Meu nome é Steven Arthur Younger.
Sou cidadão americano.
Não...
Meu nome é Steven Arthur Younger.
Sou cidadão americano.
Tenho...
Tenho certas exigências.
Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé...
que a paz esteja com ele.
Meu nome é Yusuf Atta Mohamed.
Meu nome anterior era Steven Arthur Younger.
AMEAÇA TERRORISTA Resync BluRay por SithStalker
TERÇA-FEIRA
É investigado há 3 semanas. Não há evidências.
Vai à mesquita, fica com a família...
encontra amigos para o chá.
Continuará sendo vigiado. Em uma semana, pararemos.
Desculpe, estou atrasado. Vi os registros telefônicos.
-Que mais temos? DJ? -Sim.
O Esquadrão de Ameaças enviou uma caneta envenenada.
Outra escola de pilotagem ligou sobre um possível árabe...
querendo fazer aulas de voo.
Escola de pilotagem? Meu recorde é de 3 em uma semana.
Escolas de voo livre não contam.
Certo, mas temos de checar.
Desculpem. Façam isso, por favor.
O QG fará a revisão na próxima semana.
Não temos muito material didático.
-Estamos no controle. -Sim.
Helen, acho que tenho algo.
Voltei aos novos arquivos da CIA e achei isto.
Henry Humphries.
Não há nada sobre ele no arquivo. Foi reescrito...
mas sua esposa Rina é bosniana.
-Bosniana? -Sim.
Pelo que se vê da redação...
esteve envolvida em ações reprováveis na guerra.
Não diz o quê, mas é muçulmana devota.
Mora deste lado da cidade.
Por que ela não vai à nossa mesquita?
Liguei para a CIA e pedi para abrirem...
Phil?
Não há ligações com a Bósnia...
mulheres muçulmanas não têm de ir à mesquita...
e se alguém tem de pedir favores a outra agência, sou eu.
Droga.
-Certo. Desculpe. -Phil?
É um bom trabalho.
Por que não o lê?
Certo. Sim. Obrigado.
Você também já foi novata.
Sim. Não me lembro.
-lrei entrar e fazer seu almoço. -Certo.
Quem é?
O carteiro.
Não. Hoje é a carteira.
Ela é bonita. Quer ver?
Sempre confere os carteiros?
Todo dia.
Queremos cooperar com isto.
Parece que um fugitivo perigoso está sendo procurado.
Tem ligação com um tiroteio que ocorreu hoje.
Sim, entendo, mas o fato de ele comprar fertilizante...
não significa que fará uma bomba.
Pode estar plantando um canteiro de rosas, sei lá.
Reconhece este homem?
É Steven Arthur Younger, de Akron, Ohio.
É considerado extremamente perigoso.
Vocês viram isto?
Excitado com a repórter, Vince? Voz sexy, cabelos loiros.
Excitado? A última vez foi em 1978.
Sim, com sua mãe.
E o rapto de 2 crianças. Em toda a nação...
As autoridades também deram fotos dos locais.
Se identificá-los, ligue para o número na tela.
Autoridades federais pedem sua ajuda...
Está em todos os canais. Quem autorizou?
Leo, ligue para a delegacia de Phoenix. Descubra o que há.
O suspeito foi identificado como Steven Arthur Younger.
Tem ligação com a morte de um policial...
Reconheço esse homem.
A delegacia de nada sabe. Não há presos faltando.
Quem está cobrindo esse sujeito, Younger?
-Droga. É um dos meus. -Pegue o arquivo dele.
Vince, chame o Depto. de Campo de Phoenix.
Por que a TV tem isso antes de nós?
Certo. Steven Arthur Younger, da mesquita Rei Fahad.
Sem endereço atual, ficha limpa, sem registro de extremismo.
Serviu o exército americano.
Seu arquivo militar deve ser secreto...
-pois não há nada nele. -Por que não está no painel?
É o Agente Especial Paul Vincent...
do Depto. de Campo do FBI de Los Angeles.
Preciso de tudo sobre Steven Arthur Younger, 38 anos.
Já viu as notícias? Younger. Tem algo sobre ele?
O suspeito foi identificado como Steven Arthur Younger.
Tem ligação com a morte de um policial...
e o sequestro de duas crianças...
CÉLULAS DE SUSPEITOS DE TERRORISMO
-Precisamos trazer todos. -Quê?
Podemos conversar em sua sala?
Temos de interrogar as famílias, amigos, sócios...
cada elo terrorista potencial que você segue há 9 meses.
Tem de ser agora.
São centenas de pessoas, Jack. Não temos pessoal para isso.
Arranjaremos. Tantos agentes quanto necessário.
Podemos usar policiais, se for preciso.
Temos de achar este homem e estes lugares.
Pare com tudo o mais. Isto é de alta prioridade.
Certo. Posso saber do que se trata?
Ordens secretas do governo.
Logo receberá instruções, mas é melhor começar.
Papai Urso, Mamãe Ursa e Bebê Urso adormeceram.
-Acredita que seja verdade? -Não.
Sim.
-Acha que estou inventando? -Sim.
-Não. Você? -Não.
Vão ao quarto, achem os ursos e vejam se estão dormindo.
Vão. Vamos lá. Rápido.
Corram.
Alô?
Olá. Sou o Agente Phillips, do FBl.
Gostaria de entrar e fazer algumas perguntas.
Achamos. Achamos.
Bom, docinho. Vamos pô-los para dormir. Vamos lá.
Estava para chamá-lo.
-Tenho algum problema? -Com o quê? Que houve?
Há homens em meu portão dizendo ser do FBI.
lmpossível. Ninguém sabe onde você está.
Não sabe de nada?
Não, mas irei verificar. Ligarei em seguida.
Não, cuidarei disto...
mas você tem de nos relocar imediatamente.
-H, ouça. -E minha família.
Droga.
Temos 80 suspeitos e mais a caminho.
Estes são sim, estes são não.
Deixe claro que esta pode ser uma instalação militar...
mas nós temos a custódia.
É claro que deve ler os direitos para eles.
Que pergunta é essa? Espere um instante.
Descobrimos que Younger tem ex-esposa e dois filhos.
Deixaram a casa dela há 5 dias e não foram mais vistos.
Busque-a por testemunho material.
Deve saber de algo. Ache-a.
Mike, ligarei depois.
Brody.
Agente Especial Brody. Meu nome é Charles Thompson.
Estou ligado à Agência de lnteligência da Defesa.
Precisamos discutir um assunto de segurança nacional extrema.
-Como assim, ''ligado''? -Ouça...
Como conseguiu meu número particular?
Você recebeu mil arquivos novos hoje.
Eu não saberia disso ou seu número não seria real.
Não discutirei isso.
Ouça, por favor.
Um arquivo da CIA foi enviado por engano.
O nome é Henry Humphries.
Foi engano. Ele é extremamente perigoso.
-Um instante. -Não.
-Quem é? -Não sei.
Ninguém tem este número. Tenho muitos arquivos.
Sei que tem o arquivo.
Se enviou gente lá, retire-as.
Não se aproximem dele. Repito.
Não devem aproximar-se dele.
Pode esperar?
-Philips e Huntley foram lá. -Chame-os.
''Informação Pessoal Restrita. Homem armado e perigoso.
Não abordá-lo ou à família sob circunstância alguma.
Chefes de Depto., contatar Charles Thompson...
antes de qualquer ação''.
-Não atendem. -Droga.
Cuidarei disto. DJ, vamos.
Lá está o carro.
Câmera.
A porta está aberta. Vá.
Estou aqui.
FBI. Vá até a porta para que eu possa vê-lo.
Mostre o distintivo.
-Aqui. -Deixe-me ver.
Aqui.
Saindo.
Se der mais um passo, atirarei.
Por favor.
-Abaixe a arma. -De modo algum.
Não você. Ela.
Ponha na estante. Para trás, devagar.
Mãos na cabeça.
-Mãos na cabeça. -Abaixe a voz.
Não assuste meus filhos.
Quem os enviou, idiotas, à minha casa?
-Sou a Agente Especial Brody. -Onde estão meus filhos?
Com sua esposa. Estão bem.
Tem um arquivo meu?
Henry Harold Humphries. E seu nome real?
-O que acha? -Leram seus direitos?
-Charlie está vindo. -Ninguém sabe que está aqui.
Enviou esses idiotas lá? É responsável por isto?
Tem um nome para me dar? Um nome real?
Certo, vamos jogar.
Pode me chamar de H.
Qual é seu primeiro nome, Agente Brody?
Sequestrou e deteve dois agentes federais.
-Admite isso? -Foram à minha casa.
Meus filhos estavam lá. Eu poderia matá-los.
Acha que está acima da lei, é isso?
Reconhece este homem?
Sim. Está na TV, certo?
Helen, desculpe. A entrevista acabou.
-Dependo de você. Vamos. -E uma confusão.
Seu nome está em uma lista que a CIA enviou ao FBI.
Ninguém me disse.
Não creio que tenha deixado isto acontecer.
Vocês enviaram o arquivo. Não culpe o FBI.
É mesmo? Checou as pistas na lista prioritária do DIA...
com as etiquetas dizendo ''não tocar''?
Espere. Ele está sob proteção?
É minha vida. Como pode fazer confusão?
Ele é um alvo. Achou que vocês fossem assassinos. Desculpe.
Obrigado por seu pedido de desculpas sentido.
Quem é você?
É melhor não perguntar.
Jack, que está havendo?
Podemos conversar um segundo?
Não posso dar os detalhes agora...
mas mudaremos para uma central de comando.
Irá me ajudar com isto?
Sim, claro.
Onde é essa central?
É secreta.
QUARTA-FEIRA
Que lugar é este?
-Agente Brody? -Sim.
Siga-me, por favor.
Preciso recolher suas armas.
-Não levará meu revólver. -Desculpe, senhora. As regras...
-Tudo bem, filho. Deixe com ela. -Sim, senhor.
Sou o Gen. Paulson, líder da operação.
-É Brody? -Sim.
Sei que não receberam informações.
Irão nos auxiliar em investigações sob meu comando.
Mostrarei suas salas.
Com todo o respeito, senhor, mas fora da lei marcial...
o exército não tem jurisdição em solo pátrio.
Há o Ato de Autorização de Defesa.
O presidente tem autoridade...
para usar as forças armadas e suprimir qualquer revolta...
combinação iIegal ou conspiração.
Passou pelo congresso em 2007.
Agente Helen. E bom vê-la de novo.
-General. Bom vê-lo. -Charlie. Já se conhecem?
Sim, conhecemo-nos antes. Uma pequena confusão.
Que fazem aqui? Quem são vocês?
-Contratados independentes. -De que agência?
Nenhuma agência nos reconheceria.
-Certo, general? -Sigam-me todos, por favor.
Entrem, por favor.
Onde está o resto do meu pessoal?
Trabalharemos com a equipe que está nesta sala.
Haverá linhas seguras para todos os oficiais...
e para outras agências.
Que lugar é este?
Nenhum. Não existe. Nem nós.
Preciso que vejam isto.
Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé...
que a paz esteja com ele.
Meu nome é Yusuf Atta Mohamed.
Meu nome anterior era Steven Arthur Younger.
Este é o Local 1.
Filmamos todos os locais, limpamos...
tiramos o homem e essa coisa.
Alguns de vocês reconhecerão isto.
É uma bomba.
Viu isto?
Pus três bombas em três cidades americanas.
Todas idênticas, em áreas urbanas.
As três...
são nucleares.
Jesus.
Tenho exigências que vocês obedecerão...
ou as bombas explodirão.
Farei as exigências...
em outra data.
Este é o Local 2.
Este é o Local 3.
As três bombas estão programadas para explodir...
na sexta-feira, dia 21, ao meio-dia, hora do Pacífico.
Nossa. Só faltam 4 dias.
O material nuclear está lacrado em chumbo e água.
Podem ver os detalhes técnicos depois, se quiserem.
Se há 1 % de chance de a ameaça ser séria...
é o mesmo que 100% .
Como uma pessoa pode fabricar armas nucleares?
É um de nós. Especialista.
Militar de carreira, Força Delta.
Especialista em explosivos, descarte de bombas...
especializado em armas nucleares de campo.
Serviu no Iraque em buscas nucleares.
Sabe o que faz.
Ele é 100% americano. Quando era adolescente...
o pai se mudou com a família para Islamabad...
para trabalhar na embaixada.
Fala farsi e árabe com fluência.
Sabemos se poderia conseguir material nuclear?
Há 3 anos, checava instalações nucleares na Rússia.
Os russos deram falta de 7kg a 8kg.
Não há precisão. Cerca de 2,3kg em cada bomba.
São de 6 a 10 milhões de mortes, pessoal.
Temos evidência direta de que seja real?
Teerã pagou US$20 milhões...
para que ele levasse material nuclear da Rússia para o Irã.
Depois perderam rastro dele e do dinheiro.
-Como sabem disso? -Eles mesmos disseram.
Não quiseram que usássemos Younger como desculpa...
para bombardeá-los.
O que ele quer? Por que faz isso?
Não sabemos.
Até agora não fez exigências ou mais contato.
Temos 72h para descobrir onde ele se esconde.
O foco da investigação não será o paradeiro de Younger.
Será o local das 3 bombas. É a prioridade imediata.
Porém, se o acharmos, acharemos as bombas.
Não necessariamente, Agente Helen.
Já o acharam, não, general?
Foi preso há 24h? Por que não nos disse?
Não tinham permissão.
Informação classificada pela inteligência militar.
''Inteligência militar''. A maior contradição.
Como foi pego?
Um segurança viu-o em um shopping em Phoenix.
A foto está em todo o país e ele vai a um shopping?
Este é o Cel. Kerkmejian.
Irá escoltá-los para ver o detento.
Podem observar. É só.
General, quando poderemos interrogar o homem?
No momento, o exército cuida dos interrogatórios.
Se isso mudar, avisaremos.
Coronel, por favor.
-Por aqui. -Por favor.
Temos especialistas de várias agências...
militares, cientistas nucleares, psicólogos...
anaIisando cada palavra ou movimento que ele faça.
Quem autorizou isto?
Tudo está nos parâmetros operacionais.
Não o agredimos.
Calor, frio, privação de sono, barulho intenso, luz brilhante.
-Ameaças de violência. -Deve estar aterrorizado.
Onde estão os cães? Deveria haver cães.
É a hora dos amadores, Charlie. Nunca irá funcionar.
Vocês terão de fazer funcionar.
Quer entrar e falar com ele?
Sim, mas não preciso de sua ajuda.
Acredite, precisará.
Diga que ele não está aqui.
O que ele está fazendo?
Droga. Lá vamos nós.
Que diabos?
Não. De modo algum, animal. Fique longe dele.
-Olá. -Para trás.
Entre lá agora.
CUIDADO MANTENHA DISTÂNCIA
Não pus a mão no preso.
Não o machuque. Precisará dele depois.
Vá.
Entrarei agora, coronel.
Como? Não. Não tem autorização.
Pretende impedir o FBI?
Onde está Paulson? Tirem-no daqui.
Droga.
Sr. Younger, sou a Agente Especial Brody do FBI.
Sua situação aqui é ilegal.
Eu o tirarei daqui para podermos conversar.
Descobrirá que é tudo legal e necessário.
Necessário?
Na Guerra contra o Terror.
A mulher do FBI está sozinha na cela.
Pode secar meus braços? Estão muito frios.
Olhou meu relógio. Quer saber a hora?
São 10h15 da manhã.
Sr. Younger?
Gostaria de fazer algumas perguntas...
sobre sua esposa Jehan e seus dois filhos.
O que quer saber?
Deve ter ficado chateado quando ela o deixou.
Não estou. Aceito meu destino.
Deveria aceitar o seu.
-Por que faz isso, Sr. Younger? -Yusuf. Meu nome é Yusuf.
Certo, Yusuf.
Irão me perguntar isso.
Gostaria de poder dizer-lhes algo.
Desculpe, moça simpática.
É cedo demais.
Tirem-na daqui.
Senhora? Senhora?
E você, soldado, consiga resultados.
É o que estou perguntando.
Ligue de volta.
Viu o que está havendo lá?
É ilegal e ineficiente.
Qualquer informação que ele der não será confiável.
Se trabalharmos com essas pessoas, nossa integridade...
No momento, têm sanção oficial.
Jack, não acredito.
E o memorando do Conselho Geral...
sobre interrogatórios coercitivos? Não pode ser...
O gabinete do Diretor ordenou...
que auxiliemos o exército sempre que possível.
Por enquanto, observamos e investigamos ao mesmo tempo.
Mantenha-me informado, sim?
Temos o homem, mas não podemos dizer.
-Por que não? -Oficialmente, ele não existe.
-Seu rosto está em todo o país. -E ficará lá.
Rostos levam a lugares.
Nossa prioridade absoluta é achar esses lugares.
Alguém deve saber onde são. Podem ser amigos ou parentes.
Por que não podemos interrogá-lo?
Estamos negociando isso.
-Negociando? -Pessoal... por favor.
DJ, algo sobre a ex-esposa?
Sim, falei com o pessoal do aeroporto de Los Angeles.
Há 2 dias, esposa e filhos...
tentaram embarcar para a Arábia Saudita...
mas o visto foi negado no último minuto.
Ainda devem estar no país.
Phillips, coordene a averiguação de aluguel de veículos.
Ele deve ter levado as bombas de caminhão pelo país.
Não usaria o nome real.
Chamarei delegacias...
de cidades portuárias e fronteiriças.
Vince, contate Frank e sua equipe.
Organize uma busca na internet...
telefone, cartões de crédito, reservas de viagem.
Consiga mandados para quem dificultar.
Pois não.
Helen, posso falar com você?
Precisamos que negocie com H. Ele pediu você.
Soube que é interrogador especial. Foi do exército?
Fez de mim o homem que sou.
É assim que trabalha com colegas? Bate neles?
Ele é um sádico barato.
Younger conhece todas as técnicas.
Foi treinado pelo exército para suportá-las.
Isso não funcionará com ele.
Quais são as chances de usarem você após o show?
Achou que fosse um show?
Você quis que os outros parecessem os malvados.
Eles são os malvados.
Falou com Younger. Soube mais dele?
Um pouco. E você?
O arquivo dele está ali.
Este é seu.
É secreto.
Vejo por que a escolheram.
-Formada em Harvard com louvor. -Quem lhe deu meu arquivo?
Antiterrorismo. Boa escolha. Deixe-me ver o que mais.
Nenhum namorado. E nada de filhos.
Escolheu a carreira e não a família.
Cuidado. Pensarão que é lésbica.
Não conseguiu nada dele? Que surpresa.
O general tem uma boa quantia para você.
Tudo certo com o preço...
mas não pode bater em mais interrogadores.
Estou no comando.
Terá o que considerarmos necessário.
Faça turnos com os outros no interrogatório.
Trabalho sozinho com um assistente...
e outro interrogador de minha escolha...
que assume quando preciso descansar.
Você não dá ordens aqui. Eu dou.
Se quiser que eu trabalhe...
trate-me com respeito.
Principalmente diante de uma dama.
Estamos sob muita pressão. Por que não relaxamos...
Você é adulto. Lide com isso.
O futuro do país está em suas mãos.
Deixe o comitê. Dirigirei com outra pessoa.
Quem?
-Ela. -De modo algum.
Ela é parte de outra investigação aqui.
Ela não sabe o básico sobre interrogatório militar.
-Não há, absolutamente... -Dê a ele o que quer.
Faça-o entrar agora, general.
Por que me quer?
Tem integridade. Gosto disso.
E são pessoas perigosas. Posso precisar de proteção.
Tem algum plano?
Eu o abalarei e você o interrogará.
Extraordinário.
Manual de Treinamento da CIA, Recursos Humanos, lá de 1983.
A edição hondurenha, certo?
Temos um novo especialista.
De agora em diante, não haverá observadores.
Saiam todos, por favor.
Lubitchich, disse que ele tem pênis pequeno? Eles odeiam isso.
Todo o pessoal militar sairá de uma vez.
O resto de vocês, consulte sua agência.
Que está acontecendo?
Eu estou acontecendo. Saia.
Meu equipamento já chegou?
Sim, está ali. Alvarez está aqui.
Olá, amigo. Leve para dentro.
Um de vocês pode me dar o machado de incêndio?
Machado de incêndio, ali.
Charlie, chame minha esposa.
Peça para trazer minha comida aqui.
-Ela não pode vir. É secreto. -Preciso de minha esposa aqui.
Ele é muito específico com a comida.
Obrigado.
Cel. Kerkmejian, está no comando.
Eu? Não é o senhor?
Estou fazendo agora.
Vamos abaixá-lo.
Como isso funciona?
Nunca sei. O melhor...
é que ele também não sabe.
Agente Brody?
Precisamos que observe.
Procure tiques interessantes...
movimentos de olhos, medo, nervoso, coisas assim?
Sr. Younger. Meu nome é H.
Conduzirei seu interrogatório daqui em diante.
Já nos conhecemos.
Isso mesmo. Pena que tenha visto.
Quero que saiba, meu interesse está em você.
Agora, tenho uma pergunta. E simples.
Diga onde pôs as bombas.
Não foi o que conversamos.
Você só ouvia a si mesma.
Comece pelo local mais distante.
Sr. Younger?
Entende o que irei fazer com você?
Meu Deus.
Que é? É só um dedo. Nem é um dedo inteiro, é só...
Faça o curativo e o deixe.
-Tirem-no de lá. -Certo.
É a sua técnica? Você é uma piada.
Espera que eu faça parte disso?
Certo, nada mais de dedos.
Acha que voltará?
Por que não perguntamos ao homem?
Ele tem acesso direto, níveis superiores...
porta dos fundos, sem nomes, sem registros.
Diga. Tenho autorização ou não?
A autoridade superior crê que devamos todos...
fazer o melhor pelo país e seu povo.
Alvarez, ponha o saco.
Coronel, pode liberar os gorilas?
-Se eu estou no comando... -Não está.
Ele está. Temos de fazer algo a respeito.
Não o autorizarei a continuar...
Então deixe acontecer sem autorização.
Assim estará coberto.
-Um de meus homens fica. -Fechado.
Temos de parar isto já.
Esse homem tem de ser tirado de lá.
Se quiser sair, está bem.
Deixe tudo nesta mesa, por favor.
Não o vejo desde o Afeganistão, não?
Quando terminar, espere lá fora.
Sr. Younger...
Pronto para isso?
Não. Ninguém nunca está.
Seus piores medos...
seus pesadelos...
estão aqui.
-Meu Deus. Meu Deus. -Chame o Gen. Paulson agora.
Coronel, a Convenção de Genebra diz que...
O Ato da Comissão Militar.
Nenhum combatente inimigo ilegal...
pode invocar a Convenção de Genebra.
Esse ato declara a tortura ilegal.
Combatentes ilegais não têm direito a habeas corpus.
Não podem dar declarações no tribunal. Como provar?
É para inimigos estrangeiros. Ele é cidadão americano.
Isso foi revogado ontem. Agora ele não tem pátria.
Não pode fazer isso.
Senhor, o Gen. Paulson não pode voltar agora.
Diz que o senhor está no comando e pode prosseguir.
-Disse o quê? -Para prosseguir, senhor.
Isto é ilegal. Não permitirei que aconteça.
O poço de plutônio consiste...
de 3 recipientes com 700g de plutônio E.
Outros 700g e mais 700g...
e mais 700g...
Temos de parar isto.
Ligarei depois.
Feche a porta, por favor.
O que ele está fazendo é uma violação de todas...
Interrogou o suspeito de novo?
-Não. -E por que saiu da sala?
Jack, o suspeito está sendo torturado.
É inconstitucional.
Se as bombas explodirem, não haverá constituição.
A Justiça Superior e o Gabinete do Diretor sabem o que há.
Não temos poder de impedir.
A situação é muito grave para pararmos.
Quando estiver lá, aja como testemunha.
Quando isto acabar...
processaremos os desgraçados com base nos direitos civis.
Enquanto isso, é Comandante lncidental.
Precisamos que faça tudo a seu alcance...
para achar as bombas.
Entende?
Você tirou o crachá.
Importa-se se eu...
Está bem?
Todos reagem assim no início. Você se acostumará.
Você nem o interrogou.
O sangue em meu casaco não seria problema...
se eu tivesse informações?
Não conseguirá nenhuma.
Faça isso e ele dirá o que você quiser...
mas nada será verdade. Tortura física não funciona.
Talvez por isso a usem desde o começo da história.
Por diversão?
É o que o torna tão especial?
Nossa arma secreta contra o inimigo?
Não é o inimigo, somos nós.
Nossa fraqueza.
Estamos do lado perdedor.
Temos medo, eles não.
Duvidamos. Eles creem.
Temos valores.
Nossos valores nos custaram quantas vidas?
Não é esse sujeito. Ele não é problema. Você é.
Que houve com a construção de relacionamento?
Demora. Talvez meses.
Este é um processo.
Ele tem de acreditar que não tenho limites.
-Nem está fazendo perguntas. -Esse é seu trabalho.
Então deixe que eu o faça.
-Quer trabalhar comigo? -Não.
Que tal trabalhar a meu lado? Em turnos?
Vá em frente.
Yusuf, ele não irá parar.
Porque o deixa fazer isso?
Acharemos as bombas de qualquer modo.
Fale comigo. Talvez tornemos isto mais fácil...
ou o desgraçado continuará.
Está tudo bem.
Estou pronto.
Seus amigos na mesquita. Sua família.
Quis impressioná-los com isto?
Sua esposa?
Seus filhos?
Meu Deus.
Seus filhos.
Ninguém contou, não foi?
Sua esposa tentou deixar o país...
ir à Arábia Saudita...
mas negaram o visto.
Podem estar escondidos em qualquer lugar.
Não quer que eles explodam em pedaços.
Yusuf, você os ama.
Deve amá-los muito.
Vocês têm 2 dias para cumprir minhas exigências.
Droga. Você nem fez exigências.
Não blasfeme. Deus a ouve. Ele vê tudo.
Ele vê você.
Alá ama os que fazem o bem, não o mal.
Eu li o Corão e o admiro.
Alá abençoa uma guerra justa.
Dê-me uma das bombas. Só uma. Dê-me provas.
Então eles o ouvirão. Saberão que fala sério.
Amanhã.
Ouvirão amanhã.
Que acontecerá amanhã? O prazo é sexta-feira.
-O tempo acabou. -Espere.
Que haverá amanhã? Diga, por favor.
Ajude-me a ajudá-lo.
Não preciso de sua ajuda.
Posso aguentar. Eu mereço.
-Pode ficar, se quiser. -Que haverá amanhã?
Atinja-o.
Gostaria que o matasse agora?
Faça o que tem de fazer.
Não posso perder.
Você é prático.
É um relativista, um consequencialista.
Sabe o que quero dizer?
É claro que não.
Só lê livros religiosos.
O que estou fazendo é pelo bem de meu povo.
Se tiver resultados, eu os salvarei.
Sabe, não há H e Younger.
Só há vitória e derrota.
O vencedor recebe a moral alta...
porque pode escrever os livros de história.
O perdedor só perde.
O único erro de cálculo em seu plano...
fui eu.
Posso arrancar seus olhos...
mas você não pode derrubar meus prédios.
Todo homem, não importa quão forte...
mente para si mesmo sobre alguma coisa.
Acharei sua mentira...
e o derrubarei.
Será um herói.
QUINTA-FEIRA
Sim?
Bom.
A esposa dele está aqui.
Já era hora.
H, Rina está aqui.
Alvarez?
Diminua a luz, descanse uma hora.
Certo, coronel.
Nada diga à sua esposa. Entende?
Irei entrar.
Espere 10min.
Quando a adrenalina acabar, ele começará a chorar.
Então poderá falar com ele. Não antes.
Se estiver dormindo, dê um choque.
Aperte o botão verde...
envie um choque e o acorde.
Só você pode apertar o botão.
-Entenderam? Só ela. -Não farei isso.
Então fique aqui.
Não pode fugir disto.
Fugir?
Alguns de nós não têm essa opção.
Não tenho para onde fugir Eu mesmo sou prisioneiro.
Pergunte à CIA.
Pergunte.
Que significa isso?
Ele fez coisas ruins.
Pessoas procuram por ele. Querem vingança.
Então ele já fez isto várias vezes. Funciona?
Você se tornou uma de nós.
''É terrível'', dizemos, ''mas funciona?''
Você não tem dormido. Pobrezinho.
-Ele dormiu. -Quê?
-Ele dormiu. -Precisamos de H de novo.
Brody, aperte o botão. O desgraçado não deve dormir.
-Você ouviu H. -Eu o farei.
Não. Não faça.
Já chega. Desligue.
-Desligue, pelo amor de Deus. -Não consigo.
Isso irá matá-lo.
-Onde está? -Droga.
Está lindo, Katie May. Fez para mim?
Fiz na escola.
-Desgraçado. -Importa-se?
Crianças, papai precisa ir. Voltarei logo para casa.
-Até logo, papai. -Amo você.
Também amo vocês.
A corrente durou 15s. Ele ficará bem.
-Quase o matou. -E você tentou salvá-Io.
Queria que ele visse isso. Precisa ter esperança.
-Achará as malditas bombas? -Não. É seu trabalho.
Agente Especial Brody, esta é minha esposa, Rina.
-Tenho de ir. O dever chama. -Certo, amor. Até logo.
Você sabe. Sabe o que ele faz.
É claro.
Como pode? Sua família, seus filhos.
Moram na mesma casa. Ele não é normal.
Normal?
Deixe-me dizer uma coisa.
Perdi minha primeira família na Bósnia.
Três homens vieram à minha casa.
Estupraram-me diante da família e mataram todos.
Meu filho menor, mataram por último.
Eram meus vizinhos.
Eles me conheciam. Homens muito normais.
Achamos sinais dele no lêmen, no Paquistão, na Rússia.
Em todo lugar. Usou vários passaportes.
Ele esteve junto ao material nuclear?
É só circunstancial.
Os russos não sabem exatamente quanto.
Se ele tinha 7kg ou 8kg...
como transportou internacionalmente?
Tinha muito dinheiro.
Se é propriedade lacrada, não é difícil levar.
-Algo sobre a ex-esposa? -Nós a seguimos até Oregon.
Usou um caixa automático em Eugene.
Delegacias locais procuram em hotéis e pensões.
Ele foi preso em um shopping. Deve haver um vídeo.
A Inteligência Militar o pegou.
Estão decidindo se podemos ver.
-Nossa. -Chefe, veja só.
Um funcionário da Hertz em Jérsei o identificou.
Identificação certa.
Alugou um caminhão de 2 toneladas e não devolveu.
Ótimo. Rastreie o movimento.
Peça assistência policial das principais cidades.
Ache alguém que tenha visto o caminhão.
Ele foi preso aqui. Então, cruzou o país.
Três bombas. Uma na costa leste. Deve ser em Manhattan.
Uma na costa oeste. Talvez Los Angeles.
Nossa. Estamos na linha de fogo.
Terceira, em algum lugar no meio.
-Talvez Chicago. -Texas.
-Focalize os 3 locais antes. -Fazendo isso agora.
Brody, H a quer.
Diga que estou aqui. Ele pode sair.
H, ela gostaria que você saísse.
Helen, pode entrar?
Por favor.
Aqui.
Desculpe.
Yusuf, é quinta-feira.
Que haverá hoje?
Olhe para ela, Yusuf.
Conhece massagem? Seria útil.
Quê? Não para mim. Para ele.
O pescoço teve um espasmo. Ele precisa de um intervalo.
Por favor.
Posso tocar música?
Gostaria de uma dessas? Dá energia.
Se precisar mais tarde.
Vá o mais fundo possível. Ele está bloqueando a dor.
Não quero que perca as sensações agora.
Não pare.
Alguns suportam isso de um homem...
mas de mulher?
Isso os derruba.
Eu tinha uma enfermeira que me auxiliava.
Era muito boa.
Por isso me casei com ela.
Rina disse o que ocorreu com a família dela?
É claro que sim.
Ela conta a estranhos, às vezes. É embaraçoso.
Ela lhe contou o fim da história?
O que houve quando tomaram a aldeia...
e capturaram os 3 homens?
Ela matou suas esposas e filhos diante deles.
Quando nossas tropas chegaram, matou os 3 homens.
Eles a prenderam e a entregaram a mim.
Contei que nossos filhos nasceram prematuros?
Ficamos preocupados.
O nascimento foi a coisa mais bonita.
Quando a cabeça deles apareceu...
era como se Deus realmente existisse.
E você, Yusuf?
Estava lá quando sua esposa deu a luz a Ali?
E Samura?
A Agente Brody diria que sim, pois pensa que é um bom pai.
Eu não acho que estivesse sequer perto do hospital.
Sim. É o que quero ver.
-Não! H, não. Pare. -Impeça-o, por favor.
Posso impedi-lo, mas você terá de falar comigo.
-Diga algo. -Certo. Falarei.
Falarei.
Agora quero fazer...
uma declaração de meus termos.
É uma perda de tempo.
Ponha-o diante de uma câmera.
Ele terá um intervalo, é o que quer.
Faça uma oferta. Consideraremos. Mais tempo.
Se ele falar algo, será um progresso.
Não fazemos acordos com terroristas.
Ora, por favor. Fazemos o tempo todo.
Ele dirá que foi torturado. Negaremos.
Dirá que quer ir à TV. Recusaremos.
Fará exigências insanas e recusaremos.
De que adianta?
Estamos gravando, senhor.
Sr. Presidente.
Estou preso sob acusação de terrorismo.
Sou muçulmano e um americano leal.
Amo minha esposa.
Amo meus filhos.
Amo meu país.
Desde minha prisão, fui bem tratado...
pelos homens e mulheres honrados das forças armadas e polícia.
Está ganhando tempo.
Não peço que transmita esta declaração.
Criaria um precedente perigoso.
Pus três bombas em três cidades americanas.
Revelarei os locais...
quando fizer estes anúncios públicos.
Primeiro.
Não será mais dado apoio financeiro ou militar...
a regimes-títeres e ditaduras em nações islâmicas.
Segundo...
todas as forças americanas serão retiradas...
de todas as nações islâmicas.
Estou disposto a aceitar um tempo para as exigências.
Sr. Presidente, sei que quer trazer nossos homens de volta...
à nação que amamos.
Obrigado.
Que Alá abençoe a América.
É algum tipo de piada.
E se o convencermos de que visamos seus objetivos?
Podemos chegar ao local das bombas.
E permitir que um só terrorista...
dite a política externa americana?
Ele não pediu transmissão. Não pediu que fosse a público.
Só quer negociar.
Negociar. Perdeu a razão?
Se levarmos isso a público...
ele sabe que nunca poderemos fazer acordo.
-Só quer negociar. -Aceite o acordo.
As exigências são razoáveis, possíveis.
Creio que o povo americano concordaria com elas.
Por isso pode ter certeza de que nunca as ouvirão.
Talvez devam. De que tem medo?
Não pediu para fazermos nada.
Só pediu que o presidente anunciasse.
Pode salvar milhões de pessoas.
Temos 21 horas. O tempo está acabando.
É o que ele quer.
Ele está reunindo forças. Barganhando por tempo.
Se não fizerem o acordo...
posso ter de subir um grau ou dois.
Até onde?
O que é um grau ou dois acima do que já fez?
O que está conseguindo pela tortura?
Ele não nos deu nada e nos manipulou.
Alguém deve tomar uma atitude.
A atitude é esta...
não ligarei para o presidente...
para dizer que tem de mudar um século de política externa...
porque um imbecil fez um vídeo.
Nem sabem ainda se as bombas são reais.
Certo, então.
Por enquanto, podemos supor...
que o protocolo atual de interrogatório continue...
até segunda ordem de autoridades superiores.
Em outras palavras, querem que eu continue...
sem me dizerem para continuar?
Yusuf, você poderia fazer um acordo.
Você os tem nas mãos.
Não podem levá-lo ao tribunal.
Não podem processar um homem sem unhas.
Entregue seus cúmplices. Diga onde estão as bombas...
e o poremos em um voo para o Paquistão.
-Com meus filhos? -Negociarão isso.
Ninguém fora daqui sabe o que houve.
Entregue as bombas e será livre.
Ele não quer ser livre.
Todos querem.
Uma suposição pela qual os EUA destruíram o mundo.
O que chamam de liberdade é um falso deus.
Viu? Mentes semelhantes.
Não entende, Brody?
Ele se pôs aqui.
Sabia o que faríamos com ele.
Yusuf, diga onde estão as bombas.
Faça o acordo.
As bombas explodirão...
se meus termos não forem obedecidos.
Mas serão.
Não há escolha.
Tem de dizer isso a eles, Brody.
Não quer ficar e ver isso.
Quanto tempo ele fica lá?
Por 23min.
A segurança avisou a polícia. Vieram e o prenderam.
Avance, por favor.
Aproxime.
Ele entra, fica na frente de uma câmera de segurança...
e fica lá até ser preso?
No mesmo dia em que mandou a fita.
-Quis ser preso. -Deixou-se prender...
mesmo sabendo que seria torturado.
Estava preparado.
''Estou pronto'', foi o que ele disse.
Droga. Ele está nos enganando.
Alugou um caminhão.
É evidência circunstancial, no máximo.
Não temos evidência direta de que tenha material nuclear.
A não ser um vídeo com três bombas.
Ele sabe como fazer as bombas parecerem reais.
Teve tempo, meios, habilidade, finanças, contatos.
Há a conexão iraniana.
Um idiota acena com um revólver de brinquedo...
e força a polícia a atirar.
Suicídio pela polícia. Que tal tortura pelo governo?
Está dizendo que ele quis ser preso para o torturarmos?
-Só para argumentar? -E se for um engodo?
Ele poderia pedir qualquer coisa e não teríamos como descobrir.
Brody, é melhor voltar lá. Agora.
Pode deixá-lo.
Tenho ordens de assumir.
Certo, Alvarez.
É todo seu.
Já sabemos, Yusuf.
Sabemos das bombas.
Você é habilidoso.
Sabe forjar uma bomba nuclear em um vídeo.
-As bombas são reais. -Certo. Então dê-me uma.
Vamos, prove.
Dê-me uma.
É melhor que eu não dê.
Ninguém acredita em você.
Só estão fazendo este lixo porque querem seus cúmplices.
-O que ela está fazendo? -Acho que eles não existem.
Você verá.
Não peça provas.
Precisamos, para saber que as bombas são reais.
Então darei o que você quer.
Será um herói.
Sua esposa voltará...
seus filhos o amarão.
Você se deixou prender.
Sabia o que lhe fariam, e fizeram.
-Não... -Não vê que já venceu?
Provou que somos as pessoas que dizemos não ser.
Veja o que lhe fizeram.
É o homem mais corajoso que conheço...
mas agora acabou.
Não há prova.
Não há bombas, há?
Não. Nunca houve.
Não há bombas.
Só quero minha esposa e meus filhos.
Por favor, não há bombas.
Porque o deixou continuar?
Poderia ter dito a qualquer momento.
Eu errei muito.
Com minha esposa...
minha religião, meu país.
Sinto muito.
Teve material nuclear em algum momento?
Nada. As bombas estão vazias. Nada há nelas.
Onde fez o vídeo?
Não. Não quero que eles ouçam.
Sussurre em meu ouvido.
Cinquenta e quatro, zero cinco...
É isso?
Não deixe me ferirem mais. Por favor. Por favor.
É um engodo.
Eu sabia.
O homem foi torturado.
Eu estava seguindo meu interrogatório.
Ele diria qualquer coisa agora.
Ela está certa, sabe?
Sabíamos que havia uma chance de 1 % ...
de alguém conseguir isso.
Temos um endereço.
Ele disse que algo ocorreria hoje.
Temos de levar a sério.
-Entendido? -Sim, senhor.
-Certo, vá agora. -Vamos logo.
Sou a Agente Especial Brody. Este é o Agente Especial Vincent.
-Major Pierce. -O que descobriram?
Não muito. O Esquadrão de Bombas está procurando minas...
e monitorando o ambiente, procurando fontes nucleares.
Vamos.
Helen, se for um engodo, estaremos livres.
Algo não está certo, Vince.
Ele planejou tudo isto.
Dê-me a impressão.
Esta.
-É a mesma, com certeza. -Esta área já foi liberada?
Droga.
Pierce?
Temos um local possível. Segundo andar, canto sudoeste.
Envie uma equipe imediatamente, por favor.
A caminho. Entendido.
Toda esta área pode estar minada.
Fiquem aí. Não se mexam.
Senhor, achamos algo no telhado.
SAÍDA
Vince?
Ele nos quer aqui. Por quê?
Que diabos é isto?
Não toque nisso.
Droga.
Segundo especialistas, uma bomba feita de explosivo plástico...
foi detonada deliberadamente em um shopping do centro.
Não descartaram terrorismo.
Até agora, saíram vários corpos. Não deram o número.
Não há ideia de quantas mortes houve aqui...
mas há pessoas muito feridas.
-Um pesadelo, a pior noite... -Pessoas gritam por socorro.
Um quarteirão inteiro foi destruído...
Seu desgraçado estúpido.
Certo. Imagine o que três bombas nucleares fariam.
Como pôde fazer isso?
Como pôde?
Queria provas.
Eu precisava de descanso.
Posso aguentar agora.
Era um shopping.
-Morreram 53 pessoas. -Foi culpa sua.
Deus os ama. São mártires, todos mártires.
Foram 53 deles. Explodiram em pedaços.
-Não faça isso, Brody. -Cale-se.
-Não. -Onde estão as bombas?
Onde estão as malditas bombas?
Faça isso. Faça.
Amo meu país. Vocês defecam nele.
Amo minha religião. Vocês cospem nela.
Lembre-se de uma coisa. Estou aqui por que quero.
Deixei-me prender porque não sou covarde.
Escolhi enfrentar os opressores face a face.
Chamam-me de bárbaro. E são o quê?
Esperam que eu chore por 50 civis?
Matam esse mesmo número todo dia.
Como se sente, Brody?
Não é comigo. É com vocês. Como se sentem?
Não têm autoridade aqui. Nenhuma.
Só há uma autoridade e não são vocês.
Vocês são uma praga.
Um câncer.
Como se sente, Brody?
Que há, Helen?
Quer que eu pegue isso?
SEXTA-FEIRA
Chefe, Younger foi multado em Dallas.
Acharam o endereço. Um armazém abandonado.
Acharam uma bomba.
Acham que é real. Nuclear. Pode ter de 1 ,8 a 2kg.
Está programada para detonar sexta-feira às 12h.
Foi bem escondida. Perfeitamente protegida.
Tivemos muita sorte, mas faltam menos de 3h.
A detecção aérea nada achou.
Quase não há chance de achar as outras a tempo.
Brody, preciso que entre. Ele está em um estado...
É claro que está. Foi torturado quase até a morte.
Não Younger, H. Ele a quer.
Ele pode não falar.
Que está dizendo?
Pode não falar.
Só faltam 3h.
Dez milhões de pessoas estão para morrer.
Ainda está no trabalho?
Se me disser para parar, pararei.
Pararei.
Sim?
Brody, prenderam Jehan Younger.
Onde estão meus filhos? Quero vê-los agora.
Estão sob custódia protetora. Acalme-se.
Não me mande ter calma. Quero meus filhos.
Sra. Younger, sente-se e conversaremos.
Não direi uma paIavra até ver meus filhos.
Sra. Younger, tem um problema sério.
Será acusada de apoio ao terrorismo...
se não cooperar imediatamente.
É prisão perpétua.
Seus filhos irão para um orfanato...
e nunca os verá de novo.
Agora sente-se e conte o que sabe.
Brody, venha cá.
-Eu a levarei até ele. -Quê?
A esposa é nosso trunfo.
Pode falar com ele agora e obter respostas.
Não a interrogamos ainda.
Ela pode dizer onde estão as bombas.
Não temos tempo.
Temos de levá-la lá e interrogar os dois.
Temos de fazer isso do modo certo e agora.
Que estão fazendo comigo?
Que tipo de animais vocês são?
Viu a fita. Não fizemos isso, ele fez.
Ele mente. Nunca faria isso.
É real e achamos que está envolvida.
-Quer ver seus fiIhos de novo? -Nunca soube de nada disso.
Não acreditamos, Jehan. Diga algo.
Jehan?
Que fizeram a ele?
Seus porcos.
Jehan, por você e por nós...
quero que pergunte a ele onde estão as bombas.
Diga: ''Yusuf, diga onde estão as bombas, querido''.
-Diga. -Yusuf...
onde estão as bombas?
Acho que ela ainda o ama.
Quer salvá-lo.
Diga a ele. Diga que o ama.
Eu o amo, Yusuf.
É o que queria, Yusuf.
O que queria.
Agora cortarei pedaços de Jehan e darei a você.
-Não. -Não.
-Que está fazendo? -Alvarez, segure a cadeira.
-Não, por favor. -H, não pode fazer isso.
Por favor, impeçam-no. Sou cidadã americana.
-H... -Cale-se, Charlie.
Não deixaremos que faça isso. Agora não sou só eu.
Agora estão trabalhando contra mim?
Querem saber onde estão as bombas ou não?
É minha responsabilidade.
Querem que eu vença ou que ele vença?
H, largue o bisturi.
Então escolheram. Querem que ele vença?
São todos egoístas.
Isto não é por vocês.
Isto é guerra. É sacrifício.
Leve-a de volta.
Não!
-Alvarez. -Não!
-Não há tempo. -Não. Jehan.
-Não há tempo. -Não!
Não há tempo.
H?
Oficiais do governo de cada cidade...
estão indo a abrigos nucleares.
Nossas famílias já foram.
Haverá rumores, pânico.
Precisamos que acabe com isso.
Morrerá aqui, hoje.
Sabe disso, não?
Nós dois sabemos.
Não me impedirão mais.
Não há limites.
Que está fazendo?
Ele precisa de descanso.
Pelo amor de Deus, não há tempo.
O que deveria fazer, Helen?
Desgraçado. O que quer que eu diga?
Faça o que tem de fazer.
O que tenho de fazer, Agente Brody...
é impensável.
-Traga as crianças. -Jesus.
Dê-me as crianças. Darei a resposta que querem.
Tragam-nas.
Não farei isso.
Só o deixem vê-las. Deixem que as veja comigo.
Não. Sobre meu cadáver.
-As crianças estão aí fora. -Não.
-Não entende, não é? -Não irá ferir as crianças.
-Acha que eu feriria? -Sim.
-Bom. Então ele achará. -Tudo levou a isto.
Ele tem de acreditar que H fará qualquer coisa.
Tem só de trazê-las.
Leve-as para a sala e as amarre. Só isso.
Não.
Não farei mal a elas. Dou minha palavra...
mas ele tem de acreditar que eu farei.
Então nos dirá qualquer coisa.
Certo. Farei isso.
Se ferir as crianças, eu o matarei.
Está bem, Agente Brody.
Se não morrermos antes em uma explosão.
Jesus, que droga.
Por aqui.
Está pronto, Yusuf?
Ficarão seguros.
Este é o fim.
Nada que eu fiz o fez falar.
Mas não agora.
Veja seus filhos.
Não se orgulha deles?
Não...
Não deixe que ele faça isso. Não deixe, eu imploro.
Yusuf. Fale conosco.
Deixem meus filhos em paz.
Fale conosco, Yusuf.
Não. Não...
Não!
Dane-se. Maldito! Maldito!
Nova York. Há uma bomba em Nova York.
Onde em Nova York? Dê um endereço.
Impeça-o. Tire-o de perto de meus filhos.
Dê um endereço.
Rua 83 Oeste, 701 , 2o. andar.
-Impeça-o. -E a segunda?
-Impeça-o agora. -Dê-me a segunda.
Los Angeles. Rua Centinela, 18750, na garagem.
-Impeça-o. -Dê-me a terceira.
-Não acreditamos em você. -Dane-se.
Por favor, imploro. Impeçam-no.
-Dê-me a terceira, Yusuf. -Dallas. Porão, Rua Smith, 1533.
Não deixe que ele os fira, por favor.
Por favor, não deixe que ele os fira. Por favor.
A última.
H, ele nos disse. Ele disse onde estão.
Está mentindo.
Não está. Já achamos a de Dallas. Deu o endereço certo.
Quanto tempo para verificar as outras?
Vinte.
Vinte minutos.
Então tenho 20min com eles.
Suporemos que o método atual de interrogatório...
irá continuar até segunda ordem de autoridade superior.
Ele parece sério. Não pode falar sério.
H, a operação terminou.
Nenhum de vocês respeita meu trabalho.
Nenhum de vocês entende.
Não pararemos até tudo ser checado.
-Droga. -Essa é a regra.
É meu dever continuar.
H? São crianças inocentes.
Não há crianças inocentes.
Não as dele, de qualquer modo.
Muito egoísta e fraco para seguir o próprio plano?
Não. Acho que não.
Não creio. Não dele.
Não. Parem-no. Por favor.
-Yusuf... Há mais, não? -Não, não, não.
Acredita que eu possa fazer isto?
H, ele acredita. Acredita.
A fé não é o bastante. Ele tem de saber.
Ele sabe.
Saber não basta. Ele tem de ver.
-Não. Tirem-no de lá. -Minha nossa.
-Certo, já chega. -Winston, arrombe a porta.
-H, não! -Afastem-se da porta.
Cheque. Cheque.
Droga. Derrube.
Cheque.
Rápido.
-H? -Para baixo. Para baixo.
Certo, já chega. Chega.
Chamem o médico.
Não. Tire-os daqui.
Ninguém mais as verá, entendeu? Ninguém mais as verá.
O que há com você?
Levante-se. Levante-se.
Você sabia.
Sabia que ele poderia fazer isso.
Entregou as crianças a ele!
Não sabia que ia enlouquecer.
Aquele homem matou 53 pessoas.
Algumas eram mulheres e crianças. E eu sou o vilão?
Cale a boca, maníaco. Você é mau.
E ele não é?
Ouviu isso, Yusuf?
Você venceu.
Todos estão do seu lado agora.
Está liberado.
Nem precisa falar da quarta bomba.
Como assim?
Não o conhecem ainda?
Ele planejou tudo.
E se ele não suportasse?
Só precisaria entregar três bombas.
Lembro-me de 7kg ou 8kg de material nuclear faltando.
Não sabem contar?
Dois quilos vezes três são seis. Vezes quatro são oito.
Têm três chances de adivinhar o que ele fez.
-Perguntem a ele. -Acha que há mais uma bomba?
É claro que há. Sempre há mais uma.
Não contou sobre a bomba do shopping...
mas entregou as outras três.
Sim, Agente Brody. Há uma quarta bomba.
Nossa. Traga as crianças de volta.
Se alguém tentar pará-lo, atire. E uma ordem direta.
-Não. Não há bomba. -Não podemos fazer isto.
Brody, se há 1 % de chance...
Ele é um maníaco. Você acaba de dizer.
Não temos evidência.
Mas se tivéssemos, estaria tudo bem, certo?
Traga as crianças de volta.
É mesmo? O que farei agora? Até onde posso ir?
Faça o trabalho, H.
Tenho uma condição.
Você. Vá lá...
e traga as crianças esperneando, gritando e implorando.
Leve-as lá e as prenda...
pois é a única pessoa aqui com decência.
Danem-se Alvarez e Charlie. Dane-se o resto deles.
-Você fará isso. -Por que eu?
Se você puder fazer, qualquer um poderá.
H, não há tempo para jogos.
Não estou jogando.
Preciso de sua ajuda.
Diga que posso fazer isso.
Brody, são duas crianças contra milhares das nossas.
Justifique-me. Diga que está tudo bem.
-Se houver outra bomba... -Não podem fazer isto.
Somos seres humanos.
Deixem que a bomba exploda. Não podemos fazer isto.
Acabou.
É um homem livre, Yusuf.
Não podem processar um homem sem unhas.
Que está fazendo?
Acabou. Eu o estou soltando.
Acabamos.
Não acabamos.
Onde estão as crianças?
Que farão? Atirarão em mim?
Quem fará o serviço sujo? Vocês mesmos?
Achou que eu não estivesse preparado?
Pegamos seus filhos, H. Entendeu?
-Volte para lá agora. -Precisamos nos acalmar.
Droga.
-Largue a arma ou atirarei. -Largue a arma!
Não o matem. Não o matem.
Se ele morrer, estaremos encrencados.
Yusuf, largue a arma.
Yusuf?
Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Por favor, cuide de meus filhos.
-Jesus. -Não.
Fizemos todo o possível.
Vamos torcer.
Saberemos logo.
Foi bom trabalhar com você, Agente Brody.
Isto nunca aconteceu.
Eles nunca existiram.
Younger, os filhos.
Nenhum deles.
Rua Centinela, 1 8750. É o endereço. Estamos vendo.
Local confirmado. Vão em frente.
Chame o esquadrão de bombas.
Estamos no canto noroeste do prédio.
Localizamos o aparelho.
Entendido.
Afastem-se. Deem espaço.
Esquadrão de bombas, estão liberados.
Tudo bem.
A bomba foi desarmada. Repito, bomba desarmada.
Nossa. Conseguimos.
Conseguimos. Bom trabalho.
-Parabéns, Major. -Bom trabalho.
Obrigado. Vamos.
DIA 21 DE OUTUBRO MEIO-DIA
AMEAÇA TERRORISTA