A NATUREZA DO TEMPO
Olá.
Foi dar aula hoje?
Eu tive uma reunião, mas sem novidades.
Quer ir comigo ao mercado?
-E o diretor? -Ele que se dane.
Eu estou para me aposentar.
Eles não vão me demitir agora.
Quero falar com você sobre o Nassim. Você vem?
Depois que deu a moto a ele, ele não foi mais à faculdade.
Você deveria ter falado comigo antes.
Eu não gosto que ele ande de moto.
Mas você é teimoso.
Eu sabia que ele queria uma moto, não consegui resistir.
Talvez ele nem queira ser médico.
Imagine! Não fale isso perto dele.
Ele tem que terminar o curso. Trate de falar isso para ele.
Tudo bem. Não fique brava.
Pense em alguma coisa. Ele não pode parar de estudar.
-Como vai a Rasha? -Bem.
Ela está procurando emprego.
Anda se sentindo sozinha.
Estou sempre fora de casa.
-Olá. -Olá, senhora.
Dois quilos de batata, por favor.
É pra já, senhora.
Como ela pode ficar entediada naquela casa?
Tem muita coisa pra fazer lá.
Ela não se sente entediada. Ela se sente só.
E como vai no trabalho?
Estou com um projeto importante.
Que projeto?
Um hospital, mas ainda não é certo.
-Por quê? -Porque temos concorrentes.
-Quanto é? -140 dinares. Desculpe, 160.
-Certo. -Desculpe, mas não tenho troco.
Não tenho trocado.
-Isso é problema seu. -Deixa...
Vou comprar outras coisas e volto para pagar.
Sem pressa, madame.
Está em casa?
-Oi, pai. -Tudo bem?
Tudo, e com você?
Tudo ótimo.
Onde você estava?
Com uns amigos. Só vim buscar esta camisa.
-Vou falar com ele. -Por que não fica para jantar?
Tudo bem.
Está com pressa?
Estão me esperando lá embaixo.
Podemos conversar um minuto?
Quer falar sobre a faculdade?
Eu só quero entender.
Você sabe o que está fazendo?
Sei que o curso de medicina é longo e difícil.
Você nem tem tempo para namorar.
A sua mãe está preocupada com você.
Você não tem um objetivo.
Cansei da faculdade. Eu não quero ser médico.
Estou perdendo tempo.
Não tenho motivação.
É você que deve encontrar motivação.
Nada é fácil na vida.
Tire o seu diploma.
Dois anos não é tanto tempo. Depois, faça o que quiser.
Vá ser músico, faça uma tatuagem...
Não exagere.
Janta conosco?
Não vai dar. Vou jantar no Hakim.
O que ele anda fazendo?
Nada.
-Você falou com ele? -Nós conversamos.
Falei para ele pensar antes de se arrepender.
-Fui firme. -Até parece...
Só espero que ele não jogue cinco anos de estudo no lixo.
Alô?
Tudo acertado?
Se der tempo, eu passo aí. Certo.
O que foi?
Ler jornal me deprime.
Então não leia mais!
Parece que está tudo parado.
Não vai mudar nada.
Mas não faz mal. Nada dura para sempre.
Mas quando as coisas vão mudar?
Você quer mudança ou evolução?
Como consegue não perder a calma?
Se não consegue entender o mundo,
é melhor se concentrar no passado distante.
Mesmo que eles nos prejudiquem?
Eu não criei essa gente.
Cansei de esperar por uma mudança.
Não vê como os jovens estão perdidos?
Também fico chateada de ver tanta energia desperdiçada.
Às vezes, acho que eles estão atrás de outra coisa.
Entende?
Você também gostava de ficar andando pelas ruas.
Você dizia:
"Eu quero andar. Andar para entender."
Lembra?
Outro dia, passei por um rapaz que sempre vejo na rua,
e ele sorriu pra mim.
Como se quisesse dizer alguma coisa.
Dizer que ele se sentia bem.
Qual é a surpresa?
Ele vive encostado no muro.
Nunca o vi sorrir.
De repente, ele sorri para mim.
Ele não deve ser daqui.
Não deve conhecer ninguém.
Pode ser.
Mas não é simples assim.
Por que não joga esses livros fora?
Está uma bagunça aqui.
Eu estava com fome.
Desculpe pela demora. Esse prato se faz em fogo baixo.
-Não quer mais? -Não, obrigado.
Estava muito bom.
-Merda... -O que foi?
Me esqueci de ligar para a Rasha.
Ela não sabe que você está aqui?
Não. Agora não adianta mais.
Obrigada por ter vindo.
De nada.
-Não se afaste do Nassim. -Eu ligo para você.
Você é pai dele. Ele vai ouvir você.
Pode deixar.
DESVIO
Alô? Djalil?
Por que está no escuro?
Tudo bem?
Você disse que ia me ligar.
Desculpe. Eu esqueci completamente.
-Trabalhou muito? -Não muito.
E o que você fez o dia todo?
-Eu fui até a Lia. -Passou na casa dela?
Você não me disse nada.
Por isso esqueceu de me ligar?
Ela pediu para eu falar com o Nassim.
Você estava lá em cima quando ela ligou hoje cedo.
-Não posso ir ver meu filho? -Não precisa ficar irritado.
Não é a primeira vez que me deixa esperando.
Só estou um pouco cansado.
Tive um problema com o carro.
Deixei numa oficina.
Vim de táxi até aqui.
Preciso dormir. Estou morto.
Bom dia. O seu carro está pronto.
Nós trocamos o pneu.
-Ele está lá fora. -Obrigado.
-A conta. -Certo.
Cobre os jornais.
Bom dia!
Bom dia.
Como vai?
-Tudo bem? -Tudo.
Certo.
-Ficamos esperando você ontem. -Desculpe.
O meu carro quebrou. Passei a noite resolvendo isso.
-Alguma novidade? -Ainda não.
Ele está esperando a nossa oferta.
Como sempre.
Só que, desta vez, ele quer 15%.
15%?
Ele é maluco.
Acha que ele assinaria o contrato
sem levar nada?
Vai passar a sua vida fazendo seus contratinhos baratos?
Não sei.
Sempre pegamos obras pequenas.
E conhece bem a minha posição.
Só que agora é muito sério.
Não entendo por que ele nos escolheu.
Nós não existíamos para ele.
Ele nunca nos respeitou.
E, agora, ele gosta de nós? É muito suspeito.
Prossiga com o projeto da obra. Eu cuido do resto.
Alô?
Quando?
Que hospital?
Obrigado.
Ainda bem que não é grave. Ele deu sorte.
Não é o caso daquelas mulheres. Você viu?
O irmão delas está em coma.
Ele foi espancado e abandonado na rua.
-Quando? Em que rua? -Não sei.
Elas não disseram quando foi?
O que isso importa?
Segure. É o meu celular.
Eu vou ver o Nassim.
Espere, Lia!
-Quero falar com você. -É urgente?
É urgente, sim.
Ande logo, fale!
Ontem, quando eu voltava para casa,
estava bem escuro.
Eu entrei numa rua...
onde tinha...
um desvio.
É? E daí?
Eu vi dois homens espancando um rapaz.
Onde foi isso?
Perto de S'haoula.
Estava escuro, e eu me escondi.
Não chamou a polícia?
Eu ia chamar, mas fiquei com medo que eles me ouvissem.
Eles foram embora e largaram o rapaz numa poça de sangue.
-Eu fugi de lá. -Perto de S'haoula?
Acha que é ele que está em coma?
Não se preocupe. Ele está aqui há dois dias.
Mas e depois?
Você não ligou para a polícia?
Onde você foi hoje de manhã?
Fui fazer uma entrevista de emprego no DEC.
Que ótimo! Por que não me contou?
Eu ia contar ontem à noite, mas você foi dormir.
Desculpe.
Quanto tempo demora para saber a resposta?
Já sei a resposta.
Já? O que eles disseram?
Não tenho o perfil que eles procuram.
Como assim?
Não importa.
Estou cheia de tudo isso.
Eu não vou mais procurar emprego aqui.
O que está insinuando?
Eu quero voltar para a França.
Não quero mais ficar aqui.
Foi um erro tentar me instalar aqui.
Quando é que você se deu conta disso?
Sabe muito bem que isso não é de agora.
Eu não entendo como as coisas funcionam aqui.
É tudo complicado.
O Nassim sofreu um acidente de moto hoje.
O quê?
Quando?
Hoje de manhã. Eu fui até o hospital.
Ele sofreu um acidente de manhã, e me conta isso agora?
Só agora você me avisa?
Como ele está?
Ele teve sorte. Só quebrou um braço.
Agora você entende por que eu não posso ficar?
Entende que sempre me deixa de lado?
Olá.
-Olá, Djalil. Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Hoje eu estou ocupado.
-Então pode ir. -Certo.
-Mas estou às ordens. -Tudo bem.
-Posso tirar três dias de folga? -Três dias? Temos que trabalhar!
Eu sei, mas um vizinho me pediu para levá-lo até Biskra.
Ele vai casar a filha lá.
-Ele me ajudou no apartamento. -Tudo bem.
-Obrigado. Tudo bem mesmo? -É claro.
Vou fazer umas coisas e estou com vontade de dirigir.
Vai com cuidado.
-Quando vai voltar? -Daqui a dois dias, no máximo.
Tem que ir mesmo? Vou ficar entediado aqui.
O que é que eu posso fazer?
Mas você vai estar em boa companhia.
Até mais!
-Bom dia, sr. Tayeb. -Tudo bom?
Pode parar mais perto? Elas já vão sair.
É claro.
Vamos indo.
Vai pela estrada velha?
É que a nova está com obras na pista. Vamos desviar.
O que será que aconteceu?
Deve ser barreira policial, ou algum acidente.
-Aonde você vai? -Comprar água.
-Eu vou comprar. -Eu quero andar.
Não demore.
Sejam bem-vindos!
Podem se sentar.
Obrigado.
Estamos com pressa. O que vocês têm pronto?
Temos brochettes, frango e batata frita.
Eu quero frango. Veja o que eles querem.
-Onde fica o banheiro? -Ali.
Também quero frango.
Nada, obrigada.
Quero brochette, fritas e uma água.
E aí, meninas?
-Tudo bem? -Tudo.
-Estão cansadas? -Um pouco.
Obrigado.
Pediu frango também. Você não vai comer?
-Por quê? -Não estou com fome.
Isto aqui não é frango.
Isto é pato
cruzado com cabrito.
Antigamente,
os frangos eram criados livres.
Eles cantavam.
Djalil?
Falta muito para chegar?
Uns 300km.
Sem trânsito, chegamos lá por volta das 19h.
Certo.
-Você conhece esta estrada? -Faz tempo que passei por aqui.
-Estava dirigindo? -Não, não era eu.
Você dirige há quanto tempo?
Comecei...
quando estava no exército, faz uns 10 anos.
Comprou a habilitação ou tirou?
No exército, tem que tirar.
-Conhece esta região? -Um pouco.
Vim algumas vezes para cá, mas isto aqui é novo.
Eu levava 6 horas para chegar.
-A estrada está boa agora. -Sem buracos.
Acha, venha comigo.
-O que foi? -Estou passando mal.
Espero vocês lá.
-Olá, doutor. -Oi.
Como ele está?
Ele está tomando soro, mas continua vomitando.
É intoxicação alimentar. O que ele comeu?
Almoçamos na estrada. Ele comeu frango.
Já tivemos 20 casos assim. Duas pessoas morreram.
É uma epidemia. Cuidado com o que for comer.
Obrigado.
Já estou melhor. Por que tenho que passar a noite aqui?
-E a Nadjla? -Ela está bem.
Ela está com Acha na ala feminina.
Ela melhorou, mas está em observação.
Onde você vai passar a noite?
Eu encontro um hotel.
-Não pode ficar aqui? -Eu já pedi.
Eles precisam das camas para os pacientes.
Não quero deixar a Acha sozinha.
Tem muita gente suspeita aqui.
Não se preocupe. Eu estou aqui.
Precisamos ir. Acabou o horário de visita.
Tudo bem?
Arrume dois quartos e venha para cá logo cedo.
Não se preocupe. Vamos chegar cedo.
Pegue. É para o hotel.
Djalil?
Eu confio em você.
Este parece bom.
Eu vou lá ver.
É o terceiro hotel que paramos. Quer dormir na rua?
-Seu pai quer um hotel decente. -É só falar que era.
-Olá. -Boa tarde.
-Dois quartos, por favor. -Pois não. Preencham as fichas.
Vocês são parentes?
-O jantar é às 19h30. -Certo.
-O que aconteceu? -Nada. Eu estava entediada.
-Deveria ter me chamado. -Não posso caminhar sozinha?
Aqui?
O que você tem?
Pare de me seguir!
Por que você está aqui?
Por quê? Vim trazer vocês.
Precisava ser você?
O seu pai não achava ninguém. Eu não podia dizer "não".
Eu sei qual é sua jogada.
Que jogada?
-Que jogada? -Me deixa em paz, por favor!
Você continua saindo sempre?
Um pouco.
Não como antes.
Estou trabalhando.
Eu soube.
-Você fala pra caramba... -Não gosto de falar.
Isso é novidade.
As pessoas mudam.
É verdade.
Quem diria que eu a levaria para o seu marido?
É, quem diria...
Não importa.
-Vamos sentar. -Não tem ninguém aqui.
Tudo bem.
-Olá. -Oi.
Tem alguma coisa para beber?
Já fechamos faz tempo.
-Mas posso trazer café e água. -Obrigado.
Vai ficar muito tempo?
Uns 10 dias. Depende do meu pai.
-E o casamento no religioso? -Não é agora.
Por isso vim para cá. E para casar no civil também.
-Meus parabéns. -Não venha com piadinha.
Não é piada.
Como ele é?
Por que a curiosidade?
-Você ainda tem. -O quê?
A pulseira.
Legal...
Pronto.
Obrigado.
-Como conheceu esse cara? -A minha prima o apresentou.
-Foi ela que arranjou tudo? -Fui eu quem quis.
Ele é um homem direito.
Não é como eu.
O café está bom.
Porque está tomando comigo.
-Olhe! -Pare! Não pode pegar isso.
Qual é o problema?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Deixe ela pegar algumas.
Fique à vontade, irmã.
-Desculpe. -Não foi nada. Pegue mais.
Obrigada, irmão.
Pegue também, irmão.
-Não, obrigado. -É você quem sabe. Até logo.
Por que deu nossas romãs?
-Qual é o problema? -Eles nem pediram permissão.
Aquela menina é mal-educada.
Ela só pegou duas, não encheu uma cesta.
Mas isso não muda nada.
Sabe o que dizem por aqui:
"Lembre-se sempre da parte dos viajantes."
Se fosse ao contrário,
eles não lhe dariam nada.
Pode ser, mas quem garante?
Quando cultivamos a terra, a natureza é sempre generosa.
Ela não se importa se as pessoas são boas ou ruins.
Mas a terra é nossa.
E sabe por que ela é nossa?
Porque nós tomamos posse dela.
Mas ela não pertence a nós.
Esta terra é minha!
E posso provar isso.
Vai mostrar os documentos que dizem isso?
A natureza não quer saber se ela é dos nossos ancestrais.
Isso vai mudar um dia.
De onde está tirando essas ideias?
Desculpe. Esqueci a minha bolsa.
Está brava?
Desculpe.
O que é isso?
Não sei.
Um salão de festas?
Vamos lá ver.
-Não tem ninguém. -Então vamos embora.
Não, vamos ficar.
-O que vai beber? -A mesma coisa que você.
Precisa tirar isso.
É para lembrar de um amigo meu.
-Quer de volta? -Não, ela é sua.
Guarde como lembrança de um babaca.
A gente pode mudar a música?
-Só tem essa. -Não tem nenhuma para dançar?
Tem uns músicos ali, mas estão no intervalo deles.
Peça a eles.
Espere aí. Eu já volto.
Você convenceu os caras.
-Vamos dançar? -É claro que não.
Quer ficar sozinho?
-Estou bem aqui bebendo. -É você quem sabe.
Tudo bem?
A gente não jantou.
Não faz mal.
Pode deixar, nós levamos.
Nadjla!
-Entre para tomar um café. -Não, eu preciso voltar.
Passe a noite aqui. A estrada está perigosa.
-Tem razão. -É melhor mesmo.
Tem um hotel aqui perto.
-Pegue. Não me deixe bravo. -Não precisa.
Obrigado. Nunca vou esquecer.
Até logo.
Cuidado na estrada.
-Espere aqui, por favor. -Pode deixar.
Procurando alguma coisa?
Marquei um encontro com uma pessoa.
-Parece coisa importante. -Dá para ver?
-Dá. Não é ele lá embaixo? -É, sim.
Quer ir embora com ele?
É complicado.
Não consigo mais continuar assim.
Tem noção do que vai fazer?
-Olá. -Oi.
-Será que poderia me ajudar? -O que aconteceu?
O carro não pega. Deve ser a bateria ou as velas.
-Eu vou empurrar também. -Não precisa. Engate a segunda.
Gire a chave e solte o freio de mão.
Alô?
Tudo bem.
Eu estou na estrada.
Vou visitar o meu tio.
Não... Hoje à noite, não.
Vou chegar cansado. A viagem é longa.
Vejo você amanhã, como sempre, no café.
Certo.
Pronto.
-Obrigado. -E a sua promoção?
Vai sair em alguns dias.
Um colega nosso vai se aposentar.
O diretor me prometeu.
Daqui a um mês no máximo.
Já faz seis meses que você fala a mesma coisa.
-O casamento está próximo. -Eu sei, tio.
Agora não deve demorar.
É difícil para ele sair agora.
Ele diz que a situação não está boa.
Mas ele vai sair logo.
Pode me ligar se precisar de alguma coisa.
-Muito obrigado, tio. -Não precisa agradecer.
-Você já comprou os móveis? -Só na semana que vem.
Será que eu poderia falar com a Radia?
Eu também gostaria de vê-la.
Ela foi com a mãe até a cidade.
Se estivesse aqui, ela serviria bolo para nós.
-Olá. -Oi.
-O diretor está sozinho? -Ele o aguarda.
Entre!
Olá.
Olá! Dahman...
-Mandou me chamar? -Mandei. Sente-se.
Obrigado.
O seminário de Constantine vai ser numa data péssima.
Estou muito ocupado aqui e não vou poder ir.
Cai junto com a visita do ministro.
Eu gostaria que você fosse no meu lugar.
Eu vou com o maior prazer.
Obrigado. Eu já avisei o pessoal.
-Não se preocupe. -Ótimo.
-É só isso? -Só isso.
Kamel!
-Como vai? -Vou bem.
Vai beber o quê?
O de sempre.
-Tudo bem com você? -Graças a Deus!
-Não estou atrapalhando você? -De jeito nenhum.
Eu saí para resolver umas coisas.
-Então, me conte. -Três meses lá, três aqui.
Aqui e no Sul.
E está valendo a pena?
O salário é bom, mas é cansativo.
À noite, eu chego exausto.
Estou sozinho no posto. Não tenho quem me cubra.
Não achou nada mais perto de casa?
Enviei currículo para várias empresas.
Mas não é fácil começar tudo do zero.
-Quando voltou? -Domingo passado.
É muito bom rever você.
Fiquei surpreso com a sua ligação.
-E o pessoal? -Eles não mudam.
Eu liguei porque queria contar uma coisa.
Fale.
Não sei por onde começar.
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Eu sei guardar segredo.
Tem a ver com você.
Semana passada, eu estive com a minha irmã e meu cunhado.
Ele me perguntou de você.
-O seu cunhado me conhece? -Conhece.
Eu sempre falo de você.
Eu tinha que contar.
Andam falando umas coisas de você.
Que coisas?
Uma mulher mudou para a favela perto da casa da minha irmã.
Arrumaram um barraco para ela,
mas ela não sai nem fala com ninguém.
A porta e as janelas estão sempre fechadas.
Todos ficaram com pena
e foram levar alimentos e roupas para ela.
Um dia, ela se abriu com uma vizinha,
que acabou contando para todo mundo.
O que ela contou?
Que ela foi capturada por terroristas.
E?
Ela falou que foi vítima de um estupro coletivo.
Ainda não entendi.
Ela está procurando por um dos estupradores.
E eu com isso?
Ela disse que você estava lá.
Essa mulher é louca!
Ela disse que eu estava com eles?
Ela deve ter me confundido com outro.
Quando contou a história, ela falou o seu nome.
-Você não fez nada de errado? -É claro que não.
Você sabe o que aconteceu.
Eles me levaram para cuidar deles,
e depois eu fugi.
Acha que eu faria isso, Kamel?
Juro por Deus que não fiz nada.
Você precisa esclarecer isso.
De jeito nenhum! Não conheço essa mulher.
Para acabar com os boatos, precisa conversar com ela.
Entende?
Onde ela mora?
-Tudo bem, Salah? -Oi, doutor.
-Está indo embora? -Graças ao senhor.
Obrigado, doutor.
De nada. Vieram buscar você?
O meu filho está lá fora esperando.
Doutor, quinta que vem esperamos o senhor para jantar.
-Desculpe? -Quinta que vem,
o senhor janta lá em casa.
Cuide-se. Estamos aqui se precisar.
Olá.
Tudo bem?
-Como está se sentindo? -Estou com dor de cabeça.
-Está com tontura? -Estou.
Tenha paciência. Vamos continuar com a medicação.
-Você vai ficar bom. -Olá!
Olá, Brahim.
Chegou atrasado.
Peguei trânsito no caminho.
-E como foi a viagem? -Cansativa. Fiz um bate e volta.
-Viu a sua sobrinha? -Não, só o meu tio.
E aí?
Lamia, já vou indo. A Réda chegou?
Ela acabou de chegar.
-Precisa de alguma coisa? -Não, obrigada.
Até amanhã.
-Até logo. -Até logo.
Ela mora aqui.
Ligue quando terminar.
Sente.
Mal reconheci você.
Quer café?
Não, obrigado. Eu não vou demorar.
Nós nos conhecemos?
Você esqueceu?
Eu não conheço você. Não que eu me lembre.
Você mora sozinha?
Com a minha mãe.
Eu não esperava ver você hoje.
Eu ainda não entendi nada. Mudou para cá para me procurar?
Foi difícil encontrar você,
descobrir a cidade em que vivia.
Não se lembra mesmo de mim?
Desculpe, mas não lembro.
-Está me confundindo com outro. -Não.
Eu reconheci você.
Faz meses que estou procurando você.
Vim para cá para encontrar você.
Eu não conheço ninguém aqui.
Só uma vizinha.
-O que contou para ela? -Não se preocupe.
Eu disse que você não era como os outros.
Mas...
Isso é um absurdo!
Você sabe que sou inocente, mas está me acusando?
Você podia ter impedido aquilo.
Fui levado até lá para cuidar deles.
Eles iam me matar. O que eu podia fazer?
Quem falou de mim para você? A vizinha ou outra pessoa?
Não importa.
Como pode falar com qualquer um sobre algo grave assim?
Não é grave. Você está sendo dramático.
-Eu estou sendo dramático? -Dramatizando e exagerando.
O que aconteceu com você?
Você continua vivo, não é?
Pelo menos se lembra daquela noite?
Eu mudei, por isso não se lembra de mim.
Mas eu me lembro de tudo.
Você os viu me arrastando para a cabana.
Nossos olhares se cruzaram, quando me arrastaram para lá.
Depois que eles me violentaram,
eu tremia tanto que mal conseguia respirar.
O medo tomou conta de mim.
Eu era jovem. Eu achava que eles iam me matar.
Mas eles me pouparam para fazer tudo de novo.
Imagine o que a gente pensa quando acha que vai morrer.
Fui abandonada numa estrada, na entrada de um vilarejo.
Eu pensava nos meus pais.
Na tristeza deles.
Na minha mãe e na vida dela.
Eu ficava repetindo:
"Não vou morrer! Não vou morrer!"
Eu não sabia o quanto eu amava a vida.
Depois que eles foram embora, fiquei traumatizada muito tempo.
Eu vivia com medo de que eles voltassem.
Mas eu estava contente por continuar viva.
Aquilo era o que importava.
Eu entendo que passou por uma tragédia horrível.
Mas por que me acusa?
Eu não fiz nada.
Estou implorando,
pare de me criar problemas.
Minha vida já é bastante complicada.
Eu não estou aqui por isso. Só quero que você me ajude.
Ajudar como?
-Tem uma criança aqui? -Meu filho.
Vim para cá por causa dele.
E o que eu tenho com isso? Nem conheço o menino.
Passei meses com os guerrilheiros.
Você foi embora logo.
Saiu de lá naquela noite?
Fiquei furiosa por você ter me abandonado.
Quando o exército veio fazer uma busca na região,
todos fugiram e me deixaram pra trás.
Os soldados viram que eu estava grávida.
O bebê já estava grande na minha barriga.
Era tarde demais para abortar.
Ele já estava se mexendo.
Eu podia sentir...
Ele me ajudou a suportar aquele inferno.
Ele e você.
Sem que você soubesse.
Eu sempre me lembrava do seu olhar.
E ele precisava...
e ainda precisa de mim.
As coisas ficaram complicadas.
Os meus pais não me aceitavam.
Nem meu filho.
Eu tenho um irmão.
Ele quer me ajudar, mas não pode.
Fui até a prefeitura registrar o menino no meu nome.
Eles se recusaram.
Disseram que não é permitido.
Que eu deveria achar o pai, se ele estivesse vivo.
Eles sabiam a minha história. Como vou saber quem é o pai?
E eu? O que quer que eu faça?
Quero que reconheça o meu filho.
Como é?
Quer que eu dê o meu sobrenome?
É, dê o seu sobrenome a ele.
Se alguém perguntar,
digo que nos conhecemos na guerra.
Ele não pode viver sem sobrenome.
-Ele não vai ter futuro. -Você é maluca!
Você disse que eu não estava envolvido.
Por que isso?
Não tenha medo.
Eu só quero que meu filho tenha um sobrenome.
Desculpe, mas não posso.
Não posso.
Tem medo do quê?
Que todos pensem que você teve um filho comigo?
Está me ameaçando?
Tome cuidado.
Se ficar espalhando mentiras, vai se arrepender.
Fale baixo.
Você assustou o menino.
Por que ele está chorando assim?
Eu não sei. Ele nasceu assim.
Ele nunca falou.
Escute...
Como sou médico,
eu posso examinar o menino.
Mas que fique bem claro:
se eu tiver problemas por sua causa,
eu não respondo por mim.
O que você vai fazer?
Não tenho mais medo de nada.
Você está avisada.
Quero agradecer ao nosso patrocinador, a CEC,
que permitiu que organizássemos este seminário.
A CEC é representada pelo sr. Mourad Abdallah,
que está conosco aqui.
A CEC criou o projeto
para a construção do próximo hospital desta região.
Obrigado a todos. Vamos tentar ser breves...
Nesse estudo, os pesquisadores elaboraram uma estratégia
para bloquear a interação do TPA com o receptor.
Como podem ver nestas imagens,
eles desenvolveram no laboratório
um anticorpo monoclonal,
que podemos ver aqui.
Eles conseguiram direcioná-lo
diretamente ao receptor
ao encontro do TPA.
Eles observaram particularmente
que o bloqueio da interação do TPA
tem efeitos benéficos
para a integridade do tecido...
Um café, por favor.
Palestra interessante, mas um tanto teórica.
Faltaram estatísticas.
Desculpe, mas não sou médico.
Pensei que fosse.
Você trabalha aqui?
Não, vim para o seminário. Sou médico neurologista.
Neurologia é interessante.
-Talvez possa me ajudar. -Pois não.
Às vezes, quando estou dirigindo,
minha visão fica embaçada.
Quando acordo de manhã, meus olhos estão vermelhos.
Consulte um oftalmologista. Pode ser catarata.
Eu não deveria falar isso, mas não gosto de médicos.
Não pode ser câncer no cérebro?
Não, câncer é...
um pouco mais raro.
Esses sintomas...
-não bastam para indicar câncer. -Quais são os sintomas?
Tem vários. Dor de cabeça, náuseas...
E, mesmo com tudo isso,
não dá para saber se é câncer sem uma tomografia.
Tomografia?
Quer um conselho?
Vá consultar um oftalmologista para ter certeza.
Muito obrigado.
Eu pago o café.
-Até logo e boa sorte. -Obrigado.
Não se preocupe.
Estou procurando a mulher que mora aqui.
Ela não está.
Aonde ela foi? Preciso falar com ela.
Não sei. Ela saiu quando eu estava dormindo.
Ela não levou o filho?
Ela não está, entendeu?
Alô? Radia?
Acordei você?
Nada.
Eu só queria ouvir a sua voz.
Também estou com saudade.
-Olá. -Olá.
-Ela está aí? -Não, mas não vai demorar.
Vou esperar no carro.
Pode esperar aqui dentro.
Venha.
Pode se sentar.
Como você se chama?
Meu nome é Dahman.
Não quer falar comigo?
Onde a mamãe está?
-Onde está o Tahar? -Aqui ao lado.
Ele não gosta que encostem nele.
tradução ZÉ ROBERTO VALENTE
legendas AUWE DIGITAL
Revisora: Tainah Aquino BRAVO ESTÚDIOS