Lembro-me de receber uma ligação.
Havia alguém em Connecticut,
um cavalheiro chamado Jimmy Galante,
que estava montando um time de hóquei em Danbury.
BEM-VINDO A DANBURY
Havia boatos de que o cara fez coisas inacreditáveis por Danbury.
Ele ajudou nas estradas, nas escolas…
…pela generosidade da família Galante.
Doou ao hospital para pesquisa.
HOSPITAL RECEBE US$ 250 MIL
Pagou tudo.
Então, eu queria conhecer o cara.
Fui de avião.
Jimmy mandou alguém me levar ao escritório dele.
Passei pelo portão da frente e vi uma operação enorme.
Cinquenta, sessenta, setenta caminhões de lixo enormes
e depois uns armazéns grandes.
Eu pensei: "Para onde estou indo?"
Entrei no escritório de Jimmy.
E era um cara legal, bem engraçado.
Ótimas histórias.
Tivemos uma camaradagem e um certo ar de superioridade.
Ele me mostrou carros de corrida, troféus, fotos com funcionários do governo,
declarações de impostos, finanças, extratos bancários.
Era um cara muito especial.
Tudo estava indo bem até todos serem dispensados.
Naquele momento,
ele me disse que comprou o time de hóquei
para seu filho de 17 anos, que está no último ano do colegial.
Assim que ele entrou,
fiquei embasbacado.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Qual foi minha primeira impressão?
Parecia um punk.
Ele parecia um punk.
Usava uma grande corrente de prata e ouro.
Tinha brincos de diamante.
O papai comprou para o filho de 17 anos seu próprio time de hóquei,
e ele pode fazer o que quiser com o time.
Eu deixei bem claro para o AJ.
Se fizer algo para envergonhar a liga…
se fizer algo para envergonhar seu time…
se fizer algo para envergonhar o hóquei…
Puta merda!
…darei um jeito em você.
Então, não me teste.
Porque o que vai encontrar, vai aprender do jeito mais difícil.
Dezenas foram acusados
em um dos maiores esquemas do crime organizado em anos.
Entre os acusados, um time de hóquei da 2ª divisão
e um mafioso condenado.
James Galante merece a prisão.
Nunca vou esquecer.
Jimmy se sentou na cadeira e me deu uma olhada.
AJ me olhou na cara
e disse: "Sr. Brosal, não tem com o que se preocupar."
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
CRIMES E INFRAÇÕES
Foi como uma cena de Guerra nas Estrelas.
Quando Darth Vader entra pela porta,
deveria ter sido o Jimmy.
Uma pessoa assustadora.
Sou bom em avaliar caráter e meio que gostei dele.
Quando Jimmy entrava, não estou brincando,
deixava todo o seu corpo nervoso.
Fazia o cu travar, cara.
Quando o cara entrava no vestiário, você ficava…
Ficava extremamente nervoso.
Falamos no telefone, e Jimmy disse:
"Vamos arrasar este ano. Espero que esteja pronto."
Eu ri, e Jimmy disse: "Do que está rindo?"
Falei: "De nada!"
Pelo telefone, ele tinha uma presença.
Primeiro, sabíamos que ele tinha muito dinheiro.
Era um homem muito respeitado,
mas você tentava evitar contato visual quando ele ficava bravo.
Ele olhava para você com um aceno, e você pensava: "Porra. Fale!"
Nos matava com o suspense.
Vai acabar nos matando e jogando o corpo na água?
Havia muita especulação sobre, obviamente,
de onde Jimmy veio, o que fazia.
Muita especulação, entende?
Você começa a pensar,
mas quando me sentei com Jimmy, ele tinha uma foto grande na parede.
James Gandolfini. Tony Soprano!
E está assinado: "Ao Jimmy, ao verdadeiro Tony Soprano."
Ouvi rumores de que basearam a série Família Soprano nessa família.
Há italianos, um negócio de transporte de lixo.
Há o AJ e o AJ.
Todos os caras que andavam com Jimmy.
É…
Quase perfeito.
Eu não sou um anjo.
Nunca fui um anjo.
E por causa da publicidade que recebi ao longo dos anos,
muitas pessoas me acham inacessível.
Havia muitas coisas acontecendo e…
vamos dizer que ainda posso me olhar no espelho.
Não tenho problema com isso.
DESCARTE AUTOMÁTICO DE LUXO
Estou no ramo do lixo.
Precisa ser um jogo comigo.
Eu tinha um caminhão. Precisava ter dois, depois precisava ter três.
Quando me dei conta, tinha 50 caminhões,
400 funcionários.
Era a maior empresa de lixo da Costa Leste.
Era um trabalho duro e agressivo.
Recolhíamos lixo em Westchester, Nova York,
Putnam, Nova York, Dutchess, Nova York,
e arredores do oeste de Connecticut.
E decolou.
É só o que vou dizer.
Sim, eu tinha muito dinheiro,
mas muita gente na vida se engana.
"Isso trará alegria e felicidade."
Mas, para mim,
eram meus filhos.
Cinco minutos para as 8h no dia 14 de agosto.
Não consigo explicar.
AJ…
O amor da minha vida.
Pronto? Está pronto?
Vou pegar você, monstrinho! Bolhas, viu?
Cavalo bonzinho.
Meu pai, Deus o tenha, tinha dois empregos.
Eu mal o via.
- Estou feliz. - Está feliz?
- Estou feliz. - Cadê o trem?
Eu disse a mim mesmo que queria dar a ele uma vida…
melhor que a que tive.
Não podia ter um filho melhor.
Sempre acreditei que tive uma infância normal.
Todos os verões da minha vida foram na AWD, no pátio e no escritório dele.
LIMONADA E DONUTS DE AJ E TONY
Quanto vocês extorquiram hoje?
Eu tinha sete anos,
encarregado de levar Dunkin' Donuts para ele todo dia.
AJ, você acabou de extorquir 50 centavos de um pobre coitado.
Meu pai me pegava pela mão. "Conheça esse cara."
Conheci esses caras, que me tratavam com muito respeito.
Sentávamos juntos, falando abobrinha.
Falando da vida, garotas, esportes.
Eu vi que lealdade é tudo, respeito é tudo.
Mas quando percebi:
"Talvez minha criação seja diferente da maioria das crianças". Era o 2º ano.
A professora falava com as crianças: "Que lições aprendeu? O que foi ensinado?"
Joey disse: "Não aceite doces de estranhos."
Sam disse: "Não entre no carro de outra pessoa se não a conhece."
Eu: "Não dedure ninguém e sempre seja um cara leal."
É a verdade.
Eu me lembro do meu aniversário.
Dez anos, e eu era obcecado por luta livre.
Eu me lembro do meu pai dizendo casualmente:
"Neste ano, traremos astros do WWF." Meu coração… Fiquei… Meu coração afundou.
Foram as figuras mais icônicas da história da luta livre.
TRIPLO H
Meus colegas sentados lá: "O que está acontecendo?"
É Cal com a cara triste.
Mas algo aconteceu na minha vida, e foi uma grande reviravolta.
NÓS SOMOS OS CAMPEÕES
Nós Somos os Campeões.
Foi o começo de tudo.
Meu pai sempre dizia: "Não se sobrevive sozinho."
"Precisa da ajuda de um pequeno grupo de pessoas."
Lembrem-se do que aprendemos. Campeões ficam juntos, né?
É!
Ele atira e marca!
Eu me lembro de dizer: "Puta merda!"
No meio do filme, eu sabia que queria jogar hóquei.
Não quero dizer que fiquei decepcionado.
Tentei empurrá-lo para o futebol.
Mas… não deu certo.
De alguma forma, o hóquei… Ele disse: "Quero ser jogador de hóquei."
Cuidado.
Gosta disso, hein?
Não gosto, pai, eu adoro!
Quando nos demos conta, nós o levávamos ao ringue o tempo todo.
Isso aí!
Apaixonou-se pelo hóquei.
Para mim e meu pai,
foi a melhor coisa que já aconteceu conosco.
Tudo estava tão perfeito…
Entrei no FBI em 1976.
Mexi com o crime organizado, a máfia.
Nasci e cresci em Nova York, então não me importei.
Meu trabalho era sobre John Gotti.
Ele era "Don Teflon" durante aqueles anos.
Demorou muito, mas finalmente o levamos à justiça.
O chefe do crime John Gotti foi condenado à prisão perpétua sem condicional.
E ele guardou rancor por isso.
O Teflon sumiu. O Don está coberto de velcro.
Há várias outras acusações da máfia que são iminentes.
Dizem que a família Genovese é a próxima
que os promotores federais trabalham pra derrubar.
A família Genovese controlava o negócio do lixo há tempos.
É uma indústria que, ao longo dos anos,
passou a ser associada ao crime organizado.
A indústria privada de carretas
é controlada pela máfia há décadas,
usando a violência pra matar a concorrência.
Associados às famílias criminosas de Genovese lucram em NY e Connecticut.
No final dos anos 90, Jimmy era um grande alvo do FBI de Connecticut.
"REI DO LIXO" DA AMÉRICA
IMPÉRIO DO MAGNATA DO LIXO
O governo sabe que Jimmy começou com Matty "O Cavalo",
um capo da família Genovese.
Quando Matty "O Cavalo" Ianniello entregava dinheiro,
o FBI vigiava.
E se conseguirem convencer Jimmy a entregar Matty,
seria como alvejar John Gotti.
Em 1999, o FBI pegou Jimmy.
Fraude fiscal.
PRESIDENTE DA EMPRESA DE LIXO INDICIADO
FRAUDE FISCAL
FORÇA-TAREFA DO PROCURADOR DOS EUA
O FBI queria mandar uma mensagem.
Você poderia perder tudo.
Esse foi o começo da história.
No verão do meu 8º ano, meu pai se sentou comigo.
Ele disse: "Preciso conversar com você."
O que está acontecendo aqui?
AJ.
Dava para ver na cara dele que era diferente.
Ele disse: "Arruinei tudo. Me meti em confusão."
"Tenho duas opções."
"Eu poderia ir a julgamento,
mas, se eu não ganhar,
talvez precise ir embora por sete, oito, nove anos."
"Ou posso fazer um acordo com o governo
e só teria que ir embora por um ano."
Falei: "Um ano. Desde que não delate ninguém, pegue o ano!"
Falou: "Sinto muito, vou perder seu oitavo ano e a formatura.
Volto quando você for pro colegial."
Meu coração afundou na boca do estômago. Ele foi embora e…
estava a caminho.
Anthony James Galante.
Quando meu pai foi preso, tudo desmoronou.
Mas eu precisava ajudar minha mãe.
Agora, era o cara da casa.
- Diga oi para o papai! - Oi, pai.
Dê um beijo nele.
Todos dizemos "Feliz Natal".
É assim que a árvore fica.
Diga adeus ao papai.
Foi uma transição difícil.
FAMÍLIA GALANTE
No colegial, falavam merda no banheiro.
"Viu o AJ? Ele é tão filhinho de papai."
Isso me afetou.
Tive que provar que não era um punk.
Agora, eu era um cara mau.
O maldito que se virou contra os mocinhos.
Nossa, AJ!
Ah, AJ.
Vamos ter uma partida.
Eu adorava ser vaiado. Os fãs me davam o dedo.
Se liga, Galante!
Sabe: "Foda-se, cara!" Eu adorava.
Hóquei, luta livre…
Meu Deus!
Era um lugar pra eu mostrar que pertencia.
Bem, eu saí
e fui vê-lo jogar. Nunca fui um grande fã de hóquei,
mas preciso ser sincero.
Eu fiquei…
maravilhado por ele ser tão durão.
E até comecei a gostar.
Na verdade, fiquei admirado.
Eu estava muito orgulhoso dele.
No último ano, havia um garoto veloz, ele estava vindo pela lateral,
e apaguei esse garoto.
O capacete voou.
Bela colisão.
Não senti dor, só caí. Tentei levantar. Não consegui.
Fiz cirurgia quase imediatamente.
Até hoje, nem sei o diagnóstico exato. Eu sabia que estava ferrado.
Quando disseram que ele nunca mais jogaria hóquei,
ele ficou de coração partido.
Como se fosse o esvaziamento derradeiro.
Disse: "Sabe de uma coisa? Vou pensar em alguma coisa."
Falei: "Talvez não seja o fim."
E foi aí que a ideia genial do Trashers começou.
Alguns dias depois, eu andei pela escola.
Todos me olhavam meio sem jeito.
Pensei: "Que porra está havendo?"
Eu sentia que estava chapado.
Aí, um professor veio até mim e disse "Uau, AJ!"
"Isso é incrível!"
Falei: "Do que você está falando?"
Ele disse: "Do time!" E eu: "O time?"
"Sim, está nos jornais!"
Me lembro de ler as notícias de esportes: "Hóquei profissional vindo para Danbury."
De repente, eu não parava de ler
e: "James Galante comprou uma franquia."
Continuei descendo e vi: "Seu filho de 17 anos
será presidente e gerente-geral do time."
E fiquei…
Eu… minha cabeça…
Ficou entusiasmado?
Fiquei apavorado.
Em 1º de abril de 2004, na frente de uma multidão de cem pessoas
aqui na Danbury Ice Arena,
a liga UHL anunciou uma nova franquia de expansão,
o Danbury Trashers.
O presidente será AJ Galante, de 17 anos de idade.
Sou AJ Galante.
Sou presidente do Danbury Trashers aos 17 anos.
Me sinto como o LeBron James do hóquei de repente.
E não era uma piada do Dia da Mentira.
Dia 1º de abril. Nossa primeira coletiva de imprensa.
E nossa grande estreia.
Eu estava ficando um pouco nervoso.
NBC New York, ESPN, The New York Times vieram.
Pensei: "Uau! Isso é importante."
Estamos animados por estar aqui hoje. Quero dar o palanque
a AJ Galante, presidente do Danbury Trashers.
AJ, venha aqui.
Ficou bem real para mim ali.
Tive que falar um pouco, o que, na época, era difícil para mim.
Obrigado.
Hoje é um grande dia.
Mas eu sabia que era muito importante começar grande.
Começar bem grande, sabe?
Vamos direto ao assunto
e apresentar nosso primeiro jogador, capitão, primeiro contratado.
Acho que todos já conhecem bem o nome.
Decidimos que o primeiro jogador tinha que ser um grande nome
para sacudir a comunidade de hóquei no nordeste.
Foi fácil escolher.
Decidimos que o primeiro jogador tinha que ser Gretzky.
Tinha que ser Gretzky, e foi aí que tudo começou, tecnicamente.
Qual Gretzky?
Brent Gretzky.
Estamos em êxtase por tê-lo.
Pessoal, Brent Gretzky.
O irmão mais novo de Wayne Gretzky?
Os jornalistas adoraram.
Pensei: "Touché, Galantes."
O jogo começou.
O jogador de hóquei Wayne Gretzky sempre será considerado o melhor.
Em Connecticut, há outro Gretzky tentando deixar sua marca no jogo.
Não é o melhor. É o próximo melhor.
Brent Gretzky.
Um dos papéis de Galante como presidente foi desenvolver a identidade do time.
Contei à imprensa que, em termos de visão, a ideia dos Trashers
era todas as minhas paixões em uma grande mistura.
Luta livre profissional
e Nós Somos os Campeões.
Podíamos combinar os dois.
Dar um nome a um time é difícil.
Precisa pensar, e o que é melhor para manter dentro de casa?
Meu pai trabalha na área de gestão de lixo.
Por que não Trashers? É um nome corajoso.
Queremos a imagem de "bad boy". Tomara que vire o império do mal da UHL.
Ao crescer, meu pai sempre torcia pelos bandidos dos filmes.
Sempre que o bandido fazia algo, ele dizia: "Isso!"
Como ele fazia isso, comecei a fazer.
O AJ é tão durão quanto ele diz?
Certamente.
E é meu chefe, então tenho que dizer isso.
Queríamos ser o lar desse 1% que torcia pelos bandidos.
AOS 17 ANOS, ELE É O MANDA-CHUVA DO HÓQUEI DE DUNBURY
Aqui no escritório do FBI em New Haven,
se temos uma operação secreta,
é dado um título ou um codinome.
Neste caso, eles inventaram o nome Pail Rider.
OPERAÇÃO PAIL RIDER
Um jogo de palavra com o filme de Clint Eastwood:
P-A-I-L em vez de P-A-L-E,
em referência às caçambas de lixo.
Isso foi, na época, e continua sendo
a maior investigação da qual já fiz parte.
Galante empregava o crime organizado,
especificamente o chefe interino da família criminosa Genovese,
para intimidar, ameaçar e manter a competição sob controle.
A certa altura, Galante e outros foram atrás de um motorista de caminhão rival,
o sequestraram com uma arma, amarraram, amordaçaram e incendiaram o caminhão.
A mensagem foi bem clara.
Se quiser operar em Connecticut, seguirá as regras de Galante.
Sabíamos muito bem quem era Galante
e sabíamos que ele ia formar um time.
Quanto a Galante nomear o filho adolescente como gerente-geral,
parecia consistente com a personalidade de Jimmy.
Ele fazia o que queria.
O Trashers foi um acontecimento importante,
e estávamos monitorando com muito cuidado.
Eu me lembrei do meu primeiro dia de trabalho.
Fiquei muito ansioso porque não sabia o que estava fazendo.
Não conhecia a liga
ou os tipos de jogadores com quem lidaríamos.
A liga NHL é o ápice do hóquei profissional.
Abaixo dela, tínhamos nós, a UHL.
Lidávamos com muitos caras que estiveram mais alto,
caras que estiveram mais baixo.
Faz tempo que você não joga…
Eu precisava de alguém pra me ajudar a montar o time,
e, lentamente,
tive uma ideia.
Ele era uma lenda de Danbury.
Mais um místico.
E era minha arma secreta.
Meu técnico do ensino médio.
Só me lembro de um grandalhão no gelo
tirando o disco de nós…
espremendo jogadores do 6º e 7º anos nas laterais.
Meu Deus. Pensei: "Esse cara é louco."
Espremi garotos nas laterais quando os treinava? Com certeza.
Cocaína é uma puta droga.
Mas Tommy conhecia o jogo.
Ele foi gerente de equipamentos para vários times da 2ª divisão,
e o conhecimento dele era muito valioso para nós.
Eu sabia o produto que Jimmy e AJ queriam colocar no gelo.
Falei a eles: "Tenho um jogador para nós
que vai virar tudo de cabeça para baixo."
Peguei uma foto de Brad Wingfield em um macacão laranja, algemado.
AJ disse: "Que porra é essa?"
Eu disse:
"Mês passado, ele espancou seis guardas prisionais."
Ele disse: "Quero esse cara."
Fiz 17 cirurgias, na última contagem que fiz.
Quebrei as duas pernas. Tíbias, fíbulas.
Fraturas em espiral dos tornozelos. Vértebras quebradas.
Disco desintegrado. Hérnias de disco no pescoço.
Quebrei as mãos. Nariz quebrado nove vezes.
Perdi os dentes da frente. Trezentos pontos na cara.
Dá para ver aqui. Perdi um dedo.
Foi isso que perdi jogando hóquei.
Além de Tommy,
o único recurso que eu tinha eram videogames
e o Google.
TIRE AS LUVAS JOGADORES
Virei um ás das estatísticas
e comecei a achar padrões,
como de onde os caras eram, para onde iam, os tipos de times que eram.
Olhava os números, linhas, assistências, minutos de penalidade.
Finalmente, os padrões me levaram à minha joia da coroa.
Uma lenda da segunda divisão do hóquei,
Willy Caolho.
Meu sonho era chegar à NHL um dia,
mas meu primeiro campo de treinamento foi um pesadelo.
Havia um cara atrás de mim, a lâmina subiu,
passou pela minha viseira e acertou meu olho.
Perdi a visão na hora.
Essa lesão acabou com meu sonho de jogar na NHL.
Eu tinha um cara com um olho.
Ele estava num time ruim
que sabe que nunca chegará ao mais alto nível do hóquei.
Perfeito para o Danbury Trashers.
Uma manhã, meu celular tocou.
Era o AJ de Danbury.
Fiquei tão feliz!
Eu sabia que estava indo para Danbury.
Ele me ligava da escola. "Peguei esse cara, aquele. Peguei…"
Por fim, pedi: "AJ, me deixe em paz. Ligue pra Tommy Pomposello."
Lidar com agentes é uma coisa muito difícil.
É uma loucura.
Tenho mais chance de falar com Bin Laden do que alguns desses caras.
Uma manhã, recebo uma entrega.
Um VHS que dizia:
"Rumun Ndur, Pesadelo Nigeriano."
Então, só por causa desse nome,
pensei: "Vou pegar esse primeiro."
Típico do WWF.
Fui o primeiro jogador nascido na Nigéria a jogar na NHL.
Mas, tendo pais nigerianos, eles não queriam que eu jogasse.
Quando eu tinha oito anos, minha mãe me deixou fazer patinação.
Então, eu disse a ela:
"Se farei patinação artística, usarei patins de hóquei."
Mas pude sentir o jogo de pés,
o que me ajudou muito quando joguei mais tarde.
Fui para o banco de dados do hóquei. Achei dois irmãos.
Eu só pensava no filme Vale Tudo.
Eles tinham gêmeos, que sempre pareciam jogar juntos.
Mike, saia do telefone, seu idiota.
Agora, você fala, e depois eu falo,
aí não falamos ao mesmo tempo.
Sempre o interrompo.
Obviamente, quando nós…
- Foi mal. - Seu idiota, porra!
- Vai. Vou colocar no silencioso. Foi mal. - Você acha?
Desde os cinco anos, sabíamos onde o outro estava desde o 1º dia.
Ele sabia quando jogar o disco pra mim. Eu sabia o ponto ideal dele.
Era inacreditável.
T-Bone nos pegou no aeroporto e disse que íamos ao escritório do Jimmy.
Nós fomos a um lixão e falei: "Que porra é essa?"
"Estamos num lixão?"
Aí, entrei no escritório dele e pensei…
"Onde estou?"
Jimmy estava sentado na mesa com botas de caubói.
Jimmy estava em reunião com cinco caras enormes
que pareciam assustadores.
Apertamos as mãos e bum! "O que T-Bone te ofereceu?"
Falei a quantia,
e ele disse: "Porra, eu te dou X dólares a mais."
Mais que o dobro do que eu ganhava em Roanoke.
Falei: "É um número ridículo,
mas, se oferecer o mesmo ao meu irmão, jogaremos pra você."
Jogou dez mil em dinheiro na mesa: "Aí está seu bônus de assinatura."
Pegou um contrato, botou na mesa e disse: "Assine o contrato."
Pensei: "Puta merda."
Nunca tive negociações assim na vida.
E claro que disse: "Tudo bem, sem problema. Obrigado."
Eu me virei e disse: "Mike,
somos Danbury Trashers daqui em diante."
Olhei pra minha esposa e disse: "Acho que estamos indo para Danbury."
Eu tinha um trabalho a fazer
e, sinceramente, não peço desculpas por isso, está bem?
Nenhuma.
Meu trabalho como comissário é garantir que nenhuma pessoa
pense que é maior que a própria liga.
Não importa quem você seja.
É preciso haver alguém ali para policiar.
Quando começaram essa imagem de bad boys,
convoquei uma reunião de emergência com Tommy, AJ, Jimmy Galante.
Mas foi mesmo o AJ, certo? "Vamos ser maus."
"Não aceitaremos merda de ninguém, comissário."
"Muito bem, isso é ótimo, mas estou dizendo agora
que é um caminho sem volta."
Pensei: "Quem é esse cara?"
Era baixinho, careca e…
Mas eu o adorei na hora porque ele era carrasco.
Enquanto isso, eu ri baixinho, dizendo: "Esse cara não sabe o que está por vir."
"Não sabe quem está sentado na frente dele."
Eu os avisei. Tudo seria feito do jeito certo.
Era um peixinho num tanque de tubarões.
Na noite de estreia, por volta das 17h, abriram os portões e…
senti uma onda enorme de pressão.
NOITE DE ESTREIA 15 DE OUTUBRO DE 2004
As pessoas vão gostar dessa visão? Os "bad boys do hóquei".
Estamos ao vivo na Danbury Ice Arena.
Phil Giubileo com vocês, e este é o Danbury Trashers…
Danbury era tipo do proletariado.
Não havia muita coisa acontecendo.
Esse foi o primeiro time profissional que a cidade de Danbury teve,
então todos estavam animados pra ver
"Por que um garoto de 17 anos e mafioso dirige um time de hóquei?"
Não sabíamos nada de hóquei.
Eu não me interessava por esportes,
mas, quando você entra,
se alimenta da expectativa dos outros.
Foi uma grande noite. O senador Blumenthal estava lá.
O prefeito estava lá, naturalmente.
O senador estava na caixa.
Acima das muralhas, nós assistimos
Eram tão galantemente…
Estava no banco antes de o jogo começar. T-Bone me trouxe um celular,
apontou pra caixa do Jimmy, e olhei pra cima.
Jimmy fazia assim com o celular,
e falei: "Alô?"
Eu disse: "Brad",
assim que o disco cair,
"tire as luvas."
Eu me lembro do hino e pensei:
"Vamos nessa. Quem vai levar uma?"
"Foda-se, treinador. Mande alguém aqui. Vou acabar com você."
Número 42, Brad Wingfield.
Virei e vi o árbitro largando o disco,
e o cara mandou eu me foder.
Falei: "Opa!"
Wingfield recua, e já vão partir com tudo.
A arena toda…
fica em silêncio.
Tiraram as luvas e os capacetes. Arregaçaram as mangas.
Watson e Wingfield começam o jogo aqui em Danbury.
Mas era a hora. Ele começou a bater.
Acho que minha boca caiu pros joelhos.
Hickey e Shaw.
Boa esquerda e depois direita.
Ele acerta uma série de direitas.
Eles estão se espancando agora. Direto no queixo!
Dei uma direita com tanta força que ele tropeçou pra trás e caiu.
Pensei: "Está fora."
Wingfield, belos golpes!
Apenas três segundos no período de abertura!
Dei o que queriam.
"Aí está, Jimmy e AJ. Estou aqui pra fazer meu trabalho."
Jimmy se levanta. Deu o aceno típico do Jimmy.
E o lugar foi à loucura.
Logo após a luta de Wingfield,
senti no coração.
Falei: "Temos algo importante aqui."
Se alguém disser que não foi especial ou emocional,
não tem sentimento nenhum.
Quando ouvi o barulho da multidão, foi tipo…
Comecei a sentir um monte de coisa.
Senti alívio.
O lugar ficou louco.
Sangue por toda parte. Foi uma loucura.
Foi incrível.
Acabamos vencendo o jogo, e falei: "Bum! Conseguimos."
Indo embora com uma vitória por 6 a 3.
Primeiro jogo.
Meu Deus!
Eu estava na arena.
Eu reagi naquele momento?
Não.
Mas, após o jogo, deixei bem claro:
"AJ, se você aprovar esse tipo de ação,
te suspenderei como gerente-geral."
"Não poderá ir ao seu próprio prédio. Quer isso?"
"Não vai acontecer de novo, Sr. Brosal." Mas aconteceu.
O capacete foi arrancado da cabeça.
Jogadores no gelo,
e temos um monte de corpos.
Bela esquerda na cabeça de DePalma.
Nós dominamos todas as noites. Nós intimidamos todas as noites.
Éramos assassinos, porra.
TRASHERS DOMINA QUE OS PUNHOS FALEM MAIS ALTO
Bela esquerda na cabeça de DePalma.
Que golpe! Ele está bem?
Eu e AJ tentamos recriar o que os Flyers fizeram nos anos 70.
Você atinge o coração dele, já era.
Este será o lugar favorito do meu time para ficar.
Tínhamos a mentalidade de que te derrotaríamos,
mas também íamos espancar você.
Essa era a mentalidade de Jimmy e AJ.
Era a mentalidade de gângster.
Éramos como família, e Jimmy era o chefe.
Quando eu entrava no gelo, ele olhava de um jeito, e eu entendia.
Rumun Ndur partiu pra cima. Meu Deus, não arranque a cabeça dele!
Contanto que nos dessem tudo que tinham no gelo,
dávamos tudo fora do gelo.
Arrumávamos as melhores acomodações.
Ficávamos à beira do lago. Condomínio fechado.
Era enorme.
Eles comiam nos melhores restaurantes de Nova York.
Comíamos lula, bife, jantares de 6 mil dólares.
Sem justificar.
Jimmy não economizava na hora de gastar com o time.
Todo jogador era pago extraoficialmente.
Era pra dizer isso?
Vinha um envelope bonito, mas…
era uma bela quantia.
Recebíamos um cheque do Trashers
e outros cheques diferentes a cada semana.
Era incrível pra quantas empresas diferentes trabalhei.
Não era difícil descobrir que era uma operação da máfia.
"Vou dar tudo o que quiser, e precisamos que ganhe."
Mike Omicioli na frente. Marcou!
Uma noite, marquei o ponto vencedor.
Jimmy entrou no vestiário.
Dez mil no chão. Todos falamos: "Vamos ao bar!"
Danbury elimina o melhor time da UHL.
David-Alexandre Beauregard.
Vinte e sete gols. Ele faz isso com um olho.
Danbury, o primeiro colocado na UHL.
Não é que ele tenha nos conquistado. Foi só mais tipo…
- Vou dizer como me conquistou. - Posso terminar?
Ele me interrompe toda vez, esse puto.
O jornal escrevia que era muito violento
e o linguajar era vulgar.
Preciso ser sincero.
Nunca me importei com o que pensavam.
Eu queria…
Eu queria caras durões.
Eles sabiam o que precisavam fazer. Sabiam qual era nossa filosofia.
E, francamente, eles me deram isso.
A MAIOR DOR DA UHL
Você nunca deve pegar o hóquei
e dizer: "Como podemos transformá-lo em uma palhaçada?"
LIGA DE GELO LUTA CONTRA MÁ REPUTAÇÃO
Estavam zombando do jogo.
Estavam zombando da liga.
AJ!
Éramos a escória para os puristas do mundo do hóquei.
Você não quer começar isso. Vou te suspender.
Nojo do Danbury Trashers.
O ESQUADRÃO DO MAL
Mas, naquela época, lutar era uma grande parte do jogo.
Sim, AJ. Lutar faz parte do jogo.
Duas lutas, talvez três.
Mas oito?
Não acontece.
"BAD BOYS" ARRUÍNAM HÓQUEI
E adivinhe? Bani muitos jogadores.
Wagner vai atrás do banco. Está tentando atacar o técnico Potvin!
Você bateu no técnico? Está fora.
Espancando alguém.
Acertou um jogador? Está fora.
Bateu na cabeça de um cara? Está fora.
Retalhou, lanceou, cuspiu, fez tropeçar?
Está fora.
JOGADORES BANIDOS PARA SEMPRE
Mas meu Deus, os fãs adoravam.
É uma loucura aqui na cidade do Trashers. Todos de pé.
Ela bebeu sete martinis. Estava bem bêbada.
E lá estava eu, gritando:
"Vou acabar com vocês!"
- Por isso há um cinto de segurança. - Foi divertido!
Víamos caras desmaiados.
Traziam um saco para jogá-lo sobre as laterais.
Contavam até dez.
Saco!
Eu e Drew estávamos no banco. Dizíamos: "É uma loucura."
Eles eram implacáveis.
Os fãs da Seção 102 estão muito barulhentos esta noite.
A Seção 102 ficava atrás do banco de visitas.
Fãs na Seção 102 tocando a buzina.
Era outro nível de loucura.
Devem estar deixando Marc Potvin louco agora.
Está alto.
No momento em que entrei,
os fãs da Seção 102
estavam me esperando.
Brosal é um bosta!
Os gritos eram vulgares, brutos… além de brutos.
As coisas que saíram de suas bocas… Eu só cerrava os dedos.
Brosal é um bosta!
"Brosal, vá pra casa, careca maldito!"
Mas meu maior problema naquele momento era Tommy Pomposello.
Ele vai entrar na história como o único…
gerente de equipamentos que já foi suspenso
por causa de suas ações.
Tommy, da próxima vez que desligar a água quente no vestiário adversário,
será multado.
Comissário, não sei.
Não sei o que aconteceu. Não fui eu.
Ele escondia equipamentos. O goleiro não tinha os enchimentos.
- Sem comentários. - E os enchimentos?
Sem comentários.
Dava aos times toalhas para secar que eram mais finas que papel-toalha
e deixava seis delas para todo o time.
Faziam merdas assim todos os dias.
Todos os dias.
Toda noite era uma guerra psicológica.
Bem-vindo à selva.
Temos a Seção 102 aqui.
Foram dois segundos de jogo.
Será uma noite interessante.
Era uma casa de diversões. Não importa aonde ia,
havia a possibilidade de algo dar errado.
Fizeram isso repetidas vezes,
e senti como se tivesse entrado num manicômio.
Pega!
Tenho duas palavras pra você!
Me chupa!
Novo garoto no pedaço. Vocês serão destruídos.
Eu não precisava ser um cientista genial para supor
que algo ruim ia acontecer.
CENTRO DE DANBURY
Posso dizer que, o tempo todo, a cidade de Danbury
estava curtindo esse novo…
local de entretenimento, e o Danbury Trashers.
O FBI e seu parceiros trabalhavam nos bastidores,
secretamente,
para abrir esse caso contra Galante.
Fomos aos jogos do Trashers.
Íamos à paisana.
Fizemos vigilância,
agradando Galante
e outros envolvidos na conspiração criminosa,
e reunindo provas pelas conversas.
Quanto aos jogos de hóquei, ficou muito claro.
AJ e Jimmy queriam se estabelecer como tendo
uma certa reputação de fiscal.
WWE com Vale Tudo. Foi um espetáculo e tanto.
Mas a memória mais forte que tenho
é todo o drama,
o caos
quando a perna de Brad Wingfield foi quebrada
de uma forma muito violenta.
Do nada, ouvi um estalo…
de algo quebrando.
Foi o grito mais grotesco que já ouvi.
Um grito como um animal com dor.
E Brad Wingfield estava no chão.
A pista ficou completamente silenciosa.
Ao quebrar a perna assim, você entra em choque.
Josh Elzinga chutou meus pés enquanto puxava minha camisa.
Um golpe incrivelmente sujo.
Eu olhei para os meus pés.
Um apontava para trás,
então eu sabia que não estava tudo bem.
Nunca é um bom sinal.
Wingfield está se apoiando pela vida, parece.
É uma situação difícil para o Trashers.
Quando o colocaram na maca, peguei a mão dele.
Falei: "Vai ficar tudo bem, grandão", e ele acenou.
Jimmy entrou no vestiário e desafiou o time.
"Isso não acontece aqui."
"O que vão fazer?"
Winger era um bom amigo, e eu sabia que a carreira dele estava encerrada.
E, obviamente,
fiz o que fiz depois disso.
E o que aconteceu?
Um show de horrores.
Agora teremos Tyler Willis e Rumun Ndur partindo pra cima.
Willis sendo atingido por Rumun Ndur. Rumun Ndur o estrangula.
Mandou pro chão!
Eu estava tentando lutar contra o banco ou qualquer outro jogador.
Atacando um cara no banco.
Rumun Ndur acerta o rosto de Tom Ditzer.
Lembro que bati num cara
e senti os dentes dele no meu punho através da bochecha dele.
Foi o golpe perfeito.
O grande Pesadelo Nigeriano está levando-o agora.
Comecei a ouvir uma comoção.
Vi meu pai discutindo com o árbitro e sabia que não era um bom sinal.
E o árbitro, aquele merda,
mandou Jimmy se foder.
Jimmy deu um soco na cara dele.
Ninguém manda Jimmy se foder.
Ele brigou com um oficial da quadra.
Jimmy levou uma multa alta por suas ações. Certo?
Mas o que piorou as coisas foi ele ser preso.
DONO PROCESSADO POR TUMULTO NO HÓQUEI
Sou uma pessoa muito leal.
Foi pessoal para mim.
Pra mim, o time era uma família. É assim que vejo.
O seu dono fazer isso? Não é necessário, né?
Então, muito legal.
Muito legal.
Naquela segunda, alguns funcionários da planta de lixo
tentaram descobrir de onde Elzinga era e onde morava.
Nunca vou esquecer.
Jimmy chegou e me trouxe um endereço de Josh Elzinga.
Perguntou o que queríamos fazer.
E o que eu queria fazer?
Winger achou que ele estava brincando.
Achou que estava brincando.
Elzinga, se estiver ouvindo, seu maldito, você tem sorte tudo ter acabado no gelo.
Eu não estava preocupado.
Eu sabia que o veria de novo.
EU VOLTAREI! BRAD WINGFIELD
Houve muita cobertura da mídia sobre um ataque, supostamente por Galante,
a um dos árbitros da UHL.
DONO DO TRASHERS ACUSADO
Parece muito consistente com o poder que ele tinha.
No FBI, houve muita discussão sobre isso.
O FBI estava furioso com a situação.
Jimmy voltou.
Ali estava ele, cada vez maior.
O dono do Trashers, Sr. Jim Galante.
A cidade de Danbury estava apaixonada pelo time de hóquei,
o jornal de Danbury os cobria o tempo todo,
e todos admiravam Jimmy Galante.
Seu dono favorito, Jimmy Galante.
Precisamos que todos cantem junto, Seção 102.
Jim é um bom amigo
e também foi nomeado o ítalo-americano do ano.
Ele era importante, chamativo,
apelativo, ostentando,
e era visto como um herói.
Uma estrela.
O grande malvado Jimmy.
Mas o governo conhecia o verdadeiro Jimmy Galante,
e precisávamos controlá-lo.
Perdemos o Wingfield. Ele era o coração e a alma do time.
E perdemos Rumun Ndur, que foi suspenso. Um grande favorito dos fãs.
Meu pai ficou irado.
Foi diferente depois disso.
Éramos nós contra o mundo, e é como se tivéssemos algo a provar.
Queríamos enfiar na bunda deles
ganhando a Colonial Cup.
Se ganharmos uma taça este ano,
todos os opositores dirão que somos gênios do hóquei.
Meu pai veio do nada.
É preciso ter uma certa agressão, paixão
para chegar aonde quer chegar.
Tenho muito disso em mim. Tenho o sangue dele.
Como todos ao meu redor, ele é leal, e confio nele.
Lembro que ele olhou para mim com aqueles olhos e disse:
"Arrume um goleador, porra!" E ele sai da suíte.
NOTICIÁRIO NOTURNO
Hoje, a National Hockey League cancelou a temporada inteira.
Não tenho escolha a não ser anunciar
o cancelamento formal da temporada 2004-2005.
Com a audiência caindo
e menos fãs dispostos a pagar os caros ingressos,
um ano sem hóquei no gelo não poderia vir numa época pior.
O comissário da NHL anunciou que a temporada está 100% cancelada.
NHL: FIM DE JOGO
Comecei a pensar: "Vamos tentar trazer as lendas dos pesos pesados da NHL"
e, do nada, tive uma ideia.
Não seria interessante se trouxéssemos Mike Rupp?
Em 2003, um ano antes do Trashers ser uma ideia…
FINAIS DA STANLEY CUP
…fomos à Stanley Cup.
Isso aí!
Aconteceu bem na minha frente.
Perto de Rupp.
Pelos arrepiados.
Rupp marcou o gol derradeiro da Stanley Cup.
Ele ganhou a maldita Stanley Cup.
Mike Rupp desviou. Mike Rupp consegue de novo.
Nunca se sabe de onde os heróis virão em um jogo.
Um ano e meio depois,
disse ao meu pai: "Precisa ser esse cara, Mike Rupp."
"É o destino. Preciso desse cara."
Eu não fazia ideia no que estava me metendo.
CENTRO DA NHL
Rupp, comentários sobre o bloqueio?
Meu agente me liga. Ele diz: "Falei com o dono da equipe, Jimmy."
"Ele quer pagar em dinheiro." E eu: "Como assim 'em dinheiro'?"
Ele diz: "Literalmente, ele quer te dar
uma sacola de dinheiro."
E eu: "O quê?"
Número 16, Michael Rupp.
Mas quando vi qual era o objetivo de AJ
e o quanto a comunidade queria que eles vencessem,
pensei: "Tudo bem. Vamos ver o que acontece."
Rupp. Ele tem espaço. Chegou e atira.
Ele marca!
E Michael Rupp faz o segundo neste primeiro período.
Rupp era a cereja do bolo, e finalmente o Trashers estava completo.
Estávamos crescendo e ficamos populares rápido.
Ele ultrapassa a linha do círculo esquerdo, atira e marca!
Quando a investigação aumentou,
o agente à paisana era a chave
para entrar nessa conspiração criminosa. Ele abriu a porta para nós.
E conseguimos fazer a primeira escuta
no celular de Galietti.
Richie Galietti, à sua maneira, era um personagem muito exuberante.
Ele era o gerente de vendas de lixo do Galante.
Galietti também serviu como Scrappy,
o mascote do Trashers, fantasiado. A fantasia da lata de lixo.
Senhoras e senhores, Scrappy!
Mas o mais importante é que Galietti falava livremente
em apoio à conspiração criminosa pelo telefone.
Vou arrancar seus olhos de merda
se quiser brincar, está bem?
Não mexa com Jimmy.
Confie em mim, vou acabar com você.
A partir daí, pudemos iniciar escutas em outros celulares.
- Oi? - Ei.
Ei.
Sabe aquela coisa na rua Mill Plain?
Sim.
Diga ao filho da puta que eu falei:
"A menos que ele queira um pesadelo, tire essa merda de lá agora."
…até a zona neutra,
no meio da linha, até o círculo.
Ele entra, atira e marca.
Michael Rupp! E a multidão vai à loucura.
O Trashers amplia seu recorde de invencibilidade.
Então, havia o bloqueio da NHL, e tínhamos o melhor ingresso do mundo.
Estavam vendendo ingressos caros na frente.
Ingressos aqui.
De repente, Danbury, Connecticut, entrou no mapa.
Quem vende ingressos caros pro hóquei da 2ª divisão?
Sem o fim do bloqueio à vista,
muitos fãs da NHL começaram a procurar alternativas.
Bem-vindos ao Inferno, o nome autodescritivo
da Danbury Ice Arena.
Casa lotada. Talvez tenha até esgotado.
Lembro que John Cena desceu, e falou: "Puta merda." Tipo…
estamos mandando ver!
O campeão do WWE US, John Cena!
Meu Deus!
Faltavam duas horas para o jogo,
e havia 10 mil pessoas fazendo fila.
Continuei dirigindo,
e havia um mar de camisas do Danbury Trashers.
Todas as noites, eles batiam recordes de público.
E o burburinho e a notoriedade que AJ criou para a liga foram ridículos.
O rádio, as estações de TV e os jornais.
Um time de hóquei da 2ª divisão: Danbury Trashers.
Presidente do time: AJ Galante.
Nunca vou esquecer.
Meu vice-presidente de Relações com a Imprensa
disse: "Chefe, ligue a TV."
A franquia da United Hockey League de Danbury, Connecticut,
não é um time de hóquei comum da 2ª divisão.
Fiquei chocado.
Quando era criança, via o SportsCenter dez vezes por dia, e era surreal.
Jimmy Galante e seu filho AJ trazem uma nova perspectiva
ao vínculo pai-filho tradicional.
Então, sabe,
sinceramente, eu fiquei…
eu fiquei impressionado.
E, acredite ou não, tenho que dar crédito à Seção 102.
Depois de me provocarem sem piedade,
eles me convenceram a sentar com eles.
Eu aprendi a respeitar
o que AJ estava tentando fazer e o que ele acabou conseguindo fazer.
Ele estava fazendo a liga ficar boa.
Há quatro meses, esta instalação era um ringue local
de AJ, um calouro na faculdade.
Agora, uma franquia depois, AJ ainda é calouro na faculdade,
mas com mais responsabilidade.
AJ Galante!
E, sejamos honestos, AJ montou um time muito bom.
O time era bom.
TRASHERS EM BUSCA DO TÍTULO DA UHL
Estávamos ganhando 70% dos jogos,
então o que ele fez foi fenomenal.
Watson para Drew Omicioli. De primeira, e ele marca!
Drew Omicioli…
É um negócio difícil. É um acordo 24/7.
São 12 meses, 365 dias.
Mas, por toda a vida, soube como tive sorte.
Devo tudo ao meu pai e não quero decepcioná-lo.
Esse garoto de 17 anos que estava dando entrevistas,
e ele era só ele mesmo.
Ele é totalmente transparente.
Ele simplesmente vai tocando.
Em um nível pessoal, eu estava começando a ir muito bem.
Escola, lar, Trashers.
Foi a coisa mais eletrizante que já senti na vida.
Morlang ultrapassa de novo, vindo do meio, na linha.
E o tiro! Ele marca!
Em um dos jogos, nosso objetivo era ocultar um dispositivo de geolocalização,
que nos permitiria seguir pessoas ou veículos,
e conseguimos fazer isso com êxito.
Nessa investigação, interceptamos dezenas de milhares
de conversas criminosas,
então merecia e exigia uma resposta nossa.
Lembro que meu pai recebeu uma ligação,
e pensamos: "O que está havendo?"
Ele disse: "Preciso ir."
Houve uma batida federal no quintal dele na White Street.
Vasculhamos durante todo o dia, noite e após o amanhecer seguinte.
Confiscamos milhares de caixas com registros.
Nesse ponto, a fase secreta da nossa investigação havia acabado,
e os sujeitos da investigação sabiam que estávamos investigando-os.
Jimmy me ligou.
Primeira coisa que disse: "Comissário, é balela."
"Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.."
Falei: "Jimmy, você precisa me manter informado."
Jimmy veio ao nosso vestiário antes do treino
e nos mostrou o rosto dele na primeira página do jornal de Danbury.
E Jimmy estava rindo de tudo.
Ele tratava da mesma forma que tomar um café.
"Ei, o FBI vai me investigar?"
"Foda-se. Vou lidar com isso."
Meu pai nos dizia:
"Não podem sentar e chorar no travesseiro."
"Não podem ser valentões."
"Não podem falar da boca pra fora e não fazer quando conta."
E o jogo mais importante foi Kalamazoo, Michigan,
o time que feriu Brad Wingfield.
O médico disse: "É uma lesão de fim de carreira."
Mas eu decido quando não posso mais jogar hóquei, não o médico.
Eu queria voltar por Jimmy, por AJ
e para me vingar de Elzinga.
É hora de pagar o preço, cara.
É o maior jogo da temporada.
Todos sabiam que era um evento da TV paga.
Seria um jogo sangrento.
Todos os da Seção 102 com força total esta noite.
Winger quer ir atrás de Josh Elzinga.
Preparar os meninos foi surreal.
Eram caras que precisavam de um cigarro ou uma dose de uísque antes do jogo.
Foi como se preparar para uma invasão em Beirute.
Meu pai chamou todos para o vestiário.
Tínhamos uma TV, eu tinha feito um vídeo motivacional,
e os caras ficaram
empolgados com isso.
Eu falei: "Estão prontos?"
BEM-VINDOS AO INFERNO
AJ colocou um filme com chamas ao redor.
BEM-VINDOS AO INFERNO
E o time todo diz: "É isso aí!"
O IMPÉRIO DO MAL
Isso, Josh!
Olhe aquele bonitão. Que rosto!
AJ, como gerente-geral, foi lá falar merda.
Estava com a câmera de luta.
Não se pode dizer muito a ele
ou vai ter que responder por isso.
Josh, qual é! Pode dar um sorriso?
Wingfield já estava protegido. Ele estava…
se balançando.
Minha barriga estava revirando, pois eu pensava: "Vai ser terrível."
Elzinga ficou na frente do goleiro,
e me lembro de Wingfield como um tubarão, deslizando lentamente.
De repente, ele mordeu e bum!
Bateu com o bastão na cara, e tudo começou.
A transmissão parou.
A menos que estivesse na arena ou visse minha filmagem,
ninguém viu aquela luta.
Puta merda!
Durante a luta, tudo ficou silencioso.
Quase uma paz.
Tudo ficou devagar e entrou em câmera lenta.
Ele tinha cabelos longos,
então peguei uns cabelos e tentei enfiar a cabeça dele no gelo.
…na frente da rede do Trasher,
e ele está espancando-o sem parar.
Wingfield dá socos, com árbitros pegando seu braço,
é como se os árbitros voassem com os socos.
Foi a coisa mais bonita que eu já vi.
Dois guerreiros brigando sem camisa.
Ele acabou em uma poça de sangue,
e de repente dava para ouvir o rugido da multidão
e dava para ver pelo rosto como todos estavam empolgados.
E a luta… Uau! Ainda impressionado.
Você é um bosta!
Algo que sempre vou valorizar e lembrar pelo resto da vida.
O time Trasher faz o círculo no lado esquerdo.
Todos se abraçam, todos felizes. É o Danbury Trashers…
Sinceramente, pra mim,
foi como vencer a Colonial Cup.
Não havia dúvidas de que merecíamos ganhar o campeonato.
MANDE AJUDA
Perder em casa… Não era a nossa hora.
Aí vem Kalamazoo, e o tempo acaba.
E Kalamazoo vence a Colonial Cup.
Mas tantos caras vieram até mim: "Preciso voltar aqui ano que vem."
"Precisam vencer no ano que vem." Era tudo o que eu ouvia.
Falei ao meu pai: "Temos que terminar isso."
"A próxima temporada será nossa. Mãos à obra."
8 DE JUNHO DE 2006
Eu estava na estação de transferência na White Street,
como em qualquer outra terça normal.
Carros e vans começaram a passar,
e isso te acorda rápido.
POLÍCIA ESTADUAL
O vice-presidente de operações de hóquei me ligou.
Falou: "Preciso que vá a um lugar tranquilo."
E eu: "O que está havendo?" Ele disse: "Temos um grande problema."
Falei: "O que é?" Ele disse: "Danbury."
Parece algo saído da Família Soprano,
mas não era uma série de TV.
Hoje, um esquema de décadas se desenrolou na vida real.
Investigadores descobriram
um dos maiores esquemas do ramo do lixo.
Um dos maiores esquemas do crime organizado em anos.
Começou na manhã de sexta.
Vídeo exclusivo de agentes federais
invadindo a casa de Jimmy Galante em New Fairfield.
Também preso, o suposto chefe da família criminosa Genovese,
Matthew "O Cavalo" Ianniello.
Hoje, o promotor Kevin O'Connor revelou 117 acusações.
A indústria de lixo em Connecticut, está muito claro, foi infiltrada,
acreditamos e alegamos, pelo crime organizado.
Foi um grande caso, logo após a Família Soprano.
As pessoas acham caminhões de lixo em chamas irresistíveis.
Eles são a força por trás das ameaças de extorsão e violência
para quem não segue as regras.
A realidade é que já tínhamos o peixe grande.
Não havia ninguém além de Ianniello e Galante,
então conseguimos, de uma só vez,
destruir toda a organização criminosa.
Mas, ao arrastar uma rede pelo fundo do oceano,
você pega muito mais do que o peixe que queria.
Uma das pessoas que indiciamos foi o prefeito de Waterbury.
E descobrimos que o senador estadual procurou Jimmy para pedir ajuda
para espancar o namorado da filha.
O senador Lou DeLuca se declarou culpado de pedir a Galante
que agredisse o marido da neta.
Entendo que eu não devia ter me tornado amigo
de alguém que eu acreditava estar envolvido no crime organizado.
Acabamos pegando um peixe que ninguém esperava estar debaixo d'água.
Os investigadores também chegaram a um time de hóquei da 2ª divisão,
o Danbury Trashers.
Lavagem de dinheiro através do hóquei.
Nessa investigação,
aprendemos sobre a conspiração para defraudar a United Hockey League.
SUPOSTO PLANO PARA "DEFRAUDAR" A UHL
Galante pagava aos jogadores mais dinheiro do que a liga permitia.
Segundo a acusação,
vários dos jogadores de hóquei do Danbury Trashers e suas esposas
estavam na folha das empresas de transporte de lixo,
mas eram funcionários fantasma.
Galante levou uma situação desigual
da empresa de lixo para uma liga profissional de hóquei.
Ele mudou a sorte em favor do Trashers.
A questão era que esse dinheiro não era dele para dar.
Era dinheiro de um negócio que ele administrava de forma ilegal.
E não podíamos permitir que o time continuasse operando.
Não tínhamos essa escolha.
TEMPORADA DE GELO DO TRASHERS
Os procuradores não fazem muitas coisas impopulares.
Isso foi muito impopular.
Houve ameaças contra mim de fãs de hóquei, como resultado disso.
Ela começou a chorar. Eu estava tão irritado!
Acho que eu poderia ter esmurrado a parede.
Odeio vê-la chorar por qualquer motivo.
Foi muito difícil para mim.
A quantidade de dor que passamos como time.
Ficamos com o coração partido com tudo.
Eu, minha esposa e nosso filho, Jacob, fizemos as malas e saímos.
Para não sermos…
Foi tudo tão rápido. O final foi bem rápido.
Viemos anunciar uma ação extraordinariamente importante.
James Galante criou um império de transporte de lixo.
Ele enriqueceu
e financiou um time de hóquei
através de sua máfia.
James Galante merece a prisão.
A QUEDA DE GALANTE
CHEFE DA MÁFIA
EX-CONDENADO
Após a acusação,
fui mantido por Jimmy para ajudar a equipe de defesa.
Não é incomum que um agente se aposente
e vá para o lado sombrio, como diriam meus ex-colegas.
Eu disse para ele na lata: "Sem brincadeira."
"O FBI sempre quis Jimmy Galante."
Em 1999, não conseguiram o que queriam da primeira vez
"e querem pegar você desta vez."
Noventa e três acusações.
Jimmy pegaria mais de 100 anos.
CRIME ORGANIZADO, INCÊNDIO, SEQUESTRO
E sei com certeza
que Jimmy não deu nenhuma informação
contra Matty Ianniello.
Mas Jimmy tinha medo de alguém o trair.
A lealdade é…
Você só…
É uma ótima pergunta. Para mim, a lealdade…
O que descobri na vida
é que as pessoas que você acha que ficarão ao seu lado,
não ficam.
E as pessoas que você jamais imaginou
que ficariam ao seu lado, ficam.
Fui pego pelo FBI,
me levaram de avião para…
New Haven…
e fui isolado e colocado em um quarto
com talvez três metros por três metros,
e começaram a fazer perguntas.
Queriam que eu dissesse que eu temia Jimmy Galante.
Não sei quantas vezes, de quantas formas diferentes.
"Com certeza você temia Jimmy Galante."
E sempre disse a mesma coisa:
"O Jimmy que conheço é um homem muito amoroso e carinhoso."
Tenho o maior respeito por Jimmy Galante,
como homem e como pessoa.
Jimmy pode ser tudo, menos delator.
Como não admirar alguém assim?
O procurador disse que a investigação não acabou.
Provavelmente haverá mais prisões.
Com relação a esta investigação, quero enfatizar
que é uma investigação ativa e em andamento.
Há uma boa possibilidade de mais acusações.
Falei a ele: "Eles não vão parar. O FBI continua cavando."
Eles encurralaram Jimmy,
usaram táticas fortes
e usaram um parente.
AJ fazia parte do time de hóquei.
Quando você começa a olhar os nomes no indiciamento,
sou mais próximo do meu pai do que esse cara.
Meu nome está nisso.
Digamos que tentem me indiciar,
me usar como peão para pegar meu pai.
Jimmy estava muito preocupado com o filho.
Falei a ele que isso seria algo em que realmente tem que pensar.
Se for a julgamento, vale a pena arriscar?
Ficou evidente para a equipe de defesa que…
Tente conseguir o melhor acordo possível.
Quando o promotor federal começou a olhar para AJ,
naquele momento, você ainda queria lutar contra isso?
O advogado me aconselhou a não responder
nenhuma pergunta sobre os meus casos.
O que vou dizer é que acredito piamente nos…
"pecados do seu pai",
e eu não queria que meu filho
fosse julgado pelas ações do pai.
Eu me declarei culpado de certas acusações
e peguei 87 meses
em uma prisão federal.
Uma confissão de culpa de um homem acusado de usar a influência da máfia
para administrar um negócio de lixo em Connecticut.
James Galante se declarou culpado hoje no tribunal federal de New Haven.
Ele pode pegar até 7,5 anos de prisão
por acusações de crime organizado e conspiração.
Depois que meu pai foi embora e o Trashers se desfez,
eu não queria nada com hóquei, muito menos com o Trashers e…
as pessoas queriam falar disso,
e eu meio que rejeitava.
Trabalhei para uma empresa de óleo de aquecimento,
dirigindo caminhões por quase dez anos.
ÓLEO DO POVO
Passei a ter uma vida chata, que é tudo o que eu queria.
Ia ao trabalho, trabalhava, voltava pra casa.
Mas, no fundo, não sentia propósito e importância
porque muito do meu sucesso
sempre foi baseado nas oportunidades que meu pai me deu.
Sinceramente, isso me fez querer dar um salto de fé.
Foi quando o Champs Boxing Club nasceu.
Foi a primeira coisa que busquei sozinho,
sem ajuda.
É o meu lance.
Estou aqui todo dia, o dia todo.
Cuido dos lutadores, gerencio os profissionais,
e o clube decolou.
De Danbury, 26…
Minha primeira luta foi transmitida pela ESPN.
PARABÉNS, AJ!
Todos os fãs estavam nos vaiando, jogando porcaria em nós.
Eu pensei: "Meu Deus, voltei!"
A Sports Illustrated e a ESPN chamaram de "Luta do Ano".
Essa foi mesmo a luta do ano. Foram 12 rodadas.
Danbury, Connecticut.
Uma grande noite de boxe na arena de Danbury.
É a primeira vez do promoter AJ Galante.
A noite da luta em Danbury é dia 30 de maio.
Era 2015, e eu pensava no meu pai voltando para casa.
Não seria incrível se eu desse um show de boxe na arena de gelo?
Sonhei com isso por muito tempo.
É importante pra cidade, pra mim, pra minha família.
Eu voltei e fiquei afastado por muito tempo, bem triste.
Foi difícil entrar na arena.
Não queria chamar atenção pra mim.
Entrei como qualquer outro fã.
Estavam estranhos. Não sabiam o que dizer, e eu entendi.
Fiquei andando a noite toda.
Eu e meu pai não tivemos cinco minutos
para absorver essa experiência,
o que é triste, mas é a natureza disso.
O maior problema que tive
é que achei que podia continuar de onde parei, sem perceber…
que seguiram em frente.
Ainda me amavam, mas…
perdi dez anos da vida deles.
Desde que os Trashers pararam,
nunca nos sentamos e conversamos sobre o time,
o que é estranho, pois foi o núcleo da nossa vida por um tempo.
- Como vai? - Te amo, grandão.
Sabe o que achei aqui? Olhe só.
Não tivemos um adeus cerimonioso para o Trashers.
Caramba…
Mas a Seção 102 está se reunindo em Danbury,
e ele não faz ideia de que estamos indo.
Já faz 15 anos,
então seria especial.
Quando vi o sorriso de Jimmy…
Me dê um segundo.
Fazia tempo que eu não tinha um nó na garganta assim.
Ele cumpriu sua pena como homem, porra.
Cumpriu como um Trasher.
Como um Danbury Trasher.
Tenho uma história que preciso cotar.
Jimmy, AJ, minha esposa começou a jogar hóquei.
Peguei os equipamentos de goleiro. Sou goleira desde então.
Serei enterrado com a camisa do Trasher, está no meu testamento.
Que fã é esse, hein? Não estou nem brincando.
Devia ter trazido os testamentos. Poderia ser um pouco assustador.
Uma salva de palas para a Seção 102 do infame Danbury Trashers.
Olá, pessoal.
Eu só queria que soubessem, 14, 15 anos depois, em Las Vegas,
e eu seria negligente se não dissesse,
seja bom ou ruim, vocês estarão pra sempre em minhas memórias.
Ele é o meu melhor amigo.
Foi a melhor jornada que já tive na vida,
ter meu irmão ao meu lado.
Após os jogos…
- Ao vencer… - Mas ao perder…
- Não para de me interromper. - Foi mal.
Quer saber? Foda-se.
- Não falarei disso. Tchau. - Foi mal.
VAI, TRASHERS!
Mesmo hoje em dia, eu poderia estar no Madison Square Garden,
e alguém diria "Rupper?".
"Eu me lembro de você no Trashers."
E eu: "O quê?"
Depois ganhei uma taça
com o New Jersey Devils.
Nunca tive a chance de me despedir do Jimmy.
Pensamos que ia continuar por vários anos, mas não continuou.
É uma pessoa que eu gostaria de ter mantido
na minha vida pra sempre, pelo resto da vida.
Tipo…
Ele é um cara incrível.
Eu amo Jimmy.
Soube que está querendo apanhar.
Como vai, grandão?
Parece que você vai chorar. Qual o problema?
Não sou muito de chorar, mas talvez hoje.
Naquela noite, as pessoas vieram até mim e me contaram histórias sobre o Trashers
totalmente erradas e mentirosas, mas nunca as corrigi.
Deixei que interpretassem a história como sentiram.
Comecei a entender o apreço que as pessoas tinham pela história.
Percebi que não pode se esconder do passado. Você tem que aceitar.
Be-a-bá das histórias. O mocinho vence, o bandido perde.
O bandido não deve ganhar, e nós éramos os bandidos.
O Trashers era dois caras que queriam causar o caos.
Bela direita na cabeça de Mirasty…
Éramos renegados, rebeldes e bandidos.
Éramos…
os bad boys do hóquei.
OS BAD BOYS ORIGINAIS DO HÓQUEI
legendas.dev