1 00:00:00,503 --> 00:00:02,703 Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 2 00:00:03,716 --> 00:00:06,776 Ben! Katie! Dois minutos! 3 00:00:07,406 --> 00:00:09,606 - Escovou os dentes? - Sim. 4 00:00:12,633 --> 00:00:14,978 Jo? Poderia trazer uma toalha? 5 00:00:14,979 --> 00:00:16,727 Vai se atrasar, querido. 6 00:00:17,485 --> 00:00:21,034 Traga uma toalha! Você é tão má. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,534 Tudo bem, eu mesmo pego. 8 00:00:25,523 --> 00:00:27,610 - Mãe? - Danny. 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,341 Você está bem, Katie? 10 00:00:29,808 --> 00:00:31,108 Está tudo bem. 11 00:00:32,170 --> 00:00:34,772 - Olha os modos. - Eu pedi uma toalha. 12 00:00:35,463 --> 00:00:38,180 Sabe que Sally e Shaun virão hoje à noite. 13 00:00:38,181 --> 00:00:40,594 - É. - O quê? 14 00:00:40,595 --> 00:00:43,894 Não, é que ele e Des serem amigos, é um pouco... 15 00:00:43,895 --> 00:00:46,764 - Eles mal se veem mais. - Está tudo bem. 16 00:00:47,275 --> 00:00:49,976 E Sally me disse que Sean gosta de você. 17 00:00:49,977 --> 00:00:51,960 - Todo mundo gosta de você? - Gosta? 18 00:00:51,961 --> 00:00:53,660 Eu gosto de você. 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,483 Muito. 20 00:00:58,659 --> 00:01:00,283 SEXTA-FEIRA 21 00:01:00,284 --> 00:01:03,565 Traga o seu kit, certo? Preciso lavá-lo. 22 00:01:04,666 --> 00:01:08,462 E traga seus livros também. Você sempre os esquece. 23 00:01:12,674 --> 00:01:14,473 Vai entrar no carro, Katie? 24 00:01:24,981 --> 00:01:26,331 Bom dia. 25 00:01:26,332 --> 00:01:30,159 Des, pode trazer as crianças às 14h, na segunda? 26 00:01:30,160 --> 00:01:34,049 Eu vou à Glasgow a trabalho, lembra? 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,992 Danny irá cuidar deles até eu voltar, na quarta-feira. 28 00:01:36,993 --> 00:01:39,919 Se eu ficar com eles, posso levá-los a escola... 29 00:01:39,920 --> 00:01:43,240 Preciso que voltem, Des. É a primeira vez dele com eles. 30 00:01:43,241 --> 00:01:46,680 Quero que todos saibam o que eles fazem antes de eu ir. 31 00:01:46,681 --> 00:01:51,449 - Então eu vou perder a tarde? - São só algumas horas. 32 00:01:51,450 --> 00:01:54,036 Você sabe o que me custa vê-los, Jo. 33 00:01:54,037 --> 00:01:58,163 Sim, eu sei, sinto muito. Eu vou te recompensar. Prometo. 34 00:01:58,467 --> 00:02:01,468 Tudo bem. Crianças, vejo vocês mais tarde. 35 00:02:06,131 --> 00:02:09,763 Diga ao Jake que ele pode vir na próxima terça-feira. 36 00:02:09,764 --> 00:02:11,187 Tudo bem. 37 00:02:11,188 --> 00:02:13,325 E você pode ir ao aniversário de Gabriella. 38 00:02:13,326 --> 00:02:15,724 - Peça a mãe de Jake me ligar. - Pedirei. 39 00:02:15,725 --> 00:02:18,531 E tenha um ótimo fim de semana. Vejo vocês na segunda. 40 00:02:18,532 --> 00:02:19,984 - Amo você. - Amo você. 41 00:02:21,785 --> 00:02:23,085 Katie... 42 00:02:31,436 --> 00:02:33,407 Oi, Megan, sou eu, Jo. 43 00:02:33,408 --> 00:02:36,480 Não me lembro o horário do meu trem na segunda. 44 00:02:36,481 --> 00:02:38,517 Pode me ligar ou mandar por SMS? 45 00:02:38,518 --> 00:02:41,118 Estarei em casa o dia todo. Obrigada, querida. Tchau. 46 00:02:41,896 --> 00:02:44,713 - Olá. - Olá! Tudo certo para hoje? 47 00:02:44,714 --> 00:02:47,270 - Sim, com certeza. - Tinto ou branco? 48 00:02:47,719 --> 00:02:49,839 - Os dois. - Você está em uma missão. 49 00:02:49,840 --> 00:02:53,451 Danny estará de plantão. Mal nos veremos. 50 00:02:53,452 --> 00:02:56,371 Tem que dar um jeito nisso. Homens têm suas necessidades. 51 00:02:56,372 --> 00:02:58,573 - Até eu sei disso! - Eu também! 52 00:02:58,574 --> 00:03:00,715 - Te vejo às 20h? - Perfeito. 53 00:03:13,355 --> 00:03:18,337 ESTÁ ROLANDO ALGO ENTRE SEU NAMORADO E KATIE. 54 00:03:20,368 --> 00:03:23,468 NÃO É CERTO. 55 00:03:45,166 --> 00:03:47,095 QUEM É? 56 00:03:53,287 --> 00:03:56,176 NÃO POSSO DIZER. 57 00:04:05,419 --> 00:04:06,919 Legenda: lucasvsribeiro 58 00:04:06,920 --> 00:04:08,420 Legenda: gustavohdh 59 00:04:08,421 --> 00:04:09,921 Legenda: Paranhosgomes 60 00:04:09,922 --> 00:04:11,422 Legenda: ericarockcity 61 00:04:11,423 --> 00:04:13,423 Legenda: Monk 62 00:04:13,424 --> 00:04:14,924 Revisão: ericarockcity 63 00:04:14,925 --> 00:04:16,925 Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs 64 00:04:16,926 --> 00:04:18,926 Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas 65 00:05:43,679 --> 00:05:47,100 Olá. Sua chamada não pôde ser completada no momento. 66 00:05:47,101 --> 00:05:49,560 Por favor, deixe uma mensagem depois do toque. 67 00:05:50,361 --> 00:05:51,966 Quem é? 68 00:05:52,784 --> 00:05:54,660 Por que me mandou essa mensagem? 69 00:05:55,958 --> 00:05:58,752 Isso não é certo. Eu quero saber quem é você. 70 00:06:02,681 --> 00:06:05,779 COMO IDENTIFICAR UM NÚMERO DESCONHECIDO 71 00:06:30,216 --> 00:06:31,601 Olá, é o Danny. 72 00:06:31,602 --> 00:06:33,971 Não posso atender. Estou trabalhando. 73 00:06:33,972 --> 00:06:36,260 Deixe uma mensagem e eu retorno. 74 00:08:32,931 --> 00:08:35,431 ELE É UM GATO! 75 00:08:35,432 --> 00:08:37,391 LINDO! 76 00:08:37,392 --> 00:08:39,503 FESTA DO PIJAMA NA CASA DE KATIE, POR FAVOR 77 00:08:39,504 --> 00:08:41,504 MUITO LINDO 78 00:09:02,481 --> 00:09:05,761 - Riz Pran. - Riz, oi, é Jo Shepherd. 79 00:09:05,762 --> 00:09:08,210 Oi Jo, como está? Já faz um tempo. 80 00:09:08,211 --> 00:09:11,739 - Estou bem, obrigada. - E Des? Ainda jogando futebol? 81 00:09:12,371 --> 00:09:14,461 - Shareen mandou empacotar... - Riz, 82 00:09:14,462 --> 00:09:17,843 preciso de um conselho para um amigo. Tem um minuto? 83 00:09:17,844 --> 00:09:20,444 Se for rápido. Estou saindo do escritório. 84 00:09:20,445 --> 00:09:23,145 - É mais um amigo de um amigo. - Tudo bem. 85 00:09:24,155 --> 00:09:25,575 Alguém... 86 00:09:26,529 --> 00:09:30,628 Bem, é uma acusação a uma pessoa, 87 00:09:30,629 --> 00:09:32,969 - algo horrível. - O que é? 88 00:09:34,021 --> 00:09:37,736 Bem, é pesado, algo completamente surreal. 89 00:09:38,063 --> 00:09:39,664 Você tem certeza? 90 00:09:39,665 --> 00:09:41,165 Como é? 91 00:09:41,166 --> 00:09:43,161 Pode provar que é mentira? 92 00:09:44,362 --> 00:09:47,242 Bem, o que essa pessoa disse é complemente falso. 93 00:09:47,893 --> 00:09:49,573 Isso é bem diferente, Jo. 94 00:09:50,001 --> 00:09:52,300 Do que você está falando, exatamente? 95 00:09:53,900 --> 00:09:55,581 É complicado. 96 00:09:56,041 --> 00:09:59,011 Só depende de você, Jo, mas não posso 97 00:09:59,012 --> 00:10:01,291 te ajudar se não sei do que você está falando. 98 00:10:06,300 --> 00:10:07,660 É que... 99 00:10:09,272 --> 00:10:11,276 É a pior coisa... 100 00:10:13,753 --> 00:10:18,738 É sexual, é uma acusação de cunho sexual... 101 00:10:19,358 --> 00:10:21,632 que essa pessoa fez algo 102 00:10:21,633 --> 00:10:24,349 contra a uma garota. 103 00:10:26,446 --> 00:10:28,766 Certo. Entendo. 104 00:10:29,559 --> 00:10:34,138 Escute, esteja ciente, que independente da acusação, 105 00:10:34,139 --> 00:10:38,239 esse tipo de coisa é levado a sério pela polícia. 106 00:10:41,544 --> 00:10:44,245 Seu amigo precisa de um bom advogado, Jo. 107 00:10:48,485 --> 00:10:49,885 Jo? 108 00:10:51,122 --> 00:10:52,836 Riz, obrigada. 109 00:11:00,496 --> 00:11:04,596 Isso é diferente de tudo que já senti. 110 00:11:05,564 --> 00:11:08,956 Não preciso me preocupar com o que digo ou faço, você só... 111 00:11:09,711 --> 00:11:11,295 Você só me aceita. 112 00:11:14,814 --> 00:11:17,310 Não quero que relembre o passado, pensando... 113 00:11:17,986 --> 00:11:22,389 Nunca tive chance de fazer isso ou nunca precisei fazer aquilo. 114 00:11:24,339 --> 00:11:26,335 Tenho 44 anos. 115 00:11:27,307 --> 00:11:30,083 Katie tem quase 12, Ben tem 10 anos. 116 00:11:30,084 --> 00:11:32,621 Não sou o pai deles de verdade, sei disso. 117 00:11:33,470 --> 00:11:35,725 Mas quero ser alguém para eles. 118 00:11:36,436 --> 00:11:39,562 Se eu puder fazer isso e estar com você, já bastaria para mim. 119 00:11:42,401 --> 00:11:44,029 É o que eu quero. 120 00:11:50,574 --> 00:11:55,074 Não precisa ser responsável por mim, Jo, escolhi isso. 121 00:12:03,656 --> 00:12:07,368 Olá, essa é a Katie. Desculpe, estou um pouco ocupada agora. 122 00:12:07,369 --> 00:12:09,735 Me mande um WhatsApp ou uma mensagem. Tchau. 123 00:12:11,140 --> 00:12:13,102 Katie, sou eu. Sua mãe. 124 00:12:14,684 --> 00:12:17,137 Parecia estar um pouco quieta essa manhã. 125 00:12:17,138 --> 00:12:19,216 Só queria ter certeza que está tudo bem. 126 00:12:21,690 --> 00:12:23,331 Te amo, querida. 127 00:12:53,354 --> 00:12:54,850 Alô. 128 00:12:54,851 --> 00:12:56,670 Desculpe não te atender. 129 00:12:56,671 --> 00:12:58,413 Não parei o dia inteiro. 130 00:13:00,715 --> 00:13:02,710 Pode verificar seus contatos do celular? 131 00:13:02,711 --> 00:13:04,804 Quero ver se reconhece esse número. 132 00:13:05,689 --> 00:13:06,989 Tem uma caneta? 133 00:13:08,688 --> 00:13:10,480 Sim. Pode falar. 134 00:13:11,492 --> 00:13:14,084 0-7-4-9-6... 135 00:13:14,952 --> 00:13:16,651 4-5-4... 136 00:13:17,361 --> 00:13:19,080 9-7-0. 137 00:13:20,342 --> 00:13:22,670 Certo, deixe-me ver. 138 00:13:30,821 --> 00:13:33,798 Não. Não é de nenhum dos meus contatos. 139 00:13:34,447 --> 00:13:35,947 Por que quer saber? 140 00:13:46,610 --> 00:13:47,910 Jo? 141 00:13:52,447 --> 00:13:54,081 Jo, ainda está... 142 00:14:35,539 --> 00:14:36,839 O que aconteceu? 143 00:14:37,572 --> 00:14:40,089 Desculpe, tinha alguém na porta. 144 00:14:40,446 --> 00:14:41,972 Quem? 145 00:14:41,973 --> 00:14:43,806 Era só um cara... 146 00:14:44,177 --> 00:14:45,750 Pedindo para caridade. 147 00:14:46,243 --> 00:14:47,543 Certo. 148 00:14:47,985 --> 00:14:50,256 Por que precisa saber sobre aquele número? 149 00:14:52,328 --> 00:14:53,628 O quê? 150 00:14:53,629 --> 00:14:55,196 Aquele número de celular? 151 00:14:58,614 --> 00:15:02,334 Recebi algumas ligações desse número de manhã. 152 00:15:03,214 --> 00:15:06,031 Toda vez que retorno, cai na caixa postal. 153 00:15:06,032 --> 00:15:07,369 Certo. 154 00:15:07,370 --> 00:15:09,112 Talvez seja um perseguidor. 155 00:15:10,932 --> 00:15:12,485 Desculpe. 156 00:15:12,486 --> 00:15:15,049 Seja quem for, irá te retornar caso seja importante. 157 00:15:16,264 --> 00:15:19,073 - Sim - Desculpe, tenho que ir. 158 00:15:19,074 --> 00:15:22,486 Tem uma criança chegando. Te vejo mais tarde. 159 00:15:22,487 --> 00:15:23,787 Te amo. 160 00:15:33,966 --> 00:15:35,650 Quantos anos o Danny tem? 161 00:15:36,823 --> 00:15:38,886 Por que quer saber a idade dele? 162 00:15:39,404 --> 00:15:42,263 Porque ele parece bem mais novo do que você e o papai. 163 00:15:42,264 --> 00:15:45,298 Katie Shepherd, você é muito má! 164 00:15:46,868 --> 00:15:48,735 O quê? Só estou dizendo. 165 00:15:48,736 --> 00:15:50,567 Bem, não quero te contar. 166 00:15:50,568 --> 00:15:52,841 Não quero falar sobre idade, muito obrigada. 167 00:15:56,867 --> 00:15:58,940 Esses dois parecem estar se dando bem. 168 00:16:00,713 --> 00:16:02,265 E quanto a você? 169 00:16:02,914 --> 00:16:04,214 Gosta dele? 170 00:16:04,898 --> 00:16:06,198 Sim. 171 00:16:06,772 --> 00:16:08,072 O quê? 172 00:16:08,542 --> 00:16:11,578 - Nada. - Vamos, te conheço. 173 00:16:11,579 --> 00:16:12,892 O que está pensando? 174 00:16:19,037 --> 00:16:20,412 Ele é bem... 175 00:16:23,355 --> 00:16:27,703 - Não quero falar! - Volte aqui! 176 00:17:10,037 --> 00:17:11,436 Mãe! 177 00:17:11,740 --> 00:17:13,040 Olhe... 178 00:17:14,317 --> 00:17:16,930 35 cm. Presunto e pepperoni. 179 00:17:16,931 --> 00:17:19,358 Papai disse que me dará £5 se eu terminar. 180 00:17:19,359 --> 00:17:20,819 Nunca irá conseguir. 181 00:17:20,820 --> 00:17:23,208 Devolva meu celular, por favor. 182 00:17:24,745 --> 00:17:27,582 Ele está um pouco animado. 183 00:17:27,583 --> 00:17:31,226 Escute, não sei o que aconteceu, mas a Katie está muito quieta. 184 00:17:31,227 --> 00:17:34,120 Aconteceu algo em casa? Vocês se desentenderam? 185 00:17:34,121 --> 00:17:37,527 Não. Quer dizer, eu não sei. 186 00:17:37,528 --> 00:17:39,874 - Posso falar com ela? - Sim, claro. 187 00:17:40,339 --> 00:17:43,097 Katie, sua mãe quer falar com você. 188 00:17:46,112 --> 00:17:48,868 Oi, querida. Recebeu minhas mensagens? 189 00:17:48,869 --> 00:17:50,389 Sim. 190 00:17:50,390 --> 00:17:54,390 Não me retornou. Tem algum problema? 191 00:17:54,391 --> 00:17:56,610 Não. Estou bem. 192 00:17:57,016 --> 00:17:59,508 - Minha comida chegou. - Aqui. 193 00:18:00,327 --> 00:18:03,342 - Vou falar com ela depois. - Não faça isso, Des. 194 00:18:03,343 --> 00:18:06,531 - Por quê? - Não faça virar um caso. 195 00:18:07,701 --> 00:18:11,335 Pensei que possa ter acontecido algo na escola ou com os amigos. 196 00:18:11,336 --> 00:18:13,088 Acho que não deve pressioná-la. 197 00:18:14,168 --> 00:18:16,397 Tudo bem. Se acha que é o melhor. 198 00:18:17,820 --> 00:18:20,141 Preciso comer. Te vejo no domingo, 199 00:18:20,142 --> 00:18:21,938 - às 14h. - Até. 200 00:18:32,439 --> 00:18:34,926 - Oi, cheguei em casa! - Oi! 201 00:18:38,990 --> 00:18:40,607 Como está? 202 00:18:41,068 --> 00:18:42,442 Como foi seu dia? 203 00:18:43,328 --> 00:18:45,541 Maçante, como sempre. 204 00:18:46,323 --> 00:18:47,972 O cheiro está bom. 205 00:18:49,678 --> 00:18:51,053 Você está cheirosa. 206 00:18:58,432 --> 00:19:01,437 - Que horas Sean e Sally virão? - Já estão vindo. 207 00:19:01,438 --> 00:19:03,695 - Estão mesmo? - Tenho muito o que fazer. 208 00:19:03,696 --> 00:19:05,340 - Quer ajuda? - Não, estou bem. 209 00:19:05,341 --> 00:19:08,113 - Por que não vai se arrumar? - Mesmo? 210 00:19:08,427 --> 00:19:09,727 Tudo bem. 211 00:19:14,327 --> 00:19:17,980 Escancare essas cortinas 212 00:19:18,722 --> 00:19:20,989 Um dia... 213 00:20:00,841 --> 00:20:04,204 MENSAGEM DA KATIE CLIQUE PARA VER MAIS 214 00:20:05,302 --> 00:20:08,782 Jo, acha que eu devo usar a camiseta rosa ou a da marinha? 215 00:20:21,388 --> 00:20:22,862 Oi. 216 00:20:23,788 --> 00:20:26,014 O que acha? Essa ou a... 217 00:20:27,086 --> 00:20:29,046 - Essa. - Mesmo? 218 00:20:29,735 --> 00:20:32,716 - Você quem me deu. - Ficou boa. 219 00:20:34,752 --> 00:20:37,041 Descobriu quem te ligou mais cedo? 220 00:20:39,673 --> 00:20:40,973 Não. 221 00:20:42,798 --> 00:20:45,398 - Nunca ligaram de volta. - Estranho. 222 00:20:47,120 --> 00:20:49,117 Quer que a leve na estação segunda-feira 223 00:20:49,118 --> 00:20:51,096 antes de pegar as crianças na escola? 224 00:20:51,097 --> 00:20:53,017 Posso pegar um táxi, está tudo bem. 225 00:20:53,365 --> 00:20:55,174 - Tem certeza? - Tenho. 226 00:20:55,777 --> 00:20:57,681 Disse ao Kerry que precisa de mim 227 00:20:57,682 --> 00:20:59,297 para trabalhos domésticos. 228 00:20:59,298 --> 00:21:01,761 Ela acha que Katie vai ficar na minha volta. 229 00:21:05,068 --> 00:21:06,895 Estou preocupada com a Katie. 230 00:21:08,654 --> 00:21:10,034 Por quê? 231 00:21:10,815 --> 00:21:13,496 Acho que tem algo a chateando. 232 00:21:17,114 --> 00:21:20,010 - Tipo o quê? - Não sei. 233 00:21:24,830 --> 00:21:27,805 Não houve nada entre vocês, não é? 234 00:21:33,357 --> 00:21:34,937 Ela disse alguma coisa? 235 00:21:36,263 --> 00:21:37,603 Não. 236 00:21:39,084 --> 00:21:42,353 Jo, se tivesse acontecido algo, teria dito, não é? 237 00:21:45,866 --> 00:21:49,384 Sim, claro. Só estou imaginando o que possa ser. 238 00:21:49,385 --> 00:21:51,985 Bem, ela está naquela idade. 239 00:21:52,584 --> 00:21:56,284 Lembra, falamos disso. Ela não é uma criança. 240 00:21:56,688 --> 00:21:58,188 Nem uma adulta. 241 00:21:59,317 --> 00:22:00,738 Ela tem 11 anos. 242 00:22:01,135 --> 00:22:03,995 Sim. 11 anos parecendo 15 anos. 243 00:22:04,610 --> 00:22:06,461 Consegue ver isso, é claro. 244 00:22:14,684 --> 00:22:16,404 Quer que eu faça isso? 245 00:22:26,640 --> 00:22:28,898 Ficamos nesse lugar, era em... 246 00:22:28,899 --> 00:22:30,413 - Era em Portugal? - Sim. 247 00:22:30,414 --> 00:22:33,855 Tivemos uma diarreia que... 248 00:22:33,856 --> 00:22:35,996 - durou muito tempo... - Foi terrível. 249 00:22:35,997 --> 00:22:40,628 Dos 10 dias que estivemos lá, acho que tivemos 3 dias 250 00:22:40,629 --> 00:22:42,869 que realmente saímos ao Sol. 251 00:22:42,870 --> 00:22:45,300 Foi... Não, foi um completo... 252 00:22:45,301 --> 00:22:47,420 - Um desastre o... - Cancele! 253 00:22:48,304 --> 00:22:52,304 Sabem, este aqui tem um parque aquático a 5 minutos. 254 00:22:53,124 --> 00:22:54,913 Jesus, olhe essa foto. 255 00:22:55,427 --> 00:22:57,096 As crianças vão adorar. 256 00:22:58,031 --> 00:22:59,523 O quê? 257 00:23:00,572 --> 00:23:02,393 As crianças vão adorar? É sério? 258 00:23:03,643 --> 00:23:05,928 Não ligo para qual iremos. 259 00:23:05,929 --> 00:23:08,369 Certo, então, Praia D'El Rey. 260 00:23:09,200 --> 00:23:11,599 Estou feliz que pegamos esse acordo. Legal, não? 261 00:23:11,600 --> 00:23:14,757 Sim. Primeiro feriado com a família nova, Danny. 262 00:23:14,758 --> 00:23:18,357 - Sim. Isso mesmo. - Como vão as coisas? 263 00:23:18,358 --> 00:23:20,553 Sim. Vão bem. Eu acho. 264 00:23:21,744 --> 00:23:24,563 Sim, estamos vivendo um dia por vez. 265 00:23:24,564 --> 00:23:26,101 Quanto tempo já faz? 266 00:23:26,799 --> 00:23:29,431 - Chegando perto de 1 ano, não? - Quase. 267 00:23:30,423 --> 00:23:32,204 Digo, desde que se mudou para cá. 268 00:23:33,343 --> 00:23:36,433 Foi em Março, então... 4 meses. 269 00:23:36,809 --> 00:23:39,619 Parece bem mais que isso. De uma forma boa! 270 00:23:39,620 --> 00:23:42,363 - Danny, tiro meu chapéu, cara. - Sean! 271 00:23:42,364 --> 00:23:45,758 O cara do nada está cuidando de 2 crianças. É muita coisa. 272 00:23:45,759 --> 00:23:49,276 - O Ben é fácil. - Claro que sim, é um garoto. 273 00:23:49,277 --> 00:23:50,881 São fáceis de lidar. 274 00:23:51,271 --> 00:23:53,834 - Katie é mais manhosa. - O que quer dizer? 275 00:23:54,746 --> 00:23:58,154 Digo, foi mais difícil para ela quando você se separou do Des. 276 00:23:58,155 --> 00:23:59,932 - Sim. - Ela é um pouco mais velha. 277 00:23:59,933 --> 00:24:01,833 - Isso é verdade. - Sim, 278 00:24:01,834 --> 00:24:04,135 com certeza há mais coisas acontecendo com ela. 279 00:24:05,009 --> 00:24:06,708 Menos direta. 280 00:24:06,709 --> 00:24:09,026 Acho que ela está começando a confiar em mim. 281 00:24:09,027 --> 00:24:11,018 - Não acha? - Sim. 282 00:24:11,851 --> 00:24:14,844 Ela me pediu para levá-la para ver Baywatch dia desses! 283 00:24:14,845 --> 00:24:16,965 - Censura 15 anos! - Quando foi isso? 284 00:24:17,617 --> 00:24:20,480 Semana passada. Eu te disse, não disse? 285 00:24:21,405 --> 00:24:23,306 Eu devo ter esquecido. 286 00:24:25,343 --> 00:24:27,307 Agora está com problemas, amigo. 287 00:24:27,308 --> 00:24:30,236 Crianças, são muito espertas. Especialmente garotas. 288 00:24:30,237 --> 00:24:31,657 Só vou... 289 00:24:35,061 --> 00:24:37,691 - Você está bem? - Sim, estou bem. 290 00:24:52,338 --> 00:24:55,118 Então, como é ter um fã clube de mães? 291 00:24:55,792 --> 00:24:59,062 O quê, além dessa? Do que está falando? 292 00:24:59,063 --> 00:25:00,638 Qual é! 293 00:25:00,939 --> 00:25:02,701 De quem está falando? 294 00:25:03,076 --> 00:25:05,607 Não posso dizer nomes, sindicato das mães. 295 00:25:05,608 --> 00:25:09,597 - Sim. Agora estou interessado. - Como disse, não posso contar. 296 00:25:09,598 --> 00:25:12,326 Quer pena, não posso te dar mais vinho, Sally. 297 00:25:12,327 --> 00:25:15,917 Você é tão malvado! Ele é sempre assim, Jo? 298 00:25:16,297 --> 00:25:17,597 Quem é? 299 00:25:18,854 --> 00:25:20,835 Quem é que fantasia com o Danny? 300 00:25:20,836 --> 00:25:23,421 - Estava brincando. - Qual é, Sal. 301 00:25:24,195 --> 00:25:26,951 - Queria não ter falado nada. - Se tem alguém fofocando, 302 00:25:26,952 --> 00:25:29,087 quero saber quem é e o que tem falado. 303 00:25:29,587 --> 00:25:30,887 Está falando sério? 304 00:25:30,888 --> 00:25:34,168 Falam de mim também? E sobre a Katie? 305 00:25:35,453 --> 00:25:37,812 Por que falariam de você e da Katie? 306 00:25:40,552 --> 00:25:44,092 - Tem alguma cerveja, Danny? - Sim. Vamos. 307 00:25:45,049 --> 00:25:47,214 Não posso beber mais vinho, amigo. 308 00:25:58,682 --> 00:26:00,271 Do que se trata isso? 309 00:26:06,617 --> 00:26:10,315 SEU NAMORADO E KATIE, HÁ ALGO ROLANDO E NÃO ESTÁ CERTO 310 00:26:10,316 --> 00:26:12,366 - QUEM É? - NÃO POSSO FALAR. 311 00:26:12,367 --> 00:26:15,059 Não entendo. Que quer dizer isso? 312 00:26:16,169 --> 00:26:19,662 Alguém mandou isso hoje de manhã após eu te ver na carona. 313 00:26:21,661 --> 00:26:22,971 Quem? 314 00:26:23,670 --> 00:26:25,964 - Quem escreveria algo assim? - Eu não sei. 315 00:26:26,319 --> 00:26:28,777 Tenho pensado nisso o dia todo. 316 00:26:29,399 --> 00:26:33,242 Outro pai? Alguém do passado do Danny, 317 00:26:33,243 --> 00:26:34,757 alguém que conheça a Katie? 318 00:26:35,924 --> 00:26:38,725 Até me perguntei se é alguém que mora por aqui. 319 00:26:39,382 --> 00:26:41,502 Sinto nojo quando olho isso. 320 00:26:42,199 --> 00:26:43,890 O que o Danny disse? 321 00:26:45,373 --> 00:26:46,802 Não falei para ele. 322 00:26:47,296 --> 00:26:49,136 Eu tentei, digo... 323 00:26:54,826 --> 00:26:56,414 É seguro voltar? 324 00:26:58,239 --> 00:27:00,597 Só estávamos falando sobre a sobremesa. 325 00:27:00,598 --> 00:27:02,404 Quer uma mão? 326 00:27:02,784 --> 00:27:05,146 - Não irá demorar. - Sim, não se preocupe. 327 00:27:16,031 --> 00:27:17,457 Você está bem? 328 00:27:19,250 --> 00:27:21,111 Eu queria dizer a ele. 329 00:27:21,582 --> 00:27:23,310 O que quer dizer, você queria? 330 00:27:24,267 --> 00:27:26,698 Pense sobre o que é isso, o que significa. 331 00:27:28,374 --> 00:27:30,909 Se ele pensar que eu acredito 332 00:27:30,910 --> 00:27:33,393 que ele seria capaz de fazer algo assim... 333 00:27:34,929 --> 00:27:36,452 com a Katie... 334 00:27:40,390 --> 00:27:41,779 Mas e se... 335 00:27:43,678 --> 00:27:47,078 Deus, você não acredita... 336 00:27:47,597 --> 00:27:50,905 Não sei, Sally. Não sei no que acredito. 337 00:27:52,734 --> 00:27:54,825 Meu Deus. Venha aqui. 338 00:27:56,694 --> 00:27:58,619 Está tudo bem, querida. 339 00:28:01,960 --> 00:28:04,881 Não pode guardar isso consigo, você sabe, não é? 340 00:28:19,491 --> 00:28:21,128 Odeio fofocas. 341 00:28:22,214 --> 00:28:24,069 Aquelas mães, 342 00:28:24,440 --> 00:28:27,605 sabe que elas estão com ciúmes, não é? De nós. 343 00:28:28,082 --> 00:28:29,740 Por isso elas fazem isso. 344 00:28:31,018 --> 00:28:33,639 Elas falarão de outra pessoa na próxima semana. 345 00:28:34,600 --> 00:28:37,081 É triste quando você pensa sobre isso. 346 00:28:37,082 --> 00:28:39,019 Suas vidas são tão aborrecidas, 347 00:28:39,020 --> 00:28:41,551 que têm que se meter na vida de outras pessoas. 348 00:28:45,976 --> 00:28:47,560 O que está fazendo aí? 349 00:28:49,331 --> 00:28:50,748 Já está vindo para a cama? 350 00:29:07,948 --> 00:29:11,557 SÁBADO 351 00:29:39,440 --> 00:29:42,854 O QUE FAZER SE HÁ SUSPEITA DE ABUSO 352 00:30:00,645 --> 00:30:03,040 - Dormiu bem? - Você vai correr? 353 00:30:03,040 --> 00:30:04,408 Sim. 354 00:30:09,040 --> 00:30:11,140 Estava pensando na Katie. 355 00:30:11,807 --> 00:30:14,338 Se está preocupada, eu poderia falar com ela. 356 00:30:15,000 --> 00:30:16,961 Passar algum tempo com ela. 357 00:30:16,962 --> 00:30:19,502 Ela pode abrir-se enquanto você estiver ausente. 358 00:30:21,126 --> 00:30:22,587 O que você acha? 359 00:30:25,284 --> 00:30:26,611 Sim. 360 00:30:27,696 --> 00:30:30,205 Vá para a sua corrida. Eu vou ao banheiro. 361 00:30:40,383 --> 00:30:42,416 Estou indo, querida! Até daqui a pouco! 362 00:30:42,886 --> 00:30:44,288 Tchau! 363 00:30:48,677 --> 00:30:51,958 DESCULPE, SÓ QUERIA AJUDÁ-LA A PROTEGER SUA FILHA. 364 00:32:07,915 --> 00:32:10,533 Não quero falar meu nome. Está bem, não é? 365 00:32:11,126 --> 00:32:13,389 Sim. Nesta fase, está bem. 366 00:32:18,136 --> 00:32:19,809 Não sei como começar. 367 00:32:20,622 --> 00:32:24,193 Não tenha pressa. Posso dizer que é difícil. 368 00:32:27,693 --> 00:32:29,185 Estou preocupada 369 00:32:29,186 --> 00:32:31,954 que meu namorado, bem, meu parceiro 370 00:32:33,396 --> 00:32:38,187 tenha feito algo inapropriado com a minha filha. 371 00:32:38,568 --> 00:32:41,604 - Qual a idade de sua filha? - Ela tem quase 12. 372 00:32:42,375 --> 00:32:45,520 Quando diz "inapropriado", o que você quer dizer? 373 00:32:47,880 --> 00:32:49,972 Algo aconteceu? 374 00:32:52,441 --> 00:32:56,400 Recebi uma mensagem ontem, de alguém que não conheço. 375 00:32:57,614 --> 00:33:00,111 Ela diz que algo está acontecendo 376 00:33:00,112 --> 00:33:02,090 entre meu namorado e minha filha. 377 00:33:02,487 --> 00:33:05,113 - Dizia algo mais? - Não. 378 00:33:06,227 --> 00:33:09,525 Notou algo diferente no comportamento da sua filha? 379 00:33:13,720 --> 00:33:15,220 Bem, ela está quieta. 380 00:33:17,440 --> 00:33:18,925 Não sei o que fazer. 381 00:33:20,222 --> 00:33:21,720 Ela está com você? 382 00:33:22,120 --> 00:33:25,077 Não, ela está com o pai. Meus filhos... 383 00:33:26,448 --> 00:33:29,320 vão com meu ex-marido nos fins de semana. 384 00:33:29,320 --> 00:33:30,877 Eles voltam para casa amanhã. 385 00:33:31,242 --> 00:33:34,689 E seu namorado estará na casa quando eles voltarem? 386 00:33:35,360 --> 00:33:37,726 Sim. Ele mora conosco. 387 00:33:40,440 --> 00:33:44,640 Ele vai cuidar dos meus filhos na semana que vem. 388 00:33:46,412 --> 00:33:50,186 Já se preocupou com o comportamento dele antes? 389 00:33:50,187 --> 00:33:51,782 Não, nunca. 390 00:33:51,783 --> 00:33:55,094 Estou bastante preocupada com o que você me disse. 391 00:33:55,095 --> 00:33:57,234 Mas não vejo como isso pode ser verdade. 392 00:33:57,235 --> 00:34:00,445 Meu namorado é enfermeiro, ele trabalha em um hospital. 393 00:34:01,649 --> 00:34:04,840 Isso significa que ele poderia ter contato com outras crianças. 394 00:34:05,279 --> 00:34:07,319 Não estamos tirando conclusões, 395 00:34:07,320 --> 00:34:09,233 mas precisamos proteger sua filha 396 00:34:09,234 --> 00:34:11,892 e quaisquer outras crianças que possam estar em risco. 397 00:34:11,893 --> 00:34:14,273 - Ei, estou de volta! - Eu tenho que ir. 398 00:34:18,693 --> 00:34:20,067 Ei. 399 00:34:20,536 --> 00:34:22,486 Não está trabalhando em um sábado, está? 400 00:34:23,063 --> 00:34:25,063 Está adorável lá fora. Vamos aproveitar. 401 00:34:25,064 --> 00:34:27,480 Vi você falando com ela na rua. 402 00:34:27,919 --> 00:34:30,400 - Ela é um saco. - Estava discutindo com ela? 403 00:34:30,400 --> 00:34:34,280 Não, era sobre a vigilância do bairro. Ela quer voluntários. 404 00:34:34,861 --> 00:34:37,461 Algumas crianças causaram problemas ou algo assim. 405 00:34:41,120 --> 00:34:42,758 Tenho que falar com você. 406 00:34:43,398 --> 00:34:45,678 Queria fazer isso antes, mas eu... 407 00:34:46,591 --> 00:34:50,691 Recebi estas mensagens, não sei de quem são. 408 00:34:58,826 --> 00:35:00,343 O quê? 409 00:35:02,036 --> 00:35:03,474 O que é isso? 410 00:35:03,950 --> 00:35:05,314 Tem mais. 411 00:35:12,379 --> 00:35:13,689 O que... 412 00:35:16,734 --> 00:35:18,382 eu não entendo. 413 00:35:19,662 --> 00:35:21,116 Quem está fazendo isso? 414 00:35:22,085 --> 00:35:23,449 Não sei. 415 00:35:24,659 --> 00:35:26,468 Não sei quem as enviou. 416 00:35:27,994 --> 00:35:30,012 A primeira veio ontem depois de eu deixar 417 00:35:30,013 --> 00:35:32,215 - as crianças na escola. - O quê? 418 00:35:33,360 --> 00:35:34,787 Ontem? 419 00:35:35,760 --> 00:35:38,818 - Por que não disse nada? - Bem, eu tentei. 420 00:35:39,803 --> 00:35:41,494 Não falou com ninguém sobre isso? 421 00:35:41,495 --> 00:35:44,257 - Não... claro que não. - Não fale com ninguém, Jo. 422 00:35:53,416 --> 00:35:55,906 - Devemos ir à polícia? - O quê? 423 00:35:56,424 --> 00:35:59,288 - Antes que outra pessoa vá. - Polícia? 424 00:35:59,289 --> 00:36:02,715 Por quê? Por que iríamos à polícia? Eles vão me prender. 425 00:36:02,716 --> 00:36:05,893 Vou perder meu emprego, vão me registrar... 426 00:36:06,214 --> 00:36:08,428 Não. Não, não vamos à polícia. 427 00:36:12,980 --> 00:36:14,510 Eu não entendo... 428 00:36:15,361 --> 00:36:16,733 Como... 429 00:36:17,510 --> 00:36:19,236 Já tentou ligar para o número? 430 00:36:20,980 --> 00:36:24,187 Olá. Sua ligação não pode ser feita no momento. 431 00:36:24,188 --> 00:36:26,802 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 432 00:36:27,427 --> 00:36:29,301 Oi. Meu nome é Danny. 433 00:36:29,302 --> 00:36:31,573 Você tem enviado mensagens para este celular. 434 00:36:31,574 --> 00:36:34,288 Mensagens para minha namorada, sobre a filha dela e eu. 435 00:36:34,289 --> 00:36:35,823 Mensagens muito doentias. 436 00:36:35,824 --> 00:36:39,386 Não sei o que você acha que sabe sobre mim e minha vida. 437 00:36:39,387 --> 00:36:42,190 Não sei por que está fazendo isso, mas precisa parar. 438 00:36:42,588 --> 00:36:44,975 Você não pode enviar mensagens como essa. 439 00:36:45,671 --> 00:36:48,560 Não sei o que está tentando, mas... 440 00:36:48,561 --> 00:36:50,781 Quem é você? 441 00:36:50,782 --> 00:36:52,475 Você escolheu o cara errado, 442 00:36:52,476 --> 00:36:55,106 porque vou descobrir quem você é e acabarei com você. 443 00:36:55,107 --> 00:36:57,278 E você não sabe o que lhe espera. 444 00:36:57,279 --> 00:36:59,821 Você acha que pode enviar essas mensagens 445 00:36:59,822 --> 00:37:02,747 para mim e minha namorada sobre a filha dela... 446 00:37:16,521 --> 00:37:20,020 Jo, está tudo bem. Está tudo bem. 447 00:37:20,398 --> 00:37:22,606 Está tudo bem. Vamos resolver isso, está bem? 448 00:37:22,607 --> 00:37:25,332 Olhe para mim. Sou eu. 449 00:37:26,019 --> 00:37:28,257 Eu contei para alguém. Contei para Sally. 450 00:37:33,151 --> 00:37:36,046 Por que você fez isso? 451 00:37:36,811 --> 00:37:38,696 Eu tinha que falar com alguém. 452 00:37:46,044 --> 00:37:47,618 Você tocou nela? 453 00:37:54,573 --> 00:37:56,227 O que está fazendo? 454 00:37:59,874 --> 00:38:01,774 Você não entende... 455 00:38:37,265 --> 00:38:40,512 - Oi. O que faz aqui? - Preciso falar com Katie. 456 00:38:40,831 --> 00:38:43,650 Por que não pode esperar até amanhã quando eu levá-la? 457 00:38:43,651 --> 00:38:45,371 Eu preciso vê-la agora, Des. 458 00:38:45,858 --> 00:38:47,398 Há algum problema? 459 00:38:48,169 --> 00:38:51,912 Eu vou explicar, só preciso falar com ela antes. 460 00:38:52,311 --> 00:38:54,033 Ela está lá em cima. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,220 Está lá a manhã inteira. Vou subir com você. 462 00:38:58,221 --> 00:39:00,100 Deixe-me ir sozinha, por favor. 463 00:39:02,195 --> 00:39:04,252 Eu sou o pai dela, Jo. Não... 464 00:39:07,451 --> 00:39:08,751 Katie? 465 00:39:33,408 --> 00:39:35,588 Eu fazia isso quando você era pequena. 466 00:39:38,369 --> 00:39:40,180 Aquecia o seu quarto, 467 00:39:41,765 --> 00:39:43,300 dava banho em você, 468 00:39:45,805 --> 00:39:48,834 acariciava seu cabelo e cantava para você dormir. 469 00:39:53,297 --> 00:39:55,700 Eu sinto muito, Katie! 470 00:40:00,174 --> 00:40:01,674 Não é você, mãe. 471 00:40:04,548 --> 00:40:06,277 É o meu pai. 472 00:40:08,060 --> 00:40:09,360 O quê? 473 00:40:10,041 --> 00:40:12,374 Ele fica perguntando sobre mim e Danny. 474 00:40:13,012 --> 00:40:15,029 Como assim você e Danny? 475 00:40:17,121 --> 00:40:19,481 Ele quer saber o que está acontecendo em casa. 476 00:40:21,718 --> 00:40:23,735 "Danny está lhe dando dinheiro?" 477 00:40:24,036 --> 00:40:26,233 "Ele comprou algo para você?" 478 00:40:26,234 --> 00:40:27,739 "Ele a levou para sair?" 479 00:40:30,210 --> 00:40:32,836 Não gosto que ele me faça todas essas perguntas. 480 00:40:32,837 --> 00:40:35,393 - Posso entrar? - Só um minuto. 481 00:40:35,717 --> 00:40:38,040 Não diga nada, mãe. Por favor. 482 00:40:38,664 --> 00:40:40,997 Ouça, eu preciso lhe perguntar uma coisa. 483 00:40:42,036 --> 00:40:45,012 É muito importante que me diga a verdade. 484 00:40:46,052 --> 00:40:49,085 E seja o que você disser, não é culpa sua. 485 00:40:49,683 --> 00:40:51,166 Você entendeu? 486 00:40:54,640 --> 00:40:57,038 Querida, precisamos conversar como família. 487 00:40:57,039 --> 00:41:00,048 - Katie! - Katie, volte! 488 00:41:04,112 --> 00:41:06,937 Certo. Quero saber o que está acontecendo. 489 00:41:07,560 --> 00:41:09,109 Eu não sei, Des. 490 00:41:09,110 --> 00:41:10,910 O que você estava falando com ela? 491 00:41:11,944 --> 00:41:13,748 Ouvi ela mencionando Danny. É algo... 492 00:41:13,749 --> 00:41:16,001 Ela disse que você fica perguntando sobre ele. 493 00:41:17,068 --> 00:41:18,695 Há algum motivo? 494 00:41:19,625 --> 00:41:23,074 Sim. Eu não o conheço e de repente ele foi para lá. 495 00:41:23,075 --> 00:41:24,519 Ela disse algo? 496 00:41:25,980 --> 00:41:28,324 Sim, ela disse muitas coisas. 497 00:41:30,198 --> 00:41:33,177 Estou preocupado, Jo. Eu sou o pai dela. 498 00:41:33,536 --> 00:41:36,951 Ela, de repente, vive com um completo estranho. 499 00:41:36,952 --> 00:41:38,252 Um cara. 500 00:41:38,253 --> 00:41:40,937 Ela não teve nenhuma escolha, nenhum de nós teve. 501 00:41:41,304 --> 00:41:44,596 Nós não... Quem mora com meus filhos? 502 00:41:46,663 --> 00:41:49,178 Quem ele é? O que você sabe sobre ele? 503 00:41:51,008 --> 00:41:53,130 O que você pode saber em alguns meses? 504 00:41:53,431 --> 00:41:54,983 Isso demora. 505 00:41:55,316 --> 00:41:57,812 Eu não disse nada, mas não estou contente. 506 00:41:58,358 --> 00:42:00,300 O que você estava pensando, Jo? 507 00:42:02,006 --> 00:42:04,308 Só Deus sabe o que as pessoas estão pensando. 508 00:42:05,506 --> 00:42:07,643 Um cara que não conheço 509 00:42:07,644 --> 00:42:10,664 está na mesma casa da minha filha de 11 anos. 510 00:42:11,622 --> 00:42:13,786 Só estou tentando proteger a minha filha. 511 00:42:29,000 --> 00:42:30,587 Para quem está ligando? 512 00:42:57,034 --> 00:42:59,902 Você! Foi você! 513 00:43:00,611 --> 00:43:04,656 Foi você! 514 00:43:06,305 --> 00:43:08,256 Não foi eu! 515 00:43:08,257 --> 00:43:11,688 Não foi eu quem causou isso! Não foi eu! 516 00:43:13,803 --> 00:43:17,279 Quem lhe deu o direito decidir o que acontece comigo? 517 00:43:17,764 --> 00:43:19,083 O quê? 518 00:43:19,561 --> 00:43:22,814 Você acordou um dia e pensou "Posso fazer melhor"? 519 00:43:22,815 --> 00:43:24,935 "Posso fazer melhor do que Des!" 520 00:43:25,967 --> 00:43:27,267 Olhe para mim. 521 00:43:27,961 --> 00:43:31,078 Olhe para mim, Jo. Quero que olhe para o que fez. 522 00:43:31,756 --> 00:43:34,857 Tenho 44 anos, moro aqui sozinho. 523 00:43:35,390 --> 00:43:39,697 Trabalho, como, durmo, existo, e é isso. 524 00:43:39,698 --> 00:43:42,441 Tudo que me restou foi ser pai. Não me tire isso. 525 00:43:42,442 --> 00:43:44,622 Tudo que me restou são as crianças! 526 00:43:56,733 --> 00:44:00,530 DOMINGO 527 00:44:37,191 --> 00:44:38,611 Boa noite. 528 00:44:39,785 --> 00:44:41,085 Eu te amo. 529 00:44:46,028 --> 00:44:47,378 Boa noite, querida. 530 00:44:47,888 --> 00:44:49,739 Durma bem. Não demore. 531 00:45:46,582 --> 00:45:50,082 Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com