Ingmar!
-Onde você estava? -O que estava fazendo aí?
Um guarda apareceu e me escondi, mas o ator saiu.
-O quê? -Ele saiu.
-Para onde? -Quem sabe? Ele não vai voltar.
Era o que me faltava. Ele é um idiota.
Ele disse que não suporta você. Por você ter gritado com ele.
Ele é um idiota, por isso eu gritei.
-E agora? -Continuamos filmando.
Venha, saia daí.
Encontrei um local incrível.
Tome, pegue isto. Venha.
Mas, Victor, estamos sem atores.
Não importa, vamos me filmar por trás.
Mas a sua jaqueta é diferente!
Se o público perceber, não se interessarão no filme.
Se continuar falando isso, eles nunca terão interesse.
Então dane-se o público.
Então por que estamos fazendo filmes?
Victor, estou falando com você!
Para agradar a nós mesmos.
Filho, vou lhe dizer uma coisa...
Audentes fortuna iuvat.
"A sorte favorece os corajosos."
Sêneca disse isso.
Você disse que foi Virgílio.
Mas Sêneca disse depois.
Dê-me a câmera e fique ali. Bem ali.
Fique parado, vou colocar você em foco.
Certo?
-Victor! -Espere. Estou ajustando a câmera.
-Victor! -Quieto! Não até que eu diga.
-E se os guardas vierem? -Você me avisa.
-Victor! -O que foi agora?
Os guardas estão vindo.
Merda!
-Mas não fizemos a tomada! -Quando eles forem embora. Vamos!
Dê a câmera, você vai deixá-la cair. Rápido!
Rápido!
Ei, o que estão fazendo aqui?
-Ei, vocês! -Não se movam!
Corra!
Parem! Parem, idiotas!
-Você disse que ia desistir. -Quando terminarmos o filme.
-Isso não é verdade. -Como não?
-Eu já menti para você? -Todos os dias.
-O que está fazendo? -Isso fica melhor lá atrás.
-Você é um porre, filho. -E você, um velho sujo.
E agora não temos câmera.
Não se preocupe com a câmera, ela já estava velha.
-Como vai terminar o filme? -Eu não vou.
-E por quê? -Escute, filho...
O ator quis sair,
e o filme não estava ficando bom,
não do jeito que eu queria. É melhor começar outro.
Você diz isso, mas nunca termina nada.
Eu terminei Posidônio e os Bárbaros.
Que ninguém assistiu.
-Você assistiu. -Sim, mas era mudo.
E daí se era mudo?
Ninguém quer ver filmes mudos sobre romanos.
-Gregos. -Tanto faz.
-Ninguém gosta dos seus filmes. -Sua mãe gostava.
-Ela nunca assistiu. -Mas teria gostado.
-Você diz que ela odiava filmes. -Você nem se lembra dela.
O que foi agora?
Acho que o motor superaqueceu.
Se esperarmos, ele volta a funcionar.
Este carro não é fraco como os de hoje em dia.
-Sabe quem me deu este carro? -Os americanos.
Os americanos.
Foi em um de nossos primeiros trabalhos...
e esse carro era parte do cenário, uma maravilha.
Victor, ele é um lixo.
Por que não se livra dele?
Ele vai durar mais algumas tomadas,
pelo menos até o próximo filme.
Quando vai fazer um filme que não seja lixo?
Alguma bobagem mais a dizer?
Sim. Estou com fome.
Um refrigerante e dois hambúrgueres da promoção.
-Você não tem cédulas? -Fique com o troco.
Não entendo por que as pessoas compram tanta comida e não comem.
Porque são idiotas, filho.
Maxima egestas avaritia.
"A ganância é a maior pobreza."
Você não devia ter pego os nuggets.
Por quê? Não estão mordidos.
Veja aquele cara.
Acho que está procurando.
Não, está procurando os cigarros.
Então, quer ver um filme?
-Qual? Posso escolher? -Claro.
Vamos ver um bom filme.
RAZÕES DE PESO QUE BANANA
CHUPA-CHUPA SALA FECHADA
Só tem porcaria.
Eu escolho hoje, certo?
-Oi, Laura. -Oi.
Tem algo na sala 2?
Está vazia, como sempre.
E esses filmes? Você viraram cinema pornô?
Quase. O pai quer atrair mais público,
mas nem assim funcionou.
-Quer ir ao depósito? -Quero!
Devíamos nos livrar disso tudo.
Meu pai acha que eles ainda valem algo,
mas ninguém os quer, nem mesmo a filmoteca.
E o que vão fazer? Não podem jogar tudo fora.
Bem que eu queria.
Veja, veja, veja...
Werner Schroeter...
Isto é um tesouro.
Pode ficar com ele.
Victor, encontrei um legal!
Escute, filho...
Aqui tem Murnau, Renoir, Bresson, Mizoguchi...
Diga a verdade...
você quer ver Schroeter, não?
-Eu quero este! -Mas é horrível!
O seu que é! Eu quero ver este!
-Aonde está indo? -Falar com Morris. Fique aqui.
Você vai beber, não é?
Claro que não. O que acha que sou?
Não vá acabar numa poça d'água.
Ouviu?
Você ouviu, Victor?
Você não vai terminar esse também?
O ator se mandou, e a câmera quebrou.
Então é isso. Já era.
Incrível. Você tem um cinema onde lançar,
mas não consegue terminar um filme. Em oito anos!
Por que terminá-los? Ninguém os assistirá.
Sim, ninguém está indo ao cinema, é a crise.
Não, Morris, não é a crise. Não para mim.
-Eu estraguei tudo. -Não estava tão ruim.
Mas um filme mudo sobre romanos, neste século?
Estou surpreso que não foi em latim.
Eles eram gregos.
Não era o filme.
Você tem que jogar fora essa foto e esquecê-la.
Veja o lado bom. Você sabe o que eu daria para ser solteiro?
Você reclama, e eu trabalho de graça!
Qualquer dia, eu jogo todas essas latas no lixo.
Faça isso e me deixe em paz. Mas não esqueça, sou advogado.
Você? Perderia até a própria causa.
Eu só perdi uma causa, quando me casei com você.
-Você é um vagabundo! -E você, uma inútil!
Medíocre, fracassado!
-Você é insosso! -Me deixe em paz!
Ei! Ei, Victor.
-A vodca. -Eu pago depois.
Vou para o carro em busca de tranquilidade.
Ei... Ei! Ei, espere!
Não faça isso.
O estacionamento é bem ali. Não o viu?
Sim. Mas foi só por um minuto, eu juro.
Ele o estaciona aí toda noite.
Sempre no mesmo lugar.
E quem lhe perguntou?
Ignore-o, é um bêbado.
Não pode estacionar aqui! Entendeu, seu merda?
Aqui é a minha casa.
Sabia disso, seu merda?
Casa? Você não tem casa.
E você não tem carro!
Ei!
Não o leve! Por favor!
Angela...
Victor...
O que está fazendo aqui?
Não está feliz em me ver?
Não sabe o quanto senti sua falta.
Onde esteve todos esses anos?
Não importa.
Está tudo bem agora.
Não, não está bem. Você não estava bem...
porque sempre esteve triste.
Do que está falando?
Que você...
Bem, eu pensei...
que você estava morta.
Angela...
Um dia vou consertar tudo.
Eu juro que vou.
E então você vai me perdoar.
Você vai me perdoar...
porque...
eu vou acertar as coisas.
Eu avisei para não dormir numa poça.
Como foi o filme?
Melhor que os seus filmes.
Quer saber? Eu andei pensando.
E bolei um novo filme.
-Outro? -Não, não é outro qualquer.
Dessa vez, será um filme comercial.
Sobre o quê?
Na verdade, o filme será...
incrível!
É uma ideia nova...
diferente de todas as outras.
E vai dar certo.
Vai dar certo, porque ninguém fez algo assim...
antes!
-E teremos romanos? -Sem romanos.
-Nem gregos? -Nem gregos.
-Uma ficção científica? -Com certeza.
-Então haverá monstros. -Claro que haverá monstros.
-E robôs gigantes. Temos que ter robô. -Sim, eles também.
Mas como vai filmar?
Você não tem dinheiro.
Com efeitos especiais, como eu fazia antes.
Sem computadores e toda essa porcaria moderna.
Vamos fazer um filme usando efeitos reais,
com maquetes, pinturas...
Certo, mas qual a história?
Escute...
é a história de um cara.
Um cara...
que inventa...
ideias.
Um mentiroso como você?
Não...
um escritor.
Ele estava farto de ser incomodado.
Ninguém o deixava em paz para se concentrar.
Então ele foi escrever em um local solitário...
entre as estrelas!
ENTRE AS ESTRELAS
UM FILME DE VICTOR MARTIN
Ninguém o incomodaria na Lua.
Ele escreveu por dias,
semanas, meses.
Ele era um homem inteligente, sensível, culto,
elegante... um homem bonito.
Sem querer ser convencido, mas bem parecido comigo.
Espere. Como ele chegou à Lua?
Ele construiu... uma nave espacial.
Corta essa! Ninguém guarda naves espaciais em casa.
Como ele a construiu?
Com... uma geladeira.
Como uma geladeira pode voar?
Ele colocou asas nela.
Então... é um robô voador.
Claro, é isso aí, um robô voador.
E o que aconteceu?
Um dia, ele parou de escrever.
Não conseguia continuar.
Ele percebeu que o que lhe faltava
era alguém para ler seus contos.
Viu? Todos precisam de público.
Sim, mas fique em silêncio.
Então ele tentou ler suas histórias...
para o seu robô.
Mas, bem, ele não era lá muito comunicativo.
Ele disse ao robô:
"Encontre alguém para ouvir minhas histórias.
E que não seja um robô."
O escritor esperou por dias...
semanas...
meses.
Ele não conseguia escrever.
E nem dormir.
Até que, finalmente...
o robô voltou.
O escritor contou todas as suas histórias àquela mulher,
e ela se apaixonou por ele.
Então ele a sequestrou?
Claro que não. Foram felizes...
e tiveram um filho.
Que roteiro idiota.
A Lua não tem bordas, não se pode cair de um penhasco.
É um filme. E nos filmes, a Lua tem penhascos.
Tanto faz, é idiota.
Vocês gostaram?
Ninguém gostou, porque é uma merda.
Não é! É um filme que meu pai vai dirigir.
Mas o seu pai é um bêbado.
Pelo menos ele não cheira como você.
Você é meio fedido.
Seu filho da puta!
Espere, espere!
O comportamento do seu filho é violento e merece expulsão.
-Ele só o xingou. -Ele o chamou de "filho da puta".
Ele é um filho da puta. Nos chamou de "fedidos". Foi uma reação natural.
Natural talvez para você,
mas aqui a falta de respeito não é natural,
nem é natural que seu filho perca aulas quando quer
sem aviso prévio. Eu terei de agir.
Com licença.
-Não vai me levar de carro hoje? -Deixei o carro na oficina.
Ele ficará novo, você vai ver.
Veja, Victor, uma filmagem!
Vamos!
Ação!
Veja, aquele cara nem sabe segurar a câmera.
Esses metidos não sabem nada.
Teremos uma câmera assim para o filme?
Sim. Quando eu finalizar o roteiro, faremos uma tomada melhor.
Veja isso, esses efeitos!
Viu só?
O que é isso?
-Uma carta do banco. -E o que ela diz?
"Feliz Natal."
Alicia?
Não me importo se não quer falar comigo.
Quero o dinheiro da herança. Recebi ordem de despejo...
Alô?
Com o novo aspirador Ultraspira, o meu tempo vale muito mais.
Corta!
-O que foi agora? -Não funciona! É uma merda!
Conserte, pelo amor de Deus!
Victor, o que faz aqui?
Você está indo bem sem mim.
Venha aqui.
-Achei que me chamaria para filmar. -Para você insultar o cliente?
Insultar?
São uma fraude, tudo o que vendem quebra.
Ficaram manchas lá em cima!
Não está funcionando. Podemos usar outra?
Sabe quanto custa cada folha? Cuidado, é nosso último apagador!
Armando, quando você vai me pagar?
Não tenho agora, espere mais um pouco.
Mais? Se eu cobrasse juros, estaria rico.
Você desperdiçou seis meses naquele documentário.
Mas ficou bom, não ficou?
-O quê! -O aspirador não aspira.
-Use outro, ninguém vai notar. -Compro um na loja?
-Você não tem um? -Minha mãe tem.
Então vá até a casa dela. Vá! Vá!
-Estagiários, sinceramente! -Não posso esperar mais.
Não tenho como pagar você, mas tenho um trabalho.
Uma série.
Uma comédia familiar para pessoas normais:
donas de casa, crianças, avós, cães...
Se a fizermos direitinho, vamos ganhar muita grana.
-Dois mil euros pelo piloto. -Adiantados?
Na entrega, mas tem que ser incrível.
Ainda consegue escrever algo assim?
Encontre outra pessoa.
Chegou na hora.
-O meu filho está aqui? -Sim, mas você terá de esperar.
-Fique aqui, por favor. -Sim. Obrigado.
Onde você estava?
Eles não me deixavam sair.
Em uma reunião. Coisa importante.
Certo, vamos.
Sr. Martin.
Não lhe disseram para esperar?
Oi. Não disseram nada.
-Podemos conversar? -Sim, é claro.
Estou escutando.
Você chega atrasado e negligencia a assiduidade do seu filho.
Eu estava em uma reunião importante com uns produtores...
Se quiser, eu posso me desculpar,
mas explicar a você não fará diferença.
Tem razão, é melhor explicar à Assistência Social.
Antes de ligar para eles, gostaria de lhe pedir...
Não peça, eles já foram avisados.
-Você estava mesmo com os produtores? -Claro.
-Contou a eles sobre o filme? -Veja...
Eles gostaram da ideia.
Quando eu terminar o roteiro, eles me farão uma oferta.
E quando vai terminá-lo?
Estou trabalhando nele. Onde eu parei?
A garota caiu na Terra.
Sim...
Exatamente, ela caiu.
Então o escritor enviou o robô para procurar por ela de novo.
Mas o robô...
nunca voltou.
Eles teriam que ir atrás dela.
Por sorte, encontraram um satélite vagando...
e o capturaram.
Ele usou os painéis solares...
e os colocou...
em uma máquina de lavar.
Antes de partir, o escritor prometeu ao filho
que traria sua mãe de volta.
Mas o filho queria ir.
Mas poderia ser perigoso.
Sim, mas o filho não se importava.
Mas os dois não cabiam na máquina de lavar.
Você está trapaceando.
Ele vasculhou desertos...
florestas...
cidades...
geleiras e pântanos...
mas não a encontrou...
até que se deparou com uma tempestade.
E um peixe gigantesco o engoliu.
Mas, aparentemente, a máquina não era muito saborosa.
Bom dia. Você é o Victor?
Prazer. Sou Rita, a assistente social.
Posso entrar?
Escute, Ingmar, essa é...
uma mulher que veio nos ver.
Oi, sou a Rita.
Prazer. Qual é o seu nome?
Ingmar.
Como? Ismael?
Como Ingmar Bergman, o diretor.
Certo.
-O que está lendo? -Um gibi de meninas.
Gibis não são para meninas ou meninos,
o importante é que lhe agradem. Eu posso ver?
Isso não é um gib... Não é para crianças.
-É um gibi de meninas. -Onde conseguiu isso?
É indecente, quantas vezes tenho que lhe dizer?
Foi você quem me deu.
-O que está fazendo? -Não minta!
-Não bata nele. -Droga, não bati nele.
-Seu bundão. -Não blasfeme, caralho!
-Escute... -Eu já avisei.
Filho, cadê a sua mãe?
Ela se afogou na banheira.
Por isso meu pai não curte tomar banho.
Eu tomo banho todos os dias.
Vou esperá-lo na terça. Leve o comprovante de salário.
Meu horário é irregular, não sei se consigo. Eu te ligo.
Veja...
Estou aqui para ajudá-lo...
Mas você precisa cooperar. Entende isso?
Por que ela disse que quer ajudar você?
Porque... ela é produtora.
E quer investir no filme,
então temos que fazer o que ela diz, certo?
-Corta essa, não me enrole. -Mas é verdade.
Ela é rica, muito rica. E os ricos são assim.
Quanto ela quer investir?
Muito. Muito mesmo.
-Quanto? -No mínimo, 20 mil euros.
Vinte mil? Dá para fazer o filme com isso?
Bem, já é um começo.
Temos que manter tudo limpo, caso ela apareça.
E quando ela aparecer, faça tudo o que eu disser, certo?
Certo.
Sei que você está com dificuldades, mas eu também estou.
Sabe quanto custa manter tudo isso?
Sem contar o aluguel, caro demais.
E tem que levar em conta o risco que estou correndo.
Essa câmera nova. Sabe quanto custa?
Dez mil euros, quase 10 mil euros.
Então você tem dinheiro para comprar câmeras...
mas não para me pagar?
Eu moro ali há 10 anos, não podem me expulsar.
O banco pode. Você está na merda. Eu sei, sou advogado.
Isso é óbvio. Que advogado de merda.
-Quer que eu minta a ele? -Nem mentir você sabe.
Você só está me irritando.
Quem me dera!
Se quiser transar, tem que pagar.
Vai me cobrar por isso também?
Vou pegar aquelas latas e limpar o depósito.
O que faz aqui?
Não vai sair da banheira?
Por que você não sai?
Por que você não me tira?
Victor...
a produtora chegou.
Quem?
A senhora rica que vai investir 20 mil euros.
Sabia que o meu pai pode filmar com orçamento apertado?
Que bom, filho. Não duvido.
Você gosta de filmes de robô?
-Na verdade, não muito. -E de monstros?
-Também não. -Então que filmes você gosta?
Sobre pessoas reais com problemas reais.
Tome, o meu extrato bancário.
Viu? Eu tenho quase dez mil euros no banco.
É recente, a data estava no topo, acho que rasgou ou...
A data está atrás.
Isso é de quatro anos atrás.
Sério?
O Mega Kong era assim por dentro?
Claro, era como um robô.
Isso foi antes dos efeitos especiais.
Certo, vamos lá.
Quer um de presente de Natal para a sua coleção?
Estamos falidos e você quer comprar brinquedos?
São para você, droga.
E por que você brinca com eles?
Escute, Ingmar...
o principal na vida...
são os filmes.
Mas há outras coisas importantes...
como brinquedos...
porque nos fazem mais felizes e viramos pessoas melhores.
Se sua mãe estivesse aqui,
ela iria querer que comprássemos aquele robô.
Esqueça ela, Victor.
Você tem que encontrar um emprego.
Então você não é o Papai Noel de verdade?
Claro que sou, os outros são farsantes.
Eu sou o bonzinho.
Mas cheira a álcool.
Escute, garota...
às vezes eu preciso beber
para aguentar o frio do Polo Norte.
Polo Norte? Mas o Papai Noel vive na Lapônia.
Sim, na Lapônia, o Polo Norte...
Eu abri umas franquias.
O que é uma franquia?
Como explico isso?
Franquias são sucursais de empresas.
-E isso é uma empresa. -Mas são presentes.
Sim, mas alguém tem que pagar por eles, sabia?
Sério? E quem paga por eles?
Ela faz perguntas demais.
Merda, mas é muito simples!
Você só diz: "O que quer de Natal?"
-Qualquer um faz isso. -Você é o "qualquer um".
Eu pago para você ser "qualquer um", entendeu?
O que está fazendo?
Ingmar, filho, estou em uma reunião.
Não posso falar agora.
Pode desligar o telefone durante o expediente? Meu Deus!
Ei! Aonde está indo?
Você está despedido, ouviu?
Despedido! Você está despedido!
Merda!
Ingmar!
-Ingmar! -Estou indo!
Como assim, indo?
Ingmar!
O que está fazendo?
A panela pegou fogo. Jogar água não adiantou.
Largue isso! Vamos embora!
Mas você disse que eram importantes!
Dê-me isso!
Tome, segure o saco! Segure!
Vamos, vamos.
Está quente, certo?
Por que está vestido assim?
Eu estava...
em uma festa a fantasia...
com os produtores do nosso filme.
Terminou o roteiro?
Quase.
Onde eu estava?
Ah, sim...
O escritor continuou a procurar a esposa...
o que o levou...
ao topo da montanha mais alta e distante.
Ele nunca tinha visto algo assim.
A porta parecia pesada demais para mover.
A esposa dele estava lá dentro?
Como ele poderia abri-la?
Ele estava pensando quando...
A porta era um objeto de cena.
E não apenas a porta...
mas tudo lá dentro.
Ele encontrou os objetos de cena
de todos os filmes esquecidos do mundo.
Todos eles eram mantidos ali.
Enquanto ele caminhava,
encontrou obstáculos e o trompe l'oeil.
Trompe l'oeil? O que é isso?
Um truque visual.
Nada que ele não pudesse resolver.
Quem teria guardado essas maravilhas nesse local?
No meio da cidade, ele encontrou um templo.
No meio do templo, ele encontrou vários robôs.
E no meio da sala...
um diário enorme.
Escrito no idioma dos robôs.
É claro que ele não teve dificuldade para lê-lo.
Há muito tempo,
todos aqueles robôs e objetos de cena de filmes antigos
tinham sido de um velho produtor.
Quando ele morreu, os bancos tomaram seus bens
e decidiram se livrar de tudo jogando-os em uma fogueira.
Não apenas os robôs, mas as decorações também.
Mas uma noite, os robôs escaparam do fogo,
e levaram com eles tudo o que podiam
e se esconderam nas montanhas,
em um lugar onde os bancos
jamais os encontraria... nunca.
Sua cidade perdida seria protegida
pelo maior robô de todos,
um guardião enorme.
Guardião? Que guardião?
Victor Martin?
Você é o pai do menino?
Sim.
Por que ele estava sozinho em casa?
Vão me prender por ir ao trabalho?
Não, você só vai passar a noite.
Onde está o meu filho?
Ele ainda irá à escola,
mas dormirá no abrigo até que um parente próximo o leve.
Sua irmã... Alicia. Seria possível?
Meia-irmã. Ela não cuida nem de um cão.
Eu só preciso de um tempo para resolver as coisas.
Escute, Alicia,
Preciso da minha parte do dinheiro.
Eu não pedi que cuidasse do meu filho!
ABRIGO PARA MENORES "ANJINHOS" - CAÍDOS
Ei, cabeção, por que está aqui?
Eu queimei a minha casa.
Ei, Anita, Cérebro, venham aqui!
Ele queimou a casa. Saca só essa, Cérebro.
-Não pode ser! -Você tem coragem.
Com os seus pais dentro?
Não, a casa foi suficiente.
Você deveria largar.
Olha quem fala.
Solte isso.
Prefiro jogar fora do que lhe dar para beber.
Victor, encontre um emprego. Melhore, tome um banho.
Quer um terno emprestado?
Dá para acreditar? Reclamou a vida toda das latas,
e agora é ela quem chora.
-O que farão com elas? -Prefiro não saber.
Tome, é tudo o que me deram.
Obrigado, Morris. Eu vou lhe pagar.
Não me faça rir.
Sabe o que está fazendo?
Elias, se esforce mais. Você está jogando muito mal.
Vamos. Devolva a bola, Aitana.
Vamos.
Vamos. Devagar, meninos e meninas.
Ele é lindo.
Ei! Ei, estou aqui.
Ingmar!
-O que faz aqui? -Vim buscar você.
-Eles me proibiram. -Mas nós vamos mesmo assim.
-Para onde? -Fazer o filme.
-E o guarda no portão? -Você está doente.
-Não vão acreditar. -Finja que está doente.
-É que... -Vamos, vamos.
Aonde está indo?
Por aí não! Para o portão! Ingmar!
Ingmar, Ingmar!
Vamos. Raul, arremesse.
Ingmar!
O que está fazendo?
Vamos, gente!
Vai arremessar ou não?
Manda ver.
Ingmar, ei! Estamos em aula!
-Vou te matar! -Filho da puta!
Ingmar, volte aqui!
Ingmar!
-Aonde está indo? -Segure-o, ele quer me bater!
Vou acabar com você!
Parado!
-O que vamos fazer? -Já falei, filmar.
-Com o que, um celular? -Veja aí atrás.
Como conseguiu isso?
Com a produtora rica. Eu falei.
Legal, vamos filmar! Toca aqui!
-Quanta comida. -Claro, agora temos dinheiro.
-Você terminou o roteiro? -Estou trabalhando nele.
Onde eu estava?
Ele foi comido por um robô gigante.
E agora?
Antes de cair no estômago do robô...
o escritor se agarrou à úvula da garganta gigantesca.
E dali achou uma forma de escapar.
SAÍDA
Escorregou por alguns tubos...
até chegar em uma sala escura.
Ela parecia com...
uma sala de controle.
Não era tão difícil controlar aquele gigante de metal.
Então ele decidiu usá-lo para continuar a procurar a esposa.
Ele vasculhou pântanos...
geleiras...
cidades...
florestas e desertos.
Até chegar ao fim da estrada.
Não podia avançar mais.
Era o fim do mundo.
E porque ele foi até lá?
Ele devia estar seguindo uma pista, não?
Sim, exatamente.
Na borda do precipício...
estava a camisola de sua mulher.
Ele não tinha escolha...
Ele tinha que pular.
De novo?
Ele tem que pular de cada precipício que encontra?
É uma linguagem simbólica, não uma lógica convencional.
Você poderia usá-la às vezes...
Não se preocupe.
Esse caminho é melhor, é um atalho.
Um atalho para onde?
Para a casa da tia Alicia.
Vamos terminar o filme com o dinheiro que ela me deve.
Victor, ela não vai lhe pagar. Ela odeia você.
Como assim? Ela me ama de paixão.
Feliz Natal.
Você parece um mendigo.
Mas estou de terno.
Um mendigo de terno.
Eu o vesti para você.
Para vir mendigar, você diz.
Estou feliz em vê-la também.
-Filho, diga oi para a tia Alicia. -Oi, tia Alicia.
Olá, Ingmar.
Como você cresce, está cada dia mais parecido com seu pai.
Lamento por você.
Ela está fingindo.
No fundo, ela me ama.
Bem no fundo, né?
Ei! O que está fazendo?
Mal-educado como o pai.
Vamos, vamos sair para fumar.
Não importa, não pode raptá-lo.
Fale baixo! Eles o raptaram, eu o resgatei!
Você surtou totalmente? Não pode fugir com uma criança.
Ele pode ir à escola em outro país.
Sério? Ele está melhor aqui. E me deram a custódia dele.
-Ele não quer viver com você. -Você não é um bom pai.
Agora todos vocês querem tirá-lo de mim!
-Dinheiro resolve o meu problema. -Eu não tenho nada.
-E a herança? -Gastei.
-Como? -Reformando a casa, imbecil!
Ela estava destruída por causa do seu filme de merda.
Mas... Não, espere aí.
-Não, você disse que tinha sido resolvido. -Sério?
E o que eu deveria dizer? Você tinha muitos problemas.
Eu pago o banco há oito anos, a casa ainda é deles.
Posso tomar um banho em minha velha casa?
O que está olhando?
Venha aqui.
Por que o odeia?
Eu não o odeio.
O seu pai...
é um bêbado e está louco, mas é um bom homem.
-E era muito bom no que fazia. -Ele era bom mesmo?
Venha.
Vê? Esse bem aqui.
É o seu pai em sua primeira cena.
Ele falava inglês, era inteligente, tinha grandes ideias.
Por isso os americanos o chamaram.
Ele criava efeitos especiais,
em grandes produções,
mas a coisa com a sua mãe acabou com ele.
Sim, eu já sei.
Ela adormeceu na banheira.
Foi isso o que ele lhe contou?
Victor sempre diz que a culpa foi dele por deixá-la sozinha.
As pessoas não adormecem na banheira.
Não acredite nas histórias dele.
Querido...
quer morar comigo?
Você ficaria bem aqui, não lhe faltaria nada. Eu tenho dinheiro.
Para que quer tanto dinheiro se é tão velha?
Você é...
Você é tão grosso quanto o seu pai. O que ele está fazendo lá em cima?
Victor! Vai sair daí ou não?
Victor!
Para onde vamos?
Encontrar o cenário do nosso filme.
-No meio do nada? -No meio do nada.
Aí está.
Maneiro!
Não pode ter se passado tanto tempo.
Estava tudo em boas condições.
Esse lugar é incrível!
Sabe quem construiu isso?
Meus amigos americanos.
Essas casas... Havia um cenário de Velho Oeste.
Veja, lá está o peixe gigante.
E o castelo.
E cadê o foguete?
Transformaram isso num parque temático, mas deve ter dado errado.
Aí está o seu Mega Kong.
Certo, gravando... Ação!
A mão gigante está descendo. Agache-se e finja estar assustado.
Corta! Assim não.
Por que assim não?
Está exagerado, não passa credibilidade.
Um gorila gigante me atacando, isso é crível?
-Melhore a atuação. -E como quer que eu faça?
-Como se fosse real. -Foi o que fiz!
Você gritaria assim? Imagine uma rocha caindo sobre você.
Certo, vou te mostrar. Comece a filmar.
-Ei, Victor. -O que foi agora?
Ela não liga.
Não liga? Tem que ligar!
Onde você mexeu? Você não a quebrou?
Acho que acabou a bateria.
Cadê o carregador?
O carregador...
Você não o trouxe.
Não importa, não há energia aqui.
Você gravou a primeira cena. Como ficou?
Uma porcaria.
O que fazemos agora?
Falar com meus amigos americanos.
-E se não lembrarem de você? -Impossível.
Eu trabalhei com eles milhares de vezes.
E usei essa locação para o meu filme.
É por isso que ele tem romanos?
Gregos.
Você não tinha sonoplasta e por isso o filme é mudo?
Cale-se um pouco, tá?
Você está terminando o roteiro, não?
Está quase pronto.
Lembra onde eu parei?
O homem tinha chegado no fim do mundo, certo?
É isso mesmo.
Ele chegou lá seguindo a pista da esposa.
Então ele se jogou no precipício.
Ali ele flutuou
na vasta escuridão do espaço...
Até que...
ele encontrou algo.
Encontrou uma velha caneta
que tinha perdido há muitos anos, quando era garoto.
Como ela foi parar ali?
E não apenas a caneta.
Aquele lugar tinha todas as coisas...
que ele tinha perdido.
Seu trenzinho de brinquedo...
seu urso de pelúcia.
Achou suas luvas vermelhas de lã...
seus carrinhos de metal...
e seu álbum favorito de figurinhas.
ROBÔS
As imagens eram fascinantes.
Ele já não as via há muitos anos.
Elas o lembravam de sua infância,
de seus brinquedos de Natal,
e o aroma do purê de abobrinha da sua mãe.
E também se lembrou da casa de seus pais.
Eles estariam lá dentro?
Ele queria tanto vê-los de novo.
Mas nesse momento, ele ouviu uma voz o chamando.
Era a voz de sua esposa.
As mãos dela estavam frias.
Ela não poderia mais voltar para ele.
E ele percebeu...
que tinha passado tempo demais a procurando.
E nesse tempo...
tinha esquecido da coisa mais importante...
seu próprio filho.
E você, você esqueceu de mim?
Não... não esqueci de você.
Mas passei muitos anos pensando em sua mãe.
Como se eu pudesse salvá-la da banheira.
As pessoas não adormecem em banheiras.
Escute, filho...
há oito anos...
Eu estava bem aqui, filmando.
Sua mãe me ligava todos os dias...
me chamando para casa.
Ela estava sempre triste.
Sempre.
Até que parei de atender o telefone...
e ela parou de ligar.
Ela nunca mais ligou.
Escute, Ingmar...
há muitas coisas que não lhe contei.
A Rita não é produtora.
Nunca houve produtor algum, e eu roubei a câmera.
Certo.
Eu já sabia.
Como já sabia?
Você gosta quando eu acredito em suas mentiras.
Ingmar...
eles não querem que eu cuide de você.
Então eu vou cuidar de você.
Você terá de ficar com a tia Alicia.
Eu não vou morar com a tia Alicia, você me entendeu?
Eles levaram a minha casa. E a da minha família também.
Então é isso, acabou.
Não vamos fazer o filme.
Eu nunca quis filmá-lo.
Não temos dinheiro.
Claro que temos!
Temos dinheiro.
Onde conseguiu isso?
Pegou da Alicia?
O que foi?
Estou com frio, isso serve para aquecer.
Ei, ei!
Venha aqui.
Não vou devolver!
Pensei que você fosse um diretor de cinema...
mas é só um bêbado de merda!
Venha aqui!
Ingmar!
Dê-me a garrafa!
Não faça isso comigo!
Ingmar!
Cadê você?
Responda!
Responda, merda!
Ingmar...
Você estava certo, Ingmar!
Sou um saco de merda!
E por isso que eu bebo.
Ingmar!
Solte-me.
Venha comigo.
Espere!
Espere.
Você queria morrer.
Por que não o faz de uma vez por todas?
Eu me sentia tão sozinha, Victor.
Deixe-me...
por favor.
Eu sentia tanto a sua falta.
Eu estava esperando você, Victor.
Eu sempre esperei por você.
Eu amei tanto você...
Eu também amei você...
mas não mais.
Não mais.
Eu não amo mais você.
Perdoe-me por gritar com você, filho.
Não importa.
Que tal não cair mais na lama?
Essa foi a última vez...
Eu juro.
Legendas: Osman Alves