Não é e não será uma caça às bruxas.
Não pode ser sobre punição,
- ou pior, vingança. - Deveria ser.
Acho que deveria testemunhar.
Não vejo porquê reviver isso.
Não devo a ninguém minha história.
O AZT parece que não está ajudando.
Precisa mesmo relaxar. Dar aos medicamentos uma chance.
Se eu pegar esse rifle,
apontar para sua cabeça, e puxar o gatilho.
Alguém chamará de assassinato, não acha?
Eu sinto muito.
Ele morreu.
Quer se casar comigo?
Quero ter filhos.
Não sabemos quanto tempo eu tenho.
Isso não muda o que sinto.
Eu vi meu marido
virar amargo, cheio de ódio, e vingativo.
Estão instaurando um processo. Alegam que os sabotamos.
Enterraram meus amigos,
agora querem enterrar a verdade.
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS.
AS VÍTIMAS E FAMÍLIAS SÃO INSPIRADAS
EM PESSOAS REAIS E SUAS VIDAS.
INCIDENTES, EMPRESAS E NOMES FORAM CRIADOS
PARA PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.
Os canadenses estão mais perto de saberem o resultado
do inquérito plurianual da Comissão Krever
sobre a segurança do sistema sanguíneo do Canadá.
O Tribunal Federal de Recurso rejeito hoje a tentativa
da Cruz Vermelha e outros governantes
de impedir Krever de atribuir culpa em seu relatório.
Embora a decisão de hoje tenha sido uma boa notícia,
a batalha ainda não acabou.
O caso agora vai para o Supremo Tribunal,
e ele pode seguir os tribunais inferiores,
mas não podemos supor nada.
E conforme a luta pela verdade continua...
Seguimos enterrando os mortos.
Está ótimo.
- Lameck quer tirar fora. - Por quê?
Ele disse que apela às emoções, em vez de fatos.
Estamos falando do Supremo Tribunal,
seus argumentos orais são limitados.
Sua melhor chance é com fatos escritos.
- Eu sei disso. - Então você está preocupado?
Todos os tribunais até agora decidiram em nosso favor.
Isso não teria chegado tão longe se fosse garantido.
Lameck é seu advogado. Ele trabalha para você.
Eu disse a ele que o parágrafo vai ficar.
1ª Temporada | Episódio 7 = Intent (1997 - 2005) =
Bem, porque, senhora, a seção 13 fala de má conduta.
Não há praticamente nenhuma definição judicial
do que é má conduta.
Todos sabemos o que a má conduta,
ou facilmente podemos descobrir.
Mas pode faltar conclusões
equivalentes civil e criminal...
Estamos sem leite. Compre, se puder.
Má gestão pode ser uma forma...
Acredita nessa merda?
Estes idiotas estão discutindo a definição de "má conduta".
Parece que ninguém liga se os canalhas
merecem ser responsabilizados.
Chegarei tarde novamente.
Estamos sem leite!
Espere, o que está acontecendo aqui?
Salmão grelhado na frigideira, arroz com açafrão, e brócolis.
Quem é você, e o que fez com o meu marido?
Na verdade, estou me sentindo muito bem hoje.
Até dei uma caminhada.
Bom para você.
Como foi o seu dia?
O de sempre.
Eu me deparei com uma...
Notícia curiosa.
Foi?
Médicos na Itália, inventaram um procedimento
chamado de "lavagem de esperma".
Lavagem de esperma?
O vírus HIV está apenas no sémen.
Usam uma centrífuga para separar espermatozoides individuais.
Depois, injetam eles na mulher por inseminação artificial.
Acho que a primavera é uma...
Época do ano bonita em Roma.
Sei o que vai dizer.
Mas economizei um pouco...
Cortei as férias para investir na inseminação artificial.
Não é só porque tenho medo de transmitir o vírus.
Merda!
Abra a porta.
Não acredito que ele caiu mesmo nessa.
"É um terno feito sob medida?"
Eu vomitaria se tentasse dizer algo assim.
As pessoas gostam de elogios.
Brian é um cara inteligente.
Era para ter enxergado o Chad
e ver que ele só estava o bajulando, mas ele acreditou.
Você é um arquiteto brilhante,
e sei que impressionará seu chefe com seu talento.
Suponho que é por isso que te contrataram.
- Obrigado. - Viu? Elogios funcionam.
Sabia o que estava fazendo.
- Esse trabalho é para amanhã. - Vamos!
Sei que está genial. Nota máxima.
Porque você é tão inteligente e sexy em astrofísica.
Uma tentativa tão infeliz.
Eu disse que sou terrível.
São 09h20, não tem um depoimento às 9h30?
Merda.
Devo ter desligado o alarme durante o sono.
Oi.
Desculpe ter demorado tanto, mas meu pai disse no testamento
que você deve ficar com a amada Marlin 336 dele.
Disse que saberia o que fazer com ela.
Lisa Krepke.
Então...
Como Huey e Dewey estão?
Ele deu nome às duas células T restantes dele.
Ainda estão lá, firmes e fortes.
Dupla fodona, Huey e Dewey.
Quais são as opções dele?
A única opção real é um transplante de fígado.
Mas, infelizmente, o governo não permitirá
em pacientes com HIV.
Quão tempo...
Quanto tempo acha que eu tenho?
Sem uma biópsia, é difícil saber,
mas não queremos que passe por isso.
Baseado no que estou vendo, seu fígado já está falhando.
Sinto muito.
Só estou dizendo,
não vá até lá com muitas expectativas.
Ele é sócio do vice-ministro da Saúde.
Só ele aceitou me ver.
Então, não, não tenho grandes expectativas,
mas tenho que fazer tudo o que puder.
Sabe, mudar a política leva tempo.
De que lado você está?
A política está ultrapassada.
Ela foi instituída há anos,
quando o HIV significava AIDS e morte rápida.
Há novos tratamentos agora. As pessoas estão sobrevivendo.
Já volto.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por não ser capaz de lhe dar a vida que merece.
Por não ser capaz de viver o futuro com você.
Amo você estar lutando por mim, amo mesmo,
mas eu já aceitei isso.
O tempo que tivemos juntos...
Me deixa tão feliz.
Quero que seja feliz novamente um dia, também.
Por favor, não fique com raiva.
Não vai demorar muito, certo?
Chegou tarde.
Eu quero um filho.
Então talvez deva achar alguém para fazer com você.
Não quero um filho, idiota.
Quero o seu filho.
De preferência com você aqui para criá-lo.
- Estou cansado de falar disso. - Eu não estou.
Você não está morto.
Sei que pode morrer.
Sabia isso quando me casei com você.
Entendo as circunstâncias, está bem?
Criarei a criança como mãe solteira, se eu precisar.
Por que não consegue entender?
Quero um pedaço seu, Peter.
Alguém para continuar neste mundo comigo.
Quero olhar nos olhos do nosso filho
e ver nós dois,
o que significamos um para o outro.
Quero que você viva,
de qualquer maneira.
Apenas um lembrete, este sábado, das 11h às 15h.
Ótimo. Vejo você lá.
Toda vez que passo por aqui, você está aqui.
É uma época louca do ano, com o piquenique em família.
Como estão as coisas?
Peter e Darby?
Darby está falando sobre ter filhos.
Sério?
Não sei se Peter concorda, no entanto.
Deveria ir para casa descansar um pouco.
Ir para casa para quê?
Está tão ruim?
Somos como estranhos que vivem sob o mesmo teto.
Eu sei. O que posso dizer?
Já pensou em ver um advogado?
Poderia recomendar um se quiser.
Estou vendo um terapeuta há algum tempo,
mas Ben jamais iria embora.
Desculpe.
Alô, Sociedade de Hemofilia de BC.
Oi. Pode receber visitas?
Podemos voltar depois, se preferir.
Pode não haver um depois, pelo menos para mim.
É bom saber que ainda tem o seu senso de humor.
Esperávamos notícias do STF.
Tem ideia de quando eles poderão decidir?
Não. Espero que em breve.
Devem estar deixando para depois de eu morrer,
só para me impedir de ver o final da história.
Paul, tudo o que você fez, todos sacrifícios...
Eu não fui o único.
Ainda assim. Não esqueceremos.
Só espero que não tenha sido por nada.
As conclusões do inquérito Krever
não serão admitidas no tribunal.
Eu sei, por isso não há razão para esperar.
A evidência é esmagadora.
Certamente estamos acompanhando a situação.
"Conduta que mostra um devasso ou desrespeito imprudente
pela vida dos outros
irá, por sua natureza, constituir evidência priori
do elemento mental".
Sei que a intenção é problema em um processo criminal, veja.
É um memorando da Cruz Vermelha.
Documentando o impacto econômico
da troca para produtos tratados termicamente.
Eles sabiam que matariam pessoas se não mudassem.
Escolheram colocar um preço na vida das pessoas.
Claramente, você fez sua lição de casa.
Você faz isso parecer um projeto escolar.
Não foi o que quis dizer.
Você nos deu muita coisa para digerir.
E posso te garantir que agradecemos sua ajuda.
Desculpe, mas parece besteira dita para que eu vá embora.
O que você e sua família passaram é trágico.
Vai ter que confiar em nós, no nosso trabalho.
Ficarei feliz em te informar quaisquer atualizações.
Certo.
Meu número está aí dentro, meu endereço também,
todas minhas informações.
Manteremos contato.
O relatório do Krever é decisivo.
Se ele disser o que queremos,
vai ajudar a mover a ação coletiva da hepatite C,
Mas temos que estar preparados se isso não acontecer.
Ele não iria querer que ficássemos chorando por ele.
O discurso da Marta foi lindo.
Quando ela falou sobre eles
não serem capazes de começar uma família...
Foi tão triste.
Ele tinha AIDS e hepatite C também.
Você não tem.
Ele não deveria ter tido também.
Boa noite. Uma briga judicial longa e emocionante acabou hoje
com a decisão do STF do Canadá.
Ela envolve a Comissão Krever
sobre fornecimento de sangue contaminado,
e se a Comissão pode atribuir culpa ao que deu errado
em um sistema que falhou com tantos canadenses.
A Suprema Corte decidiu que sim, a Comissão pode atribuir culpa.
"Estas contaminações foram causadas
pelo próprio sistema canadense
encarregado de restaurar a saúde em tempo de doença ou acidente".
Você deve se sentir um pouco vingado.
Citaram o exato parágrafo introdutório
que você escreveu.
Temos trabalho a fazer.
244 dias de audiências públicas.
353 testemunhas.
175 mil documentos,
totalizando cerca de um milhão de páginas coletadas.
1.073 páginas.
Um empreendimento dessa magnitude e complexidade
não poderia ter sido conduzido
sem o compromisso e incansável trabalho de tantos.
A maioria de vocês nesta sala
dedicou 4 anos da vida a este relatório.
E seus esforços, a maior parte, foram adequadamente competentes.
Sangue e produtos sanguíneos
serão seguros no Canadá, no futuro, como resultado?
Isso é o que vamos ver.
No entanto, do que não duvido
é de que a preocupação de vocês com o bem-estar público,
todo este esforço
é evidência do melhor que temos a oferecer.
O melhor.
E agradeço a todos por isso.
Esperamos que aconteça o que deveria.
Se não acontecer, não fizemos nosso trabalho.
"Nas páginas seguintes
é apresentado um relato de um desastre de saúde pública
que foi sem precedentes no Canadá,
e, se tivermos aprendido algo, um que nunca ocorrerá
- novamente". - "O processo de teste de HIV
foi caracterizado por falha dos principais agentes
responsável pela prestação de serviços de sangue
- em acatar indicações..." - "No atraso
na introdução de testes de HIV estava a Cruz Vermelha,
a organização responsável
por garantir a segurança do sangue.
A Cruz Vermelha tomou decisão provisória e ineficaz
recuando da responsabilidade de tomar..."
"Não há explicação razoável
para a demora da Cruz Vermelha canadense
em preparar o panfleto sobre AIDS,
particularmente quando comparado ao tempo
em que outros serviços de sangue pelo mundo fizeram panfletos..."
"Por sua vez, o Comitê de Sangue do Canadá
apresentou um plano de implementação a ser aprovado,
reagiram com deliberação rotineira
no momento em que era necessário uma ação rápida..."
"O efeito da falha
na implementação do teste substituto no Canadá
é ilustrado pela pesquisa de Blajchman-Feinman,
que confirmou que o teste substituto
teria reduzido imensamente a incidência
da hepatite pós-transfusão..."
"Porque a Cruz Vermelha estava preocupada com o estoque,
e subordinou a segurança em sua lista de prioridades.
É impossível evitar a conclusão de que,
se os concentrados tratados tivessem sido introduzidos
o mais cedo possível, alguns hemofílicos infectados
teriam evitado a contaminação..."
"À luz do que era conhecido na época
sobre o risco da AIDS associada à transfusão
e as medidas disponíveis para reduzir esse risco,
foi feito o suficiente?
A resposta é não."
"A Cruz Vermelha não realizou
as medidas de redução de risco assiduamente.
Ela não pesou adequadamente os conflitos de interesse.
Em vez disso, usou de forma consistente a ausência
de "prova definitiva"
de uma ligação entre a AIDS e transfusão de sangue
como justificativa para manter o estado atual..."
"Os regulamentos que regem os arranjos de recursos humanos
deu autoridade para exigir dos fabricantes
a instituição de medidas para selecionar doadores
que foram infectados com doenças transmissíveis pelo sangue.
Ela não instituiu este requisito
com relação a AIDS, durante os anos 1980..."
"A contaminação do sistema de fornecimento de sangue
foi em grande parte o resultado da rejeição,
ou da não aceitação,
de um princípio importante na filosofia da saúde pública,
medidas para reduzir o risco
não deve aguardar uma certeza científica.
Quando provou-se que doenças infecciosas graves
podem ser transmitidas pelo sangue,
os agentes do sistema de sangue no Canadá
deixaram de tomar medidas preventivas essenciais
até a causalidade ser provada com certeza científica.
O resultado foi um desastre nacional de saúde pública".
E você disse que nada viria disso.
Eu estava errado.
É um baita desafio.
Estou tentando usar luz natural nas áreas do trabalho
e colher a água da chuva para esfriar o edifício.
Isso é brilhante.
Ninguém pensava assim no início,
mas os convenci a se renderem.
Deve ter puxado isso da sua mãe.
Todos esses anos...
Você trabalhou tanto.
Acho que nunca percebi totalmente na época, mas...
Merece mais crédito por trazer segurança
para mim e várias outras pessoas iguais a mim.
Só fiz o que tinha que fazer.
Ou seja, não estive por perto tanto quanto queria ter estado.
Nós sobrevivemos.
Como estão as coisas com a mãe?
Ela está bem. Só está...
Só está trabalhando demais.
Deve ter sido difícil para ela.
Anos ouvindo histórias tristes das pessoas, todos dias.
Ela é a pessoa mais forte que já conheci.
Tire férias.
Vá para as Bahamas como está sempre falando.
Leve a mãe para velejar.
Certo, talvez.
Você está em casa? O jantar vai atrasar!
Meu pai disse que as recomendações
feitas pelo Krever devem favorecer a indenização
para as vítimas de hepatite C.
Isso é ótimo.
Só tem que convencer os ministros da saúde.
Estão hesitando como de costume.
Querendo excluir pessoas
infectadas antes de uma certa data.
Ainda tentando pagar tão pouco quanto possivelmente...
Venha comigo. Quero mostrar o que comprei.
Não se preocupe, posso devolver.
Não estou grávida ainda.
Que bom, porque temos usado preservativos,
por isso seria o bebê de outra pessoa.
Loucura, eu sei.
Vi isso, e...
- Ainda consigo reembolso... - Acho que ficaremos com ele.
Sério?
Ainda não se sabe se hepatite C pode ser transmitida por sexo.
Não quero que se sinta pressionada.
Conheço os riscos.
O relatório do Krever disse tudo que esperávamos.
Isso é bom.
Mas vendo todas essas outras pessoas testemunhando,
órfãos e viúvas,
famílias dilaceradas por esta tragédia...
De repente, não me sinto tão sozinha.
E quanto ao Ben? Como ele reagiu?
Ele ficou feliz por mencionarem as pessoas
pelas coisas que fizeram de errado.
Mas ele não ficará satisfeito
até todos estarem apodrecendo na cadeia.
Ele os chama de criminosos, às vezes de coisa pior.
Isso levou nós todos à loucura.
Já nem sei mais o que é normal.
Só não estou certa se trata-se de justiça.
É como...
Se ele tivesse que continuar ou...
Ou o quê?
Oi, como foi?
Não há nada de errado fisicamente.
Que bom.
Ela acha que é depressão.
- Está brincando. - Foi o que eu disse.
Tenho tantos motivos para estar feliz.
Tudo está bem, e vou ser avó.
Não acho que depressão significa estar triste.
Eu sei.
Ela disse que...
Estresse crônico prolongado
pode criar um desequilíbrio hormonal.
Você não produz quantidades certas
de adrenalina e cortisol.
TEPT é algo fisiológico.
Então... Escitalopram!
Você vai tomar?
Posso ouvir minha mãe agora.
"É só um monte de besteira de psicólogo. Livre-se disso".
Eu devia ter estado mais aqui. Não ter trabalhado tanto.
Muitas viagens... Deixar você cuidar de tudo.
Isso não é culpa sua.
Tivemos nossas batalhas para lutar.
Lembra que Ryan dizia
que não queria que pensassem que ele era fraco
porque tinha que tomar remédio para ser normal.
Não acho que alguém vai te acusar disso.
Com certeza. Ninguém vai saber.
Eu disse que te ligaria se tivesse novidade, Sr. Landry.
Isso foi há meses.
Vai ter que ser paciente.
Talvez não seja assassinato,
mas a decisão do Tribunal de Apelações de Ontário
no caso do Estado contra Sharp em 1984,
considerou que negligência criminosa não exige prova
como intenção ou deliberação.
Indiferença foi suficiente.
O STF do Canadá também considerou esta questão
no caso Waite de 1989, onde com base em...
- Sr. Landry... - Sim, fiz meu trabalho.
A questão é, você está fazendo o seu?
Não sou o único pedindo que acusações sejam feitas.
Essas coisas levam tempo.
Asseguro-lhe que temos pessoas trabalhando nisto.
Um dia confiei nas autoridades. Nunca mais.
Se acha que vou ficar sentado e deixar que varram tudo...
Sr. Landry, sugiro que evite qualquer coisa
que possa ser interpretada como ameaça.
Não sou o criminoso aqui!
Aqueles homens tomaram decisões que custaram vidas,
e as pessoas ainda estão morrendo!
Então é melhor fazer algo sobre isso, caralho!
A investigação criminal era esperada, mas não tão cedo.
A RPMC está começando 5 semanas antes do planejado
com a força de novas provas.
Tivemos pessoas se apresentando...
que foram...
Tinham informações específicas
sobre o sistema sanguíneo no Canadá.
Sério, é uma boa notícia, pai.
É o que você queria, certo?
Devem ter se cansado de você os perseguindo.
Não significa que indiciarão.
Só estão lançando uma investigação.
Na história, muitas coisas foram lançadas
e caíram de volta na Terra.
Você precisa, tipo, de ajuda.
Sabe que há outros tipos de sanduíches.
Não nesta casa. Não enquanto eu estiver aqui.
Sério, esta amargura constante e raiva,
não é bom para você.
É essa a sua opinião profissional?
Não sou médica, ainda,
mas não preciso de diploma para ver a que se sujeita.
Diz isso como se eu estivesse no controle.
Não estou fazendo isso comigo.
Estou tentando retomar o controle.
Pai, o controle é uma ilusão.
Não estou dizendo para não lutar.
Estou dizendo que, às vezes, precisa desfrutar coisas simples,
como um sanduíche completamente delicioso
com absolutamente nenhum benefício para a saúde.
Sério, mediu a pressão recentemente?
Já chega!
Desculpe. Brian estava super chato...
Isso parece bom.
Sim, ótimo batimento cardíaco.
E...
Aqui vamos nós.
Aqui está a cabeça e as pernas...
Tudo onde deveria estar.
O que aconteceu?
O bebê está em atividade.
Nem me fale.
Esse rapazinho tem dado cada pontapé.
Continua referindo-se ao bebê como "ele".
- É a minha mãe. - Ela acha que é um menino.
Mas você pode dizer?
Não, não diga nada! Não quero saber.
Quero que seja surpresa.
Will, é o Lawrence! Ele quer falar com a gente.
O que está fazendo?
Eu ia chamar um encanador.
- É fácil de consertar. - Não sabe o que faz.
Apenas coloque no viva voz.
- Oi! - Oi, Lawrence, e aí?
Bem, os ministros provinciais e federais de saúde
anunciarão uma indenização de C$1,200 bilhões
para os infectados com hepatite C.
- Ótima notícia. - Não houve compaixão nisso.
Os advogados decidiram pagar
só porque ficariam cheios de processos.
Foi a saída mais barata.
Mas é apenas para aqueles que foram contaminados
entre 1986 e 1990,
porque nessa época havia um teste
que não foi utilizado.
Era essa nossa preocupação.
Sim, faremos uma coletiva após o anúncio oficial.
Um monte de gente vai ficar irritada.
Manteremos a pressão e depois...
- Há uma válvula debaixo da pia! - Uma válvula?
Debaixo da pia. Ela desliga a água.
- Por que não desligou antes? - Para poder ver...
Não importa. Apenas desligue!
- Olá? - Era fácil de consertar!
- Oi. - Oi.
O que está acontecendo?
Você está em trabalho de parto.
O quê?
Na verdade, já falei isso algumas vezes.
Você está no hospital tendo um bebê.
Estou?
Isso é tão maneiro.
E deram-lhe um pouco de morfina para aliviar a dor.
Quem trouxe todas as flores?
São tão bonitas.
Talvez deram uma dose elevada de morfina.
- Eu te amo. - Também te amo.
O que é isso?
Está tendo uma contração.
Puta merda, isso dói.
Certo, respire. Respire.
Por que não me deram...
Por que não me anestesiaram?
Era muito cedo.
Me dê uma anestesia agora mesmo!
O que foi?
Qual é o problema?
Esse não é um bom olhar. O que está havendo?
Este é um tempo anormalmente longo, não é?
Lamento não ter tido outro filho.
Agora? Quer falar sobre isso agora?
Depois do Ryan, achei que não poderia lidar com isso.
- Mas agora... - Teremos um neto saudável.
E se for menina, ela vai ser portadora.
Se for um menino, a hemofilia termina aqui.
Por que não podiam simplesmente saber?
Por que o suspense e drama?
Por que está demorando tanto?
O que foi? Qual é o problema?
Há algum problema?
Por que está chorando?
É uma menina.
Ryan nos deu o maior susto.
Eu não conseguia falar. Estava sobrecarregado.
Bem, com certeza não foi a coisa mais fácil do mundo.
Ela é linda.
Sei que demorou bastante.
E você diz para mim?
É mesmo.
O nome dela é Mya.
Meu Deus, como eu poderia esquecer a sensação?
Olá, Mya.
Eu sou sua avó.
Você se saiu bem.
- Se saiu muito bem. - Meu Deus.
Eu sou sua avó.
Boa noite. Os canadenses vivendo o legado
da tragédia do sangue contaminado
esperaram muito tempo por este dia.
Alguns não viveram para ver.
Após uma investigação de 5 anos,
a RPMC fez acusações criminais,
incluindo acusações contra a Cruz Vermelha canadense
e vários médicos que eram do alto escalão
do sistema de distribuição de sangue do Canadá.
Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher,
Dr. Roger Perrault, Dr. Michael Rodell,
e a Farmacêutica Armour,
por negligência criminal,
permitir e promover a distribuição
do Armour HT Fator VIII...
Dr. Perrault é um médico ilustre,
e se continuar com saúde,
pretende defender-se vigorosamente
contra essas acusações.
Ele simplesmente não é um criminoso.
Cheguei!
Derrubaram a investigação da Comissão de Sangue canadense.
"Falta de evidências de intenção criminosa".
Há várias acusações ainda de pé.
São as províncias que controlam as finanças.
Eles destroem provas, e nada acontece.
Se eu entrasse em um shopping com uma arma
e atirasse nas pessoas, eu sairia impune?
MAIO DE 2005
Começaram a esperar anos atrás
por uma admissão de responsabilidade,
por um pedido de desculpas público.
Milhares deles morreram esperando.
Mas a determinação do grupo nunca esmoreceu.
Hoje, em um acordo,
os canadenses infectados por sangue contaminado
conseguiram o que procuravam por tanto tempo.
A Cruz Vermelha canadense admitiu
que distribuiu produtos nocivos.
A Cruz Vermelha canadense
está profundamente arrependida.
O acordo, anunciado publicamente neste tribunal de Hamilton,
forçou a Cruz Vermelha a admitir publicamente
o que nunca antes havia admitido.
Aceitamos a responsabilidade de nossa culpa
por ter distribuído o medicamento nocivo.
Observe o cerne deste acordo.
A Cruz Vermelha não admitiu responsabilidade criminal.
Em vez disso, declarou-se culpada de uma acusação menor
de violar uma lei da ANVISA.
Satisfeito?
Como alguém poderia estar satisfeito
com o que equivale a uma palmadinha na mão?
Só houve uma coisa boa hoje.
Pela primeira vez,
entrará para a história que esta tragédia ocorreu
porque a lei foi quebrada.
Eu posso? Posso?
- Claro. - Obrigada.
Olá. Venha ver sua avó.
- Oi, querido... - Você é um rapaz muito meigo.
Olá, bonitão.
Oi!
Já escolheram um nome?
Andrew.
Por causa do amigo do Peter.
Andrew! Bem-vindo ao mundo, Andrew.
Isso.
Oi, Papai.
Oi, mãe.
Oi, filhota.
Acabei de falar com minha equipe.
As primeiras imagens do H2 do Hubble chegaram.
O que é H2?
Uma região no espaço onde as estrelas nascem.
- Chamamos de Berçário Estelar. - Legal.
As primeiras exposições serão na minha licença maternidade.
Meus alunos serão os primeiros a brincar com os dados.
Prefiro brincar com um novo bebê.
Bem, alerta de spoiler.
Eles não são tão divertidos quanto você imagina.
Pelo menos não no início.
- Eles só dormem muito. - E comem e fazem cocô.
- São basicamente isso. - Nojento.
Está bonito.
Ajudei a colar essa peça, e aquela peça.
Ela é melhor do que os estagiários.
Quando será?
Eu sei, você me disse 10 vezes, certo?
- Cérebro de grávida, pai. - Isso. Em 4 dias.
Depois os sócios revisam e votam,
e o desenho vencedor é enviado para aprovação.
O vencedor tem o projeto construído.
Vencedor?
- Quer dizer o seu pai. - Com certeza.
O melhor colador do mundo.
Tudo bem, como posso ajudar?
Não sei, quer plantar arbustos aqui?
Quero.
Que tipo de tratamento?
Semelhante ao anterior,
Alfainterferona 2b durante 48 semanas.
Não funcionou antes.
Este novo tratamento tem um agente antibiótico antiviral
chamado Ribavirina.
Só está disponível neste novo estudo.
Quais são os efeitos colaterais?
Semelhante ao do anterior,
sintomas como os de gripe, fadiga.
Algumas pessoas tem depressão.
Muitos dizem que o Ribavirina piora tudo.
É um argumento de venda.
Até agora, temos resultados bem promissores.
"Promissores" significa cura?
Bem, não podemos chamar disso.
O objetivo é um nível viral indetectável.
Um tipo de remissão.
Suas chances são cerca de 50%.
Isso não é muito bom.
Isso pode esperar?
Fui nomeado para um grande projeto no trabalho.
É o tipo de coisa que poderia
impulsionar ou destruir minha carreira.
Se o tratamento for parecido com o anterior ou ainda pior,
vou ter que renunciar.
Sei que se sente bem agora,
mas estamos tendo uma maior taxa de sucesso
quando os pacientes ainda têm um fígado saudável.
Francamente, é melhor tirar isso do seu sistema
antes que se torne um problema maior.
Infelizmente, esses medicamentos são só para este estudo
e o estudo começa agora.
Vai ficar tudo bem.
É a minha oportunidade.
Eu sai deste projeto,
por quanto tempo isso vai me atrasar?
Eles vão entender.
É praticamente um ano inteiro de tratamento.
Quem sabe se vão mesmo me deixar voltar depois?
Então você vai encontrar outro emprego.
E se o tratamento não funcionar?
Vamos seguir em frente.
Continuo tentando viver minha vida,
fingindo que nada está errado.
Sabe, às vezes, posso realmente me enganar,
e me sinto muito bem,
e esqueço que tenho
essa bomba-relógio dentro de mim.
Então, vamos nos livrar dela.
Eu quem tenho que enfrentar isso.
Eu quem tenho que te ver sofrer.
Pensa que é fácil?
Não.
Pense que é como estar grávida.
Nove meses de vômitos,
suores noturnos, e dores nas costas.
E no final, você ganha um belo prêmio.
Só tenho 50% de chance de ganhar esse prêmio.
E não deveria ter que te lembrar que você está mesmo grávida,
e vai ter que lidar com um bebê em breve.
Dois, se contar comigo.
Vamos superar isso.
Seus pais vão ajudar.
Minha mãe vai ajudar.
Sim, estava com medo de você dizer isso.
A mamãe gosta de ajudar.
Oi.
O médico quer te manter aqui por alguns dias, em observação.
- Estou bem. - Você não sabe disso.
Você é um homem muito doente.
Obrigado por levantar minha moral.
O médico também pediu para pegar leve,
evitar qualquer tipo de esforço físico.
Eu estava só pegando o jornal.
Acontece que você já teve dois ataques cardíacos,
além de uma cirurgia cardíaca.
Você é simplesmente muito doente para ir a julgamento.
FEVEREIRO DE 2006
Eu sinto muito.
O objetivo era velejar.
Não era apenas esse.
Poderíamos ter ficado em casa e trancado nosso quarto.
Nosso quarto não tem serviço de quarto.
Eu atendo.
Alô? Ben! E ai, como vai?
O julgamento criminal foi adiado.
O quê? Novamente?
Sim, seria uma piada, mas não é engraçado.
Pensei que o juíza iria indiciar o Perrault.
Ela iria, mas agora um dos peritos da promotoria
contratado para analisar o caso fez um relatório de 37 páginas.
Disse não haver nenhuma base para as acusações criminais.
- Sério? - Sério.
O advogado do Perrault disse na TV
que o caso para os procuradores se desintegrou.
- E é verdade? - Quem vai saber?
Os promotores pediram duas semanas de adiamento
para ouvirem o procurador-geral para ver se irão adiante.
A juíza negou. Ela lhes deu 3 dias para agirem.
Esses filhos da puta vão escapar.
- Ben... - 5 anos!
5 anos e, agora, em 72 horas, este caso pode desmoronar,
e aqueles cretinos saírem livres.
Juro que não sei o que vou fazer, Will.
Legenda: AlanCristianoBr