1 00:00:41,806 --> 00:00:43,797 Meu nome é Steven Arthur Younger. 2 00:00:45,343 --> 00:00:47,106 Sou cidadão americano. 3 00:00:48,413 --> 00:00:48,902 Não... 4 00:01:02,294 --> 00:01:04,125 Meu nome é Steven Arthur Younger. 5 00:01:04,496 --> 00:01:06,157 Sou cidadão americano. 6 00:01:07,465 --> 00:01:08,955 Tenho... 7 00:01:12,337 --> 00:01:14,601 Tenho... 8 00:01:16,408 --> 00:01:18,137 Tenho certas exigências. 9 00:01:34,159 --> 00:01:38,152 Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé... 10 00:01:38,930 --> 00:01:40,158 que a paz esteja com ele. 11 00:01:42,133 --> 00:01:45,500 Meu nome é Yusuf Atta Mohamed. 12 00:01:46,871 --> 00:01:50,398 Meu nome anterior era Steven Arthur Younger. 13 00:01:54,946 --> 00:02:00,179 AMEAÇA TERRORISTA Resync BluRay por SithStalker 14 00:02:16,401 --> 00:02:19,165 TERÇA-FEIRA 15 00:02:46,865 --> 00:02:49,766 É investigado há 3 semanas. Não há evidências. 16 00:02:49,834 --> 00:02:52,437 Vai à mesquita, fica com a família... 17 00:02:52,472 --> 00:02:53,802 encontra amigos para o chá. 18 00:02:53,872 --> 00:02:56,739 Continuará sendo vigiado. Em uma semana, pararemos. 19 00:02:57,642 --> 00:03:00,076 Desculpe, estou atrasado. Vi os registros telefônicos. 20 00:03:00,145 --> 00:03:02,739 -Que mais temos? DJ? -Sim. 21 00:03:03,114 --> 00:03:05,548 O Esquadrão de Ameaças enviou uma caneta envenenada. 22 00:03:05,684 --> 00:03:09,347 Outra escola de pilotagem ligou sobre um possível árabe... 23 00:03:09,421 --> 00:03:11,355 querendo fazer aulas de voo. 24 00:03:11,423 --> 00:03:13,857 Escola de pilotagem? Meu recorde é de 3 em uma semana. 25 00:03:13,925 --> 00:03:15,293 Escolas de voo livre não contam. 26 00:03:15,328 --> 00:03:16,885 Certo, mas temos de checar. 27 00:03:17,262 --> 00:03:19,162 Desculpem. Façam isso, por favor. 28 00:03:23,435 --> 00:03:25,335 O QG fará a revisão na próxima semana. 29 00:03:26,237 --> 00:03:27,761 Não temos muito material didático. 30 00:03:27,839 --> 00:03:29,807 -Estamos no controle. -Sim. 31 00:03:30,041 --> 00:03:33,602 Helen, acho que tenho algo. 32 00:03:33,678 --> 00:03:36,476 Voltei aos novos arquivos da CIA e achei isto. 33 00:03:36,915 --> 00:03:37,973 Henry Humphries. 34 00:03:38,183 --> 00:03:40,452 Não há nada sobre ele no arquivo. Foi reescrito... 35 00:03:40,487 --> 00:03:42,818 mas sua esposa Rina é bosniana. 36 00:03:42,887 --> 00:03:44,022 -Bosniana? -Sim. 37 00:03:44,057 --> 00:03:46,357 Pelo que se vê da redação... 38 00:03:46,392 --> 00:03:49,461 esteve envolvida em ações reprováveis na guerra. 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,930 Não diz o quê, mas é muçulmana devota. 40 00:03:51,965 --> 00:03:52,864 Mora deste lado da cidade. 41 00:03:52,899 --> 00:03:54,422 Por que ela não vai à nossa mesquita? 42 00:03:54,499 --> 00:03:56,234 Liguei para a CIA e pedi para abrirem... 43 00:03:56,269 --> 00:03:56,928 Phil? 44 00:03:57,502 --> 00:03:59,094 Não há ligações com a Bósnia... 45 00:03:59,170 --> 00:04:01,106 mulheres muçulmanas não têm de ir à mesquita... 46 00:04:01,141 --> 00:04:05,440 e se alguém tem de pedir favores a outra agência, sou eu. 47 00:04:06,244 --> 00:04:07,472 Droga. 48 00:04:08,847 --> 00:04:12,374 -Certo. Desculpe. -Phil? 49 00:04:16,554 --> 00:04:17,282 É um bom trabalho. 50 00:04:18,723 --> 00:04:19,781 Por que não o lê? 51 00:04:21,926 --> 00:04:24,724 Certo. Sim. Obrigado. 52 00:04:26,865 --> 00:04:29,026 Você também já foi novata. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,761 Sim. Não me lembro. 54 00:04:32,270 --> 00:04:35,330 -lrei entrar e fazer seu almoço. -Certo. 55 00:04:42,313 --> 00:04:43,041 Quem é? 56 00:04:45,784 --> 00:04:46,876 O carteiro. 57 00:04:49,420 --> 00:04:51,251 Não. Hoje é a carteira. 58 00:04:52,157 --> 00:04:53,351 Ela é bonita. Quer ver? 59 00:04:53,491 --> 00:04:55,186 Sempre confere os carteiros? 60 00:04:55,894 --> 00:04:56,758 Todo dia. 61 00:04:57,862 --> 00:04:59,853 Queremos cooperar com isto. 62 00:04:59,964 --> 00:05:02,934 Parece que um fugitivo perigoso está sendo procurado. 63 00:05:02,969 --> 00:05:06,062 Tem ligação com um tiroteio que ocorreu hoje. 64 00:05:06,671 --> 00:05:10,108 Sim, entendo, mas o fato de ele comprar fertilizante... 65 00:05:10,143 --> 00:05:11,973 não significa que fará uma bomba. 66 00:05:13,378 --> 00:05:16,609 Pode estar plantando um canteiro de rosas, sei lá. 67 00:05:17,015 --> 00:05:19,040 Reconhece este homem? 68 00:05:19,117 --> 00:05:23,884 É Steven Arthur Younger, de Akron, Ohio. 69 00:05:23,955 --> 00:05:26,558 É considerado extremamente perigoso. 70 00:05:26,593 --> 00:05:27,582 Vocês viram isto? 71 00:05:28,026 --> 00:05:31,223 Excitado com a repórter, Vince? Voz sexy, cabelos loiros. 72 00:05:31,296 --> 00:05:34,390 Excitado? A última vez foi em 1978. 73 00:05:34,532 --> 00:05:35,999 Sim, com sua mãe. 74 00:05:36,534 --> 00:05:39,833 E o rapto de 2 crianças. Em toda a nação... 75 00:05:40,038 --> 00:05:44,270 As autoridades também deram fotos dos locais. 76 00:05:44,342 --> 00:05:49,245 Se identificá-los, ligue para o número na tela. 77 00:05:49,314 --> 00:05:51,049 Autoridades federais pedem sua ajuda... 78 00:05:51,084 --> 00:05:53,313 Está em todos os canais. Quem autorizou? 79 00:05:53,384 --> 00:05:56,217 Leo, ligue para a delegacia de Phoenix. Descubra o que há. 80 00:05:56,354 --> 00:06:00,154 O suspeito foi identificado como Steven Arthur Younger. 81 00:06:00,225 --> 00:06:02,994 Tem ligação com a morte de um policial... 82 00:06:03,029 --> 00:06:04,154 Reconheço esse homem. 83 00:06:06,064 --> 00:06:09,500 A delegacia de nada sabe. Não há presos faltando. 84 00:06:09,567 --> 00:06:11,159 Quem está cobrindo esse sujeito, Younger? 85 00:06:11,469 --> 00:06:13,494 -Droga. É um dos meus. -Pegue o arquivo dele. 86 00:06:13,571 --> 00:06:15,937 Vince, chame o Depto. de Campo de Phoenix. 87 00:06:16,007 --> 00:06:18,202 Por que a TV tem isso antes de nós? 88 00:06:18,276 --> 00:06:22,180 Certo. Steven Arthur Younger, da mesquita Rei Fahad. 89 00:06:22,215 --> 00:06:24,842 Sem endereço atual, ficha limpa, sem registro de extremismo. 90 00:06:24,916 --> 00:06:26,679 Serviu o exército americano. 91 00:06:26,851 --> 00:06:28,286 Seu arquivo militar deve ser secreto... 92 00:06:28,321 --> 00:06:30,755 -pois não há nada nele. -Por que não está no painel? 93 00:06:30,790 --> 00:06:32,490 É o Agente Especial Paul Vincent... 94 00:06:32,525 --> 00:06:34,626 do Depto. de Campo do FBI de Los Angeles. 95 00:06:34,661 --> 00:06:39,427 Preciso de tudo sobre Steven Arthur Younger, 38 anos. 96 00:06:40,431 --> 00:06:43,559 Já viu as notícias? Younger. Tem algo sobre ele? 97 00:06:43,835 --> 00:06:47,635 O suspeito foi identificado como Steven Arthur Younger. 98 00:06:47,705 --> 00:06:50,975 Tem ligação com a morte de um policial... 99 00:06:51,010 --> 00:06:53,411 e o sequestro de duas crianças... 100 00:06:53,446 --> 00:06:55,470 CÉLULAS DE SUSPEITOS DE TERRORISMO 101 00:06:56,180 --> 00:06:58,648 -Precisamos trazer todos. -Quê? 102 00:06:59,150 --> 00:07:00,481 Podemos conversar em sua sala? 103 00:07:06,591 --> 00:07:10,261 Temos de interrogar as famílias, amigos, sócios... 104 00:07:10,296 --> 00:07:13,856 cada elo terrorista potencial que você segue há 9 meses. 105 00:07:14,065 --> 00:07:15,965 Tem de ser agora. 106 00:07:16,067 --> 00:07:18,569 São centenas de pessoas, Jack. Não temos pessoal para isso. 107 00:07:18,604 --> 00:07:20,469 Arranjaremos. Tantos agentes quanto necessário. 108 00:07:20,705 --> 00:07:23,071 Podemos usar policiais, se for preciso. 109 00:07:23,574 --> 00:07:26,270 Temos de achar este homem e estes lugares. 110 00:07:26,344 --> 00:07:28,574 Pare com tudo o mais. Isto é de alta prioridade. 111 00:07:28,713 --> 00:07:31,147 Certo. Posso saber do que se trata? 112 00:07:31,516 --> 00:07:33,084 Ordens secretas do governo. 113 00:07:33,119 --> 00:07:35,450 Logo receberá instruções, mas é melhor começar. 114 00:07:40,091 --> 00:07:44,755 Papai Urso, Mamãe Ursa e Bebê Urso adormeceram. 115 00:07:46,531 --> 00:07:48,328 -Acredita que seja verdade? -Não. 116 00:07:49,033 --> 00:07:49,590 Sim. 117 00:07:50,201 --> 00:07:51,725 -Acha que estou inventando? -Sim. 118 00:07:51,803 --> 00:07:54,294 -Não. Você? -Não. 119 00:07:59,043 --> 00:08:03,348 Vão ao quarto, achem os ursos e vejam se estão dormindo. 120 00:08:03,383 --> 00:08:05,373 Vão. Vamos lá. Rápido. 121 00:08:06,084 --> 00:08:06,641 Corram. 122 00:08:11,622 --> 00:08:12,145 Alô? 123 00:08:12,390 --> 00:08:15,126 Olá. Sou o Agente Phillips, do FBl. 124 00:08:15,161 --> 00:08:16,991 Gostaria de entrar e fazer algumas perguntas. 125 00:08:17,228 --> 00:08:19,197 Achamos. Achamos. 126 00:08:19,232 --> 00:08:22,758 Bom, docinho. Vamos pô-los para dormir. Vamos lá. 127 00:08:26,904 --> 00:08:28,235 Estava para chamá-lo. 128 00:08:28,606 --> 00:08:30,972 -Tenho algum problema? -Com o quê? Que houve? 129 00:08:31,376 --> 00:08:34,607 Há homens em meu portão dizendo ser do FBI. 130 00:08:34,746 --> 00:08:36,771 lmpossível. Ninguém sabe onde você está. 131 00:08:36,881 --> 00:08:38,143 Não sabe de nada? 132 00:08:38,216 --> 00:08:41,117 Não, mas irei verificar. Ligarei em seguida. 133 00:08:41,185 --> 00:08:42,720 Não, cuidarei disto... 134 00:08:42,755 --> 00:08:44,956 mas você tem de nos relocar imediatamente. 135 00:08:44,991 --> 00:08:46,651 -H, ouça. -E minha família. 136 00:08:47,492 --> 00:08:48,516 Droga. 137 00:08:50,762 --> 00:08:53,026 Temos 80 suspeitos e mais a caminho. 138 00:08:53,331 --> 00:08:54,696 Estes são sim, estes são não. 139 00:08:55,133 --> 00:08:57,902 Deixe claro que esta pode ser uma instalação militar... 140 00:08:57,937 --> 00:08:59,062 mas nós temos a custódia. 141 00:08:59,470 --> 00:09:00,805 É claro que deve ler os direitos para eles. 142 00:09:00,840 --> 00:09:02,773 Que pergunta é essa? Espere um instante. 143 00:09:02,840 --> 00:09:05,172 Descobrimos que Younger tem ex-esposa e dois filhos. 144 00:09:05,309 --> 00:09:07,645 Deixaram a casa dela há 5 dias e não foram mais vistos. 145 00:09:07,680 --> 00:09:08,880 Busque-a por testemunho material. 146 00:09:08,915 --> 00:09:10,347 Deve saber de algo. Ache-a. 147 00:09:13,584 --> 00:09:15,108 Mike, ligarei depois. 148 00:09:17,055 --> 00:09:17,544 Brody. 149 00:09:17,622 --> 00:09:19,590 Agente Especial Brody. Meu nome é Charles Thompson. 150 00:09:19,625 --> 00:09:21,854 Estou ligado à Agência de lnteligência da Defesa. 151 00:09:21,926 --> 00:09:24,656 Precisamos discutir um assunto de segurança nacional extrema. 152 00:09:24,729 --> 00:09:26,993 -Como assim, ''ligado''? -Ouça... 153 00:09:27,065 --> 00:09:28,657 Como conseguiu meu número particular? 154 00:09:29,033 --> 00:09:30,968 Você recebeu mil arquivos novos hoje. 155 00:09:31,003 --> 00:09:33,571 Eu não saberia disso ou seu número não seria real. 156 00:09:33,606 --> 00:09:34,902 Não discutirei isso. 157 00:09:34,972 --> 00:09:36,803 Ouça, por favor. 158 00:09:37,041 --> 00:09:40,010 Um arquivo da CIA foi enviado por engano. 159 00:09:40,078 --> 00:09:41,739 O nome é Henry Humphries. 160 00:09:41,846 --> 00:09:44,246 Foi engano. Ele é extremamente perigoso. 161 00:09:44,315 --> 00:09:45,782 -Um instante. -Não. 162 00:09:45,950 --> 00:09:47,285 -Quem é? -Não sei. 163 00:09:47,320 --> 00:09:50,812 Ninguém tem este número. Tenho muitos arquivos. 164 00:09:50,888 --> 00:09:52,757 Sei que tem o arquivo. 165 00:09:52,792 --> 00:09:55,783 Se enviou gente lá, retire-as. 166 00:09:55,860 --> 00:09:57,495 Não se aproximem dele. Repito. 167 00:09:57,530 --> 00:09:59,363 Não devem aproximar-se dele. 168 00:09:59,398 --> 00:10:00,022 Pode esperar? 169 00:10:01,666 --> 00:10:03,657 -Philips e Huntley foram lá. -Chame-os. 170 00:10:05,136 --> 00:10:07,805 ''Informação Pessoal Restrita. Homem armado e perigoso. 171 00:10:07,840 --> 00:10:11,375 Não abordá-lo ou à família sob circunstância alguma. 172 00:10:11,410 --> 00:10:13,240 Chefes de Depto., contatar Charles Thompson... 173 00:10:13,511 --> 00:10:15,069 antes de qualquer ação''. 174 00:10:15,980 --> 00:10:17,641 -Não atendem. -Droga. 175 00:10:17,715 --> 00:10:19,342 Cuidarei disto. DJ, vamos. 176 00:10:31,496 --> 00:10:32,485 Lá está o carro. 177 00:10:42,673 --> 00:10:43,332 Câmera. 178 00:10:43,508 --> 00:10:45,499 A porta está aberta. Vá. 179 00:10:52,850 --> 00:10:53,748 Estou aqui. 180 00:10:53,951 --> 00:10:57,148 FBI. Vá até a porta para que eu possa vê-lo. 181 00:10:57,588 --> 00:10:58,577 Mostre o distintivo. 182 00:11:00,925 --> 00:11:02,586 -Aqui. -Deixe-me ver. 183 00:11:03,828 --> 00:11:04,692 Aqui. 184 00:11:06,497 --> 00:11:07,191 Saindo. 185 00:11:16,941 --> 00:11:18,704 Se der mais um passo, atirarei. 186 00:11:18,776 --> 00:11:19,572 Por favor. 187 00:11:22,580 --> 00:11:24,411 -Abaixe a arma. -De modo algum. 188 00:11:25,183 --> 00:11:26,844 Não você. Ela. 189 00:11:26,918 --> 00:11:28,943 Ponha na estante. Para trás, devagar. 190 00:11:33,291 --> 00:11:34,349 Mãos na cabeça. 191 00:11:35,293 --> 00:11:36,861 -Mãos na cabeça. -Abaixe a voz. 192 00:11:36,896 --> 00:11:38,624 Não assuste meus filhos. 193 00:11:39,964 --> 00:11:42,262 Quem os enviou, idiotas, à minha casa? 194 00:11:54,979 --> 00:11:57,539 -Sou a Agente Especial Brody. -Onde estão meus filhos? 195 00:11:57,615 --> 00:11:58,946 Com sua esposa. Estão bem. 196 00:12:00,851 --> 00:12:02,216 Tem um arquivo meu? 197 00:12:02,286 --> 00:12:06,552 Henry Harold Humphries. E seu nome real? 198 00:12:06,891 --> 00:12:09,416 -O que acha? -Leram seus direitos? 199 00:12:09,527 --> 00:12:11,729 -Charlie está vindo. -Ninguém sabe que está aqui. 200 00:12:11,764 --> 00:12:14,926 Enviou esses idiotas lá? É responsável por isto? 201 00:12:14,999 --> 00:12:17,365 Tem um nome para me dar? Um nome real? 202 00:12:18,636 --> 00:12:20,797 Certo, vamos jogar. 203 00:12:21,439 --> 00:12:22,906 Pode me chamar de H. 204 00:12:23,274 --> 00:12:25,109 Qual é seu primeiro nome, Agente Brody? 205 00:12:25,144 --> 00:12:27,236 Sequestrou e deteve dois agentes federais. 206 00:12:27,311 --> 00:12:29,113 -Admite isso? -Foram à minha casa. 207 00:12:29,148 --> 00:12:31,616 Meus filhos estavam lá. Eu poderia matá-los. 208 00:12:31,651 --> 00:12:33,174 Acha que está acima da lei, é isso? 209 00:12:37,822 --> 00:12:39,153 Reconhece este homem? 210 00:12:39,323 --> 00:12:41,723 Sim. Está na TV, certo? 211 00:12:43,327 --> 00:12:44,988 Helen, desculpe. A entrevista acabou. 212 00:12:45,062 --> 00:12:47,622 -Dependo de você. Vamos. -E uma confusão. 213 00:12:47,698 --> 00:12:50,394 Seu nome está em uma lista que a CIA enviou ao FBI. 214 00:12:50,468 --> 00:12:51,402 Ninguém me disse. 215 00:12:51,437 --> 00:12:52,926 Não creio que tenha deixado isto acontecer. 216 00:12:53,004 --> 00:12:55,029 Vocês enviaram o arquivo. Não culpe o FBI. 217 00:12:55,106 --> 00:12:57,942 É mesmo? Checou as pistas na lista prioritária do DIA... 218 00:12:57,977 --> 00:12:59,810 com as etiquetas dizendo ''não tocar''? 219 00:12:59,845 --> 00:13:01,045 Espere. Ele está sob proteção? 220 00:13:01,080 --> 00:13:02,847 É minha vida. Como pode fazer confusão? 221 00:13:02,882 --> 00:13:06,317 Ele é um alvo. Achou que vocês fossem assassinos. Desculpe. 222 00:13:06,352 --> 00:13:08,182 Obrigado por seu pedido de desculpas sentido. 223 00:13:08,252 --> 00:13:09,014 Quem é você? 224 00:13:09,253 --> 00:13:10,777 É melhor não perguntar. 225 00:13:15,426 --> 00:13:16,620 Jack, que está havendo? 226 00:13:17,228 --> 00:13:18,559 Podemos conversar um segundo? 227 00:13:23,334 --> 00:13:25,199 Não posso dar os detalhes agora... 228 00:13:25,703 --> 00:13:28,638 mas mudaremos para uma central de comando. 229 00:13:30,574 --> 00:13:32,064 Irá me ajudar com isto? 230 00:13:32,143 --> 00:13:33,110 Sim, claro. 231 00:13:34,612 --> 00:13:36,102 Onde é essa central? 232 00:13:37,515 --> 00:13:38,812 É secreta. 233 00:13:40,084 --> 00:13:43,053 QUARTA-FEIRA 234 00:14:00,638 --> 00:14:02,401 Que lugar é este? 235 00:14:10,748 --> 00:14:11,908 -Agente Brody? -Sim. 236 00:14:12,016 --> 00:14:13,244 Siga-me, por favor. 237 00:14:27,231 --> 00:14:29,563 Preciso recolher suas armas. 238 00:14:29,633 --> 00:14:32,136 -Não levará meu revólver. -Desculpe, senhora. As regras... 239 00:14:32,171 --> 00:14:34,730 -Tudo bem, filho. Deixe com ela. -Sim, senhor. 240 00:14:35,973 --> 00:14:38,965 Sou o Gen. Paulson, líder da operação. 241 00:14:39,143 --> 00:14:40,667 -É Brody? -Sim. 242 00:14:40,745 --> 00:14:42,213 Sei que não receberam informações. 243 00:14:42,248 --> 00:14:46,309 Irão nos auxiliar em investigações sob meu comando. 244 00:14:46,517 --> 00:14:47,745 Mostrarei suas salas. 245 00:14:47,818 --> 00:14:49,687 Com todo o respeito, senhor, mas fora da lei marcial... 246 00:14:49,722 --> 00:14:52,087 o exército não tem jurisdição em solo pátrio. 247 00:14:52,156 --> 00:14:53,987 Há o Ato de Autorização de Defesa. 248 00:14:54,058 --> 00:14:55,559 O presidente tem autoridade... 249 00:14:55,594 --> 00:14:58,221 para usar as forças armadas e suprimir qualquer revolta... 250 00:14:58,295 --> 00:15:00,456 combinação iIegal ou conspiração. 251 00:15:01,265 --> 00:15:02,994 Passou pelo congresso em 2007. 252 00:15:03,067 --> 00:15:05,433 Agente Helen. E bom vê-la de novo. 253 00:15:05,503 --> 00:15:08,539 -General. Bom vê-lo. -Charlie. Já se conhecem? 254 00:15:08,574 --> 00:15:10,508 Sim, conhecemo-nos antes. Uma pequena confusão. 255 00:15:10,543 --> 00:15:12,203 Que fazem aqui? Quem são vocês? 256 00:15:12,343 --> 00:15:14,573 -Contratados independentes. -De que agência? 257 00:15:14,645 --> 00:15:16,169 Nenhuma agência nos reconheceria. 258 00:15:16,247 --> 00:15:19,546 -Certo, general? -Sigam-me todos, por favor. 259 00:15:24,922 --> 00:15:26,014 Entrem, por favor. 260 00:15:29,293 --> 00:15:30,624 Onde está o resto do meu pessoal? 261 00:15:31,462 --> 00:15:33,555 Trabalharemos com a equipe que está nesta sala. 262 00:15:33,631 --> 00:15:35,766 Haverá linhas seguras para todos os oficiais... 263 00:15:35,801 --> 00:15:37,233 e para outras agências. 264 00:15:37,301 --> 00:15:38,325 Que lugar é este? 265 00:15:38,402 --> 00:15:41,030 Nenhum. Não existe. Nem nós. 266 00:15:42,206 --> 00:15:43,730 Preciso que vejam isto. 267 00:15:48,779 --> 00:15:52,840 Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé... 268 00:15:53,551 --> 00:15:54,813 que a paz esteja com ele. 269 00:15:55,453 --> 00:15:58,820 Meu nome é Yusuf Atta Mohamed. 270 00:16:00,057 --> 00:16:03,857 Meu nome anterior era Steven Arthur Younger. 271 00:16:05,830 --> 00:16:07,198 Este é o Local 1. 272 00:16:07,233 --> 00:16:10,568 Filmamos todos os locais, limpamos... 273 00:16:10,603 --> 00:16:12,729 tiramos o homem e essa coisa. 274 00:16:13,671 --> 00:16:17,402 Alguns de vocês reconhecerão isto. 275 00:16:19,076 --> 00:16:20,008 É uma bomba. 276 00:16:20,678 --> 00:16:21,474 Viu isto? 277 00:16:26,350 --> 00:16:31,720 Pus três bombas em três cidades americanas. 278 00:16:33,090 --> 00:16:37,618 Todas idênticas, em áreas urbanas. 279 00:16:38,863 --> 00:16:39,921 As três... 280 00:16:44,068 --> 00:16:45,399 são nucleares. 281 00:16:46,403 --> 00:16:47,131 Jesus. 282 00:16:47,338 --> 00:16:50,967 Tenho exigências que vocês obedecerão... 283 00:16:51,876 --> 00:16:53,639 ou as bombas explodirão. 284 00:16:57,114 --> 00:16:58,638 Farei as exigências... 285 00:17:01,318 --> 00:17:02,376 em outra data. 286 00:17:05,623 --> 00:17:07,250 Este é o Local 2. 287 00:17:11,395 --> 00:17:13,090 Este é o Local 3. 288 00:17:18,702 --> 00:17:20,932 As três bombas estão programadas para explodir... 289 00:17:22,373 --> 00:17:27,174 na sexta-feira, dia 21, ao meio-dia, hora do Pacífico. 290 00:17:27,244 --> 00:17:29,144 Nossa. Só faltam 4 dias. 291 00:17:30,180 --> 00:17:34,708 O material nuclear está lacrado em chumbo e água. 292 00:17:35,553 --> 00:17:38,147 Podem ver os detalhes técnicos depois, se quiserem. 293 00:17:38,889 --> 00:17:42,290 Se há 1 % de chance de a ameaça ser séria... 294 00:17:43,427 --> 00:17:44,724 é o mesmo que 100% . 295 00:17:44,795 --> 00:17:47,662 Como uma pessoa pode fabricar armas nucleares? 296 00:17:47,731 --> 00:17:49,892 É um de nós. Especialista. 297 00:17:49,967 --> 00:17:51,958 Militar de carreira, Força Delta. 298 00:17:52,036 --> 00:17:54,664 Especialista em explosivos, descarte de bombas... 299 00:17:55,272 --> 00:17:58,366 especializado em armas nucleares de campo. 300 00:17:58,442 --> 00:18:00,876 Serviu no Iraque em buscas nucleares. 301 00:18:01,011 --> 00:18:02,308 Sabe o que faz. 302 00:18:02,413 --> 00:18:05,416 Ele é 100% americano. Quando era adolescente... 303 00:18:05,451 --> 00:18:07,551 o pai se mudou com a família para Islamabad... 304 00:18:07,586 --> 00:18:08,882 para trabalhar na embaixada. 305 00:18:09,219 --> 00:18:11,488 Fala farsi e árabe com fluência. 306 00:18:11,523 --> 00:18:14,855 Sabemos se poderia conseguir material nuclear? 307 00:18:14,925 --> 00:18:19,123 Há 3 anos, checava instalações nucleares na Rússia. 308 00:18:19,330 --> 00:18:22,788 Os russos deram falta de 7kg a 8kg. 309 00:18:22,866 --> 00:18:26,529 Não há precisão. Cerca de 2,3kg em cada bomba. 310 00:18:26,604 --> 00:18:29,869 São de 6 a 10 milhões de mortes, pessoal. 311 00:18:30,975 --> 00:18:33,671 Temos evidência direta de que seja real? 312 00:18:34,211 --> 00:18:35,546 Teerã pagou US$20 milhões... 313 00:18:35,581 --> 00:18:38,743 para que ele levasse material nuclear da Rússia para o Irã. 314 00:18:38,816 --> 00:18:41,114 Depois perderam rastro dele e do dinheiro. 315 00:18:41,185 --> 00:18:43,517 -Como sabem disso? -Eles mesmos disseram. 316 00:18:43,687 --> 00:18:45,522 Não quiseram que usássemos Younger como desculpa... 317 00:18:45,557 --> 00:18:46,580 para bombardeá-los. 318 00:18:46,657 --> 00:18:48,249 O que ele quer? Por que faz isso? 319 00:18:48,325 --> 00:18:49,087 Não sabemos. 320 00:18:49,293 --> 00:18:52,194 Até agora não fez exigências ou mais contato. 321 00:18:52,262 --> 00:18:55,288 Temos 72h para descobrir onde ele se esconde. 322 00:18:55,399 --> 00:18:58,596 O foco da investigação não será o paradeiro de Younger. 323 00:18:58,769 --> 00:19:03,207 Será o local das 3 bombas. É a prioridade imediata. 324 00:19:03,242 --> 00:19:05,107 Porém, se o acharmos, acharemos as bombas. 325 00:19:05,242 --> 00:19:07,267 Não necessariamente, Agente Helen. 326 00:19:10,681 --> 00:19:12,512 Já o acharam, não, general? 327 00:19:14,551 --> 00:19:18,555 Foi preso há 24h? Por que não nos disse? 328 00:19:18,590 --> 00:19:19,490 Não tinham permissão. 329 00:19:19,525 --> 00:19:21,549 Informação classificada pela inteligência militar. 330 00:19:21,625 --> 00:19:23,991 ''Inteligência militar''. A maior contradição. 331 00:19:24,061 --> 00:19:25,028 Como foi pego? 332 00:19:25,095 --> 00:19:27,620 Um segurança viu-o em um shopping em Phoenix. 333 00:19:28,132 --> 00:19:31,568 A foto está em todo o país e ele vai a um shopping? 334 00:19:32,836 --> 00:19:34,929 Este é o Cel. Kerkmejian. 335 00:19:35,005 --> 00:19:36,336 Irá escoltá-los para ver o detento. 336 00:19:36,407 --> 00:19:38,466 Podem observar. É só. 337 00:19:38,542 --> 00:19:41,511 General, quando poderemos interrogar o homem? 338 00:19:41,578 --> 00:19:44,281 No momento, o exército cuida dos interrogatórios. 339 00:19:44,316 --> 00:19:46,215 Se isso mudar, avisaremos. 340 00:19:46,750 --> 00:19:47,774 Coronel, por favor. 341 00:19:48,585 --> 00:19:49,847 -Por aqui. -Por favor. 342 00:20:02,032 --> 00:20:03,897 Temos especialistas de várias agências... 343 00:20:03,967 --> 00:20:06,663 militares, cientistas nucleares, psicólogos... 344 00:20:06,737 --> 00:20:08,830 anaIisando cada palavra ou movimento que ele faça. 345 00:20:09,206 --> 00:20:10,468 Quem autorizou isto? 346 00:20:10,941 --> 00:20:13,535 Tudo está nos parâmetros operacionais. 347 00:20:13,877 --> 00:20:14,845 Não o agredimos. 348 00:20:14,880 --> 00:20:18,372 Calor, frio, privação de sono, barulho intenso, luz brilhante. 349 00:20:18,449 --> 00:20:21,213 -Ameaças de violência. -Deve estar aterrorizado. 350 00:20:21,719 --> 00:20:24,586 Onde estão os cães? Deveria haver cães. 351 00:20:25,122 --> 00:20:27,784 É a hora dos amadores, Charlie. Nunca irá funcionar. 352 00:20:27,858 --> 00:20:29,883 Vocês terão de fazer funcionar. 353 00:20:34,698 --> 00:20:36,563 Quer entrar e falar com ele? 354 00:20:36,934 --> 00:20:39,869 Sim, mas não preciso de sua ajuda. 355 00:20:39,937 --> 00:20:41,495 Acredite, precisará. 356 00:20:53,117 --> 00:20:54,675 Diga que ele não está aqui. 357 00:21:08,632 --> 00:21:09,564 O que ele está fazendo? 358 00:21:11,168 --> 00:21:12,999 Droga. Lá vamos nós. 359 00:21:18,175 --> 00:21:18,869 Que diabos? 360 00:21:22,713 --> 00:21:25,409 Não. De modo algum, animal. Fique longe dele. 361 00:21:28,218 --> 00:21:29,913 -Olá. -Para trás. 362 00:21:31,021 --> 00:21:31,953 Entre lá agora. 363 00:21:32,723 --> 00:21:33,587 CUIDADO MANTENHA DISTÂNCIA 364 00:21:41,198 --> 00:21:43,098 Não pus a mão no preso. 365 00:21:43,233 --> 00:21:45,793 Não o machuque. Precisará dele depois. 366 00:21:46,036 --> 00:21:46,661 Vá. 367 00:21:50,474 --> 00:21:51,532 Entrarei agora, coronel. 368 00:21:51,608 --> 00:21:53,944 Como? Não. Não tem autorização. 369 00:21:53,979 --> 00:21:55,639 Pretende impedir o FBI? 370 00:21:55,712 --> 00:21:58,044 Onde está Paulson? Tirem-no daqui. 371 00:22:01,151 --> 00:22:02,743 Droga. 372 00:22:08,826 --> 00:22:12,694 Sr. Younger, sou a Agente Especial Brody do FBI. 373 00:22:12,896 --> 00:22:14,796 Sua situação aqui é ilegal. 374 00:22:15,165 --> 00:22:18,362 Eu o tirarei daqui para podermos conversar. 375 00:22:18,468 --> 00:22:22,495 Descobrirá que é tudo legal e necessário. 376 00:22:23,740 --> 00:22:24,672 Necessário? 377 00:22:25,175 --> 00:22:26,506 Na Guerra contra o Terror. 378 00:22:27,377 --> 00:22:30,039 A mulher do FBI está sozinha na cela. 379 00:22:30,614 --> 00:22:34,141 Pode secar meus braços? Estão muito frios. 380 00:22:38,689 --> 00:22:41,214 Olhou meu relógio. Quer saber a hora? 381 00:22:41,525 --> 00:22:43,015 São 10h15 da manhã. 382 00:22:47,598 --> 00:22:48,530 Sr. Younger? 383 00:22:49,700 --> 00:22:51,600 Gostaria de fazer algumas perguntas... 384 00:22:51,969 --> 00:22:54,267 sobre sua esposa Jehan e seus dois filhos. 385 00:22:55,138 --> 00:22:56,162 O que quer saber? 386 00:22:56,807 --> 00:22:59,401 Deve ter ficado chateado quando ela o deixou. 387 00:23:01,011 --> 00:23:04,037 Não estou. Aceito meu destino. 388 00:23:05,849 --> 00:23:07,077 Deveria aceitar o seu. 389 00:23:07,818 --> 00:23:10,480 -Por que faz isso, Sr. Younger? -Yusuf. Meu nome é Yusuf. 390 00:23:10,554 --> 00:23:11,578 Certo, Yusuf. 391 00:23:13,457 --> 00:23:15,721 Irão me perguntar isso. 392 00:23:15,792 --> 00:23:18,226 Gostaria de poder dizer-lhes algo. 393 00:23:20,631 --> 00:23:22,155 Desculpe, moça simpática. 394 00:23:23,300 --> 00:23:24,358 É cedo demais. 395 00:23:28,105 --> 00:23:29,504 Tirem-na daqui. 396 00:23:31,375 --> 00:23:33,400 Senhora? Senhora? 397 00:23:35,879 --> 00:23:39,440 E você, soldado, consiga resultados. 398 00:23:45,589 --> 00:23:46,783 É o que estou perguntando. 399 00:23:48,225 --> 00:23:49,089 Ligue de volta. 400 00:23:50,327 --> 00:23:51,760 Viu o que está havendo lá? 401 00:23:51,995 --> 00:23:53,929 É ilegal e ineficiente. 402 00:23:53,997 --> 00:23:56,295 Qualquer informação que ele der não será confiável. 403 00:23:56,366 --> 00:23:57,834 Se trabalharmos com essas pessoas, nossa integridade... 404 00:23:57,869 --> 00:24:00,701 No momento, têm sanção oficial. 405 00:24:00,771 --> 00:24:02,136 Jack, não acredito. 406 00:24:02,439 --> 00:24:04,141 E o memorando do Conselho Geral... 407 00:24:04,176 --> 00:24:06,974 sobre interrogatórios coercitivos? Não pode ser... 408 00:24:07,277 --> 00:24:09,370 O gabinete do Diretor ordenou... 409 00:24:09,980 --> 00:24:12,073 que auxiliemos o exército sempre que possível. 410 00:24:12,149 --> 00:24:16,108 Por enquanto, observamos e investigamos ao mesmo tempo. 411 00:24:16,853 --> 00:24:19,583 Mantenha-me informado, sim? 412 00:24:24,027 --> 00:24:25,688 Temos o homem, mas não podemos dizer. 413 00:24:25,762 --> 00:24:28,595 -Por que não? -Oficialmente, ele não existe. 414 00:24:28,665 --> 00:24:31,234 -Seu rosto está em todo o país. -E ficará lá. 415 00:24:31,269 --> 00:24:32,599 Rostos levam a lugares. 416 00:24:32,803 --> 00:24:35,328 Nossa prioridade absoluta é achar esses lugares. 417 00:24:35,472 --> 00:24:38,270 Alguém deve saber onde são. Podem ser amigos ou parentes. 418 00:24:38,342 --> 00:24:40,173 Por que não podemos interrogá-lo? 419 00:24:40,410 --> 00:24:42,537 Estamos negociando isso. 420 00:24:42,612 --> 00:24:45,479 -Negociando? -Pessoal... por favor. 421 00:24:46,483 --> 00:24:48,451 DJ, algo sobre a ex-esposa? 422 00:24:48,518 --> 00:24:51,214 Sim, falei com o pessoal do aeroporto de Los Angeles. 423 00:24:51,421 --> 00:24:52,789 Há 2 dias, esposa e filhos... 424 00:24:52,824 --> 00:24:54,279 tentaram embarcar para a Arábia Saudita... 425 00:24:54,358 --> 00:24:56,417 mas o visto foi negado no último minuto. 426 00:24:56,493 --> 00:24:58,222 Ainda devem estar no país. 427 00:24:58,562 --> 00:25:01,725 Phillips, coordene a averiguação de aluguel de veículos. 428 00:25:01,798 --> 00:25:04,790 Ele deve ter levado as bombas de caminhão pelo país. 429 00:25:04,868 --> 00:25:05,926 Não usaria o nome real. 430 00:25:06,003 --> 00:25:07,671 Chamarei delegacias... 431 00:25:07,706 --> 00:25:08,831 de cidades portuárias e fronteiriças. 432 00:25:08,905 --> 00:25:11,897 Vince, contate Frank e sua equipe. 433 00:25:12,242 --> 00:25:14,301 Organize uma busca na internet... 434 00:25:14,378 --> 00:25:16,903 telefone, cartões de crédito, reservas de viagem. 435 00:25:16,980 --> 00:25:19,549 Consiga mandados para quem dificultar. 436 00:25:19,584 --> 00:25:20,174 Pois não. 437 00:25:21,451 --> 00:25:23,146 Helen, posso falar com você? 438 00:25:24,521 --> 00:25:28,013 Precisamos que negocie com H. Ele pediu você. 439 00:25:37,934 --> 00:25:41,392 Soube que é interrogador especial. Foi do exército? 440 00:25:42,339 --> 00:25:43,931 Fez de mim o homem que sou. 441 00:25:44,574 --> 00:25:46,769 É assim que trabalha com colegas? Bate neles? 442 00:25:47,477 --> 00:25:49,001 Ele é um sádico barato. 443 00:25:49,613 --> 00:25:51,214 Younger conhece todas as técnicas. 444 00:25:51,249 --> 00:25:53,148 Foi treinado pelo exército para suportá-las. 445 00:25:53,216 --> 00:25:54,478 Isso não funcionará com ele. 446 00:25:54,551 --> 00:25:57,019 Quais são as chances de usarem você após o show? 447 00:25:57,888 --> 00:25:59,355 Achou que fosse um show? 448 00:26:00,257 --> 00:26:02,859 Você quis que os outros parecessem os malvados. 449 00:26:02,894 --> 00:26:04,850 Eles são os malvados. 450 00:26:06,063 --> 00:26:08,588 Falou com Younger. Soube mais dele? 451 00:26:09,433 --> 00:26:11,162 Um pouco. E você? 452 00:26:12,235 --> 00:26:14,169 O arquivo dele está ali. 453 00:26:14,237 --> 00:26:16,205 Este é seu. 454 00:26:18,475 --> 00:26:19,499 É secreto. 455 00:26:20,143 --> 00:26:21,735 Vejo por que a escolheram. 456 00:26:23,080 --> 00:26:25,913 -Formada em Harvard com louvor. -Quem lhe deu meu arquivo? 457 00:26:25,982 --> 00:26:29,110 Antiterrorismo. Boa escolha. Deixe-me ver o que mais. 458 00:26:29,186 --> 00:26:32,553 Nenhum namorado. E nada de filhos. 459 00:26:32,789 --> 00:26:34,758 Escolheu a carreira e não a família. 460 00:26:34,793 --> 00:26:36,988 Cuidado. Pensarão que é lésbica. 461 00:26:39,830 --> 00:26:43,823 Não conseguiu nada dele? Que surpresa. 462 00:26:43,900 --> 00:26:46,368 O general tem uma boa quantia para você. 463 00:26:46,670 --> 00:26:47,504 Tudo certo com o preço... 464 00:26:47,539 --> 00:26:50,166 mas não pode bater em mais interrogadores. 465 00:26:50,640 --> 00:26:51,732 Estou no comando. 466 00:26:51,808 --> 00:26:53,833 Terá o que considerarmos necessário. 467 00:26:53,910 --> 00:26:55,912 Faça turnos com os outros no interrogatório. 468 00:26:55,947 --> 00:26:57,641 Trabalho sozinho com um assistente... 469 00:26:57,714 --> 00:26:59,549 e outro interrogador de minha escolha... 470 00:26:59,584 --> 00:27:00,851 que assume quando preciso descansar. 471 00:27:00,886 --> 00:27:02,285 Você não dá ordens aqui. Eu dou. 472 00:27:02,320 --> 00:27:03,843 Se quiser que eu trabalhe... 473 00:27:04,888 --> 00:27:07,550 trate-me com respeito. 474 00:27:08,158 --> 00:27:09,926 Principalmente diante de uma dama. 475 00:27:09,961 --> 00:27:12,362 Estamos sob muita pressão. Por que não relaxamos... 476 00:27:12,397 --> 00:27:14,023 Você é adulto. Lide com isso. 477 00:27:14,231 --> 00:27:16,392 O futuro do país está em suas mãos. 478 00:27:16,600 --> 00:27:19,865 Deixe o comitê. Dirigirei com outra pessoa. 479 00:27:21,338 --> 00:27:21,929 Quem? 480 00:27:24,407 --> 00:27:26,841 -Ela. -De modo algum. 481 00:27:27,077 --> 00:27:29,045 Ela é parte de outra investigação aqui. 482 00:27:29,080 --> 00:27:31,148 Ela não sabe o básico sobre interrogatório militar. 483 00:27:31,183 --> 00:27:32,809 -Não há, absolutamente... -Dê a ele o que quer. 484 00:27:33,650 --> 00:27:35,618 Faça-o entrar agora, general. 485 00:27:38,455 --> 00:27:39,581 Por que me quer? 486 00:27:39,890 --> 00:27:41,517 Tem integridade. Gosto disso. 487 00:27:42,192 --> 00:27:46,219 E são pessoas perigosas. Posso precisar de proteção. 488 00:27:48,865 --> 00:27:49,923 Tem algum plano? 489 00:27:51,034 --> 00:27:54,595 Eu o abalarei e você o interrogará. 490 00:28:03,446 --> 00:28:05,175 Extraordinário. 491 00:28:05,282 --> 00:28:09,548 Manual de Treinamento da CIA, Recursos Humanos, lá de 1983. 492 00:28:09,786 --> 00:28:11,048 A edição hondurenha, certo? 493 00:28:11,121 --> 00:28:12,622 Temos um novo especialista. 494 00:28:12,657 --> 00:28:14,749 De agora em diante, não haverá observadores. 495 00:28:14,824 --> 00:28:16,121 Saiam todos, por favor. 496 00:28:16,493 --> 00:28:20,395 Lubitchich, disse que ele tem pênis pequeno? Eles odeiam isso. 497 00:28:20,463 --> 00:28:23,200 Todo o pessoal militar sairá de uma vez. 498 00:28:23,235 --> 00:28:25,691 O resto de vocês, consulte sua agência. 499 00:28:25,769 --> 00:28:26,736 Que está acontecendo? 500 00:28:26,803 --> 00:28:28,703 Eu estou acontecendo. Saia. 501 00:28:32,142 --> 00:28:33,336 Meu equipamento já chegou? 502 00:28:33,410 --> 00:28:35,776 Sim, está ali. Alvarez está aqui. 503 00:28:35,845 --> 00:28:37,813 Olá, amigo. Leve para dentro. 504 00:28:41,851 --> 00:28:45,878 Um de vocês pode me dar o machado de incêndio? 505 00:28:48,525 --> 00:28:49,958 Machado de incêndio, ali. 506 00:28:53,830 --> 00:28:55,354 Charlie, chame minha esposa. 507 00:28:55,432 --> 00:28:57,100 Peça para trazer minha comida aqui. 508 00:28:57,135 --> 00:29:00,627 -Ela não pode vir. É secreto. -Preciso de minha esposa aqui. 509 00:29:00,971 --> 00:29:03,235 Ele é muito específico com a comida. 510 00:29:04,841 --> 00:29:05,342 Obrigado. 511 00:29:05,377 --> 00:29:06,969 Cel. Kerkmejian, está no comando. 512 00:29:07,811 --> 00:29:08,869 Eu? Não é o senhor? 513 00:29:12,415 --> 00:29:13,439 Estou fazendo agora. 514 00:29:15,952 --> 00:29:16,884 Vamos abaixá-lo. 515 00:29:19,422 --> 00:29:20,684 Como isso funciona? 516 00:29:21,458 --> 00:29:24,791 Nunca sei. O melhor... 517 00:29:25,328 --> 00:29:26,454 é que ele também não sabe. 518 00:29:37,474 --> 00:29:38,498 Agente Brody? 519 00:29:38,975 --> 00:29:40,877 Precisamos que observe. 520 00:29:40,912 --> 00:29:44,369 Procure tiques interessantes... 521 00:29:44,514 --> 00:29:48,678 movimentos de olhos, medo, nervoso, coisas assim? 522 00:29:50,353 --> 00:29:53,083 Sr. Younger. Meu nome é H. 523 00:29:53,356 --> 00:29:56,325 Conduzirei seu interrogatório daqui em diante. 524 00:29:56,493 --> 00:29:57,460 Já nos conhecemos. 525 00:29:57,527 --> 00:30:00,690 Isso mesmo. Pena que tenha visto. 526 00:30:01,131 --> 00:30:04,692 Quero que saiba, meu interesse está em você. 527 00:30:05,468 --> 00:30:09,837 Agora, tenho uma pergunta. E simples. 528 00:30:10,874 --> 00:30:15,334 Diga onde pôs as bombas. 529 00:30:15,745 --> 00:30:17,406 Não foi o que conversamos. 530 00:30:17,547 --> 00:30:20,072 Você só ouvia a si mesma. 531 00:30:20,216 --> 00:30:23,083 Comece pelo local mais distante. 532 00:30:32,195 --> 00:30:33,059 Sr. Younger? 533 00:30:35,999 --> 00:30:37,933 Entende o que irei fazer com você? 534 00:30:43,740 --> 00:30:44,638 Meu Deus. 535 00:30:53,083 --> 00:30:56,678 Que é? É só um dedo. Nem é um dedo inteiro, é só... 536 00:30:57,821 --> 00:30:59,345 Faça o curativo e o deixe. 537 00:30:59,422 --> 00:31:00,855 -Tirem-no de lá. -Certo. 538 00:31:03,660 --> 00:31:07,118 É a sua técnica? Você é uma piada. 539 00:31:08,164 --> 00:31:09,995 Espera que eu faça parte disso? 540 00:31:10,066 --> 00:31:11,693 Certo, nada mais de dedos. 541 00:31:11,768 --> 00:31:13,099 Acha que voltará? 542 00:31:13,870 --> 00:31:15,428 Por que não perguntamos ao homem? 543 00:31:15,605 --> 00:31:17,732 Ele tem acesso direto, níveis superiores... 544 00:31:17,807 --> 00:31:19,707 porta dos fundos, sem nomes, sem registros. 545 00:31:20,777 --> 00:31:24,144 Diga. Tenho autorização ou não? 546 00:31:24,581 --> 00:31:26,816 A autoridade superior crê que devamos todos... 547 00:31:26,851 --> 00:31:31,276 fazer o melhor pelo país e seu povo. 548 00:31:33,757 --> 00:31:35,224 Alvarez, ponha o saco. 549 00:31:36,059 --> 00:31:38,186 Coronel, pode liberar os gorilas? 550 00:31:38,561 --> 00:31:40,791 -Se eu estou no comando... -Não está. 551 00:31:40,864 --> 00:31:43,166 Ele está. Temos de fazer algo a respeito. 552 00:31:43,201 --> 00:31:45,468 Não o autorizarei a continuar... 553 00:31:45,503 --> 00:31:48,096 Então deixe acontecer sem autorização. 554 00:31:48,204 --> 00:31:49,501 Assim estará coberto. 555 00:31:53,143 --> 00:31:55,311 -Um de meus homens fica. -Fechado. 556 00:31:55,346 --> 00:31:56,780 Temos de parar isto já. 557 00:31:56,815 --> 00:31:58,648 Esse homem tem de ser tirado de lá. 558 00:31:58,683 --> 00:31:59,910 Se quiser sair, está bem. 559 00:32:05,989 --> 00:32:07,923 Deixe tudo nesta mesa, por favor. 560 00:32:25,942 --> 00:32:28,274 Não o vejo desde o Afeganistão, não? 561 00:32:32,382 --> 00:32:34,748 Quando terminar, espere lá fora. 562 00:32:50,467 --> 00:32:51,559 Sr. Younger... 563 00:32:53,002 --> 00:32:54,230 Pronto para isso? 564 00:32:55,972 --> 00:32:59,305 Não. Ninguém nunca está. 565 00:33:08,818 --> 00:33:10,513 Seus piores medos... 566 00:33:11,488 --> 00:33:12,921 seus pesadelos... 567 00:33:13,790 --> 00:33:14,757 estão aqui. 568 00:33:22,699 --> 00:33:25,735 -Meu Deus. Meu Deus. -Chame o Gen. Paulson agora. 569 00:33:25,770 --> 00:33:26,903 Coronel, a Convenção de Genebra diz que... 570 00:33:26,938 --> 00:33:28,071 O Ato da Comissão Militar. 571 00:33:28,106 --> 00:33:29,772 Nenhum combatente inimigo ilegal... 572 00:33:29,807 --> 00:33:31,274 pode invocar a Convenção de Genebra. 573 00:33:31,309 --> 00:33:33,009 Esse ato declara a tortura ilegal. 574 00:33:33,044 --> 00:33:35,044 Combatentes ilegais não têm direito a habeas corpus. 575 00:33:35,079 --> 00:33:36,946 Não podem dar declarações no tribunal. Como provar? 576 00:33:36,981 --> 00:33:40,350 É para inimigos estrangeiros. Ele é cidadão americano. 577 00:33:40,385 --> 00:33:42,511 Isso foi revogado ontem. Agora ele não tem pátria. 578 00:33:43,853 --> 00:33:45,150 Não pode fazer isso. 579 00:33:45,221 --> 00:33:48,558 Senhor, o Gen. Paulson não pode voltar agora. 580 00:33:48,593 --> 00:33:50,193 Diz que o senhor está no comando e pode prosseguir. 581 00:33:50,228 --> 00:33:51,728 -Disse o quê? -Para prosseguir, senhor. 582 00:33:51,763 --> 00:33:53,889 Isto é ilegal. Não permitirei que aconteça. 583 00:33:55,598 --> 00:33:57,088 O poço de plutônio consiste... 584 00:33:58,234 --> 00:34:02,568 de 3 recipientes com 700g de plutônio E. 585 00:34:04,641 --> 00:34:10,637 Outros 700g e mais 700g... 586 00:34:12,348 --> 00:34:14,873 e mais 700g... 587 00:34:16,286 --> 00:34:17,651 Temos de parar isto. 588 00:34:19,055 --> 00:34:20,022 Ligarei depois. 589 00:34:21,257 --> 00:34:22,417 Feche a porta, por favor. 590 00:34:27,497 --> 00:34:29,232 O que ele está fazendo é uma violação de todas... 591 00:34:29,267 --> 00:34:30,824 Interrogou o suspeito de novo? 592 00:34:31,568 --> 00:34:33,160 -Não. -E por que saiu da sala? 593 00:34:33,236 --> 00:34:35,805 Jack, o suspeito está sendo torturado. 594 00:34:35,840 --> 00:34:37,432 É inconstitucional. 595 00:34:38,141 --> 00:34:42,043 Se as bombas explodirem, não haverá constituição. 596 00:34:53,523 --> 00:34:56,693 A Justiça Superior e o Gabinete do Diretor sabem o que há. 597 00:34:56,728 --> 00:34:57,994 Não temos poder de impedir. 598 00:34:58,029 --> 00:35:00,690 A situação é muito grave para pararmos. 599 00:35:01,831 --> 00:35:03,600 Quando estiver lá, aja como testemunha. 600 00:35:03,635 --> 00:35:04,692 Quando isto acabar... 601 00:35:04,934 --> 00:35:07,960 processaremos os desgraçados com base nos direitos civis. 602 00:35:08,638 --> 00:35:11,163 Enquanto isso, é Comandante lncidental. 603 00:35:12,542 --> 00:35:14,635 Precisamos que faça tudo a seu alcance... 604 00:35:14,711 --> 00:35:16,372 para achar as bombas. 605 00:35:17,814 --> 00:35:18,678 Entende? 606 00:35:37,934 --> 00:35:39,526 Você tirou o crachá. 607 00:36:11,000 --> 00:36:12,399 Importa-se se eu... 608 00:36:19,409 --> 00:36:20,205 Está bem? 609 00:36:22,478 --> 00:36:25,914 Todos reagem assim no início. Você se acostumará. 610 00:36:29,919 --> 00:36:31,443 Você nem o interrogou. 611 00:36:31,988 --> 00:36:33,456 O sangue em meu casaco não seria problema... 612 00:36:33,491 --> 00:36:35,356 se eu tivesse informações? 613 00:36:35,425 --> 00:36:36,722 Não conseguirá nenhuma. 614 00:36:37,093 --> 00:36:39,262 Faça isso e ele dirá o que você quiser... 615 00:36:39,297 --> 00:36:42,720 mas nada será verdade. Tortura física não funciona. 616 00:36:43,533 --> 00:36:49,028 Talvez por isso a usem desde o começo da história. 617 00:36:49,872 --> 00:36:50,668 Por diversão? 618 00:36:50,907 --> 00:36:52,772 É o que o torna tão especial? 619 00:36:53,042 --> 00:36:55,203 Nossa arma secreta contra o inimigo? 620 00:36:56,079 --> 00:36:59,310 Não é o inimigo, somos nós. 621 00:36:59,682 --> 00:37:00,979 Nossa fraqueza. 622 00:37:03,219 --> 00:37:05,585 Estamos do lado perdedor. 623 00:37:07,590 --> 00:37:09,854 Temos medo, eles não. 624 00:37:10,693 --> 00:37:13,096 Duvidamos. Eles creem. 625 00:37:13,131 --> 00:37:14,222 Temos valores. 626 00:37:14,297 --> 00:37:16,993 Nossos valores nos custaram quantas vidas? 627 00:37:17,433 --> 00:37:21,130 Não é esse sujeito. Ele não é problema. Você é. 628 00:37:21,204 --> 00:37:22,865 Que houve com a construção de relacionamento? 629 00:37:22,939 --> 00:37:25,032 Demora. Talvez meses. 630 00:37:25,608 --> 00:37:26,836 Este é um processo. 631 00:37:26,909 --> 00:37:29,207 Ele tem de acreditar que não tenho limites. 632 00:37:29,278 --> 00:37:32,281 -Nem está fazendo perguntas. -Esse é seu trabalho. 633 00:37:32,316 --> 00:37:33,249 Então deixe que eu o faça. 634 00:37:33,284 --> 00:37:34,511 -Quer trabalhar comigo? -Não. 635 00:37:34,584 --> 00:37:37,883 Que tal trabalhar a meu lado? Em turnos? 636 00:37:50,233 --> 00:37:50,995 Vá em frente. 637 00:38:14,957 --> 00:38:16,549 Yusuf, ele não irá parar. 638 00:38:19,061 --> 00:38:20,619 Porque o deixa fazer isso? 639 00:38:20,830 --> 00:38:23,025 Porque o deixa fazer isso? 640 00:38:25,401 --> 00:38:27,335 Acharemos as bombas de qualquer modo. 641 00:38:28,104 --> 00:38:31,665 Fale comigo. Talvez tornemos isto mais fácil... 642 00:38:32,575 --> 00:38:35,135 ou o desgraçado continuará. 643 00:38:36,112 --> 00:38:37,340 Está tudo bem. 644 00:38:38,748 --> 00:38:40,272 Estou pronto. 645 00:38:43,386 --> 00:38:47,186 Seus amigos na mesquita. Sua família. 646 00:38:49,225 --> 00:38:51,022 Quis impressioná-los com isto? 647 00:38:52,295 --> 00:38:53,125 Sua esposa? 648 00:38:55,064 --> 00:38:56,031 Seus filhos? 649 00:39:00,002 --> 00:39:01,094 Meu Deus. 650 00:39:02,271 --> 00:39:03,499 Seus filhos. 651 00:39:04,073 --> 00:39:05,700 Ninguém contou, não foi? 652 00:39:06,108 --> 00:39:08,076 Sua esposa tentou deixar o país... 653 00:39:08,978 --> 00:39:10,468 ir à Arábia Saudita... 654 00:39:11,514 --> 00:39:13,175 mas negaram o visto. 655 00:39:13,382 --> 00:39:14,940 Podem estar escondidos em qualquer lugar. 656 00:39:16,018 --> 00:39:18,213 Não quer que eles explodam em pedaços. 657 00:39:19,388 --> 00:39:21,583 Yusuf, você os ama. 658 00:39:23,492 --> 00:39:25,426 Deve amá-los muito. 659 00:39:28,865 --> 00:39:31,527 Vocês têm 2 dias para cumprir minhas exigências. 660 00:39:32,335 --> 00:39:34,570 Droga. Você nem fez exigências. 661 00:39:34,605 --> 00:39:37,403 Não blasfeme. Deus a ouve. Ele vê tudo. 662 00:39:37,473 --> 00:39:38,599 Ele vê você. 663 00:39:39,275 --> 00:39:42,039 Alá ama os que fazem o bem, não o mal. 664 00:39:42,979 --> 00:39:45,514 Eu li o Corão e o admiro. 665 00:39:45,549 --> 00:39:48,050 Alá abençoa uma guerra justa. 666 00:39:48,085 --> 00:39:51,315 Dê-me uma das bombas. Só uma. Dê-me provas. 667 00:39:51,420 --> 00:39:53,189 Então eles o ouvirão. Saberão que fala sério. 668 00:39:53,224 --> 00:39:53,917 Amanhã. 669 00:39:55,391 --> 00:39:56,726 Ouvirão amanhã. 670 00:39:56,761 --> 00:39:58,561 Que acontecerá amanhã? O prazo é sexta-feira. 671 00:39:58,596 --> 00:39:59,550 -O tempo acabou. -Espere. 672 00:39:59,629 --> 00:40:02,431 Que haverá amanhã? Diga, por favor. 673 00:40:02,466 --> 00:40:04,729 Ajude-me a ajudá-lo. 674 00:40:04,834 --> 00:40:06,426 Não preciso de sua ajuda. 675 00:40:06,936 --> 00:40:09,805 Posso aguentar. Eu mereço. 676 00:40:09,840 --> 00:40:12,000 -Pode ficar, se quiser. -Que haverá amanhã? 677 00:40:12,708 --> 00:40:13,333 Atinja-o. 678 00:40:48,611 --> 00:40:50,203 Gostaria que o matasse agora? 679 00:40:52,281 --> 00:40:53,976 Faça o que tem de fazer. 680 00:40:55,251 --> 00:40:56,980 Não posso perder. 681 00:41:03,326 --> 00:41:04,350 Você é prático. 682 00:41:05,494 --> 00:41:08,930 É um relativista, um consequencialista. 683 00:41:09,932 --> 00:41:10,864 Sabe o que quero dizer? 684 00:41:13,202 --> 00:41:14,362 É claro que não. 685 00:41:15,604 --> 00:41:18,232 Só lê livros religiosos. 686 00:41:21,544 --> 00:41:25,844 O que estou fazendo é pelo bem de meu povo. 687 00:41:26,148 --> 00:41:29,811 Se tiver resultados, eu os salvarei. 688 00:41:30,853 --> 00:41:36,120 Sabe, não há H e Younger. 689 00:41:36,926 --> 00:41:38,655 Só há vitória e derrota. 690 00:41:39,161 --> 00:41:41,731 O vencedor recebe a moral alta... 691 00:41:41,766 --> 00:41:44,063 porque pode escrever os livros de história. 692 00:41:44,400 --> 00:41:47,836 O perdedor só perde. 693 00:41:50,206 --> 00:41:52,265 O único erro de cálculo em seu plano... 694 00:41:53,709 --> 00:41:54,573 fui eu. 695 00:41:56,645 --> 00:41:58,909 Posso arrancar seus olhos... 696 00:41:58,981 --> 00:42:01,711 mas você não pode derrubar meus prédios. 697 00:42:03,285 --> 00:42:05,021 Todo homem, não importa quão forte... 698 00:42:05,056 --> 00:42:06,784 mente para si mesmo sobre alguma coisa. 699 00:42:08,457 --> 00:42:10,084 Acharei sua mentira... 700 00:42:11,293 --> 00:42:12,624 e o derrubarei. 701 00:42:14,764 --> 00:42:16,254 Será um herói. 702 00:43:00,109 --> 00:43:02,976 QUINTA-FEIRA 703 00:43:29,638 --> 00:43:30,127 Sim? 704 00:43:32,608 --> 00:43:33,165 Bom. 705 00:43:34,710 --> 00:43:35,904 A esposa dele está aqui. 706 00:43:36,145 --> 00:43:37,134 Já era hora. 707 00:43:38,581 --> 00:43:39,639 H, Rina está aqui. 708 00:43:50,860 --> 00:43:51,554 Alvarez? 709 00:43:53,629 --> 00:43:56,063 Diminua a luz, descanse uma hora. 710 00:43:59,201 --> 00:44:00,065 Certo, coronel. 711 00:44:01,303 --> 00:44:03,362 Nada diga à sua esposa. Entende? 712 00:44:03,906 --> 00:44:04,634 Irei entrar. 713 00:44:08,377 --> 00:44:09,639 Espere 10min. 714 00:44:09,945 --> 00:44:13,312 Quando a adrenalina acabar, ele começará a chorar. 715 00:44:13,782 --> 00:44:16,376 Então poderá falar com ele. Não antes. 716 00:44:17,052 --> 00:44:19,612 Se estiver dormindo, dê um choque. 717 00:44:20,022 --> 00:44:21,353 Aperte o botão verde... 718 00:44:21,423 --> 00:44:24,153 envie um choque e o acorde. 719 00:44:24,527 --> 00:44:26,825 Só você pode apertar o botão. 720 00:44:26,896 --> 00:44:29,421 -Entenderam? Só ela. -Não farei isso. 721 00:44:29,565 --> 00:44:31,032 Então fique aqui. 722 00:44:31,700 --> 00:44:33,190 Não pode fugir disto. 723 00:44:34,837 --> 00:44:35,735 Fugir? 724 00:44:37,072 --> 00:44:39,370 Alguns de nós não têm essa opção. 725 00:44:40,309 --> 00:44:44,439 Não tenho para onde fugir Eu mesmo sou prisioneiro. 726 00:44:45,447 --> 00:44:46,971 Pergunte à CIA. 727 00:44:48,584 --> 00:44:49,312 Pergunte. 728 00:44:55,991 --> 00:44:57,618 Que significa isso? 729 00:44:58,561 --> 00:44:59,823 Ele fez coisas ruins. 730 00:44:59,895 --> 00:45:02,830 Pessoas procuram por ele. Querem vingança. 731 00:45:03,132 --> 00:45:07,193 Então ele já fez isto várias vezes. Funciona? 732 00:45:08,404 --> 00:45:09,928 Você se tornou uma de nós. 733 00:45:10,372 --> 00:45:13,273 ''É terrível'', dizemos, ''mas funciona?'' 734 00:45:26,822 --> 00:45:28,983 Você não tem dormido. Pobrezinho. 735 00:45:35,431 --> 00:45:37,058 -Ele dormiu. -Quê? 736 00:45:37,132 --> 00:45:39,430 -Ele dormiu. -Precisamos de H de novo. 737 00:45:39,501 --> 00:45:41,937 Brody, aperte o botão. O desgraçado não deve dormir. 738 00:45:41,972 --> 00:45:43,427 -Você ouviu H. -Eu o farei. 739 00:45:43,505 --> 00:45:44,403 Não. Não faça. 740 00:45:46,442 --> 00:45:47,807 Já chega. Desligue. 741 00:45:48,510 --> 00:45:50,501 -Desligue, pelo amor de Deus. -Não consigo. 742 00:45:52,414 --> 00:45:53,676 Isso irá matá-lo. 743 00:45:56,485 --> 00:45:58,385 -Onde está? -Droga. 744 00:46:14,003 --> 00:46:16,198 Está lindo, Katie May. Fez para mim? 745 00:46:16,472 --> 00:46:17,996 Fiz na escola. 746 00:46:21,810 --> 00:46:24,210 -Desgraçado. -Importa-se? 747 00:46:24,446 --> 00:46:28,849 Crianças, papai precisa ir. Voltarei logo para casa. 748 00:46:28,951 --> 00:46:31,620 -Até logo, papai. -Amo você. 749 00:46:31,655 --> 00:46:32,746 Também amo vocês. 750 00:46:34,590 --> 00:46:36,820 A corrente durou 15s. Ele ficará bem. 751 00:46:36,892 --> 00:46:39,520 -Quase o matou. -E você tentou salvá-Io. 752 00:46:40,696 --> 00:46:43,028 Queria que ele visse isso. Precisa ter esperança. 753 00:46:43,098 --> 00:46:45,794 -Achará as malditas bombas? -Não. É seu trabalho. 754 00:46:46,535 --> 00:46:49,504 Agente Especial Brody, esta é minha esposa, Rina. 755 00:46:52,441 --> 00:46:55,774 -Tenho de ir. O dever chama. -Certo, amor. Até logo. 756 00:47:01,717 --> 00:47:03,844 Você sabe. Sabe o que ele faz. 757 00:47:03,952 --> 00:47:04,748 É claro. 758 00:47:04,953 --> 00:47:07,854 Como pode? Sua família, seus filhos. 759 00:47:07,990 --> 00:47:10,720 Moram na mesma casa. Ele não é normal. 760 00:47:11,894 --> 00:47:12,588 Normal? 761 00:47:13,962 --> 00:47:15,224 Deixe-me dizer uma coisa. 762 00:47:16,198 --> 00:47:18,496 Perdi minha primeira família na Bósnia. 763 00:47:19,268 --> 00:47:21,498 Três homens vieram à minha casa. 764 00:47:22,171 --> 00:47:24,969 Estupraram-me diante da família e mataram todos. 765 00:47:25,874 --> 00:47:28,570 Meu filho menor, mataram por último. 766 00:47:29,511 --> 00:47:30,808 Eram meus vizinhos. 767 00:47:31,313 --> 00:47:34,578 Eles me conheciam. Homens muito normais. 768 00:47:51,900 --> 00:47:53,836 Achamos sinais dele no lêmen, no Paquistão, na Rússia. 769 00:47:53,871 --> 00:47:55,738 Em todo lugar. Usou vários passaportes. 770 00:47:55,773 --> 00:47:58,707 Ele esteve junto ao material nuclear? 771 00:47:58,742 --> 00:47:59,775 É só circunstancial. 772 00:47:59,810 --> 00:48:01,477 Os russos não sabem exatamente quanto. 773 00:48:01,512 --> 00:48:03,412 Se ele tinha 7kg ou 8kg... 774 00:48:03,447 --> 00:48:05,437 como transportou internacionalmente? 775 00:48:05,514 --> 00:48:06,382 Tinha muito dinheiro. 776 00:48:06,417 --> 00:48:08,373 Se é propriedade lacrada, não é difícil levar. 777 00:48:08,951 --> 00:48:11,784 -Algo sobre a ex-esposa? -Nós a seguimos até Oregon. 778 00:48:11,854 --> 00:48:13,116 Usou um caixa automático em Eugene. 779 00:48:13,222 --> 00:48:16,919 Delegacias locais procuram em hotéis e pensões. 780 00:48:16,992 --> 00:48:19,426 Ele foi preso em um shopping. Deve haver um vídeo. 781 00:48:19,495 --> 00:48:20,896 A Inteligência Militar o pegou. 782 00:48:20,931 --> 00:48:22,865 Estão decidindo se podemos ver. 783 00:48:22,900 --> 00:48:24,833 -Nossa. -Chefe, veja só. 784 00:48:24,868 --> 00:48:27,503 Um funcionário da Hertz em Jérsei o identificou. 785 00:48:27,538 --> 00:48:28,370 Identificação certa. 786 00:48:28,405 --> 00:48:30,172 Alugou um caminhão de 2 toneladas e não devolveu. 787 00:48:30,207 --> 00:48:31,373 Ótimo. Rastreie o movimento. 788 00:48:31,408 --> 00:48:34,443 Peça assistência policial das principais cidades. 789 00:48:34,478 --> 00:48:35,876 Ache alguém que tenha visto o caminhão. 790 00:48:38,981 --> 00:48:42,084 Ele foi preso aqui. Então, cruzou o país. 791 00:48:42,119 --> 00:48:44,484 Três bombas. Uma na costa leste. Deve ser em Manhattan. 792 00:48:44,553 --> 00:48:46,646 Uma na costa oeste. Talvez Los Angeles. 793 00:48:46,722 --> 00:48:48,280 Nossa. Estamos na linha de fogo. 794 00:48:48,357 --> 00:48:50,325 Terceira, em algum lugar no meio. 795 00:48:50,759 --> 00:48:52,556 -Talvez Chicago. -Texas. 796 00:48:52,694 --> 00:48:55,322 -Focalize os 3 locais antes. -Fazendo isso agora. 797 00:48:55,798 --> 00:48:57,891 Brody, H a quer. 798 00:49:06,975 --> 00:49:09,808 Diga que estou aqui. Ele pode sair. 799 00:49:11,914 --> 00:49:13,541 H, ela gostaria que você saísse. 800 00:49:16,385 --> 00:49:18,751 Helen, pode entrar? 801 00:49:20,389 --> 00:49:21,151 Por favor. 802 00:49:25,561 --> 00:49:26,323 Aqui. 803 00:49:30,365 --> 00:49:30,990 Desculpe. 804 00:49:33,135 --> 00:49:34,500 Yusuf, é quinta-feira. 805 00:49:36,205 --> 00:49:37,365 Que haverá hoje? 806 00:49:38,440 --> 00:49:39,964 Olhe para ela, Yusuf. 807 00:49:44,346 --> 00:49:47,941 Conhece massagem? Seria útil. 808 00:49:49,284 --> 00:49:52,219 Quê? Não para mim. Para ele. 809 00:49:52,287 --> 00:49:56,314 O pescoço teve um espasmo. Ele precisa de um intervalo. 810 00:49:56,859 --> 00:49:57,518 Por favor. 811 00:50:08,637 --> 00:50:10,036 Posso tocar música? 812 00:50:20,115 --> 00:50:21,946 Gostaria de uma dessas? Dá energia. 813 00:50:26,021 --> 00:50:27,488 Se precisar mais tarde. 814 00:50:30,292 --> 00:50:32,761 Vá o mais fundo possível. Ele está bloqueando a dor. 815 00:50:32,796 --> 00:50:34,696 Não quero que perca as sensações agora. 816 00:50:34,731 --> 00:50:36,220 Não pare. 817 00:50:46,742 --> 00:50:49,006 Alguns suportam isso de um homem... 818 00:50:50,679 --> 00:50:51,373 mas de mulher? 819 00:50:52,848 --> 00:50:54,213 Isso os derruba. 820 00:50:55,651 --> 00:50:57,482 Eu tinha uma enfermeira que me auxiliava. 821 00:50:58,921 --> 00:51:00,115 Era muito boa. 822 00:51:01,423 --> 00:51:02,583 Por isso me casei com ela. 823 00:51:04,026 --> 00:51:06,051 Rina disse o que ocorreu com a família dela? 824 00:51:07,763 --> 00:51:09,492 É claro que sim. 825 00:51:10,933 --> 00:51:14,926 Ela conta a estranhos, às vezes. É embaraçoso. 826 00:51:16,471 --> 00:51:18,439 Ela lhe contou o fim da história? 827 00:51:18,807 --> 00:51:21,743 O que houve quando tomaram a aldeia... 828 00:51:21,778 --> 00:51:23,301 e capturaram os 3 homens? 829 00:51:24,746 --> 00:51:27,715 Ela matou suas esposas e filhos diante deles. 830 00:51:28,917 --> 00:51:32,114 Quando nossas tropas chegaram, matou os 3 homens. 831 00:51:33,722 --> 00:51:36,520 Eles a prenderam e a entregaram a mim. 832 00:51:40,529 --> 00:51:44,829 Contei que nossos filhos nasceram prematuros? 833 00:51:46,568 --> 00:51:47,796 Ficamos preocupados. 834 00:51:48,904 --> 00:51:52,465 O nascimento foi a coisa mais bonita. 835 00:51:54,943 --> 00:51:58,174 Quando a cabeça deles apareceu... 836 00:51:59,414 --> 00:52:02,406 era como se Deus realmente existisse. 837 00:52:05,787 --> 00:52:06,947 E você, Yusuf? 838 00:52:08,590 --> 00:52:11,184 Estava lá quando sua esposa deu a luz a Ali? 839 00:52:12,995 --> 00:52:14,121 E Samura? 840 00:52:15,597 --> 00:52:20,432 A Agente Brody diria que sim, pois pensa que é um bom pai. 841 00:52:21,136 --> 00:52:25,869 Eu não acho que estivesse sequer perto do hospital. 842 00:52:34,082 --> 00:52:36,744 Sim. É o que quero ver. 843 00:52:38,020 --> 00:52:41,990 -Não! H, não. Pare. -Impeça-o, por favor. 844 00:52:42,025 --> 00:52:44,226 Posso impedi-lo, mas você terá de falar comigo. 845 00:52:44,261 --> 00:52:47,093 -Diga algo. -Certo. Falarei. 846 00:52:47,229 --> 00:52:47,957 Falarei. 847 00:52:59,574 --> 00:53:01,337 Agora quero fazer... 848 00:53:04,913 --> 00:53:07,279 uma declaração de meus termos. 849 00:53:11,353 --> 00:53:12,980 É uma perda de tempo. 850 00:53:13,689 --> 00:53:14,956 Ponha-o diante de uma câmera. 851 00:53:14,991 --> 00:53:17,015 Ele terá um intervalo, é o que quer. 852 00:53:17,092 --> 00:53:19,961 Faça uma oferta. Consideraremos. Mais tempo. 853 00:53:19,996 --> 00:53:22,361 Se ele falar algo, será um progresso. 854 00:53:22,464 --> 00:53:24,499 Não fazemos acordos com terroristas. 855 00:53:24,534 --> 00:53:27,161 Ora, por favor. Fazemos o tempo todo. 856 00:53:27,235 --> 00:53:29,604 Ele dirá que foi torturado. Negaremos. 857 00:53:29,639 --> 00:53:31,907 Dirá que quer ir à TV. Recusaremos. 858 00:53:31,942 --> 00:53:33,932 Fará exigências insanas e recusaremos. 859 00:53:34,009 --> 00:53:35,340 De que adianta? 860 00:53:35,444 --> 00:53:36,911 Estamos gravando, senhor. 861 00:53:39,715 --> 00:53:40,613 Sr. Presidente. 862 00:53:43,652 --> 00:53:47,816 Estou preso sob acusação de terrorismo. 863 00:53:52,427 --> 00:53:56,523 Sou muçulmano e um americano leal. 864 00:53:58,166 --> 00:53:59,497 Amo minha esposa. 865 00:54:04,940 --> 00:54:07,033 Amo meus filhos. 866 00:54:08,844 --> 00:54:10,072 Amo meu país. 867 00:54:12,247 --> 00:54:15,739 Desde minha prisão, fui bem tratado... 868 00:54:16,485 --> 00:54:20,649 pelos homens e mulheres honrados das forças armadas e polícia. 869 00:54:21,022 --> 00:54:22,250 Está ganhando tempo. 870 00:54:23,425 --> 00:54:26,553 Não peço que transmita esta declaração. 871 00:54:26,828 --> 00:54:29,661 Criaria um precedente perigoso. 872 00:54:30,599 --> 00:54:34,228 Pus três bombas em três cidades americanas. 873 00:54:35,337 --> 00:54:37,532 Revelarei os locais... 874 00:54:38,140 --> 00:54:41,337 quando fizer estes anúncios públicos. 875 00:54:42,344 --> 00:54:43,003 Primeiro. 876 00:54:44,146 --> 00:54:48,640 Não será mais dado apoio financeiro ou militar... 877 00:54:49,151 --> 00:54:54,145 a regimes-títeres e ditaduras em nações islâmicas. 878 00:54:55,490 --> 00:54:56,422 Segundo... 879 00:54:57,459 --> 00:55:00,485 todas as forças americanas serão retiradas... 880 00:55:00,996 --> 00:55:03,055 de todas as nações islâmicas. 881 00:55:04,633 --> 00:55:08,933 Estou disposto a aceitar um tempo para as exigências. 882 00:55:10,372 --> 00:55:13,742 Sr. Presidente, sei que quer trazer nossos homens de volta... 883 00:55:13,777 --> 00:55:15,266 à nação que amamos. 884 00:55:19,548 --> 00:55:20,276 Obrigado. 885 00:55:21,283 --> 00:55:23,808 Que Alá abençoe a América. 886 00:55:32,527 --> 00:55:33,960 É algum tipo de piada. 887 00:55:34,129 --> 00:55:37,499 E se o convencermos de que visamos seus objetivos? 888 00:55:37,534 --> 00:55:38,667 Podemos chegar ao local das bombas. 889 00:55:38,702 --> 00:55:40,368 E permitir que um só terrorista... 890 00:55:40,403 --> 00:55:42,632 dite a política externa americana? 891 00:55:42,704 --> 00:55:46,308 Ele não pediu transmissão. Não pediu que fosse a público. 892 00:55:46,343 --> 00:55:47,742 Só quer negociar. 893 00:55:47,777 --> 00:55:49,911 Negociar. Perdeu a razão? 894 00:55:49,946 --> 00:55:51,310 Se levarmos isso a público... 895 00:55:51,379 --> 00:55:53,347 ele sabe que nunca poderemos fazer acordo. 896 00:55:53,415 --> 00:55:57,044 -Só quer negociar. -Aceite o acordo. 897 00:55:57,452 --> 00:55:59,721 As exigências são razoáveis, possíveis. 898 00:55:59,756 --> 00:56:01,746 Creio que o povo americano concordaria com elas. 899 00:56:01,823 --> 00:56:04,451 Por isso pode ter certeza de que nunca as ouvirão. 900 00:56:04,526 --> 00:56:06,585 Talvez devam. De que tem medo? 901 00:56:06,828 --> 00:56:08,663 Não pediu para fazermos nada. 902 00:56:08,698 --> 00:56:10,165 Só pediu que o presidente anunciasse. 903 00:56:10,200 --> 00:56:11,867 Pode salvar milhões de pessoas. 904 00:56:11,902 --> 00:56:14,335 Temos 21 horas. O tempo está acabando. 905 00:56:14,469 --> 00:56:15,697 É o que ele quer. 906 00:56:16,471 --> 00:56:19,065 Ele está reunindo forças. Barganhando por tempo. 907 00:56:19,841 --> 00:56:21,138 Se não fizerem o acordo... 908 00:56:21,843 --> 00:56:23,936 posso ter de subir um grau ou dois. 909 00:56:24,279 --> 00:56:25,143 Até onde? 910 00:56:25,280 --> 00:56:27,714 O que é um grau ou dois acima do que já fez? 911 00:56:29,851 --> 00:56:32,411 O que está conseguindo pela tortura? 912 00:56:32,587 --> 00:56:35,556 Ele não nos deu nada e nos manipulou. 913 00:56:35,924 --> 00:56:37,755 Alguém deve tomar uma atitude. 914 00:56:37,926 --> 00:56:39,086 A atitude é esta... 915 00:56:39,995 --> 00:56:42,163 não ligarei para o presidente... 916 00:56:42,198 --> 00:56:44,699 para dizer que tem de mudar um século de política externa... 917 00:56:44,734 --> 00:56:46,633 porque um imbecil fez um vídeo. 918 00:56:48,370 --> 00:56:50,395 Nem sabem ainda se as bombas são reais. 919 00:56:51,306 --> 00:56:52,273 Certo, então. 920 00:56:53,775 --> 00:56:55,143 Por enquanto, podemos supor... 921 00:56:55,178 --> 00:56:58,380 que o protocolo atual de interrogatório continue... 922 00:56:58,415 --> 00:57:00,439 até segunda ordem de autoridades superiores. 923 00:57:00,749 --> 00:57:04,480 Em outras palavras, querem que eu continue... 924 00:57:04,853 --> 00:57:07,788 sem me dizerem para continuar? 925 00:57:17,999 --> 00:57:20,490 Yusuf, você poderia fazer um acordo. 926 00:57:20,869 --> 00:57:22,427 Você os tem nas mãos. 927 00:57:22,704 --> 00:57:23,772 Não podem levá-lo ao tribunal. 928 00:57:23,807 --> 00:57:26,002 Não podem processar um homem sem unhas. 929 00:57:26,107 --> 00:57:28,843 Entregue seus cúmplices. Diga onde estão as bombas... 930 00:57:28,878 --> 00:57:30,640 e o poremos em um voo para o Paquistão. 931 00:57:30,879 --> 00:57:33,040 -Com meus filhos? -Negociarão isso. 932 00:57:33,348 --> 00:57:35,441 Ninguém fora daqui sabe o que houve. 933 00:57:36,418 --> 00:57:39,854 Entregue as bombas e será livre. 934 00:57:40,088 --> 00:57:41,749 Ele não quer ser livre. 935 00:57:42,223 --> 00:57:44,088 Todos querem. 936 00:57:44,159 --> 00:57:47,253 Uma suposição pela qual os EUA destruíram o mundo. 937 00:57:47,329 --> 00:57:51,099 O que chamam de liberdade é um falso deus. 938 00:57:51,134 --> 00:57:53,067 Viu? Mentes semelhantes. 939 00:57:53,501 --> 00:57:54,695 Não entende, Brody? 940 00:57:55,503 --> 00:57:57,095 Ele se pôs aqui. 941 00:57:57,706 --> 00:57:59,230 Sabia o que faríamos com ele. 942 00:58:00,375 --> 00:58:03,674 Yusuf, diga onde estão as bombas. 943 00:58:03,812 --> 00:58:05,109 Faça o acordo. 944 00:58:05,180 --> 00:58:08,950 As bombas explodirão... 945 00:58:08,985 --> 00:58:10,679 se meus termos não forem obedecidos. 946 00:58:11,319 --> 00:58:12,377 Mas serão. 947 00:58:13,555 --> 00:58:15,250 Não há escolha. 948 00:58:15,523 --> 00:58:17,491 Tem de dizer isso a eles, Brody. 949 00:58:20,128 --> 00:58:22,062 Não quer ficar e ver isso. 950 00:58:35,777 --> 00:58:37,108 Quanto tempo ele fica lá? 951 00:58:37,545 --> 00:58:38,637 Por 23min. 952 00:58:38,847 --> 00:58:41,008 A segurança avisou a polícia. Vieram e o prenderam. 953 00:58:41,316 --> 00:58:42,613 Avance, por favor. 954 00:58:46,454 --> 00:58:47,284 Aproxime. 955 00:58:48,223 --> 00:58:51,760 Ele entra, fica na frente de uma câmera de segurança... 956 00:58:51,795 --> 00:58:54,558 e fica lá até ser preso? 957 00:58:54,629 --> 00:58:56,096 No mesmo dia em que mandou a fita. 958 00:58:56,331 --> 00:58:58,600 -Quis ser preso. -Deixou-se prender... 959 00:58:58,635 --> 00:59:00,932 mesmo sabendo que seria torturado. 960 00:59:01,870 --> 00:59:03,201 Estava preparado. 961 00:59:03,338 --> 00:59:05,329 ''Estou pronto'', foi o que ele disse. 962 00:59:07,842 --> 00:59:10,936 Droga. Ele está nos enganando. 963 00:59:11,546 --> 00:59:13,013 Alugou um caminhão. 964 00:59:13,214 --> 00:59:15,774 É evidência circunstancial, no máximo. 965 00:59:15,950 --> 00:59:19,784 Não temos evidência direta de que tenha material nuclear. 966 00:59:19,854 --> 00:59:21,719 A não ser um vídeo com três bombas. 967 00:59:21,790 --> 00:59:23,892 Ele sabe como fazer as bombas parecerem reais. 968 00:59:23,927 --> 00:59:27,885 Teve tempo, meios, habilidade, finanças, contatos. 969 00:59:27,962 --> 00:59:29,429 Há a conexão iraniana. 970 00:59:29,497 --> 00:59:32,133 Um idiota acena com um revólver de brinquedo... 971 00:59:32,168 --> 00:59:34,033 e força a polícia a atirar. 972 00:59:34,602 --> 00:59:38,094 Suicídio pela polícia. Que tal tortura pelo governo? 973 00:59:38,173 --> 00:59:40,471 Está dizendo que ele quis ser preso para o torturarmos? 974 00:59:40,708 --> 00:59:43,074 -Só para argumentar? -E se for um engodo? 975 00:59:43,511 --> 00:59:46,207 Ele poderia pedir qualquer coisa e não teríamos como descobrir. 976 00:59:47,949 --> 00:59:50,975 Brody, é melhor voltar lá. Agora. 977 01:00:03,631 --> 01:00:04,563 Pode deixá-lo. 978 01:00:05,500 --> 01:00:06,990 Tenho ordens de assumir. 979 01:00:09,504 --> 01:00:10,528 Certo, Alvarez. 980 01:00:20,381 --> 01:00:21,405 É todo seu. 981 01:00:32,794 --> 01:00:33,852 Já sabemos, Yusuf. 982 01:00:36,798 --> 01:00:38,129 Sabemos das bombas. 983 01:00:39,834 --> 01:00:41,131 Você é habilidoso. 984 01:00:43,104 --> 01:00:45,163 Sabe forjar uma bomba nuclear em um vídeo. 985 01:00:47,308 --> 01:00:50,800 -As bombas são reais. -Certo. Então dê-me uma. 986 01:00:52,347 --> 01:00:54,247 Vamos, prove. 987 01:00:55,216 --> 01:00:56,205 Dê-me uma. 988 01:00:59,254 --> 01:01:01,222 É melhor que eu não dê. 989 01:01:01,556 --> 01:01:03,524 Ninguém acredita em você. 990 01:01:04,092 --> 01:01:08,153 Só estão fazendo este lixo porque querem seus cúmplices. 991 01:01:08,763 --> 01:01:11,197 -O que ela está fazendo? -Acho que eles não existem. 992 01:01:11,299 --> 01:01:11,993 Você verá. 993 01:01:12,200 --> 01:01:13,827 Não peça provas. 994 01:01:14,202 --> 01:01:18,639 Precisamos, para saber que as bombas são reais. 995 01:01:20,842 --> 01:01:22,503 Então darei o que você quer. 996 01:01:24,445 --> 01:01:25,878 Será um herói. 997 01:01:31,586 --> 01:01:33,076 Sua esposa voltará... 998 01:01:34,522 --> 01:01:36,183 seus filhos o amarão. 999 01:01:38,793 --> 01:01:40,852 Você se deixou prender. 1000 01:01:41,930 --> 01:01:44,831 Sabia o que lhe fariam, e fizeram. 1001 01:01:48,269 --> 01:01:51,067 -Não... -Não vê que já venceu? 1002 01:01:51,873 --> 01:01:57,402 Provou que somos as pessoas que dizemos não ser. 1003 01:01:59,547 --> 01:02:00,912 Veja o que lhe fizeram. 1004 01:02:02,250 --> 01:02:04,081 É o homem mais corajoso que conheço... 1005 01:02:05,153 --> 01:02:06,347 mas agora acabou. 1006 01:02:07,689 --> 01:02:08,883 Não há prova. 1007 01:02:11,392 --> 01:02:13,587 Não há bombas, há? 1008 01:02:23,605 --> 01:02:26,005 Não. Nunca houve. 1009 01:02:29,744 --> 01:02:31,211 Não há bombas. 1010 01:02:33,014 --> 01:02:36,950 Só quero minha esposa e meus filhos. 1011 01:02:38,920 --> 01:02:40,785 Por favor, não há bombas. 1012 01:02:41,422 --> 01:02:42,890 Porque o deixou continuar? 1013 01:02:42,925 --> 01:02:44,824 Poderia ter dito a qualquer momento. 1014 01:02:47,195 --> 01:02:49,254 Eu errei muito. 1015 01:02:50,365 --> 01:02:51,627 Com minha esposa... 1016 01:02:52,900 --> 01:02:57,005 minha religião, meu país. 1017 01:02:57,040 --> 01:02:58,373 Sinto muito. 1018 01:02:58,408 --> 01:03:00,942 Teve material nuclear em algum momento? 1019 01:03:00,977 --> 01:03:04,275 Nada. As bombas estão vazias. Nada há nelas. 1020 01:03:04,512 --> 01:03:05,843 Onde fez o vídeo? 1021 01:03:07,849 --> 01:03:09,612 Não. Não quero que eles ouçam. 1022 01:03:11,252 --> 01:03:12,651 Sussurre em meu ouvido. 1023 01:03:15,990 --> 01:03:18,322 Cinquenta e quatro, zero cinco... 1024 01:03:18,726 --> 01:03:19,556 É isso? 1025 01:03:21,896 --> 01:03:27,266 Não deixe me ferirem mais. Por favor. Por favor. 1026 01:03:42,450 --> 01:03:43,474 É um engodo. 1027 01:03:44,385 --> 01:03:45,647 Eu sabia. 1028 01:03:45,720 --> 01:03:47,187 O homem foi torturado. 1029 01:03:47,488 --> 01:03:49,080 Eu estava seguindo meu interrogatório. 1030 01:03:49,157 --> 01:03:50,958 Ele diria qualquer coisa agora. 1031 01:03:50,993 --> 01:03:52,016 Ela está certa, sabe? 1032 01:03:53,728 --> 01:03:56,128 Sabíamos que havia uma chance de 1 % ... 1033 01:03:56,197 --> 01:03:57,598 de alguém conseguir isso. 1034 01:03:57,633 --> 01:03:58,428 Temos um endereço. 1035 01:03:58,499 --> 01:04:01,024 Ele disse que algo ocorreria hoje. 1036 01:04:02,170 --> 01:04:03,728 Temos de levar a sério. 1037 01:04:24,092 --> 01:04:25,719 -Entendido? -Sim, senhor. 1038 01:04:25,793 --> 01:04:27,090 -Certo, vá agora. -Vamos logo. 1039 01:04:27,695 --> 01:04:30,331 Sou a Agente Especial Brody. Este é o Agente Especial Vincent. 1040 01:04:30,366 --> 01:04:31,866 -Major Pierce. -O que descobriram? 1041 01:04:31,901 --> 01:04:35,063 Não muito. O Esquadrão de Bombas está procurando minas... 1042 01:04:35,136 --> 01:04:37,604 e monitorando o ambiente, procurando fontes nucleares. 1043 01:04:37,672 --> 01:04:38,331 Vamos. 1044 01:04:42,210 --> 01:04:45,043 Helen, se for um engodo, estaremos livres. 1045 01:04:45,413 --> 01:04:46,880 Algo não está certo, Vince. 1046 01:04:48,049 --> 01:04:49,482 Ele planejou tudo isto. 1047 01:04:57,258 --> 01:04:58,486 Dê-me a impressão. 1048 01:05:02,997 --> 01:05:03,520 Esta. 1049 01:05:06,701 --> 01:05:09,829 -É a mesma, com certeza. -Esta área já foi liberada? 1050 01:05:11,639 --> 01:05:12,663 Droga. 1051 01:05:14,008 --> 01:05:14,633 Pierce? 1052 01:05:15,777 --> 01:05:20,840 Temos um local possível. Segundo andar, canto sudoeste. 1053 01:05:21,849 --> 01:05:23,908 Envie uma equipe imediatamente, por favor. 1054 01:05:24,318 --> 01:05:25,649 A caminho. Entendido. 1055 01:05:26,220 --> 01:05:28,814 Toda esta área pode estar minada. 1056 01:05:35,096 --> 01:05:36,529 Fiquem aí. Não se mexam. 1057 01:05:40,568 --> 01:05:42,126 Senhor, achamos algo no telhado. 1058 01:05:44,305 --> 01:05:46,466 SAÍDA 1059 01:05:50,278 --> 01:05:50,869 Vince? 1060 01:05:56,684 --> 01:05:59,517 Ele nos quer aqui. Por quê? 1061 01:06:06,994 --> 01:06:07,926 Que diabos é isto? 1062 01:06:08,095 --> 01:06:09,153 Não toque nisso. 1063 01:06:10,298 --> 01:06:10,957 Droga. 1064 01:06:20,708 --> 01:06:25,046 Segundo especialistas, uma bomba feita de explosivo plástico... 1065 01:06:25,081 --> 01:06:28,072 foi detonada deliberadamente em um shopping do centro. 1066 01:06:28,149 --> 01:06:29,844 Não descartaram terrorismo. 1067 01:06:30,318 --> 01:06:34,222 Até agora, saíram vários corpos. Não deram o número. 1068 01:06:34,257 --> 01:06:38,181 Não há ideia de quantas mortes houve aqui... 1069 01:06:38,693 --> 01:06:41,355 mas há pessoas muito feridas. 1070 01:06:41,596 --> 01:06:43,965 -Um pesadelo, a pior noite... -Pessoas gritam por socorro. 1071 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Um quarteirão inteiro foi destruído... 1072 01:06:53,708 --> 01:06:55,376 Seu desgraçado estúpido. 1073 01:06:55,411 --> 01:06:58,903 Certo. Imagine o que três bombas nucleares fariam. 1074 01:07:03,851 --> 01:07:05,113 Como pôde fazer isso? 1075 01:07:05,887 --> 01:07:06,954 Como pôde? 1076 01:07:06,989 --> 01:07:08,114 Queria provas. 1077 01:07:09,590 --> 01:07:10,955 Eu precisava de descanso. 1078 01:07:11,225 --> 01:07:12,560 Posso aguentar agora. 1079 01:07:12,595 --> 01:07:14,187 Era um shopping. 1080 01:07:14,896 --> 01:07:17,831 -Morreram 53 pessoas. -Foi culpa sua. 1081 01:07:18,533 --> 01:07:20,902 Deus os ama. São mártires, todos mártires. 1082 01:07:20,937 --> 01:07:24,005 Foram 53 deles. Explodiram em pedaços. 1083 01:07:24,040 --> 01:07:25,106 -Não faça isso, Brody. -Cale-se. 1084 01:07:25,141 --> 01:07:26,733 -Não. -Onde estão as bombas? 1085 01:07:27,275 --> 01:07:29,143 Onde estão as malditas bombas? 1086 01:07:29,178 --> 01:07:30,770 Faça isso. Faça. 1087 01:07:30,912 --> 01:07:34,348 Amo meu país. Vocês defecam nele. 1088 01:07:34,482 --> 01:07:38,475 Amo minha religião. Vocês cospem nela. 1089 01:07:38,553 --> 01:07:42,757 Lembre-se de uma coisa. Estou aqui por que quero. 1090 01:07:42,792 --> 01:07:46,523 Deixei-me prender porque não sou covarde. 1091 01:07:46,827 --> 01:07:52,197 Escolhi enfrentar os opressores face a face. 1092 01:07:52,733 --> 01:07:57,432 Chamam-me de bárbaro. E são o quê? 1093 01:07:57,738 --> 01:08:01,333 Esperam que eu chore por 50 civis? 1094 01:08:01,409 --> 01:08:04,469 Matam esse mesmo número todo dia. 1095 01:08:04,912 --> 01:08:06,470 Como se sente, Brody? 1096 01:08:07,214 --> 01:08:11,514 Não é comigo. É com vocês. Como se sentem? 1097 01:08:11,852 --> 01:08:14,650 Não têm autoridade aqui. Nenhuma. 1098 01:08:14,889 --> 01:08:18,825 Só há uma autoridade e não são vocês. 1099 01:08:19,026 --> 01:08:20,459 Vocês são uma praga. 1100 01:08:20,595 --> 01:08:22,324 Um câncer. 1101 01:08:23,130 --> 01:08:25,291 Como se sente, Brody? 1102 01:08:36,477 --> 01:08:37,569 Que há, Helen? 1103 01:08:40,147 --> 01:08:42,308 Quer que eu pegue isso? 1104 01:08:56,097 --> 01:08:59,032 SEXTA-FEIRA 1105 01:09:02,403 --> 01:09:05,133 Chefe, Younger foi multado em Dallas. 1106 01:09:05,239 --> 01:09:07,173 Acharam o endereço. Um armazém abandonado. 1107 01:09:07,308 --> 01:09:08,240 Acharam uma bomba. 1108 01:09:08,376 --> 01:09:11,402 Acham que é real. Nuclear. Pode ter de 1 ,8 a 2kg. 1109 01:09:11,512 --> 01:09:13,214 Está programada para detonar sexta-feira às 12h. 1110 01:09:13,249 --> 01:09:14,749 Foi bem escondida. Perfeitamente protegida. 1111 01:09:14,784 --> 01:09:16,917 Tivemos muita sorte, mas faltam menos de 3h. 1112 01:09:16,952 --> 01:09:18,185 A detecção aérea nada achou. 1113 01:09:18,220 --> 01:09:20,321 Quase não há chance de achar as outras a tempo. 1114 01:09:20,356 --> 01:09:24,815 Brody, preciso que entre. Ele está em um estado... 1115 01:09:24,892 --> 01:09:26,761 É claro que está. Foi torturado quase até a morte. 1116 01:09:26,796 --> 01:09:29,093 Não Younger, H. Ele a quer. 1117 01:09:49,350 --> 01:09:50,544 Ele pode não falar. 1118 01:09:52,386 --> 01:09:53,318 Que está dizendo? 1119 01:09:55,056 --> 01:09:56,182 Pode não falar. 1120 01:09:56,691 --> 01:09:58,420 Só faltam 3h. 1121 01:10:01,962 --> 01:10:04,453 Dez milhões de pessoas estão para morrer. 1122 01:10:04,932 --> 01:10:07,196 Ainda está no trabalho? 1123 01:10:20,948 --> 01:10:23,815 Se me disser para parar, pararei. 1124 01:10:25,052 --> 01:10:25,848 Pararei. 1125 01:11:09,764 --> 01:11:10,253 Sim? 1126 01:11:12,199 --> 01:11:14,599 Brody, prenderam Jehan Younger. 1127 01:11:18,873 --> 01:11:22,376 Onde estão meus filhos? Quero vê-los agora. 1128 01:11:22,411 --> 01:11:24,211 Estão sob custódia protetora. Acalme-se. 1129 01:11:24,246 --> 01:11:27,948 Não me mande ter calma. Quero meus filhos. 1130 01:11:27,983 --> 01:11:30,217 Sra. Younger, sente-se e conversaremos. 1131 01:11:30,252 --> 01:11:33,454 Não direi uma paIavra até ver meus filhos. 1132 01:11:33,489 --> 01:11:35,649 Sra. Younger, tem um problema sério. 1133 01:11:35,990 --> 01:11:37,825 Será acusada de apoio ao terrorismo... 1134 01:11:37,860 --> 01:11:39,793 se não cooperar imediatamente. 1135 01:11:39,860 --> 01:11:41,191 É prisão perpétua. 1136 01:11:41,262 --> 01:11:42,923 Seus filhos irão para um orfanato... 1137 01:11:42,997 --> 01:11:44,658 e nunca os verá de novo. 1138 01:11:44,732 --> 01:11:47,860 Agora sente-se e conte o que sabe. 1139 01:11:48,335 --> 01:11:50,496 Brody, venha cá. 1140 01:11:59,814 --> 01:12:01,475 -Eu a levarei até ele. -Quê? 1141 01:12:01,549 --> 01:12:03,551 A esposa é nosso trunfo. 1142 01:12:03,586 --> 01:12:04,785 Pode falar com ele agora e obter respostas. 1143 01:12:04,820 --> 01:12:05,886 Não a interrogamos ainda. 1144 01:12:05,921 --> 01:12:07,121 Ela pode dizer onde estão as bombas. 1145 01:12:07,156 --> 01:12:08,189 Não temos tempo. 1146 01:12:08,224 --> 01:12:10,958 Temos de levá-la lá e interrogar os dois. 1147 01:12:10,993 --> 01:12:13,188 Temos de fazer isso do modo certo e agora. 1148 01:12:22,002 --> 01:12:23,492 Que estão fazendo comigo? 1149 01:12:25,339 --> 01:12:27,170 Que tipo de animais vocês são? 1150 01:12:27,241 --> 01:12:29,072 Viu a fita. Não fizemos isso, ele fez. 1151 01:12:29,410 --> 01:12:30,968 Ele mente. Nunca faria isso. 1152 01:12:31,045 --> 01:12:32,603 É real e achamos que está envolvida. 1153 01:12:33,013 --> 01:12:36,176 -Quer ver seus fiIhos de novo? -Nunca soube de nada disso. 1154 01:12:36,250 --> 01:12:38,616 Não acreditamos, Jehan. Diga algo. 1155 01:12:51,732 --> 01:12:52,357 Jehan? 1156 01:12:53,567 --> 01:12:55,125 Que fizeram a ele? 1157 01:12:58,072 --> 01:12:59,334 Seus porcos. 1158 01:12:59,640 --> 01:13:03,337 Jehan, por você e por nós... 1159 01:13:03,410 --> 01:13:06,243 quero que pergunte a ele onde estão as bombas. 1160 01:13:07,414 --> 01:13:12,044 Diga: ''Yusuf, diga onde estão as bombas, querido''. 1161 01:13:13,821 --> 01:13:15,152 -Diga. -Yusuf... 1162 01:13:16,824 --> 01:13:18,257 onde estão as bombas? 1163 01:13:19,360 --> 01:13:21,225 Acho que ela ainda o ama. 1164 01:13:22,062 --> 01:13:23,290 Quer salvá-lo. 1165 01:13:24,431 --> 01:13:27,025 Diga a ele. Diga que o ama. 1166 01:13:30,938 --> 01:13:32,565 Eu o amo, Yusuf. 1167 01:13:34,909 --> 01:13:37,104 É o que queria, Yusuf. 1168 01:13:37,611 --> 01:13:39,772 O que queria. 1169 01:13:42,483 --> 01:13:46,852 Agora cortarei pedaços de Jehan e darei a você. 1170 01:13:46,921 --> 01:13:48,889 -Não. -Não. 1171 01:13:48,956 --> 01:13:50,218 -Que está fazendo? -Alvarez, segure a cadeira. 1172 01:13:50,291 --> 01:13:52,393 -Não, por favor. -H, não pode fazer isso. 1173 01:13:52,428 --> 01:13:55,195 Por favor, impeçam-no. Sou cidadã americana. 1174 01:13:55,230 --> 01:13:56,897 -H... -Cale-se, Charlie. 1175 01:13:56,932 --> 01:13:59,695 Não deixaremos que faça isso. Agora não sou só eu. 1176 01:13:59,767 --> 01:14:01,860 Agora estão trabalhando contra mim? 1177 01:14:02,603 --> 01:14:04,833 Querem saber onde estão as bombas ou não? 1178 01:14:04,905 --> 01:14:07,100 É minha responsabilidade. 1179 01:14:07,274 --> 01:14:09,139 Querem que eu vença ou que ele vença? 1180 01:14:09,209 --> 01:14:10,611 H, largue o bisturi. 1181 01:14:10,646 --> 01:14:12,272 Então escolheram. Querem que ele vença? 1182 01:14:13,213 --> 01:14:15,078 São todos egoístas. 1183 01:14:15,215 --> 01:14:16,807 Isto não é por vocês. 1184 01:14:17,785 --> 01:14:20,515 Isto é guerra. É sacrifício. 1185 01:14:22,556 --> 01:14:23,648 Leve-a de volta. 1186 01:14:27,094 --> 01:14:28,356 Não! 1187 01:14:29,396 --> 01:14:30,864 -Alvarez. -Não! 1188 01:14:30,899 --> 01:14:33,500 -Não há tempo. -Não. Jehan. 1189 01:14:33,535 --> 01:14:35,900 -Não há tempo. -Não! 1190 01:14:36,303 --> 01:14:38,635 Não há tempo. 1191 01:15:04,231 --> 01:15:04,856 H? 1192 01:15:12,373 --> 01:15:15,365 Oficiais do governo de cada cidade... 1193 01:15:17,378 --> 01:15:20,779 estão indo a abrigos nucleares. 1194 01:15:23,350 --> 01:15:25,250 Nossas famílias já foram. 1195 01:15:28,789 --> 01:15:31,121 Haverá rumores, pânico. 1196 01:15:36,296 --> 01:15:37,957 Precisamos que acabe com isso. 1197 01:16:24,845 --> 01:16:26,369 Morrerá aqui, hoje. 1198 01:16:27,981 --> 01:16:29,175 Sabe disso, não? 1199 01:16:31,952 --> 01:16:33,044 Nós dois sabemos. 1200 01:16:35,355 --> 01:16:36,879 Não me impedirão mais. 1201 01:16:38,492 --> 01:16:39,754 Não há limites. 1202 01:17:11,658 --> 01:17:12,647 Que está fazendo? 1203 01:17:14,761 --> 01:17:16,228 Ele precisa de descanso. 1204 01:17:16,296 --> 01:17:18,196 Pelo amor de Deus, não há tempo. 1205 01:17:19,933 --> 01:17:21,833 O que deveria fazer, Helen? 1206 01:17:21,902 --> 01:17:23,836 Desgraçado. O que quer que eu diga? 1207 01:17:25,239 --> 01:17:26,831 Faça o que tem de fazer. 1208 01:17:30,744 --> 01:17:33,474 O que tenho de fazer, Agente Brody... 1209 01:17:37,751 --> 01:17:38,809 é impensável. 1210 01:17:44,858 --> 01:17:47,793 -Traga as crianças. -Jesus. 1211 01:17:48,495 --> 01:17:51,932 Dê-me as crianças. Darei a resposta que querem. 1212 01:17:51,967 --> 01:17:52,864 Tragam-nas. 1213 01:17:52,933 --> 01:17:53,991 Não farei isso. 1214 01:17:54,668 --> 01:17:57,501 Só o deixem vê-las. Deixem que as veja comigo. 1215 01:17:57,571 --> 01:18:00,472 Não. Sobre meu cadáver. 1216 01:18:00,541 --> 01:18:02,168 -As crianças estão aí fora. -Não. 1217 01:18:02,242 --> 01:18:04,811 -Não entende, não é? -Não irá ferir as crianças. 1218 01:18:04,846 --> 01:18:05,846 -Acha que eu feriria? -Sim. 1219 01:18:05,881 --> 01:18:08,949 -Bom. Então ele achará. -Tudo levou a isto. 1220 01:18:08,984 --> 01:18:10,751 Ele tem de acreditar que H fará qualquer coisa. 1221 01:18:10,786 --> 01:18:13,587 Tem só de trazê-las. 1222 01:18:13,622 --> 01:18:15,817 Leve-as para a sala e as amarre. Só isso. 1223 01:18:16,089 --> 01:18:16,612 Não. 1224 01:18:16,690 --> 01:18:19,682 Não farei mal a elas. Dou minha palavra... 1225 01:18:19,760 --> 01:18:21,387 mas ele tem de acreditar que eu farei. 1226 01:18:21,461 --> 01:18:24,726 Então nos dirá qualquer coisa. 1227 01:18:25,732 --> 01:18:26,790 Certo. Farei isso. 1228 01:18:27,768 --> 01:18:30,236 Se ferir as crianças, eu o matarei. 1229 01:18:30,370 --> 01:18:31,667 Está bem, Agente Brody. 1230 01:18:31,772 --> 01:18:34,366 Se não morrermos antes em uma explosão. 1231 01:18:35,242 --> 01:18:36,368 Jesus, que droga. 1232 01:19:02,803 --> 01:19:04,270 Por aqui. 1233 01:19:11,678 --> 01:19:12,645 Está pronto, Yusuf? 1234 01:19:13,180 --> 01:19:14,511 Ficarão seguros. 1235 01:19:15,249 --> 01:19:16,443 Este é o fim. 1236 01:19:17,551 --> 01:19:20,315 Nada que eu fiz o fez falar. 1237 01:19:21,521 --> 01:19:22,317 Mas não agora. 1238 01:19:35,135 --> 01:19:36,193 Veja seus filhos. 1239 01:19:37,571 --> 01:19:38,799 Não se orgulha deles? 1240 01:19:44,311 --> 01:19:44,834 Não... 1241 01:19:46,313 --> 01:19:48,144 Não deixe que ele faça isso. Não deixe, eu imploro. 1242 01:19:48,215 --> 01:19:50,308 Yusuf. Fale conosco. 1243 01:19:52,119 --> 01:19:54,417 Deixem meus filhos em paz. 1244 01:19:54,955 --> 01:19:56,217 Fale conosco, Yusuf. 1245 01:19:58,058 --> 01:20:00,458 Não. Não... 1246 01:20:01,728 --> 01:20:02,695 Não! 1247 01:20:05,365 --> 01:20:08,960 Dane-se. Maldito! Maldito! 1248 01:20:11,138 --> 01:20:12,765 Nova York. Há uma bomba em Nova York. 1249 01:20:12,839 --> 01:20:14,508 Onde em Nova York? Dê um endereço. 1250 01:20:14,543 --> 01:20:17,110 Impeça-o. Tire-o de perto de meus filhos. 1251 01:20:17,145 --> 01:20:18,407 Dê um endereço. 1252 01:20:19,179 --> 01:20:21,272 Rua 83 Oeste, 701 , 2o. andar. 1253 01:20:21,548 --> 01:20:22,949 -Impeça-o. -E a segunda? 1254 01:20:22,984 --> 01:20:25,076 -Impeça-o agora. -Dê-me a segunda. 1255 01:20:25,218 --> 01:20:29,022 Los Angeles. Rua Centinela, 18750, na garagem. 1256 01:20:29,057 --> 01:20:30,957 -Impeça-o. -Dê-me a terceira. 1257 01:20:30,992 --> 01:20:32,693 -Não acreditamos em você. -Dane-se. 1258 01:20:32,728 --> 01:20:34,661 Por favor, imploro. Impeçam-no. 1259 01:20:36,096 --> 01:20:40,534 -Dê-me a terceira, Yusuf. -Dallas. Porão, Rua Smith, 1533. 1260 01:20:40,569 --> 01:20:42,169 Não deixe que ele os fira, por favor. 1261 01:20:42,204 --> 01:20:43,637 Por favor, não deixe que ele os fira. Por favor. 1262 01:20:43,672 --> 01:20:44,262 A última. 1263 01:20:44,805 --> 01:20:46,932 H, ele nos disse. Ele disse onde estão. 1264 01:20:47,708 --> 01:20:48,640 Está mentindo. 1265 01:20:48,709 --> 01:20:52,008 Não está. Já achamos a de Dallas. Deu o endereço certo. 1266 01:20:52,212 --> 01:20:54,180 Quanto tempo para verificar as outras? 1267 01:20:54,514 --> 01:20:55,037 Vinte. 1268 01:20:55,682 --> 01:20:56,740 Vinte minutos. 1269 01:20:56,983 --> 01:20:58,883 Então tenho 20min com eles. 1270 01:20:59,219 --> 01:21:01,655 Suporemos que o método atual de interrogatório... 1271 01:21:01,690 --> 01:21:04,488 irá continuar até segunda ordem de autoridade superior. 1272 01:21:04,558 --> 01:21:07,327 Ele parece sério. Não pode falar sério. 1273 01:21:07,362 --> 01:21:09,124 H, a operação terminou. 1274 01:21:09,196 --> 01:21:11,630 Nenhum de vocês respeita meu trabalho. 1275 01:21:12,065 --> 01:21:13,657 Nenhum de vocês entende. 1276 01:21:14,034 --> 01:21:17,629 Não pararemos até tudo ser checado. 1277 01:21:17,704 --> 01:21:18,864 -Droga. -Essa é a regra. 1278 01:21:19,106 --> 01:21:21,336 É meu dever continuar. 1279 01:21:22,109 --> 01:21:25,704 H? São crianças inocentes. 1280 01:21:25,779 --> 01:21:28,009 Não há crianças inocentes. 1281 01:21:28,215 --> 01:21:29,842 Não as dele, de qualquer modo. 1282 01:21:30,016 --> 01:21:33,747 Muito egoísta e fraco para seguir o próprio plano? 1283 01:21:34,020 --> 01:21:36,716 Não. Acho que não. 1284 01:21:36,990 --> 01:21:39,185 Não creio. Não dele. 1285 01:21:39,259 --> 01:21:41,489 Não. Parem-no. Por favor. 1286 01:21:41,561 --> 01:21:45,332 -Yusuf... Há mais, não? -Não, não, não. 1287 01:21:45,367 --> 01:21:47,300 Acredita que eu possa fazer isto? 1288 01:21:47,367 --> 01:21:49,392 H, ele acredita. Acredita. 1289 01:21:49,469 --> 01:21:51,772 A fé não é o bastante. Ele tem de saber. 1290 01:21:51,807 --> 01:21:53,039 Ele sabe. 1291 01:21:53,074 --> 01:21:56,133 Saber não basta. Ele tem de ver. 1292 01:21:56,843 --> 01:21:58,011 -Não. Tirem-no de lá. -Minha nossa. 1293 01:21:58,046 --> 01:22:01,181 -Certo, já chega. -Winston, arrombe a porta. 1294 01:22:01,216 --> 01:22:03,206 -H, não! -Afastem-se da porta. 1295 01:22:05,952 --> 01:22:06,976 Cheque. Cheque. 1296 01:22:07,220 --> 01:22:09,085 Droga. Derrube. 1297 01:22:10,724 --> 01:22:11,213 Cheque. 1298 01:22:12,626 --> 01:22:13,251 Rápido. 1299 01:22:13,460 --> 01:22:15,655 -H? -Para baixo. Para baixo. 1300 01:22:21,334 --> 01:22:23,234 Certo, já chega. Chega. 1301 01:22:23,904 --> 01:22:25,963 Chamem o médico. 1302 01:22:26,072 --> 01:22:28,768 Não. Tire-os daqui. 1303 01:22:29,109 --> 01:22:33,180 Ninguém mais as verá, entendeu? Ninguém mais as verá. 1304 01:22:33,215 --> 01:22:34,044 O que há com você? 1305 01:22:34,314 --> 01:22:36,111 Levante-se. Levante-se. 1306 01:22:42,088 --> 01:22:42,816 Você sabia. 1307 01:22:43,356 --> 01:22:44,424 Sabia que ele poderia fazer isso. 1308 01:22:44,459 --> 01:22:45,425 Entregou as crianças a ele! 1309 01:22:45,460 --> 01:22:47,120 Não sabia que ia enlouquecer. 1310 01:22:57,037 --> 01:23:00,340 Aquele homem matou 53 pessoas. 1311 01:23:00,375 --> 01:23:03,673 Algumas eram mulheres e crianças. E eu sou o vilão? 1312 01:23:03,743 --> 01:23:06,837 Cale a boca, maníaco. Você é mau. 1313 01:23:06,913 --> 01:23:08,039 E ele não é? 1314 01:23:13,420 --> 01:23:14,512 Ouviu isso, Yusuf? 1315 01:23:15,655 --> 01:23:16,417 Você venceu. 1316 01:23:17,257 --> 01:23:19,282 Todos estão do seu lado agora. 1317 01:23:20,393 --> 01:23:21,451 Está liberado. 1318 01:23:24,164 --> 01:23:26,564 Nem precisa falar da quarta bomba. 1319 01:23:30,704 --> 01:23:31,636 Como assim? 1320 01:23:32,706 --> 01:23:34,105 Não o conhecem ainda? 1321 01:23:34,307 --> 01:23:36,741 Ele planejou tudo. 1322 01:23:37,077 --> 01:23:39,068 E se ele não suportasse? 1323 01:23:39,145 --> 01:23:41,340 Só precisaria entregar três bombas. 1324 01:23:42,015 --> 01:23:48,853 Lembro-me de 7kg ou 8kg de material nuclear faltando. 1325 01:23:50,790 --> 01:23:52,382 Não sabem contar? 1326 01:23:53,326 --> 01:23:59,356 Dois quilos vezes três são seis. Vezes quatro são oito. 1327 01:24:00,834 --> 01:24:02,825 Têm três chances de adivinhar o que ele fez. 1328 01:24:03,303 --> 01:24:05,237 -Perguntem a ele. -Acha que há mais uma bomba? 1329 01:24:05,305 --> 01:24:08,468 É claro que há. Sempre há mais uma. 1330 01:24:08,575 --> 01:24:10,543 Não contou sobre a bomba do shopping... 1331 01:24:10,610 --> 01:24:12,202 mas entregou as outras três. 1332 01:24:13,246 --> 01:24:16,340 Sim, Agente Brody. Há uma quarta bomba. 1333 01:24:16,683 --> 01:24:19,386 Nossa. Traga as crianças de volta. 1334 01:24:19,421 --> 01:24:23,356 Se alguém tentar pará-lo, atire. E uma ordem direta. 1335 01:24:23,391 --> 01:24:26,189 -Não. Não há bomba. -Não podemos fazer isto. 1336 01:24:26,259 --> 01:24:29,490 Brody, se há 1 % de chance... 1337 01:24:29,563 --> 01:24:31,258 Ele é um maníaco. Você acaba de dizer. 1338 01:24:31,398 --> 01:24:32,866 Não temos evidência. 1339 01:24:32,901 --> 01:24:34,561 Mas se tivéssemos, estaria tudo bem, certo? 1340 01:24:34,634 --> 01:24:36,568 Traga as crianças de volta. 1341 01:24:36,636 --> 01:24:39,039 É mesmo? O que farei agora? Até onde posso ir? 1342 01:24:39,074 --> 01:24:40,438 Faça o trabalho, H. 1343 01:24:43,710 --> 01:24:44,768 Tenho uma condição. 1344 01:24:45,845 --> 01:24:47,914 Você. Vá lá... 1345 01:24:47,949 --> 01:24:51,213 e traga as crianças esperneando, gritando e implorando. 1346 01:24:51,284 --> 01:24:53,809 Leve-as lá e as prenda... 1347 01:24:53,887 --> 01:24:57,084 pois é a única pessoa aqui com decência. 1348 01:24:57,190 --> 01:25:00,956 Danem-se Alvarez e Charlie. Dane-se o resto deles. 1349 01:25:01,261 --> 01:25:03,422 -Você fará isso. -Por que eu? 1350 01:25:03,930 --> 01:25:06,228 Se você puder fazer, qualquer um poderá. 1351 01:25:08,368 --> 01:25:10,503 H, não há tempo para jogos. 1352 01:25:10,538 --> 01:25:11,868 Não estou jogando. 1353 01:25:13,173 --> 01:25:14,197 Preciso de sua ajuda. 1354 01:25:15,475 --> 01:25:17,807 Diga que posso fazer isso. 1355 01:25:17,877 --> 01:25:21,615 Brody, são duas crianças contra milhares das nossas. 1356 01:25:21,650 --> 01:25:24,709 Justifique-me. Diga que está tudo bem. 1357 01:25:24,784 --> 01:25:26,911 -Se houver outra bomba... -Não podem fazer isto. 1358 01:25:27,053 --> 01:25:28,816 Somos seres humanos. 1359 01:25:29,089 --> 01:25:31,785 Deixem que a bomba exploda. Não podemos fazer isto. 1360 01:25:42,268 --> 01:25:42,962 Acabou. 1361 01:25:50,844 --> 01:25:52,004 É um homem livre, Yusuf. 1362 01:25:53,013 --> 01:25:55,277 Não podem processar um homem sem unhas. 1363 01:25:55,582 --> 01:25:56,674 Que está fazendo? 1364 01:25:56,950 --> 01:25:58,850 Acabou. Eu o estou soltando. 1365 01:26:00,253 --> 01:26:01,311 Acabamos. 1366 01:26:06,493 --> 01:26:08,393 Não acabamos. 1367 01:26:08,461 --> 01:26:10,429 Onde estão as crianças? 1368 01:26:10,697 --> 01:26:12,289 Que farão? Atirarão em mim? 1369 01:26:13,667 --> 01:26:16,135 Quem fará o serviço sujo? Vocês mesmos? 1370 01:26:16,202 --> 01:26:17,533 Achou que eu não estivesse preparado? 1371 01:26:18,872 --> 01:26:23,366 Pegamos seus filhos, H. Entendeu? 1372 01:26:23,777 --> 01:26:26,644 -Volte para lá agora. -Precisamos nos acalmar. 1373 01:26:27,280 --> 01:26:28,008 Droga. 1374 01:26:29,716 --> 01:26:32,152 -Largue a arma ou atirarei. -Largue a arma! 1375 01:26:32,187 --> 01:26:34,177 Não o matem. Não o matem. 1376 01:26:34,254 --> 01:26:35,722 Se ele morrer, estaremos encrencados. 1377 01:26:35,757 --> 01:26:37,019 Yusuf, largue a arma. 1378 01:26:38,158 --> 01:26:38,954 Yusuf? 1379 01:26:44,698 --> 01:26:45,426 Tudo bem. 1380 01:26:51,571 --> 01:26:53,038 Tudo ficará bem. 1381 01:26:54,774 --> 01:26:56,537 Por favor, cuide de meus filhos. 1382 01:26:58,311 --> 01:26:59,471 -Jesus. -Não. 1383 01:27:16,596 --> 01:27:17,961 Fizemos todo o possível. 1384 01:27:20,967 --> 01:27:22,400 Vamos torcer. 1385 01:27:25,138 --> 01:27:26,867 Saberemos logo. 1386 01:27:31,478 --> 01:27:33,309 Foi bom trabalhar com você, Agente Brody. 1387 01:27:45,525 --> 01:27:46,822 Isto nunca aconteceu. 1388 01:27:48,261 --> 01:27:49,751 Eles nunca existiram. 1389 01:27:49,829 --> 01:27:52,354 Younger, os filhos. 1390 01:27:53,700 --> 01:27:54,724 Nenhum deles. 1391 01:28:43,850 --> 01:28:47,013 Rua Centinela, 1 8750. É o endereço. Estamos vendo. 1392 01:28:48,822 --> 01:28:50,722 Local confirmado. Vão em frente. 1393 01:28:52,959 --> 01:28:54,256 Chame o esquadrão de bombas. 1394 01:28:54,561 --> 01:28:55,862 Estamos no canto noroeste do prédio. 1395 01:28:55,897 --> 01:28:57,090 Localizamos o aparelho. 1396 01:28:57,163 --> 01:28:57,754 Entendido. 1397 01:28:59,199 --> 01:29:01,030 Afastem-se. Deem espaço. 1398 01:29:01,734 --> 01:29:03,531 Esquadrão de bombas, estão liberados. 1399 01:29:27,227 --> 01:29:27,852 Tudo bem. 1400 01:29:28,228 --> 01:29:31,129 A bomba foi desarmada. Repito, bomba desarmada. 1401 01:29:32,131 --> 01:29:33,257 Nossa. Conseguimos. 1402 01:29:33,600 --> 01:29:35,465 Conseguimos. Bom trabalho. 1403 01:29:35,802 --> 01:29:38,236 -Parabéns, Major. -Bom trabalho. 1404 01:29:38,438 --> 01:29:39,496 Obrigado. Vamos. 1405 01:30:07,567 --> 01:30:11,503 DIA 21 DE OUTUBRO MEIO-DIA 1406 01:32:00,680 --> 01:32:05,845 AMEAÇA TERRORISTA 1407 01:36:49,835 --> 01:36:53,771 AMEAÇA TERRORISTA