ATÉ O FIM DO MUNDO, foi filmado entre abril de 1990 e o início de 1991.
Sua equipe de filmagem relativamente pequena viajou por 4 continentes e 9 países,
parando em cada localidade para obter um grande n˚ de técnicos locais.
O lançamento da versão para cinema no outono de 1991 tinha duração de menos de 3 horas, o que,
de acordo com Wim Wenders, reduziu a dimensão épica do projeto a um resumo de um resumo.
Por isso, em 1994, ele editou a versão do diretor apresentada aqui, um "road movie" por excelência, com duração de quase 5 horas.
Custando cerca de US$20 milhões, o orçamento era incomum para um "filme de autor", e o maior com o qual Wenders já havia trabalhado.
Enquanto a trilha sonora do filme teve um sucesso considerável, seu desempenho nas bilheterias ficou abaixo das expectativas.
O projeto foi filmado em um filme colorido super 35mm da Eastman. Em 2014, o negativo original foi digitalizado com resolução 4k e restaurado.
Com o tempo, o negativo tinha sofrido um ligeiro encolhimento e teve emendas com defeito, poeira e pequenos arranhões no lado do suporte e na emulsão.
Todo o trabalho de restauração e recuperação foi feito na ARRI Film e TV Services Berlim, com o apoio generoso do CNC.
ATÉ O FIM DO MUNDO
1999 foi o ano em que o satélite nuclear indiano perdeu o controle.
Ninguém sabia onde ele poderia pousar.
Ele circulava pela camada de ozônio como uma ave de rapina letal.
O mundo inteiro estava alarmado. Somente Claire não se importava.
Na época ela já vivia seu próprio pesadelo.
O mesmo sonho vinha todas as noites: ela planava por uma terra desconhecida.
Agradavelmente a princípio, mas depois sua planagem se transformou em queda...
a queda em pânico, e então ela acordou.
- Pietro! - Você ainda está aqui?
Você viu aquele cara? No quarto verde, lembra?
- Aquele cara horripilante! - Ele não acorda.
Drogas liberadas demais. Perigoso pra caralho.
- Você poderia... - Ligar para o Dr. Fabrini de novo? Claro.
Pietro, agora você deveria estar na cama.
Eu não durmo mais, doutor. Dormir está fora de moda.
Todos nós, que conhecíamos bem Clara,
a amávamos por seu otimismo, energia e sua coragem
Nós lembramos essas coisas sobre ela, assim como queríamos esquecer
sua capacidade de auto-destruição. Era tudo parte dela, e nós aceitávamos.
Quando Claire me deixou, eu me isolei completamente.
Eu não via mais ninguém, e evitava sair do apartamento.
Em minha solidão, coisas aconteceram comigo.
Eu comecei a rezar novamente, como fazia há muito tempo atrás. Hesitante no começo,
mas depois aceitei o bem que me fazia.
E dessa paz, vieram ideias para começar a escrever meu primeiro Romance.
Claire era a protagonista. Que começava assim: por dois meses, Claire
vagava de festa em festa, de droga em droga, e sexo casual
procurando desculpas para esquecer de si mesma, até que ela percebeu
que, se tivesse que viver, não poderia continuar assim.
Olá Claire. O seu computador de bordo está online. Executando inicialização do carro.
Pressione 1 para ativar o serviço de mapa eletrônico.
Aviso amigável: você excedeu o limite de velocidade, Claire.
♪ O fogo do amor, o fogo do amor, ♪
♪ pode arder à distância, mas nada pode iluminar ♪
♪ a escuridão da noite como uma estrela cadente ♪
♪ Beijos de verão, lágrimas de inverno, como estrelas que se extinguem ♪
♪ deixem-me passar minhas noites solitárias ♪
♪ com os sonhos de ontem... ♪
Congestionamento nos próximos 30 quilômetros.
Não é possível fornecer uma rota alternativa.
Sinto muito, Claire.
A ameaça do satélite causou congestionamentos. Pessoas evacuavam
áreas de possível impacto, como o sul da França.
Apenas Claire, impaciente como sempre, saiu do engarrafamento,
escolhendo permanecer nas mãos do desconhecido.
Ao fazer isso, ela mudou o curso de sua vida. Da vida de todos nós.
Você está saindo da área do mapa coberta pelo banco de dados.
Você está por conta própria, Claire.
Claire se sentiu estranhamente leve.
Ela sabia que deveria ter morrido aqui, no planalto de Lozre.
Era um milagre que ela estivesse viva.
Os anjos de alguma forma cometeram um engano a seu respeito, e deixaram...
para ela um presente precioso. Ela recebeu uma nova vida que poderia usar, desta vez
para ser uma pessoa melhor. Ela poderia servir as pessoas.
Tudo o que ela precisava era de uma oportunidade, uma missão.
- Merda! - Sim...
- Ela não nos viu, Raymond. - Perdão, você não se apresentou.
- Claire Tourneur. - Eu sou Raymond, ele é Chico.
Chico, você poderia se desculpar com a Sra. Tourneur.
- Está bem? - Não, eu não estou bem.
Sinto muito, eu fui um idiota.
Sinto muito.
Ele consegue andar, seu veículo?
As pessoas gostam de colocar etiquetas. Você diz "Rock'n Roll"
e eles perguntam: "Que tipo?"
Mas é apenas rock'n'roll. Eu sou baterista.
- Você já ouviu ele tocar? - Faz 15 anos que ele me arrebenta a cabeça.
Com Raymond é o mesmo. Quando ele diz que é budista, eles enlouquecem.
- Eles não agüentam você! - Não é a mesma coisa.
Não há nada errado em ser budista
- No trabalho dele, sim. - No que ele trabalha?
Seu trabalho é... Quer apanhar?... Foda-se, foda-se, foda-se.
- Eu gostaria de uma cerveja. - Para variar!
Nós podemos parar ali.
Deixe onde está!
Não toque nela!
- Quem é? - Sou eu.
Preciso falar com você.
É pesada, sua bolsa.
- Me basta essa para eu ser rico. - Você pode pagar pelo café em Roma.
Você já viu bem? São 50.000!
E o que eu disse? É o preço de um cappuccino.
Mas com isso você pode comprar meia vaca na Etiópia.
- Você já esteve lá? - Sim.
- Onde mais você esteve? - Um pouco em todo lugar.
Eu nunca estive em lugar nenhum. Não me interessa.
- Ou melhor, sim, nos EUA. - Então, quanto tem aí?
Você conta, deixo aqui. Durma.
Perfeito!
A cabeça de Claire estava girando.
Era uma armadilha, ou exatamente a oportunidade que ela estava procurando?
Ele passou mais uma noite de insônia, tentando afastar seus pesadelos.
Não confio de jeito nenhum em quem faz as coisas de graça.
- E você é budista? - Realista!
E então?
Por 30% eu concordo.
- Nós contamos o dinheiro, podemos rastreá-lo. - Acalme-se Raymond.
Se você quiser mudar de idéia... Faça o que quiser.
Se o endereço for falso, saberemos como te encontrar.
Não tente nos enganar. Está tudo aqui.
Não sabemos quem irá pegar o dinheiro.
Se não for eu, e se você quiser entrar em contato,
beber alguma coisa ou ouvir um pouco de música...
Sim! Nunca se sabe.
Esta é a minha música. É só uma demo.
Obrigada, Chico.
- Não perca tempo. - Não se preocupe.
Aqui está o sinal!
Claire pensou em seu futuro
deixando o platô em direção a St. Etienne.
Sua parte valia um apartamento no Sena.
Uma vida tranquila, com vista para a Torre Eiffel.
Mas ela realmente queria tudo isso?
Faça uma pausa, Claire.
Onde ela está agora?
Deve estar entre St. Etienne...
- e Lyon. - Ainda tem um longo caminho.
- Então, mais 15 minutos? - No mínimo. Até secar.
- Você teve sorte eihn... e bons pneus. - Depressa, eihn!
Você sabe mais ou menos quando irá, Günther?
- Não. - Tome cuidado, está escurecendo.
- Ok, eu vou tomar cuidado. - Ok.
- Como está o Anton? - Anton? Está bem.
Está bem? Meus olhos! Pode esperar um segundo?
Sam?
- Posso ajudar? - Você está ai?
Sim, espere um momento Günther.
Sim, são meus olhos.
- Não vejo nada. - Bem, eles já estão melhores.
- Você tem olhos tristes. - Mas eu não sou um homem triste.
Gunther...
... eu vou agora, ok?
Te vejo amanhã. Dê meu amor para Anton e Irina. Tchau.
Eugene falando,
mas eu não estou...
Nem eu.
Mas se você quiser deixar uma mensagem em nossa nova secretária eletrônica,
- Fique à vontade... após o sinal. - Beep.
Sua idiota!
Você não queria falar com você mesma?
Obrigado pela ajuda.
Oi Makiko Como vai? Gene está com você?
Não, eu não o vi desde que você foi embora.
Você sabe se eles venderam o apartamento na frente do seu?
Ainda está livre. Claire, você está bem?
Por favor, volta. Sinto muitíssimo.
Oh Makiko.
- Com licença, onde ele foi? - Quem?
- O cara no telefone. - Quem?
O cara que esteve aqui 1 min atrás. Você não o viu?
- Claire, com que você está falando? - Não. Eu também estava ao telefone.
Não importa, senhora.
- Makiko, eu tenho que ir. Te ligo amanhã. - Espere um momento...
Eu tenho que remover a espuma.
- Aguenta até Paris? - Sim, sem problemas.
Mas chamará a atenção com essa espuma aí.
- Olá. Sou eu outra vez. - Olá.
Você me daria uma carona?
Não acho que seja uma boa ideia.
Tem um cara procurando por você.
- Sim, eu sei. - Ele tem uma arma.
Poderia ir? Ele vem vindo. Por favor!
O que ele quer?
- Ele quer me matar. - Por que motivo?
Eu peguei dinheiro emprestado e não tenho como pagar.
- Dele? - Não, não dele, de... uns caras da pesada.
É incrível. Eu pareço sempre estar atraindo criminosos!
Ei, eu não sou um criminoso. E posso nem estar atraído por você.
Claro. Você é só um cara normal, com mulher e filhos.
Isso aí.
Deve ser o começo de uma nova tendência.
Não encontro pessoas com um trabalho normal faz semanas.
- Onde você esteve? - Em todo lugar... E eu voltei.
- Cansada? - Eu? Nunca!
Ei, eu posso dirigir. Sério, seria um prazer.
Me mostre sua esposa e o filho.
Vamos lá, você deve ter uma foto.
Ok, pode dirigir.
Ele tem seus olhos.
Desculpe. Tudo bem?
- Veio junto com o pára-brisa. - Deve ter sido uma senhora batida.
- Merda! - O que está havendo?
- Você tem que me ajudar! - Eu adoraria, mas como eu explico isso?
- O que? - O carro, o estrago!
- Não é isso! - O que então? A bolsa?
- O que eu faço? - Não sei, fale com eles mantenha-os afastados.
Eu tentarei.
Como vocês estão, colegas? Vocês falam um pouco de inglês?
Sim, um pouco... Você sofreu um acidente?
A senhora e eu nos casamos... ontem à tarde...
De verdade? Boa viagem, Sr. McPhee.
- Eu disse a eles que estávamos em lua de mel. - E eles acreditaram?
Bem, com quem eu casei?
- Traficante ou assaltante de banco? - Escolha você.
- Se importa se eu colocar música? - Não, pode pôr.
É bonita!
Quem são?
- Crianças pigmeus. - Pigmeus?
Sim, é verdade. São jovens pigmeus de Camarões.
Eu estou escutando faz semanas.
Eu nunca ouvi nada parecido.
- Minha mãe gravou. - De Camarões? - Sim.
- O que você faz? - Tudo, nada.
Se eu disser que sou cantora, você me perguntará o que eu canto e eu direi: nada.
Eu destruí todas as fitas. Eu rompi com meu namorado.
Ele trepou com minha melhor amiga. Eu estive na Itália.
E agora estou voltando para Paris.
De volta ao começo?
- Algo assim. - Boa sorte.
É o que preciso. E você? O que você faz?
Eu viajo... e vejo.
O acesso terrestre à Paris é reservado ao transporte comercial.
O tráfego de veículos particulares foi desviado para os túneis subterrâneos.
Taxas serão cobradas no seu cartão de crédito.
Boa tarde.
- Quanto tempo eu dormi? - Uns 500 quilômetros.
Eu não dormia tanto há semanas.
Sonhei que estava grávida, estava cambaleando,
Eu me senti muito leve. O que isso significa?
Eu não sei, talvez queira engravidar.
Aqui é onde eu fico.
- Se você for ficar em Paris... - Não, não.
Meu nome é Claire.
Claire Tourneur.
Eu sou Trevor McPhee. Você salvou minha vida.
Boa sorte na sua vida, Trevor.
- Espero que você aprenda a dormir. - Veremos.
Ah, é você, Claire!
Então você fuma, agora.
O lar é para onde você vai quando não tem outro lugar para ir.
Então Claire voltou para o apartamento que compartilhávamos.
Se ela retornara por 1 hora ou 1 dia não importava para mim.
Eu só agradeci a Deus porque ela tinha voltado. Sã e salva.
- Ah, é você. - Eu bati o Rover.
Você está bem? Você se machucou?
Não. Estou bem.
- Sinto muito. - Não, Claire, eu é que peço desculpas.
- Eu não a vi desde então. - Eu sei, Gene. Eu sei.
Na verdade... Eu não vi ninguém desde que você se foi.
Eu só estava preocupado com você.
Parece... diferente.
Eu tentei pintar para te esquecer. Não deu certo.
Não consegui parar de pensar em você.
Eu nunca amei ninguém como eu amo você.
- Você acredita nisso? - Sim. Eu acredito.
Onde você foi?
Eu fui para Veneza.
Eu fiquei com Luca.
Eu fui em muitas festas.
Eu chorei muito.
Eu tinha esquecido o cheiro bom que você exala.
Você parece tão diferente.
Eu sou rica agora.
Cristo!
- Você leu sobre o assalto ao banco em Nice? - Não.
Os caras que bateram em seu carro.
Eu tive que levá-los para a cidade mais próxima.
Eles me disseram que haviam roubado o banco.
E eles me pediram para trazer o dinheiro para Paris.
Vamos chamar a polícia!
Não, não quero.
Gene,
30% disso é meu.
Vamos lá, Claire! Eles roubaram um banco!
Eles não teriam problema nenhum em roubar de volta de você!
Eles não são como você pensa. Na verdade eles são caras legais...
Realmente, um é um baterista muito bom.
Mas eles estavam desesperados. Então eu pensei: por que não?
Eu poderia comprar o apartamento em frente da Makiko.
Porque você precisa comprar um apto?
Eu só quero meu próprio lugar, só isso.
Está tudo em moedas diferentes.
Eu pensei que você me ajudaria a dizer o quanto tem, para eu saber quanto é meu.
E eu poderia... te dar uma parte.
Oh não!
O que houve?
O caroneiro me roubou.
Seu caroneiro?
Bem, ele deixou uma nota promissória!
Mas ele era realmente um cara legal.
Parece que você conhece muitos caras legais.
- Eu confiei nele. - Claro, e ele te roubou!
Vamos, você não pode ficar chateada porque te roubaram dinheiro roubado!
Olá Claire, olá Gene.
Claire, eu tenho uma corretora que irá te mostrar o apartamento
amanhã à tarde. Eu te encontro lá às 14hs.
Está chovendo muito agora, espero que você não esteja do lado de fora.
... 7 a 0,552... é...
só um momento, vamos...
coloque isso no subtotal aqui...
Eu amo te amar.
- É um bom nome para uma música. - É muito brega.
Depende.
O que é?
Pigmeus.
Isso é realmente estúpido!
Você não consegue vendê-lo então você aumenta o preço?
Mas está bem razoável considerando a situação atual
mas posso lhe mostrar outros imóveis.
Este é o único que eu quero.
- Eu gosto da vista. - Eu gosto também.
Não deveria ter acontecido. Você foi cantar, então fomos ao cinema.
Eu não estou brava com você, Makiko. Vamos, você é minha amiga.
Mas eu fiz algo terrível. Eu devo remediar isso.
Não seja boba. Estamos em 1999.
Eu posso comprar o apartamento.
Ela não encontrará ninguém para comprá-lo por esse valor.
Eu farei ela baixar o preço.
"Não se pode ficar bravo se lhe roubarem dinheiro roubado."
- O que? - Nada.
Vou convencer o pintor a pressioná-los também.
Eu posso falar com o gerente do meu banco, nós temos um relacionamento especial.
Ele está ficando louco porque ninguém está mais pedindo empréstimo.
Os juros estão muito altos.
Ele te fará uma taxa especial, 19%. Claire, onde você está indo?
Eu disse algo que te incomodou?
Vigie a casa até eu chegar em Berlim.
Mangerstrasse 26.
Mangerstrasse, ok?
E então o siga. Não, isso não é da sua conta.
Rediscando. Aguarde.
- Alô. - Olá.
Olá. Meu nome é Winter, encontro pessoas desaparecidas.
- Está procurando alguém? - Não... Talvez... eu não sei.
- Custa muito menos do que você pensa. - Vou pensar.
Eu estou indo para Berlim.
- Esta noite? - Há um amigo em perigo.
Mas você não tem amigos em Berlim!
Amigos viajam.
- Vou com você. - Não, Gene, você não pode.
Eu me preocupei imediatamente. Eu conhecia a autodestrutividade de Claire.
Eu sabia que se houvesse perigo ela iria se atirar nele.
E se havia uma chance de ela se machucar, ela agarraria.
Para quê ela estava se metendo nisso?
Claire nunca duvidou que encontraria um homem chamado Trevor em Berlim.
Qualquer pessoa sensata, como eu, teria dito à ela que ela estava procurando
uma projeção de sua própria imaginação, mas Claire nunca foi de ouvir ideias sensatas.
Ela era impulsiva, teimosa e estava apaixonada pela idéia de estar apaixonada.
Então a única coisa que a preocupava, não era se encontraria Trevor McPhee,
Mas o que ela faria quando finalmente o encontrasse?
Berlim era uma grande cidade. 10 milhões de habitantes.
Não se podia nem mais pegar um táxi. Então, ela teve que ir pedalando.
Todos os grandes pensadores foram perseguidos
Daqui há 100 anos você estará em um selo postal.
Assim, hoje é um dia histórico.
e sua família está muito orgulhosa de estar ao seu lado hoje,
que você pode ver nossos rostos. Eu sei, eu falo muito.
- Anton, é para Edith, não para Henry. - Já chego nela.
Olá, querida Edith.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada pela música, mas você roubou a bolsa.
Eu pensei que merecia minha parte.
Falaremos mais tarde. Você está sendo seguido.
- De verdade? - Eu não. Aquele cara negro... Na rua.
Me mostre
Quem é? O que ela faz aqui?
- Em que hotel você está? - No Adlon.
Você pode me esperar? Eu a encontro lá. Jantamos juntos. Eu prometo.
Tio Anton, eu tenho que... eu tenho que ir.
- Então, você é amiga do Sam? - Não, do Trevor.
Olhe para eles! Estamos à beira da destruição e só nos preocupamos em rir
beber e desfrutar
Eles não percebem que este satélite pode decretar o fim do mundo que conhecemos?
Se fosse o fim do mundo, por que não rir?
- Eu poderia me apaixonar por você agora. - Não o faça!
- Então eu vou te amar em meus sonhos. - Eu vou lembrar de você também.
Um dia eu não estarei mais vivo.
E quando esse dia chegar, lembre de mim como estou agora.
É claro que, Trevor McPhee não apareceu.
Claire poderia retornar a Paris, mas tinha uma missão:
Encontrar e proteger Trevor. E ela tinha uma pista.
Eu consegui.
- Ele é importante: US$85.000. - Ele é procurado?
Há um sindicato de minas de opalas na Austrália,
oferecendo uma grande recompensa pela captura dele.
- O que ele fez? - Parece que ele roubou algumas opalas.
- Ele também me roubou. - Quanto?
Prefiro não revelar. Eu só quero encontrá-lo.
Normalmente, cobraria 4.500 para encontrá-lo para você.
mas desde que vou ganhar uma grande recompensa desses senhores...
e assumindo que você quer me ajudar,
Eu recuperarei seu dinheiro por 3.000.
Talvez você esteja buscando o homem, não o dinheiro. Não importa. Decidirá mais tarde.
O que realmente me preocupa é... que haja assassinos de aluguel caçando-o.
Então é melhor o encontrarmos rápido, e sermos os primeiros.
Rápido e em primeiro, é o que digo .
O astuto Trevor voa para Lisboa, Portugal.
Quer seu dinheiro de volta? Vamos doçura, pegue seu chapéu.
Vamos no próximo vôo atrás dele.
Vem ou fica?
Amor ou dinheiro? De qualquer forma, você ganha.
Você é um poeta, Sr. Winter, e sabe disso.
Por favor, tem aspirina? Estou com uma tremenda dor de cabeça.
Ela sempre imaginou um detetive como um cara durão,
um Sam Spade ou um Philip Marlowe.
A verdade é que, Philip Winter era um coração terno,
cuja especialidade profissional era encontrar crianças desaparecidas.
Então, qual é exatamente o relacionamento entre vocês?
São amantes?
Desculpe desapontá-lo. Eu o conheço tanto quanto você.
Desapontado?
Ao contrário!
E agora?
Eu disse não. Não é não!
Não não não... escute
Veja: eu o encontrei.
A empresa de cartão de crédito dele estava fora do ar há 8 horas,
mas agora eu o tenho: ele está no hotel Alhambra.
Então, o que fazemos?
"Gentilmente se consegue tudo."
Winter era inexperiente.
Ele pensava que já tinha o "gato na sacola", e que a caçada havia terminado.
Ele se sentiu saciado e próspero
então ele permitiu que sua cliente tivesse uma conversa particular com o desaparecido.
Não sou eu quem assalta bancos, você é quem faz isso.
Primeiro você me rouba, depois me deixou lá esperando.
E você passou por aqui hoje casualmente para me encontrar?
- Três países em três dias, "baby". - Não me chame de "baby"!
Então foi coincidência, seu carro estar na oficina na França,
e casualmente você ir à casa do meu tio em Berlim?
Eu estava tentando salvar sua vida.
E casualmente você tomar café da manhã em Lisboa?
Mas que coincidência! Para qual agência você trabalha?
Não preciso caçar você. Há um detetive aí fora caçando você.
E de qualquer forma, não é complicado te encontrar.
Toda vez que você usa o cartão de crédito, os sinais são ouvidos.
O que é tão engraçado?
Eu realmente gosto de você.
Por isso estou tendo dificuldade em enfiar na minha cabeça que você é uma agente.
Se eu fosse realmente uma agente, não precisaria
contratar um caçador de recompensas para te encontrar.
- Caçadores de recompensa? - Sim
Os caras de quem roubou as opalas ofereceram uma recompensa por você.
Esse caçador de recompensa nos deixaria dar uma caminhada?
Com dinheiro, Sr. McPhee, tudo é possível.
O que... o que você acha disso?
Seria o suficiente?
Ei! Espere espere um momento!
Merda!
- Por que eles estão te caçando? - Porque eles querem saber para onde estou indo.
Estão fugindo da polícia?
No país dele, as pessoas casam assim.
- O que você disse? - Que no seu país as pessoas casam assim.
De que país ele é?
- Ele? Australiano - Yeah.
- Australiano? - Yeah.
E você está... em lua de mel?
Bravo!
- Quando digo "não" é não. - Cai fora! Você trabalha para mim!
Você é peixe pequeno. Os caras na Austrália me pagam US$ 85.000.
- Além disso você já me deve 3.000. - Vai se foder!
- Eu sabia que isso acabaria me causando problemas. - Coloque na cadeira!
- Eu odeio armas. - Abaixe a arma.
Vem aqui.
Devagar. No pé da cama.
Me solte.
Me dê sua mão, coloque aqui. Claire, me ajude.
Me dê a chave.
- Ei. - Só um segundo.
Onde está minha opala?
Não, Claire, não.
Sinto muito. Você está tornando as coisas muito perigosas para mim.
Trevor, espera!
Nós pagaremos ele, eu tenho dinheiro.
Ponha de volta.
Você pode encontrar isso no lixo, lá embaixo, que é o lugar certo.
Trevor!
Canalha!
Você acabou de me fazer perder US$85.000.
Isso cobrirá minhas despesas.
Vire-se!
O que Claire sentiu,
ela sabia que não poderia justificar ou explicar a ninguém.
Foi uma queda, uma dor nua que ela sentiu quando foi abandonada aos 16 anos.
Ela estava determinada a concluir sua missão.
Não importa onde ela a levasse. Qual era a alternativa?
Voltar ao seu eu anterior? Ela odiava essa ideia.
Não se preocupe, eu mesmo pego. Em que andar eu estou?
Sexto andar, senhor. Você pode pegar o elevador.
- Você ainda está aqui? - Você não pode ir sem mim.
"Você não pode ir sem mim"! Você me contrata e me despede.
Você me maltrata e me confunde. Você me custou um ano de aluguel!
Como posso dispor de dinheiro para levar você comigo?
Estou dura... Ele pensou que eu trabalhava para você.
Por isso ele pegou meu dinheiro. A culpa é sua!
Não posso pagar pelo vôo para Paris, mas ofereço a você Moscou.
Você senta no bar no Ukraine, eu o pego e depois eu te levo para jantar!
- De acordo? - De acordo.
- Olá Gene. - Olá, Claire.
Adivinhe, eu preciso de dinheiro. 5.000 dólares.
- Você os envia para o Hotel Ukraine em Moscou? - Espere Claire.
Não tenho tempo. O crédito está acabando.
Adivinha quem está aqui.
- Ei Chico. Como está Raymond? - Olá, Claire.
- Claire, onde você está? - No vôo para Moscou...
Olive...
Eu esqueci. R...
O nome é dra. Nora Oliveira.
- Eu não vou dormir no seu quarto. - Você espera que eu pague por dois quartos?
- Eu espero que você pague o meu. - Você percebe...
- Não há necessidade de discutir com estranhos. - Gene!
Não há quartos disponíveis.
Dê uma olhada. A convenção ocupou tudo.
- Gene, esse é... - Winter.
Não há um só dormitório sobrando em toda Moscou.
Meu nome é Winter. Qual é a sua?
O quê?
Ele é um detetive.
Encontre um sofá. É tudo que posso oferecer
Ali. 1500 rublos a noite.
1500 rublos por noite?
- Pegue ou largue. - Nós aceitamos.
É o meu programa de "pesca".
É um código vinculado ao seu cartão de crédito e seu passaporte.
- No minuto em que passa o cartão, cruza a fronteira... - É bem impressionante, Sr. Winter.
Você passou por várias fronteiras esta noite?
Ah! É o bloqueio oriental. Só problemas.
É um erro, os chips são feitos no Vietnã...
O que vai fazer agora?
Amanhã terei que encontrar o cliente aqui.
Como é esse Trevor McPhee?
Alto, bonito, estrangeiro da Austrália, com sotaque americano.
O que ele fez?
É melhor perguntar ao cliente.
É exatamente o que eu farei.
- Obrigado pela sua cooperação. - À sua disposição.
Eu sei que você não consegue dormir.
Eu ainda te amo, mas é um amor diferente, é como uma escada...
- Eu sou como uma escada? - Como uma escada com um degrau quebrado.
E toda vez que eu olho para você...
eu sei que perdi minha vida quando o degrau foi quebrado
Sinto muito.
Eu te perdôo, mas não posso confiar em você novamente.
Eu consigo te entender, eu sei do que você é feito, e eu tenho carinho por você, mas...
Para você, terminou. Seu caroneiro...
O cara que roubou seu dinheiro.
Você teve um relacionamento com ele?
Você o ama?
Eu vou superar.
- Este é o lugar. - Isso.
Seu programa de bloqueio oriental está desatualizado.
Você tentou reduzir custos, mas não ajudou.
Então, te ofereço um bom preço, pela atualização.
Trevor McPhee, esse é o nome dele?
Este é Trevor McPhee. Você segue um homem para quem não há recompensa.
Esse cara viaja com o documento de identidade de Trevor McPhee.
- Quem é ele então? - Posso?
Sou o urso, o urso caçador de recompensas. Eu os encontro, em qualquer lugar.
Banco de dados avançado. Pesquisa em andamento.
Pesquisando. Procurando por...
Me dê um minuto... Identificando...
Eu o encontrei!
Este é o seu homem.
- Recompensa de US$ 500.000. - Chips feitos no Vietnã!
Pena que vocês não podem pagar.
Como sei que o preço corresponde a esse rosto?
Você deve confiar em mim. É tão difícil?
O que você quer fazer?
Eu só quero recuperar meu dinheiro.
Quanto custa um desses dispositivos?
- Gene! - Não, não.
Case com ela! Dê uns tapas nela. Mas não vá caçar esse cara.
Ela não vai foder com você, vai foder com ele.
Você não entende a natureza do nosso relacionamento.
Além disso, isso está fora do seu ramo.
Pensa que comprar este computador faz de você um detetive?
Quando voltar de Moscou estará arruinado.
Irão penhorar seu carro, cortarão a luz.
Seu computador será desligado, seu lixo não será mais recolhido.
Sr. Winter, admita, você adorou mas não pode pagar.
Para ser efetivo, você precisa de um detetive trabalhando com um desses para você.
Eu vou voltar para Berlim.
Pergunte a si mesmo o que irá fazer com o tigre... quando o pegar.
Espere um minuto, Sr. Winter.
Eu quero minha opala de volta, por favor.
Pelas minhas despesas. 5 mil.
Às vezes Claire deve ter pensado ter inventado aquele rosto, inventado Trevor McPhee
e projetado nele a pessoa que ela pensou que poderia se tornar.
Ao considerar isso, ela entrou em pânico e trabalhou duro.
Estendendo a estadia em Moscou mais um dia, mais dois dias, três...
só para encontrar mais um hotel, e mais um recepcionista.
- Ganhando. - Sim, estava na hora, caramba.
Eu já paguei pelo café.
Nós não nos vimos em algum lugar antes?
É possível.
- O que você vai fazer com todo esse dinheiro? - Um bom começo seria um drinque.
O Winter foi embora, e eu agora era o anjo da guarda de Claire.
Não, eu estava enganando a mim mesmo. Eu só queria ela de volta.
Então, eu era gentil com ela, esperando que a paixão dela se esgotasse.
Fingindo ajudá-la a encontrar o único homem na Terra, que eu não queria que ela encontrasse.
Infelizmente, o urso caçador de recompensas o descobriu rapidamente.
Mas pelo menos eu consegui provar que meu competidor tinha mau caráter.
O nome dele era Sam Farber, e não Trevor McPhee.
Ele era procurado por espionagem industrial, pelo governo americano .
Eu já te vi antes. No sul da França
Você é a garota de Sam Farber, não é?
Quer dizer, Trevor?
McPhee! É ele também!
Diga a ele que ele quebrou o acordo de prestação de serviços
com o Laboratório Sunset de Palo Alto.
A câmera fotográfica foi desenvolvida lá.
- Com fundos do governo. - Ele é um cientista?
Ele me roubou, me traiu, ele pegou todo meu dinheiro e eu não sou a namorada dele.
Mas você vai me dizer onde ele está! Certo?
Se eu soubesse onde ele está, não estaria aqui com você, estaria com ele.
Fazendo amor com ele.
Por que eu disse isso?
Eu te dei Pentotal, o soro da verdade.
Tudo bem, eu te dei cinco comprimidos para dormir.
Vagabunda!
- Ele é mesmo um criminoso? - Garçom...
- Café... - E daí? Eu também sou criminosa.
Eu estava envolvida no assalto ao banco do aeroporto de Nice.
Eles pegaram Raymond, mas Chico está bem.
Mas estou realmente preocupada que a polícia chegue ao endereço de Gene.
Ele é inocente, e eu sou de fato loira.
Pare de dizer bobagem!
Não durma! Eu quero saber o que Trevor fez.
Eu.. Já... te disse.
Nunca teve esse efeito em mim.
Eu acho que ele é um espião. Eu achava que não havia mais espiões.
Quero dizer, estamos em Moscou em 1999.
Não sou turista, sou ladrona.
Eu roubei essas coisas para proteger o homem que roubou meu dinheiro.
Eu peguei de certos caras que roubaram de certas pessoas
que roubaram de um banco.
Estão me entendendo?
Você sabe que não podemos ficar juntos novamente. Nosso filho não pode nascer agora.
É uma coisa triste mais triste do que nós estamos.
É como um rio que nunca fluirá, um dia que nunca acontecerá...
Por que você continua sendo tão bom?
Tão doce e gentil. Você faz isso para me punir?
Procurando...
Me dê um minuto...
Eu consegui!
É no trem Transiberiano. Sam Farber reservou uma passagem para Pequim.
Seu país é muito complicado.
Eu digo adeus agora.
Seria muito doloroso pessoalmente para mim também.
Eu ainda te amo, escada quebrada.
Desculpe.
Trevor!
Não houve outro trem por três dias.
Claire é claro, não podia esperar.
Em 10 minutos estava viajando de moto para o sudeste, em direção a Pequim.
Mas se tivesse ido para o noroeste, teria encontrado Trevor.
É incrível, Sam me encontrou aqui na Sibéria.
Eu teria preferido que você não tivesse me visto neste lugar tão feio.
Mas receio, que é assim que o mundo é.
Eu gostaria que Sam tivesse me encontrado em casa, em Lisboa, com as crianças.
Então, Claire gravou parte da viagem à China para mim.
Quatro dias depois, ela gastou uma fortuna para me enviar a fita
para Paris via fax de vídeo.
- Qual o seu nome? - Qual o seu nome? - Não você!
- Você... - Você!
Charly Yu
Claire Claire Tourneur.
Claire Tourneur? Ok Sim!
Bom.
Gene, estou aprendendo chinês. Eu sei dizer '' Ni-ha '',
'' Ni-ha '' quer dizer, como você está?
Bem, Gene, este foi o meu filme caseiro.
Estou em Pequim, no hotel Tiannamen, quarto 1407.
Ligue assim que chegar, aguardo sua ligação.
Oi Claire, sou eu. Acabei de chegar. Peguei sua mensagem.
- Acho que você quer alguma coisa da geladeira... - Não, eu não preciso de nada.
- Gene, eu estou perdida. - Você chegou em um beco sem saída, hein?
- Eu perdi os rastros dele. - Se está procurando ele em Pequim, não estou surpreso.
- Onde devo procurá-lo? - Deus, você nunca desiste, não?
Volte para casa e esqueça tudo.
Olhe para mim, Gene, eu sou Claire, o que você esperava?
Ok.
- Você se lembra do teatro infantil? - Ele está em Tóquio?
Sim. Encontro você lá na terça à tarde, ok?
World News, traz as últimas notícias. O protesto contra o plano americano
de atirar no satélite nuclear causou o assassinato
do embaixador americano para as Nações Unidas em Berlim.
Os últimos e terríveis momentos do embaixador
foram filmados pessoalmente pelo próprio assassino.
Se os EUA derrubarem o satélite, irá causar uma reação em cadeia. O mundo todo pode explodir.
Que nossas mortes sejam um símbolo. Um aviso final: deixem o satélite onde está!
Eu não estou com pressa em me tornar um cadáver,
mas vou sacrificar nossas vidas porque o destino do planeta
depende dos que os americanos fazem. Então, adeus!
Da World News, Nomi Morris, em Berlim.
Eu pensei que você nunca viria. Onde está ele?
O que você acha de um: "Que bom te ver", "gostei do seu terno".
Eu odiei seu terno, mas é ótimo te ver.
Você se lembra da primeira vez que viemos para Tóquio?
Era o verão de 94.
- Nosso primeiro verão. - Chovia o tempo todo.
Assistimos o último show dos Rolling Stones.
Sim, mas claro que não foi o último show, certo?
Um cara chamado McPhee san ou Farber san... está neste hotel?
- Sr. Farber? - Sim, Farber san.
Sim, o Sr. Farber está no número 7151.
Acho que ele disse sétimo andar. Você pode escrever, por favor?
Senhora, é para homens!
Senhora!
- Por ali. - Obrigado!
- Srta! Espere! - Uma estrangeira?
Há uma mulher estrangeira, uma estrangeira.
Senhora, você tem certeza de que não está enganada? Aqui é só para homens!
Este não é um lugar para mulheres! Somente para homens. Proibido para mulheres.
Ei, srta, srta...
Preciso de ajuda!
- Winter! Não! - Fuja, corra!
Corra!
Oh! Você ainda está brincando de detetive, ou é só o menino de recados?
Onde está Claire?
Eu vi um cara a perseguindo. Mas isso não é novidade.
- Está apanhando de novo? - É melhor apanhar do que ser apanhado.
Seu amigo Krasikova nos vendeu pelo maior lance:
CIA, KGB, Yakuza, caçadores de recompensa e quem sabe mais quem nesse negócio.
Aqui o programa de computador termina e o mundo dos detetives começa.
- Nós não temos muito tempo. - Nós? Você quer dizer que quer me contratar?
Contratá-lo?
Claro que não! Sayonara.
Sabe quem eu sou?
- O anjo de Lisboa? - Eu sou aquele anjo.
Você me tiraria daqui? Por favor!
Sinto muito, Gene.
Você está sã e salva.
- Eu preciso das minhas malas. - Para que?
Claire, eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.
Você sabe que estaria melhor comigo.
Você não o conhece.
Você sim?
Agora ele precisa de mim.
Então você vai precisar disso também.
Obrigado.
Oh, isso ajuda. Muito melhor.
Eles ficaram em trânsito a noite toda,
até terem certeza que ninguém os estavam seguindo.
Eles finalmente pegaram um trem saindo de Tóquio.
Eles não sabiam o destino.
Claire comprou as passagens na estação de Shinjuku
indicando um símbolo que não sabia ler.
- Para onde estamos indo? - Não sei.
Tudo o que Claire sabia, é que finalmente encontrara sua missão.
O homem que ela amava estava quase cego, e ele precisava dela.
Numa manhã cedo, de novembro de 1999, eu havia perdido a trilha de Claire.
Eu tinha andado em Tóquio por horas, até o amanhecer,
me dizendo que se Claire tivesse deixado minha vida, talvez para sempre,
eu não tinha o direito de continuar a segui-la...
Então percebi que eu também estava sendo seguido.
Vamos lá, não desista. Nós a encontraremos.
- Nós? - Você e eu.
Ok . Eu.
Um pouco de chá?
Eu não tenho como te pagar, nem que eu quisesse. Sinto muito.
Se você sabe dirigir, não precisa me pagar.
Para onde iríamos dirigindo um carro?
De onde vêm as opalas.
Onde é isso?
Coober Pedy, Sul da Austrália. 95% das opalas do mundo vêm de lá.
Você pode pegar suas malas?
Ótima estadia.
- Eles parecem cansados. - Eles devem ter viajado muito, não é?
Sim.
Claire e Trevor chegaram à cidade montanhosa de Hakon,
e eles encontraram uma estalagem tradicional, Ryokan.
Eles dormiram a noite toda e no dia seguinte.
Não sabiam que, por acaso, haviam chegado ao lugar certo.
O proprietário do Ryokan era o Sr. Mori,
um homem apaixonado por seu jardim.
Ervas.
Enrole em um pano e coloque sobre os olhos.
Muito obrigada.
Eu vou explicar.
Um toda noite.
Eu entendo. Muito obrigada.
As ervas não eram o único presente que o Sr. Mori lhes deu.
Ele mostrou a Claire seu universo de montanhas, árvores e flores.
Ele disse a ela uma vez: “Eu aprendi uma coisa:
O olho não vê como o coração ”
Pela primeira vez em sua vida, Claire se sentiu completa.
Ela finalmente estava sendo útil.
Eu já sei muito sobre você.
Eu sei sobre a câmera...
Eu sei que você roubou.
Meu nome verdadeiro é Samuel Farber.
Eu sou filho do Dr. Henry Farber
A câmera...foi ele quem inventou.
O governo dos EUA a queria.
Mas ele não confiava na forma que eles queriam usar.
São eles que estão tentando roubá-la de nós.
Aquela câmera
tira fotos
que os cegos podem ver.
Minha... minha mãe é cega.
O que faço é coletar imagens
Para ela ver.
Eu só quero que minha mãe as veja.
E que meu pai saiba que eu a amo.
Você poderia ter me dito antes.
Eu te amo.
- Você já esteve em São Francisco? - É onde vamos?
Sim, tenho que gravar minha irmã Elsa.
Estive lá algumas vezes. Vou levá-lo ao meu bar favorito: Tosca.
Eles servem conhaque com chocolate quente.
- Parece perigoso. - Não tão perigoso quanto o que você tem passado!
O que nós temos passado.
Os indicadores ainda estão verdes?
Os indicadores estão verdes, mas continuam ficando vermelhos.
Deixe o movimento dos seus olhos acompanhando o computador.
As grades dos indicadores ficarão verdes. Começe de novo.
E sua mãe pode mesmo ver o que eu vejo, Trevor?
- Sam. - Sam.
A câmera grava o que você vê.
E também grava como seu cérebro reage
em resposta ao que você vê.
Ele registra o evento bioquímico do ato de ver.
Quanto mais você se concentra,
mais claramente o computador consegue ler sua experiência de visualização.
Isso dói que é o inferno. Meus olhos já estão pegando fogo.
Não é à toa que você quase ficou cego.
Você gosta do vermelho? Não acredito! Vocês dois concordam.
- Os limpadores de pára-brisa funcionam? - Sim, e tudo mais.
Você trabalha, amigão?
Vamos lá, me mostre um pouco de plástico e aí vamos todos para casa.
Não não não. Sem plástico, temos dinheiro.
- Não seja um cuzão, ok. - Não o chame de cuzão!
Eu chamo ele do que eu quiser, mademoiselle.
Não não! Queremos esse carro e em dinheiro.
Ninguém aceita dinheiro. Quem quer dinheiro? Bernie não quer dinheiro.
- Eu quero pagar em dinheiro. - Se você me pagar em dinheiro, você me causa problemas.
Oh não. Você arrisca minha vida. Se você me paga em dinheiro alguém põe uma faca nas minhas costas,
eles me esfaqueiam e me abandonam sangrando.
Eu acho que você está exagerando.
Você acha que estou exagerando!
Ok. Que tal isso? Ok? Vamos, cuzão.
Me torne rico. Dê para o Bernie.
Você quer brincar, eihn?
Uau, olha isso!
Agora eu pego tudo. O que tem aqui? O que é?
Caiam fora daqui, seus cuzões.
Vamos, antes que eu chame meus chapas da delegacia. Vocês merecem um ao outro, sabiam?
Caiam fora daqui! Vamos, me dê um cartão de crédito, cuzão!
- Por que você não vem na minha casa? - Elsa, não podemos ir na sua casa.
Ele podem ainda estar nos vigiando, eu não posso correr esse risco.
Estou cansada de todos esses segredos da ciência: "nós contra o mundo".
Eu estou sendo perseguida faz três anos.
Eu não quero que tudo comece de novo.
Você tem que fazer isso pela mãe! Pela última vez.
Você será a última pessoa a gravar. Se não o fizer, a mãe nunca te verá.
Eu vou encontrar um lugar seguro. Eu ligo para você novamente. O número é seguro?
Sam, é a linha do contador.
Eu ligo para você novamente.
Vou tentar ligar para o Chico novamente.
"O Pentágono declarou que uma explosão atômica no espaço
não causaria danos. Será verdade?
De fato, muitos especialistas prevêem que uma explosão dessas iniciaria um reação em cadeia
entre os satélites de defesa já ancorados no céu.
Fiquem atentos à luz no céu! Aqui Jim Haygood, ao vivo das Nações Unidas."
Claire! É incrível, se você soubesse, as cartas!
Mas, de onde você está ligando? De São Francisco?
Como você sabe?
Essa manhã fui numa vidente, ela me disse que você viria.
Então você também sabe que vai me emprestar algum dinheiro.
Ela me disse coisas ainda mais inacreditáveis!
Chico, eu estou dura. Estou na merda
Se entendi direito, não é o meu corpo que você quer, mas o meu dinheiro!
Quem sou eu, seu patrocinador?
Vamos, me dê o endereço.
Mission Bell Motel.
Ele está vindo aqui.
- Isso é terrível. Sinto-me tão mal. - Porque?
Ele quer ser meu patrocinador.
A vidente disse a ele que eu vou liderá-lo para ser o "Top of the Pops".
"Top of the Pops."
Isso não é engraçado.
Não temos dinheiro para comprar um hambúrguer.
O que foi?
Tire essa porra do meu rosto, ok?
Olha! É você.
Você! De pé! Levanta!
O que você tem? O que você tem, Srta América? Pode me dizer?
- Eu não tenho nada. Não sou daqui. - Eu sei, você vem do país dos merdas.
É de lá que você vem. Você tem uma coisa que eu quero.
Claire?
Vamos, rápido!
Sam lembrou do Tosca,
o bar que Claire disse que serviam conhaque e chocolate quente.
Contam que ele bebeu esses drinques por três dias e três noites,
esperando por Claire.
Ele ainda estava carregando a bolsa que ela tinha usado para levar o dinheiro roubado
do sul da França para Paris. O mecanismo de rastreio ainda estava na bolsa.
Chico não teve problema para encontrá-lo.
- Onde você esteve? - Não pergunte.
Nunca pergunte.
Chico! Nosso salvador.
Eu sempre sonhei em vir para a América,
O majestoso, fantástico, bam, ping, plástico América!
Como você nos encontrou?
Comprei um carro e dormi nos bares.
♪ Minha vida começou no algodão. Eu nasci em um campo do algodão. ♪
♪ Sem ter estado em um campo de algodão. ♪
♪ Estou esperando o meu trabalho render. ♪
♪ Como em um golpe de sorte. ♪
♪ Minha vida é tão boa. ♪
♪ Então é por isso que eu canto tanto blues. ♪
♪ Oh, não, não, não, não, não. ♪
♪ Eu sou sempre um jogador de sorte. ♪
♪ Eu sou o melhor no poquer e em todos os outros jogos. ♪
♪ Eu simplesmente nunca perco. ♪
♪ Mas é por isso que canto tanto blues. ♪
♪ Oh, não, não, não, não... ♪
Não não. Não funciona.
Eu nem consigo me concentrar.
Sinto muito, Elsa.
Vá em frente, Elsa.
Estou tão aliviada!
Eu estou com muita raiva de vocês. Nós pensamos que você estava morto.
Eu estava me acostumando com a ideia.
É tão estranho que isso esteja acontecendo, finalmente.
Eu costumava sonhar que Henry devolvia a visão à você,
como ele sempre dizia que faria,
e você veria meu rosto, e acharia algo estranho nele,
e você diria: "não, essa não é minha filha"
e eu diria: "mas eu sou, eu sou"
Estou tão feliz que você pode me ver.
Eu gostaria de estar mais bonita para você.
Cinco anos atrás, eu ainda era bonita.
É incrível!
Olha o meu rosto!
Minha mãe vai ver meu rosto!
Heidi,
vem aqui.
- Mãe, essa é Heidi. - Eu tenho 5 anos.
Você fugiu antes dela nascer. Ela tem sua boca, mãe.
É inacreditável!
Dois dias atrás eu estava em Marselha, ficando entediado,
e agora eu estou indo para a Austrália!
- Qual o seu nome? - Luther.
- Você sabe dirigir, Luther? - Claro que sim.
Pegue as chaves, é um carro automático normal.
- Já vi. - Hoje é o seu dia!
E é para mim?
- Funciona? - Funciona, obrigado.
Austrália, chegamos! Os cegos verão e os aleijados caminharão!
Olha isso, homem lindo!
Obrigado.
Você sabe como dirigir essa coisa?
Um cara acabou de me dar um carro.
Se divirta, Luther.
Farei meu melhor, espero que tenha gasolina.
O dinheiro de Chico os fez sair despercebidos dos EUA.
E eles embarcaram em um barco coreano para Sydney.
A viagem durou três semanas.
Foi uma viagem tranquila, uma espécie de lua de mel.
Claire ainda não tinha ideia de onde eles estavam indo.
Sam não queria contar a ela.
Para Chico, a viagem foi um pouco calma demais, então ele ligou para um amigo.
- Ah, Chico - Oi, Raymond!
- Oi! E aí? - Eu queria ver você, Raymond.
E então, me diga.
Estou em um barco coreano que vai de São Francisco a Sydney.
Você não poderia fazer algo mais simples?
- A viagem é longa, fico entediado. - Bem, então o que você está fazendo?
Jogo baralho com os marinheiros.
- Ganhou? - Eles são bons, nem sempre ganho.
- Será deduzido da sua parte. - Sem problema.
Sem problema? Eu estou no hospital.
Oh Raymond!
Por que você me ligou? O que você quer me dizer?
Se é para me dizer bobagem, eu desligo!
Raymond, que nervoso!
Eu tenho um carro pequeno e ele tem um motor pequeno.
Sim, sabia, ele se chama Solex.
♪ Ele não anda rápido. ♪
♪ Mas por isso, ele te faz se sentir seguro. ♪
♪ Ei, nós somos tão loucos. Nós somos tão loucos. ♪
♪ Nós somos tão loucos. Nós somos tão loucos, loucos, loucos, loucos, loucos. ♪
♪ Ei, nós somos tão loucos. Nós somos tão loucos... ♪
Não é a injeção, não são as velas de ignição.
- Deve ser a bomba de combustível. - É, deve ser a bomba de combustível.
- Você tem uma... 7/16? - É essa.
Oi Claire. Adivinha? Eu convenci a corretora a vender o apartamento
pelo preço original.
É todo seu se você quiser. Mas você tem que me dizer se quer até sexta-feira.
Makiko, isso tudo parece que foi há muito tempo atrás.
Tantas coisas mudaram... Agora estou na Austrália.
Então você não vai mais comprar o apto, Claire?
Não, eu nem sei se vou voltar.
Mas não importa onde eu vá, eu sempre te guardo no meu coração.
Pesquisando, pesquisando. Me dê um minuto.
Encontrei-a!
Claire Tourneur fez uma ligação com o cartão de crédito,
de uma cabine telefônica em Coober Pedy, no sul da Austrália.
Você quer o meu também?
Ela está aqui em Coober Pedy! Acabou de dar um telefonema!
Winter, você é realmente um gênio!
Eu tenho um nariz e sei onde colocá-lo.
O que mais seu nariz lhe diz? Como encontramos Claire?
Esta cidade é um buraco. Basta dar uma volta e nós os encontramos.
Está pifada.
Cheia de terra.
"Com a ONU completamente confusa, os Estados Unidos ameaçaram
disparar no satélite para tirá-lo do céu.
A opinião internacional está aterrorizada
pelas consequências imprevisíveis de tal ato”.
David, é inútil, as barbatanas se foram.
Vou procurar o Adam. Talvez ele tenha outra bomba.
Trevor?
Como se chama?
O nome verdadeiro dele é Farber.
Sam Farber, provavelmente.
Eu queria por um fim no mito de Trevor McPhee.
Como resultado, os sinos começaram a tocar em todos os lugares.
da distante Moscou... até o motel nas proximidades.
- Sam Farber. - Quem é?
Te vejo depois.
Esse cara, Burt, era competente o bastante para ser contratado
pelos mineiros de opala para localizar Trevor McPhee.
Mas ele passou do limite quando tentou coletar a recompensa... Em busca de Sam Farber.
Me conte outra história.
Perturbação da ordem pública.
Isso é tão estranho em Coober Pedy? Não é razão para prendê-lo.
- Ele é um escritor famoso, Eugene Fitzpatrick, escritor francês! - Não me interessa.
Claro que eu vi a câmera. Eu até a operei. Fiz umas gravações em São Francisco.
- Ah, então onde ela está agora? - Agora, onde está agora? Onde esta agora?
Boa pergunta.
Seu único meio era o soro da verdade. Ele adorava a verdade.
Ele a buscava o tempo todo.
- Onde está a câmera? - Não, não! Em inglês! Fale inglês.
Está lá, na sacola, bem na sua frente.
Pare com isso.
Onde está Sam Farber agora?
Pelo menos um de nós está onde merecia estar.
Você está tão errado.
Se você estivesse mais errado, teria orelhas nas axilas.
Eu não sou nem espião, nem ladrão de jóias.
- O que você é então? - Você não sabe?
Você me seguiu por todo o mundo e não sabe quem eu sou?
Se você a ferir, eu mato você.
Chico, eu não sei o que eu faria sem você, você sabe disso!
Você é um anjo da guarda estranho. Quando te vi pela primeira vez, pensei:
Que idiota! Primeiro ele causa um acidente e depois mija!
- Insuportável! - Esse soro deve ser forte.
- Eu não consigo parar de falar. - Se tiver mais, posso tomar pouco?
É infernal.
Sam queria que eu cuidasse da bolsa. Ok?
Quer uma carona?
Estamos bem. Ela tomou pílulas para dormir.
Claire.
Você está bem? Ele te machucou?
Chico chegou a tempo.
A bolsa, você tem a bolsa?
David pegou.
Não tem problema, ela está bem. Ela tomou umas pílulas para dormir.
O que você fez na sua perna?
Claire, você pode me ouvir?
É você!
Escadaria Quebrada...
Ei, Sam.
Só me diga para onde você está indo. Eu quero ir.
Não. Não. Eu não posso.
Sinto muito, Chico, mas não posso.
Você o ama?
Sim, eu amo.
Bem, espero que ele também te ame.
Você pode me dar uma mão?
Claro, eu sou mecânico.
Onde está sua bolsa?
Minha bolsa? Viajando separadamente.
Tchau!
Obrigado "companheiro".
- Obrigado, o que? - Obrigado "companheiro".
Obrigado, "companheiro"...
Eu os tenho no meu rastreador. Vamos lá!
Muito bem Chico! Vamos lá.
Espere, eu não disse adeus!
Em duas horas você conhecerá minha mãe e meu pai.
Você pode falar francês com minha mãe.
Eles fizeram!
Eles abateram o satélite!
- Meu computador está quebrado. - O meu também.
Todos os circuitos eletromagnéticos são zerados pelo efeito nuclear.
A memória do computador também. É o efeito NEMP. (Efeito Pulso Eletromagnético Nuclear)
É o fim do mundo.
Desgraçados!
2 anos da minha vida, apagados!
E quem se importa com o seu livro? O que você acha que vai acontecer com Goethe? Pense nisso.
Goethe. Desapareceu para sempre!
Goethe! Que porra você sabe sobre Goethe?
O que você sabe sobre mim? Você acha que eu sou só uma gaveta de escritório?
É o fim do mundo...
Não?
Aperte seu cinto. Nós temos que descer.
É a ultima.
O lugar que atravessaram havia sido abandonado anos atrás,
durante a terrível seca dos anos noventa.
Não havia ninguém para confirmar ou negar seus medos,
mas todos os fenômenos, "os relógios parados, o motor do avião danificado
e seus circuitos elétricos"
só podiam ser explicados por uma coisa: uma explosão nuclear.
Eles continuaram indo para um lugar: casa.
Eles foram motivados pela convicção de que ainda estava lá,
que a mãe e o pai de Sam ainda estavam vivos.
O aparecimento de um veículo à diesel em ruínas
não negou a realidade da explosão nuclear
mas pelo menos eles sabiam que não eram os únicos sobreviventes na terra
Na verdade, o veículo em ruínas, os salvou.
É o David!
- Sim, com o Buzzer! - Oi Claire! Sam!
Devagar!
Boa sorte, Gabriel.
- Era o satélite nuclear. - Nós sabemos.
- Ei, Claire! - Chico! Gene!
Como está indo, mano?
- Como está, Sam? - A câmera está ok?
Sim.
Deus, estou feliz em vê-la.
Graças a Deus você está viva.
Ei, Sr. Winter... Muitas pessoas desaparecidas, hein?
Vamos nos apressar, você pode se tornar radioativo a qualquer momento.
Alguma leitura foi feita?
Não. Sabemos apenas que aparelhos elétricos não funcionam.
São tempos perigosos, "companheiro".
O que ele está cantando?
Ele está cantando a terra.
A terra é como a Bíblia para eles.
Essa árvore é Jonas.
Aquela pedra, a baleia. Tudo faz parte de uma história.
Ele é o guardião desta parte da terra,
desta parte da história,
se ele não a mantiver viva
contando aos outros
ela morre.
E nós com ela.
Foi só então, enquanto estávamos correndo contra os ventos fatais
que talvez trouxessem o fim do mundo
que percebi que a perda do meu Romance me libertara.
Livre para escrever algo novo.
Não baseado no passado, como eu tinha escrito, mas olhando para o futuro.
Então eu comecei desde o início, e escrevi um novo começo:
“1999 foi o ano em que o satélite nuclear indiano ficou fora de controle.
Ninguém sabia onde poderia pousar.
Estava girando na camada de ozônio como um predador letal...”
Tem um carro chegando! Maisie...
- O que aconteceu com sua perna? - Nada mãe.
Eu quero te apresentar a Claire.
Claire Tourneur.
Minha mãe, Edith Mbtjana,
e essa é sua irmã, Maisie Mbtjana.
- Bom Dia. - Olá.
Estou tão feliz em conhecê-la.
Coisas terríveis aconteceram.
Mas às vezes coisas bonitas acontecem nos piores momentos.
O que vocês duas estão fazendo aqui fora? Vocês não deveriam estar aqui.
É o que estou dizendo a ela nos últimos três dias. Mas ela teve uma intuição.
Você conhece minhas intuições.
Vamos sair daqui!
Quanto mais ficarmos, mais estaremos em perigo.
O centro da estrada é mais seguro. Vamos lá!
Maggie, Linda, que bom estar em casa!
Sam, Claire está atrás?
Está tudo bem aqui, "companheiro". São pessoas amigáveis, não?
- Você estava certa, Edith. - Olá querida. Já tem alguma leitura?
Não, ainda não. Quão longe você estava quando...?
- 250 milhas. - Então você está limpo.
Mãe...
É melhor não ler os casos de radiação que eu li.
Esses livros me dão pesadelos.
- Você está limpa, tia. - Obrigada.
Claire, nossa médica, Lydia.
- Lydia, essa é Claire. - Olá, Claire.
Vocês estão limpos.
Sr. Fitzpatrick.
Pode me ajudar, por favor?
Bom e velho diesel.
Essa bolsa brilhante é um erro, "companheiro".
Ele é um tipo brilhante.
- E aquela bolsa? - Bonito.
- De onde vocês são? - Irlanda.
Berlim.
Aposto que foi um longo caminho para chegar aqui! Você se daria bem com o Dr. Farber.
Ele é um cara meio estranho, como a maioria das pessoas aqui.
- Deixe eu ajudar com as malas. - Está bem.
Depressa, Sam. Eu fico com Claire.
Foi o satélite nuclear. Ele quebrou o avião.
- Você machucou a perna? - Um pouco. Veja.
À esquerda, no fundo. Há uma porta metálica verde.
É a entrada do laboratório de Henry.
Farber!
Eu sabia que havia uma garota bonita em algum lugar!
Essa é Claire Tourneur.
É um grande prazer conhecê-la, Claire.
Eu te perdôo completamente por nos fazer esperar.
Aqui está o que você estava esperando.
Oh. Finalmente eihn.
É incrível! Os computadores do Centro Cultural
foram todos zerados por essa estupidez indiana. 35 idiomas desapareceram.
Mas nossas fitas digitais estão intactas, graças a Deus.
Bom vê-lo, pai.
Oh, Sam, me desculpe. Eu me tornei como meu pai.
É o que acontece quando se envelhece.
Você passou por muita coisa por nós, Sam.
Eu sei que você acha que tomamos isso como garantido, mas nós não.
Vá descansar um pouco. A segunda visão pode esperar.
Não, vamos fazer agora!
Sammy, você está machucado...
- Sam, não se apresse. - Não, vamos fazer agora.
Ok, se você quiser. Me dê um minuto. Ned...
- Farber, não faça isso com ele! - Eu sei, eu sei.
Este aqui, do meu irmão Anton.
- O que houve? - Ele sempre foi assim, eu quase tinha esquecido.
- Eu sempre me comporto mal. - Ele não sabe o que você passou por ele?
- Parece que não. - Alguém deveria contar a ele.
Toda a família sofreu muito.
Mas eu sou o único que ganhou você!
Bem, o que vamos fazer com sua tropa?
Vocês não podem ficar aqui!
- Vocês devem encontrar um lugar para ficar. - Que bom!
Quando papai se escondeu, ele construiu o laboratório dentro dessa caverna.
Somente os índios Mbantua sabiam.
Sem eles, nada disso teria sido possível.
Papai chegou aqui há 40 anos, ele era um jovem oftalmologista.
Com licença, você poderia me emprestar a máquina de escrever?
Claro. Enfim, as crianças só brincam com ela.
O retorno do escritor!
Genial!
Isso vai te surpreender.
- Karl. - Sam.
Karl é um expert em computador.
Ele veio com meu pai quando ele deixou o Instituto Sunset da Califórnia.
Ele transferiu e deletou os arquivos do meu pai, do computador do instituto.
Era o feriado de Ação de Graças, 1995.
Foram necessários 3 dias e 3 noites.
Ele é um gênio. Quandos chegaram aqui tinham só 2 megas de memória e os óculos.
Levaram quatro anos do zero, para construir esse lugar.
Então vamos esperar mais um dia.
- Sam, nós dois estamos muito cansados. - Não. Lydia trabalha aqui.
Ela lida com a parte médica.
Peter é o irmão "de pele" do meu pai, ele é meu pai aborígene.
É bom ter você conosco, Claire.
Ned, Claire. Claire, Ned.
Video! Para eletrônicos, pergunte ao Ned.
Ronda: Bioquímica. Monitora as ondas cerebrais durante o experimento.
Você está pronto?
Bang, estamos prontos.
- E o que é isso? - Você não viu esse programa antes?
- Não. - Bem, agora trabalhamos com esse.
- Henry? Agora acalme-se. - Ok.
- E fique calmo. - Ok, ok.
Me beije.
Não o afaste dessa vez. Eu prefiro não ver ninguém do que ficar sem família.
De verdade.
Prefiro não ver um rosto sequer,
do que perdê-lo novamente.
Estou te ouvindo.
O dele é o rosto que eu mais quero ver.
E é o presente que você não pensou em me dar.
Vamos querida, não é o momento para ficarmos sentimentais.
De acordo.
Se você ficar calmo, eu também ficarei.
Eu estou calmo.
Que tal uma xícara de café, Henry?
Oh não. Cafeína é o que você não precisa.
Tome limão cordial.
- Eu modifiquei o PRZ. - Você tem aquele cartão de 2 mega.
Esta pronta, minha mãe?
Sim, Sammy.
- Então vamos lá. - Sim.
- Tenha cuidado. - Você também. Te amo.
Alguém ofereceu um drinque ao Sam?
O que está acontecendo aqui? Você não pode fazer isso hoje.
- Edith está muito cansada. - Cansada? Edith Eisner! Não.
Essa é Edith Eisner. Cito sua biografia:
Edith Eisner é incansável. Fecha aspas.
Ele ficou sentada na estação esperando por Sam por 3 dias... 3 dias e 3 noites.
Sentada, durante uma catástrofe nuclear. Esse é o tipo de mulher que ela é. É indestrutível.
- Sam, você quer beber alguma coisa? - Estou bem, mãe.
Edith, por que tanta pressa?
Estou bem, Maisie. Cuide do Sam!
Você poder morrer por causa disso, irmã!
Prefiro morrer disso do que qualquer outra coisa.
São coisas de homens!
São coisas de Henry e Sam, portanto são minhas.
Por favor, Maisie, vá. Vá.
Isso é errado. Este velho vai roubar seus sonhos um dia.
Não é da sua conta, mulher. Fique fora disso! Henry sabe o que faz. Deixe ele fazer!
Onde você estava, Lydia? Ele não precisa mais de muletas.
Prepare-o. 10 miliwatts. Melhor 20.
- Tia Maisie está bem? - Sim.
Você não deveria fazer isso agora.
Não acredito. Eu não os vejo há 14 anos.
Essa é minha cunhada, Irina. Uma mulher extraordinária.
Anton, meu irmão. Ele tem 82 anos. Ele também é seu irmão, Peter.
- Incrível. - Ele precisa cortar o cabelo.
Deus, 14 anos!
O que ela está fazendo com ele?
Está relaxando-o. É uma injeção a laser.
Não se consegue obter a concentração máxima a menos que o corpo tenha eliminado toda energia nervosa.
- É disso que eu preciso. - E quem não precisa hoje em dia?
Tic, tic, tic aí vem a radiação!
Quando tocarmos a terra, isso nos matará.
O que está havendo?
Estamos quase lá, tesouro.
Imagem completamente recuperada, Dr. Farber.
- Nós passamos para virtual? - Sim vá em frente! Ronda?
Tudo está ok aqui.
Ok. Vamos!
Você se importa?
Venha aqui, jovem senhorita.
O computador está agora baixando os dados das gravações de Sam em Berlim
no meu sistema
Então Sam deve observá-las novamente, e o computador tem que comparar
a atividade cerebral da segunda visão para a atividade da primeira,
isto é, extrai apenas o que é relevante na imagem,
e é isso que, esperamos, será transmitido ao cérebro que receberá. Entende?
É um trabalho de muita, muita disciplina para os olhos.
Eu também fiz umas gravações.
É tão exaustivo!
Iniciando procedimento em 5 segundos:
5, 4, 3, 2, 1, zero!
- Ned, está direcionado para você. - Não, não está.
Ned, você se lembra do que aconteceu da última vez?
É isso que ela está vendo agora?
Oh não. Há informações demais para o computador processar.
Entre o que ela vê e o computador, há um minuto de diferença...
o tempo necessário para o computador restabelecer as informações.
Mas isso não é muito bom.
Deus, não vamos trasmitir isso.
- Abra tudo novamente, Ned! - Já fiz.
Mas volta para o verde. Ah, ele está cansado.
Não, volte ao vermelho. Não é suficiente.
Iniciou?
Não. Fase de reconhecimento. Espere Edith.
- Fique calmo! - Eu estou sempre calmo!
Hoje é um dia histórico
e sua família está muito orgulhosa
de estar aqui com você no dia em que você pode ver nossos rostos.
Eu falo demais, eu sei.
Anton, é para Edith, não para Henry. - Já chego lá.
Olá, querida Edith.
Se pudéssemos estar com você e compartilhar o momento...
Não era tão simples quanto colocar uma fita e reproduzi-la.
Quem gravou as imagens, tinha que vê-las novamente.
Na primeira vez, o computador registrou o ato de ver,
Agora era o ato de lembrar.
Em teoria, essas duas informações, juntamente com as gravações em vídeo
permitiriam ao computador traduzir essas imagens em ondas cerebrais
e reproduzi-las no córtex cerebral da pessoa cega.
Dr. Farber, grande pobreza de imagens. Nem mesmo 20%.
Não podemos transmitir essa simulação. É cansativa demais.
Ronda?
A atividade cerebral está fora de foco. As ondas estão muito baixas.
Ele não está pronto.
Eu revisei o sistema completamente. Não há nada errado.
Sua concentração está em vermelho. Não é suficiente. Só vermelho!
Não fale comigo!
Você é um manipulador, Henry!
Você usa sua esposa,
você usa seu filho
Você usa meu povo.
Esvazie sua mente! Pare de pensar!
Henry! Isso piora as coisas!
Não há nada para trabalhar em cima. Não há forma, definição ou cor.
Esvazie sua mente, meu Deus! Olhe para um ponto fixo!
Não há nada além de um ponto fixo!
Merda!
É uma loucura fazer isso quando você está cansado, Sam!
O que você disse?
É uma loucura fazer isso quando você está cansado.
Enfim, na ciência há sempre um amanhã.
Não fique me dando lições, seu velho patético!
Velho patético? Você nunca foi capaz de suportar pressão!
Parem de se comportar como crianças!
Por que não me lembrei de como você é?
Quando você desapareceu nos EUA e pensei que você estava morto ou na prisão,
eu perdi um ano inteiro da minha vida procurando você!
- Eu nunca disse "obrigado", hein? - Isso mesmo! Nunca!
Perdi minha esposa e meu único filho por você.
O que eu poderia ter feito, Sam? O que?
Você poderia ter confiado em mim! Poderia ter admitido que estava errado, uma vez na sua vida!
Já basta. Parem, você dois.
Me desculpe, Edi.
Toda vez que trabalho com ele, estrago tudo. Toda vez!
Sinto muito.
Não funcionou, não é? Que ótimo!
O que houve?
Toda essa viagem, por nada!
Boa tarde.
Um cara simpático, seu novo namorado.
Você não sabe tudo o que ele passou!
Esse é o seu filho?
Me fere toda vez que vejo um menininho.
No aeroporto, vejo uma criança e meus olhos se enchem de lágrimas.
É como uma doença.
É ridículo.
Eu gostaria de abraçá-lo,
e meus braços doem, aqui e aqui.
Ele está morto?
Não.
Não está...
Ele não costumava ser assim. Digo, ele sempre foi assim, mas...
... mas havia algo mais.
Ele sempre se orgulhava de si mesmo, mas sempre encontrava algo para fazer pelos outros.
Essas pessoas o amam.
Ele os ajudou a combater o tracoma.
Ele trabalhou como nunca para conseguir isso. E ele era altruísta.
Mas ele é um egotista, é uma obsessão.
E sou como ele. Obsessivo.
Eu negligenciei minha família.
Minha esposa e meu filho.
Nós rompemos em uma cabine telefônica em Coober Pedy.
Não valia merda nenhuma mais.
Quando encontrei meus pais, graças a David, foi quase por acaso.
Eu estava com tanta raiva de Henry que quase lhe dei um soco no nariz.
Depois de um tempo, eu só queria ir embora daqui.
Por isso me ofereci para gravar as fitas.
Não porque eu seja uma boa pessoa.
Não tenho sido um cara legal há muito tempo.
Não vejo a razão de todo esse escreve e corrige.
Em breve, todos estaremos mortos.
Não estaremos. Não no meu livro.
Eu não estou morto, nem você. Estou salvando sua bunda, Winter!
Escrever não ajudará.
Suas histórias não me ajudarão.
Winter, o futuro é sempre ficção.
Eu estou mais preocupado com...
a realidade...
do que com a ficção.
Estou preocupado com o presente, Sr. Fitzpatrick.
O presente sabe cuidar de si mesmo.
É nosso dever ter a percepção do futuro com nossa imaginação.
Oh que merda! Parece que você esteve no inferno!
Isso deve ser o paraíso.
Está limpo. Sem radiação
Vamos lá, vou acomodá-lo.
O Natal passou despercebido.
As noites de dezembro de 1999 estavam cheias de uma silenciosa ansiedade.
Os rádios não transmitiam nada a não ser estática.
Não sabíamos se as grandes cidades do planeta ainda existiam,
se nossos amigos, pais e filhos ainda estavam vivos,
ou se eles acabaram queimados ou doentes.
Todos compartilhávamos os mesmos medos, mas ninguém ousava falar sobre eles.
Eu continuei escrevendo meu Romance. Escrevi como um maníaco.
Escrevi sobre nossos medos, nossas esperanças.
Eu escrevi sobre Claire. Escrevi sobre Chico, Winter e Burt.
Escrevi sobre a família Farber e sobre seu orgulho e egoísmo.
Escrevi sobre os aborígenes e também sobre mim.
Escrevi para que nada do que acontecesse conosco fosse esquecido.
Eu escrevi dia e noite.
Claire não conseguia entender por que a falha do experimento
podia importar tanto, comparado com o destino do mundo.
Mas essa era a paixão da família Farber,
seus experimentos tinha mais importância do que o próprio fim dos tempos.
Bom dia, Ned. Vamos ver essas fitas juntos.
Era tudo o que Sam achava.
Ele se culpava, mesmo em seus sonhos.
Acorde, Sam, vamos lá, ursinho!
Me deixe dormir, pelo amor de Deus.
Como eu vou fazer essa merda? Estou tão cansado!
Preciso dormir ou não poderei transferir as imagens.
E se eu não conseguir, de nada terá valido!
Bom dia.
- Ah, eu sou Karl. Trabalho aqui. - Eu sou Eugene.
Bem, fique à vontade.
Obrigado.
É legal aqui.
- O que você faz? - Eu sou um gênio.
Bom dia, "companheiro".
Não paro de pensar no Raymond hoje. Quando ele souber do dinheiro, ficará zangado.
Você não reservou parte do dinheiro para ele?
Não. Mas vou devolvê-lo, você já me conhece.
Obrigado, "companheira".
- Obrigado, o que? - Obrigado, "companheira".
Se eu entendi corretamente,
você gravou a parte da irmã dele
o que significa que você pode transmitir para a mãe dele.
Eu sou a única que pode.
Então qual o problema? Se você pode fazê-la ver, faça.
O que Sam reclamaria? Ele deveria ficar feliz!
- Ned, sincronização para recuperação de imagens? - Procedimento de sincronização no aguardo.
Certo.
Você quer rever novamente, Claire?
Não, Henry, estou bem.
Ned?
Captura de imagens em 65%... 75%... e continua.
- Ótimo. Ronda? - Tudo perfeito.
- Atingindo 93%. - Impressionante. Ela nasceu para isso.
Estoque de imagens completo, combinando para simulação.
Eu sonhei que Henry traria sua visão de volta, como ele sempre dizia.
Eu não confio no simulador. Não consigo confiar.
Não faça nada!
Segunda visão, pronta para transmissão. Henry?
Ok, Lydia. Alguma objeção?
O coração de Edith está muito bem. Respiração normal.Tudo ok.
As ondas são boas. Está em forma.
Muito bem! Comece a transmissão!
10, 9,
8, 7,
1, agora!
Cores...
azul
amarelo
vermelho
Uma pessoa sentada
perto de uma janela
uma fita azul na cabeça
vestido amarelo
Ela se senta com as mãos entrelaçadas.
Pode ser... nossa filha?
Henry!
Há sombras nas paredes?
Um jarro em cima da mesa,
cortinas vermelhas...
Que rosto adorável!
Henry,
olhe para o rosto dela!
Está chegando, Dr. Farber.
Vá em frente, Elsa.
Que alívio!
Eu estou com muita raiva de vocês.
Nós pensamos que você estava morto.
Eu estava me acostumando com a ideia.
Que estranho que realmente esteja acontecendo.
Te amo, mãe. Você é a mulher mais sábia, doce e forte que existe.
Estou tão feliz em saber que você finalmente pode me ver.
Heidi, venha aqui.
- Mãe, essa é Heidi. - Eu tenho 5 anos.
Você partiu antes dela nascer.
Ela tem sua boca, mãe.
Você quer contar uma história para a vó?
Conte a ela sobre seu gato.
Vamos lá, fale sobre seu gato!
Ele gosta de brincar com a bola, tem as costas pretas, a cauda branca,
Bigodes cinzentos e... -... pegou um rato!
Um só! Em casa, não há muitos.
Elsa, preciso parar. Meus olhos doem muito.
Henry, obrigada!
Parabéns, Edi.
Obrigado.
Você não está escrevendo sobre nós?
Não.
Assim.
E quando você respira, quando chega a esse ponto,
empurre aqui.
Se você empurrar seu estômago, fortalece sua respiração,
então você mantém isso o tempo todo. Sem parar.
Hoje é um dia histórico
e sua família está muito orgulhosa
de estar aqui com você no dia em que você pode ver nossos rostos.
Eu falo demais, eu sei.
Anton, é para Edith, não para Henry. - Eu chego nela.
Olá, querida Edith.
Se pudéssemos estar com você e compartilhar esse momento.
De certa forma, estamos.
A cada segundo que via, olhava para todas aquelas pessoas.
pensando: eles ainda estão vivos?
Sra. Farber,
acabei de testemunhar um milagre, e você também.
Claro que eles estão vivos.
Somente milagres fazem sentido.
Ainda está lá?
Está.
Velho e grande?
Sim, velho, grande e... com cauda.
Ah, Iritza.
Ele logo encontrará sua presa.
Ele não parece estar com pressa.
Eu poderia gravar. E você poderia ver.
Eu o conheço.
- E o rosto do pai? - Henry,
eu o conheço ainda melhor.
- Você nunca viu o rosto dele! - Eu o conheço.
Onde estão todos?
Os idosos foram se sentar com os jovens, para falar sobre as leis.
Eles querem ter certeza de transmitir tudo. Eles temem a radiação.
Eles chamam de "o veneno do céu".
Eles não entendem, mas sabem que destruirá nossa terra.
Eles querem ter certeza de passar tudo adiante.
As pessoas anotam letras de músicas, contam histórias,
registrando detalhes de lugares sagrados.
Eles transmitem tudo, como uma mariposa que morre e põe todos os ovos para fora.
♪ Venha comigo, disse a aranha para a mosca... ♪
♪ Oh, não, obrigado, Sra. Patas largas tenho outras coisas para fazer. ♪
Obrigada, Sammy.
Vamos lá.
E agora você verá Nora.
É inacreditável mãe, Sam me encontrou aqui na Sibéria,
com tantos lugares que existem.
Eu teria preferido que você não me visse neste lugar feio.
Mas eu receio,
que é assim que o mundo é.
Muito bom, Samuel. Bravo!
Você gostou! Fico realmente feliz.
Focar a imagem naquela situação foi realmente difícil.
Na Sibéria estava frio?
Não, esqueça o frio. O frio era o menor dos problemas. Eram meus olhos!
Olhos?
Depois de gravar Fukosawa em Tóquio, não pude ver mais. Eu estava literalmente cego.
- Foi o foco? - Não. Era o programa. É muito difícil nas linhas vermelhas...
Quando você entrou no meu escritório em Berlim,
quem diria que teríamos terminado aqui!
Agora você também é uma pessoa desaparecida, Sr. Winter.
Aqui estou.
Para melhor ou para pior,
em qualquer cultura razoável, eu pareço
um ser fantasticamente bonito, certo?
Deve haver um planeta com a estética certa,
onde os rostos lisos são considerados horríveis e essas...
dobras, manchas e rugas...
Bem, elas são sabedoria, são lindas e até sexy?
Você sabe, Edith, me sinto um pouco tímido.
Chega, Sam. Eu quero gravar novamente.
Droga.
De que está rindo?
- Eu sempre te achei sexy, pai. - Cala a boca!
Edith Eisner tinha 8 anos quando perdeu a visão.
Ver o mundo novamente foi emocionante.
Mas também triste e confuso.
O mundo que ela descobriu era sombrio e mais feio do que ela imaginara.
Teria sido indelicado dizer isso.
Sua dor era apenas para aqueles
com olhos para vê-la.
- Você não está com fome, querida? - Não.
Um momento, pessoal!
No final da primeira semana, registramos radiação fraca.
A contaminação era insignificante,
mas era uma derrota para os otimistas.
O motivo porque Henry e eu somos tão próximos
do povo Mbantua, é que há muito tempo atrás, quase 40 anos
eu vim para escrever um livro sobre mulheres Mbantua.
Vocês dois trabalharam aqui?
Eu vim por causa do meu trabalho.
Ele me seguiu porque me amava.
Eu também o amava. Muito.
Nós nos conhecemos em Lisboa.
Eu tinha 12 anos ele 14.
- Nós estávamos fugindo dos nazistas. - Sozinhos?
Eu estava com meus pais.
Ele havia perdido os dele.
Nossas vidas estão cheias de histórias tristes e boas também.
Nós éramos adolescentes apaixonados.
Você seguiu Sam em nossa aventura. Caçando Sam:
Berlim, Paris, Lisboa.
E nos EUA.
Nós tivemos filhos americanos.
Você deve ter sentido falta deles quando teve que se esconder.
Muita mesmo.
- E Sam perdeu seu pequeno menino. - Sim.
Meu netinho pequeno...
- Ele diz que foi culpa nossa? - Não, claro que não.
Ele pensa que foi nossa culpa, mas jamais é agressivo comigo.
Mas sempre com Henry.
Sempre tem sido assim...
É sempre assim.
Meninos... homens...
Foi naquela mesma tarde que percebi, que esse tinha sido o objetivo de nossa viagem:
Não para provar meu amor por Claire,
nem a busca para a visão de uma mulher cega.
O objetivo da nossa viagem era que essa música florescesse aqui
à beira do que provavelmente era o fim do mundo.
E enquanto eu tocava
e assistia o povo Mbantua se refugiar da radiação nas cavernas do laboratório do Dr. Farber
Senti que o que tocávamos era uma oração.
Uma oração para o planeta ferido, Terra.
- Obrigada, Claire. - Você deve estar muito cansada.
Tesouro, isso é maravilhoso. Notou como as imagens estão ficando mais nítidas?
Este pequeno computador é muito inteligente.
Edi, eu estava pensando se você teria forças para...
- Não, Farber, ela não tem! - Quieta Maisie. Claro que tenho.
- Olá meninas. - Oi...
Madelaine, como você está?
Obrigada, Karl.
Alguém já pensou nos efeitos colaterais desse trabalho?
Tudo que o velho Farber pensa é no seu trabalho. Tudo e todos estão em segundo plano.
Ele quer seu prêmio Nobel.
Fazer as pessoas cegas verem?
Você está brincando! O potencial deste dispositivo é impressionante.
Você pode pegar informações visuais diretamente do cérebro.
Fazendo isso, pode se sugar seus sonhos e assisti-los como na TV!
- Isso é impossível. - Foi o que disseram à Galileu.
"É por isso que ele se recusa a devolver o manuscrito de 'Noa Noa'"
"escrito por Gauguin sobre sua estadia no Taiti."
"Isso ficará na França. Ele vai doá-lo ao Museu de Arte Moderna".
Ah sim.
"É uma aventura curiosa que..."
Para um escritor, você não tecla muito rápido.
Como se soletra "incômodo"?
Eu preferia quando você estava deprimido, Winter.
- Peter? - Sim, Edith.
Até onde você chegou no seu dicionário?
Estou em "inngirre".
Rosto.
Você está ouvindo o Dr. Stanley J. e as notícias da estrada.
San Bernardino, entre 10 e 405. Uma olhada no tempo de hoje.
Sexta-feira, 31 de dezembro de 1999, o último dia do século.
Isso funciona! Isso funciona!
Há sinal! A explosão aconteceu apenas no espaço!
Temos um rádio sintonizado por cristal! Eu estava sintonizado na estação de rádio!
Ouça, ouça... Você tem que ouvir isso!
- Aqui estão os fones de ouvido. - Posso por em você?
O mundo ainda está vivo!
Foi na véspera do ano 2000.
Devia haver festas em todo o mundo,
mas nenhuma celebração era mais feliz que esta na Austrália Central.
Na terra do povo Mbantua.
Enquanto estávamos cantando e dançando, não sabíamos que um de nós
não entraria no novo milênio.
Que loucura. Nós mal descobrimos que o mundo estava bem,
e você canta para morrer!
O mundo não está bem.
Você sabe que o mundo não está bem.
Você não pode decidir morrer.
Eu não decido nada.
Eu apenas deixo acontecer.
Me desculpe meu amor. Nós te forçamos demais.
Não, Henry.
Não há nada de que se desculpar. A vida acaba.
Mas finalmente vi, depois de todos esses anos.
Esta é a nossa história, meu querido.
Que busca tem sido! Que dança...
Tesouro, não faça isso comigo, por favor...
Escute...
Ouça eles cantando.
♪ Penso naqueles dias, não vou esquecer nenhum, acredite em mim. ♪
♪ Eu abençôo a luz. Eu abençôo a luz. ♪
♪ A luz que brilha em você, acredite em mim, mesmo se você sair, ♪
♪ Você estaria comigo todos os dias, acredite em mim. ♪
♪ Dias que vou lembrar por toda a minha vida, ♪
♪ dias em que não há distinção entre certo e errado, ♪
♪ Você tirou a minha vida, mas eu sabia que você me deixaria em breve. ♪
♪ Mas está bem. ♪
♪ Eu não tenho medo do mundo, acredite em mim. ♪
♪ Eu gostaria que fosse amanhã, hoje. ♪
♪ A noite está escura, traz dor. ♪
♪ Deixe-a esperar. ♪
♪ Obrigada pelos dias, ♪
♪ os dias infinitos, os dias sagrados que você me deu. ♪
♪ Eu penso naqueles dias, ♪
♪ Não esquecerei um só dia, acredite em mim. ♪
♪ Dias que vou lembrar por toda a minha vida. ♪
♪ Dias em que não há distinção entre certo e errado. ♪
♪ Você tirou a minha vida, mas eu sabia que você me deixaria em breve. ♪
♪ Mas está tudo bem assim. Eu não tenho medo do mundo, acredite em mim. ♪
♪ Naqueles dias... obrigada pelos dias, ♪
♪ os dias infinitos, os dias sagrados que você me deu. ♪
♪ Eu penso naqueles dias, ♪
♪ Não esquecerei, acredite em mim. ♪
♪ Eu abençôo a luz. Eu abençôo a luz. ♪
♪ Que brilha em você, acredite em mim.
♪ Mesmo se você for embora, estará comigo todos os dias, acredite. ♪
♪ Aqueles dias... ♪
Umbjana, minha criança.
Vamos agora. São coisas de mulheres.
Quando Edith Mbatjana foi enterrada na terra da Planície Canguru
o marido seguiu o rito aborígene da morte,
mas após a cerimônia, ele negligenciou o rito do luto.
E não ocorreu a ninguém, que ele estava tentando romper tabus mais sérios.
Venha, Henry. Venha para fora daqui.
Você sabe que é errado estar aqui.
Errado para você, Peter. Está certo para mim.
Você sabe que sou um sujeito branco.
- Tchau, Sam. - Se cuide, Chico.
Adeus, Fritzpatrick.
Os detetives escrevem, Sr. Winter?
- Depende das despesas. - Mantenha contato.
Era fevereiro de 2000. Estava na hora das partidas.
Winter, Chico, Buzzer, Burt e Lydia voltaram para casa.
Pensando que a história tinha terminado.
Claire e Sam finalmente sentiram que tinham deixado suas vidas passadas para trás.
Eles buscavam um vida juntos que parecia estar começando.
Eu fiquei por ali. Eu não sentia que devia voltar para Paris.
Eu havia encontrado uma solidão que me levava a trabalhar disciplinadamente.
Mudei-me para a antiga estação de rádio para escrever...
... aquele que pensei que seria o último capítulo do meu Romance.
Mas nenhum de nós sabia que o Dr. Farber estava buscando uma nova pesquisa.
Que nos levaria à todos em uma nova jornada,
por um caminho perigoso, até o próprio jardim dos sonhos.
- Estamos na busca do Prêmio Nobel! - Para fazer as pessoas enxergarem, sim!
- Sim. - Se é isso que você quer, eu fico.
- Ótimo - Eu vou ajudá-lo a escrever os artigos.
- Perfeito! - Mas olhando por outro lado,
estamos indo embora. E este velho vem conosco.
- Não acham que a decisão é dele? - Não, é uma decisão do nosso povo.
Você quer gravar as imagens dos sonhos deles...
Você é meu irmão, Henry. Isso nunca vai mudar. Nunca
Você ajudou nosso povo, e por isso, eu te agradeço.
Mas eu não entendi o que você queria... Se Ronda não...
Peter, ninguém nunca fez isso na história do planeta!
- Foi um ótimo trabalho. - Sim.
Imagine o que você pode pendurar nas paredes
em vez das pinturas do meu povo:
você pode expor o interior de nossas cabeças, nossos sonhos,
e todo o conhecimento secreto de nosso povo. Você sabe disso, Henry.
Você acha que queremos que você entre em nossos sonhos com sua câmera sofisticada?
- Você está indo também, Ned? - Sim, eu vou com meu povo.
Deus! Espere!
Está tudo bem. Ele está num sono profundo.
Não!
O que ele está fazendo?
Ele está tentando gravar seus próprios sonhos.
A tecnologia é a mesma. Ela pega os sinais do cérebro
e os converte em imagens na tela.
- Isso não parece muito promissor. - Veremos.
A princípio, apenas o Dr. Farber percebeu as promessas de seu experimento.
Ele e Karl trabalharam dias à fio.
Mas o fruto de seus esforços parecia nada mais que
um ritmo caótico de ruído digital, cores e luzes.
Mas eventualmente, formas começaram a surgir.
Dr. Jung, Dr. Freud...
Se vocês pudessem nos ver agora!
Quando Sam viu que o computador estava avançando lentamente
nesse novo universo, ele percebeu que para continuar com sucesso, seu pai
não podia ser, o único tema das experiências.
Sam sabia o que se esperava que ele fizesse.
Não o machuque.
É meu filho!
Nós conhecemos você. Nós sabemos como seu cérebro vê.
E nós somos espertos.
Nós aprendemos.
O que ontem era só eletricidade, hoje tem cor e movimento.
Um sonho!
Eu não deveria olhar isso.
Ronda?
Claire, olhe isso!
Nós progredimos.
De uma cacofonia de ondas cerebrais a uma sinfonia de cores e formas.
Imagens bioquímicas.
Se eu fosse Sam, isso me faria sentir muito bem.
- A música das esferas! - Isso é tão bonito...
Papel de parede é bonito.
Você está olhando para a alma humana, cantando para si mesma!
Para seu próprio Deus!
Eu não sei sobre Deus.
O Deus que está em nós.
Olhe, isso não significa nada.
- Isso significa tudo. - Nada! Nada querida!
- Isso nos devorará vivos. - Nunca.
- Nós devíamos parar isso. - Parar? Como, parar?
Isso é tudo que sempre desejamos. Nós nos alimentamos disso!
Como podemos nos afastar disso?
Nós não temos o direito.
Merda, isso de novo...
- É o rosto dele! O rosto do Sam! - Eu vi.
- Está com medo. - Talvez.
- Você não consegue ver? - Você sabe o que está acontecendo?
O computador interpreta, eu acho.
Tenta transmitir o equivalente às emoções daqueles que sonham.
Quando você viu seu próprio rosto em seus sonhos?
- Eu sempre me vejo em meus sonhos. - Você vê?
- Você não? - Nunca.
Não está curiosa para saber como são seus sonhos?
- Claro que ela está. - Não está muito claro para mim.
- O computador aprende. - Não se preocupe, relaxe.
- Para nós é claro como cristal. - Relaxe.
- Qualquer dia. - Eu não gosto dos meus sonhos. A maioria são pesadelos.
Você tem que pensar como se, estivesse indo para outro planeta.
Ou que, será a primeira mulher a caminhar...
- Em Vênus. - Em Vênus, sim.
Você não vai querer nos fazer acreditar que não quer ver seus sonhos!
- Vamos lá! - E então paramos.
- E então paramos.
- Como assim? - Então paramos!
- De acordo. Sim, aí paramos. - Você faria?
- Prometo.
- Está noite? - Só uma vez.
- Oh! Assim que se faz. Promete?
Não, ela não confia em nós.
Claire não podia negar a Henry Farber a oportunidade
de gravar seus sonhos.
Baseado no sucesso com Edith, ela era a candidata perfeita.
Ela transmitiu informações visuais mais detalhadas na primeira visão
e modelos de memória mais coerentes no segundo. Era tecnicamente compatível com o computador.
- Qual é o valor da banda? - Está tudo bem. Não há perigo de sobrecarga.
Quem poderia saber, que o que estava latente nela era a propensão ao vício?
Olha!
Sou eu. Estou na frente da casa onde morei aos 4 anos de idade.
Eu devo ter sonhado isso toda a minha vida e nunca me lembrei.
Eu quero ver de novo!
Deixe-nos trabalhar nisso, Claire. Teremos uma imagem bem melhor depois de...
Eu acho que teremos que isolar...
Sam, você viu aquilo? Era eu quando criança.
Sim. Me dê um minuto.
Eu sugiro que trabalhemos nisso e se tivermos sucesso, será fácil...
Eu vou ativar.
Assim que ela viu o mundo perdido de sua infância,
ela não conseguia evitar o desejo de ver mais.
E se limitarmos o movimento à quantidade de visão?
Se adaptarmos os dados do sono aos valores de conversão...
Durante as semanas seguintes, o laboratório estava cheio de atividades.
Os computadores produziam continuamente grandes quantidades de dados.
Enquanto um dormia, os outros lutavam nas telas,
Esperando, assistindo, desejando ver um sonho.
Logo todos eles ficaram viciados.
Eles viviam para ver seus sonhos,
e quando dormiam, sonhavam com seus sonhos.
Eles chegaram juntos na ilha dos sonhos,
mas em pouco tempo, estavam a oceanos de distância uns dos outros.
Eu observava impotente como Sam e Claire se afundavam dentro de suas imagens noturnas.
Eles se ignoravam, e negligenciavam.
Sonhos, que deveriam ser esquecidos após o primeiro bocejo,
agora se tornaram a dieta deles, cada vez mais concentrada.
Eles criaram monstros para si mesmos, que não podiam tolerar
nem viver sem eles.
Toda vez que chego a essa parte do sonho, fica borrado.
Quero sonhar isso novamente para torná-lo mais nítido.
Agora, posso desviar para outra direção.
Eles vagavam dentro e fora de mundos perdidos,
Emoções e imagens emergiram de um passado esquecido.
Seus sonhos se tornaram buracos negros de isolamento.
No final, eles perderam todo contato com a realidade.
Quando criança, sou muito feliz. Mas então eu caio.
Por que eu sempre caio?
Não me deixe sozinha!
Por que você sempre me deixa sozinha?
A queda.
O tempo.
A solidão.
O medo.
Oi Claire.
Como vai?
- Eu posso ver? - Não.
- Por favor. - Não.
Há uma linha que nunca deveria ser cruzada.
E nós a cruzamos há muito tempo.
Quando eu fui resgatar Claire, a única coisa que ela se importava
era ter baterias novas para o seu monitor de vídeo.
Boa sorte!
Se eu tivesse dado à Claire as baterias para seu monitor, eu seria seu amigo.
Mas eu não dei. E me tornei seu inimigo.
Ela não me deixava tocá-la. Ela não me deixava alimentá-la.
Eu queria ajudar Claire, mas não sabia como.
Eu pensava que ela devia jogar fora todas as falsas imagens absorvidas.
Ele caíra no poço profundo do narcisismo.
E tinha que subir em direção à luz por si mesma.
Faça funcionar. Gene, você não consegue fazer funcionar?
Não posso, Claire, está morto.
Eu estou morta!
Meu coração está morto!
Eu sempre apreciei o começo do Evangelho de São João:
"No princípio, era o verbo".
Agora eu temia que o Apocalipse seria: "No final, eram apenas as imagens".
Eu não conhecia a cura para a doença das imagens.
Tudo que eu sabia era como escrever.
Winter me disse uma vez:
"Palavras não nos ajudarão agora, Sr. Fitzpatrick", mas palavras eram tudo que eu tinha.
Alguém deve ter ganho a recompensa de US$ 5.000 da CIA.
Em 20 anos, o governo dos EUA me revelaria quem,
mas não agora, não neste livro.
Tudo que descobri, foi que dois homens pousaram de helicóptero,
e levaram o Dr. Farber de volta para os EUA
Eu finalmente entendi por que Henry quisera transformar ondas cerebrais em imagens:
A esposa dele existira apenas em seus sonhos.
Ele a procurou lá e a encontrou,
ou melhor, não ela, mas suas memórias dela,
e a visão de si mesmo.
Ora de fazer as malas. Onde está seu filho, Dr. Farber?
Eu estou fora de mim.
Meu coração,
meu coração se extinguiu.
Extinguido!
Os pássaros!
"No começo era o verbo". "Palavras não nos ajudarão agora, Sr. Fitzpatrick".
Eu acreditei em palavras.
E no poder mágico e de cura de contar histórias.
Fiz a única coisa que sabia fazer:
Continuei escrevendo a história de Claire,
esperando que um dia ela lesse.
Eu escrevi sobre ela saudável. Eu escrevi sobre ela feliz.
Eu rezei para que a verdade das palavras
acalmasse o ruído de pássaros brancos no céu.
Por várias horas, os agentes do governo procuraram Sam
e circularam o labirinto em que ele se refugiara.
Eles poderiam tê-lo encontrado caso ele quisesse ser encontrado,
mas era impossível resgatar um homem, perdido no labirinto de sua própria alma.
É hora de tirar essa merda do seu sistema, de uma vez por todas.
Vamos lá!
Vou levá-lo aos meus velhos amigos.
Você vai dormir com eles. Eles vão tirar seus sonhos.
Venha.
Eu te levo.
Você é meu irmão.
Vamos lá!
Não me diga!
Eu sei, eu sei.
Pedra.
Voe, não me incomode.
Não me incomode.
"Caminham dez mil frotas sobre ti, em vão"
Então, você gostou?
Mas agora,
o que vai acontecer?
É você que terá que inventar!
Você o intitulou "A dança ao redor do planeta".
Sim.
Eu quero que você dance.
Foi somente depois, que descobri que Sam Farber
tinha estado dentro do laboratório invadido, no momento exato
em que Claire e eu estávamos na ponte quebrada, do outro lado.
Talvez tenha sido a última vez que eles estiveram tão próximos.
Naquela manhã de abril, eu não tinha mais um rival, pelo coração dela.
E assim, Claire e eu superamos aquilo.
Não há como voltar.
Nós não seríamos mais um casal nem teríamos ninguém por um tempo.
Mas sempre seríamos amigos.
Eu queria ver Claire amadurecer,
mais do que tudo, queria vê-la se tornar a pessoa melhor que ela jurara ser.
Eu escrevi um final para meu Romance, em que Sam e Claire se encontravam novamente
no mesmo bar em São Francisco, Tosca.
Eu escrevi, mas destruí as páginas e ao invés, escrevi a verdade.
Sam voltou para São Francisco,
só para descobrir que ele havia perdido sua esposa e seu filho para sempre.
Ele nunca mais encontrou seu pai, apenas seu túmulo.
O Dr. Farber morreu, levando consigo o segredo da máquina dos sonhos.
Quanto a Claire, a última coisa que soube dela, foi que trabalhava para o Espaço Verde
Sua visão extraordinária a levou
para o observatório espacial.
Ela e a equipe orbitavam a Terra
vigiando a poluição dos oceanos.
Ela ficou lá por 6 meses e lá comemorou seu trigésimo aniversário.
Oi Claire. Feliz aniversário!
Eu estou em Nova York. O livro foi lançado hoje. O que acha?
Ah, eu não tenho muito tempo. Tela de distribuição, teleconferência...
Vocês estão prontos, rapazes?
1, 2, 3, 4...
♪ Feliz aniversário para você! ♪
♪ Feliz aniversário, Claire querida! Feliz aniversário para você! ♪
À memória de meu pai e meu irmão, para minha mãe, Barbara, Hella e Michael.
Agradecimentos especiais à NHK e à Sony, sem seu suporte não poderíamos ter convertido a imagem para alta definição
E à Dentsu que acreditava nesse filme.