai terminar o trabalho que começamos.
Stem fez você chegar até aqui...
Alguém te pagou.
Sabe o que isso significa, Grey.
para me matar,
porque posso construir outro Stem.
Sou a única pessoa no mundo que pode.
Eu te escolhi,
devia sentir-se honrado.
Precisava de um corpo humano para evoluir completamente.
Um modelo autêntico e raro sem implantes computadorizados,
assim como você.
Tudo isso, você quem fez?
Falha.
O trabalho, era você.
- Você é quem eu procuro. - Você teve a coluna esmagada.
Posso salientar algo?
Não concorda que valeu tudo a pena?
Por que me ajudou a encontrar essas pessoas,
se acabava conduzindo até você?
Eles aprimoravam humanos, mas ainda continuavam humanos.
Cometiam erros que trariam suspeitas até mim.
Stem?
É você?
Solte a arma, Eron.
Não ouça o que ele diz.
Não, por favor.
Não.
Não!
Você não está no controle!
Eu quem estou.
Stem...
- Está por aí? - Estou aqui.
- Mas... - Sofremos um acidente.
Esteve inconsciente durante dias.
Grey...
Esse não é você.
Grey não está mais aqui.
Foi para um lugar melhor, na mente dele,
onde ele quer estar. Eu assumo a partir daqui.
Um mundo falso é menos doloroso do que o real.
Só precisava ferrar a mente dele
- e ela colapsou. - Não.
Adeus.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV fb.com/inSanosTV
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org