Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ben! Katie! Dois minutos!
- Escovou os dentes? - Sim.
Jo? Poderia trazer uma toalha?
Vai se atrasar, querido.
Traga uma toalha! Você é tão má.
Tudo bem, eu mesmo pego.
- Mãe? - Danny.
Você está bem, Katie?
Está tudo bem.
- Olha os modos. - Eu pedi uma toalha.
Sabe que Sally e Shaun virão hoje à noite.
- É. - O quê?
Não, é que ele e Des serem amigos, é um pouco...
- Eles mal se veem mais. - Está tudo bem.
E Sally me disse que Sean gosta de você.
- Todo mundo gosta de você? - Gosta?
Eu gosto de você.
Muito.
SEXTA-FEIRA
Traga o seu kit, certo? Preciso lavá-lo.
E traga seus livros também. Você sempre os esquece.
Vai entrar no carro, Katie?
Bom dia.
Des, pode trazer as crianças às 14h, na segunda?
Eu vou à Glasgow a trabalho, lembra?
Danny irá cuidar deles até eu voltar, na quarta-feira.
Se eu ficar com eles, posso levá-los a escola...
Preciso que voltem, Des. É a primeira vez dele com eles.
Quero que todos saibam o que eles fazem antes de eu ir.
- Então eu vou perder a tarde? - São só algumas horas.
Você sabe o que me custa vê-los, Jo.
Sim, eu sei, sinto muito. Eu vou te recompensar. Prometo.
Tudo bem. Crianças, vejo vocês mais tarde.
Diga ao Jake que ele pode vir na próxima terça-feira.
Tudo bem.
E você pode ir ao aniversário de Gabriella.
- Peça a mãe de Jake me ligar. - Pedirei.
E tenha um ótimo fim de semana. Vejo vocês na segunda.
- Amo você. - Amo você.
Katie...
Oi, Megan, sou eu, Jo.
Não me lembro o horário do meu trem na segunda.
Pode me ligar ou mandar por SMS?
Estarei em casa o dia todo. Obrigada, querida. Tchau.
- Olá. - Olá! Tudo certo para hoje?
- Sim, com certeza. - Tinto ou branco?
- Os dois. - Você está em uma missão.
Danny estará de plantão. Mal nos veremos.
Tem que dar um jeito nisso. Homens têm suas necessidades.
- Até eu sei disso! - Eu também!
- Te vejo às 20h? - Perfeito.
ESTÁ ROLANDO ALGO ENTRE SEU NAMORADO E KATIE.
NÃO É CERTO.
QUEM É?
NÃO POSSO DIZER.
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: gustavohdh
Legenda: Paranhosgomes
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Revisão: ericarockcity
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Olá. Sua chamada não pôde ser completada no momento.
Por favor, deixe uma mensagem depois do toque.
Quem é?
Por que me mandou essa mensagem?
Isso não é certo. Eu quero saber quem é você.
COMO IDENTIFICAR UM NÚMERO DESCONHECIDO
Olá, é o Danny.
Não posso atender. Estou trabalhando.
Deixe uma mensagem e eu retorno.
ELE É UM GATO!
LINDO!
FESTA DO PIJAMA NA CASA DE KATIE, POR FAVOR
MUITO LINDO
- Riz Pran. - Riz, oi, é Jo Shepherd.
Oi Jo, como está? Já faz um tempo.
- Estou bem, obrigada. - E Des? Ainda jogando futebol?
- Shareen mandou empacotar... - Riz,
preciso de um conselho para um amigo. Tem um minuto?
Se for rápido. Estou saindo do escritório.
- É mais um amigo de um amigo. - Tudo bem.
Alguém...
Bem, é uma acusação a uma pessoa,
- algo horrível. - O que é?
Bem, é pesado, algo completamente surreal.
Você tem certeza?
Como é?
Pode provar que é mentira?
Bem, o que essa pessoa disse é complemente falso.
Isso é bem diferente, Jo.
Do que você está falando, exatamente?
É complicado.
Só depende de você, Jo, mas não posso
te ajudar se não sei do que você está falando.
É que...
É a pior coisa...
É sexual, é uma acusação de cunho sexual...
que essa pessoa fez algo
contra a uma garota.
Certo. Entendo.
Escute, esteja ciente, que independente da acusação,
esse tipo de coisa é levado a sério pela polícia.
Seu amigo precisa de um bom advogado, Jo.
Jo?
Riz, obrigada.
Isso é diferente de tudo que já senti.
Não preciso me preocupar com o que digo ou faço, você só...
Você só me aceita.
Não quero que relembre o passado, pensando...
Nunca tive chance de fazer isso ou nunca precisei fazer aquilo.
Tenho 44 anos.
Katie tem quase 12, Ben tem 10 anos.
Não sou o pai deles de verdade, sei disso.
Mas quero ser alguém para eles.
Se eu puder fazer isso e estar com você, já bastaria para mim.
É o que eu quero.
Não precisa ser responsável por mim, Jo, escolhi isso.
Olá, essa é a Katie. Desculpe, estou um pouco ocupada agora.
Me mande um WhatsApp ou uma mensagem. Tchau.
Katie, sou eu. Sua mãe.
Parecia estar um pouco quieta essa manhã.
Só queria ter certeza que está tudo bem.
Te amo, querida.
Alô.
Desculpe não te atender.
Não parei o dia inteiro.
Pode verificar seus contatos do celular?
Quero ver se reconhece esse número.
Tem uma caneta?
Sim. Pode falar.
0-7-4-9-6...
4-5-4...
9-7-0.
Certo, deixe-me ver.
Não. Não é de nenhum dos meus contatos.
Por que quer saber?
Jo?
Jo, ainda está...
O que aconteceu?
Desculpe, tinha alguém na porta.
Quem?
Era só um cara...
Pedindo para caridade.
Certo.
Por que precisa saber sobre aquele número?
O quê?
Aquele número de celular?
Recebi algumas ligações desse número de manhã.
Toda vez que retorno, cai na caixa postal.
Certo.
Talvez seja um perseguidor.
Desculpe.
Seja quem for, irá te retornar caso seja importante.
- Sim - Desculpe, tenho que ir.
Tem uma criança chegando. Te vejo mais tarde.
Te amo.
Quantos anos o Danny tem?
Por que quer saber a idade dele?
Porque ele parece bem mais novo do que você e o papai.
Katie Shepherd, você é muito má!
O quê? Só estou dizendo.
Bem, não quero te contar.
Não quero falar sobre idade, muito obrigada.
Esses dois parecem estar se dando bem.
E quanto a você?
Gosta dele?
Sim.
O quê?
- Nada. - Vamos, te conheço.
O que está pensando?
Ele é bem...
- Não quero falar! - Volte aqui!
Mãe!
Olhe...
35 cm. Presunto e pepperoni.
Papai disse que me dará £5 se eu terminar.
Nunca irá conseguir.
Devolva meu celular, por favor.
Ele está um pouco animado.
Escute, não sei o que aconteceu, mas a Katie está muito quieta.
Aconteceu algo em casa? Vocês se desentenderam?
Não. Quer dizer, eu não sei.
- Posso falar com ela? - Sim, claro.
Katie, sua mãe quer falar com você.
Oi, querida. Recebeu minhas mensagens?
Sim.
Não me retornou. Tem algum problema?
Não. Estou bem.
- Minha comida chegou. - Aqui.
- Vou falar com ela depois. - Não faça isso, Des.
- Por quê? - Não faça virar um caso.
Pensei que possa ter acontecido algo na escola ou com os amigos.
Acho que não deve pressioná-la.
Tudo bem. Se acha que é o melhor.
Preciso comer. Te vejo no domingo,
- às 14h. - Até.
- Oi, cheguei em casa! - Oi!
Como está?
Como foi seu dia?
Maçante, como sempre.
O cheiro está bom.
Você está cheirosa.
- Que horas Sean e Sally virão? - Já estão vindo.
- Estão mesmo? - Tenho muito o que fazer.
- Quer ajuda? - Não, estou bem.
- Por que não vai se arrumar? - Mesmo?
Tudo bem.
Escancare essas cortinas
Um dia...
MENSAGEM DA KATIE CLIQUE PARA VER MAIS
Jo, acha que eu devo usar a camiseta rosa ou a da marinha?
Oi.
O que acha? Essa ou a...
- Essa. - Mesmo?
- Você quem me deu. - Ficou boa.
Descobriu quem te ligou mais cedo?
Não.
- Nunca ligaram de volta. - Estranho.
Quer que a leve na estação segunda-feira
antes de pegar as crianças na escola?
Posso pegar um táxi, está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Disse ao Kerry que precisa de mim
para trabalhos domésticos.
Ela acha que Katie vai ficar na minha volta.
Estou preocupada com a Katie.
Por quê?
Acho que tem algo a chateando.
- Tipo o quê? - Não sei.
Não houve nada entre vocês, não é?
Ela disse alguma coisa?
Não.
Jo, se tivesse acontecido algo, teria dito, não é?
Sim, claro. Só estou imaginando o que possa ser.
Bem, ela está naquela idade.
Lembra, falamos disso. Ela não é uma criança.
Nem uma adulta.
Ela tem 11 anos.
Sim. 11 anos parecendo 15 anos.
Consegue ver isso, é claro.
Quer que eu faça isso?
Ficamos nesse lugar, era em...
- Era em Portugal? - Sim.
Tivemos uma diarreia que...
- durou muito tempo... - Foi terrível.
Dos 10 dias que estivemos lá, acho que tivemos 3 dias
que realmente saímos ao Sol.
Foi... Não, foi um completo...
- Um desastre o... - Cancele!
Sabem, este aqui tem um parque aquático a 5 minutos.
Jesus, olhe essa foto.
As crianças vão adorar.
O quê?
As crianças vão adorar? É sério?
Não ligo para qual iremos.
Certo, então, Praia D'El Rey.
Estou feliz que pegamos esse acordo. Legal, não?
Sim. Primeiro feriado com a família nova, Danny.
- Sim. Isso mesmo. - Como vão as coisas?
Sim. Vão bem. Eu acho.
Sim, estamos vivendo um dia por vez.
Quanto tempo já faz?
- Chegando perto de 1 ano, não? - Quase.
Digo, desde que se mudou para cá.
Foi em Março, então... 4 meses.
Parece bem mais que isso. De uma forma boa!
- Danny, tiro meu chapéu, cara. - Sean!
O cara do nada está cuidando de 2 crianças. É muita coisa.
- O Ben é fácil. - Claro que sim, é um garoto.
São fáceis de lidar.
- Katie é mais manhosa. - O que quer dizer?
Digo, foi mais difícil para ela quando você se separou do Des.
- Sim. - Ela é um pouco mais velha.
- Isso é verdade. - Sim,
com certeza há mais coisas acontecendo com ela.
Menos direta.
Acho que ela está começando a confiar em mim.
- Não acha? - Sim.
Ela me pediu para levá-la para ver Baywatch dia desses!
- Censura 15 anos! - Quando foi isso?
Semana passada. Eu te disse, não disse?
Eu devo ter esquecido.
Agora está com problemas, amigo.
Crianças, são muito espertas. Especialmente garotas.
Só vou...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Então, como é ter um fã clube de mães?
O quê, além dessa? Do que está falando?
Qual é!
De quem está falando?
Não posso dizer nomes, sindicato das mães.
- Sim. Agora estou interessado. - Como disse, não posso contar.
Quer pena, não posso te dar mais vinho, Sally.
Você é tão malvado! Ele é sempre assim, Jo?
Quem é?
Quem é que fantasia com o Danny?
- Estava brincando. - Qual é, Sal.
- Queria não ter falado nada. - Se tem alguém fofocando,
quero saber quem é e o que tem falado.
Está falando sério?
Falam de mim também? E sobre a Katie?
Por que falariam de você e da Katie?
- Tem alguma cerveja, Danny? - Sim. Vamos.
Não posso beber mais vinho, amigo.
Do que se trata isso?
SEU NAMORADO E KATIE, HÁ ALGO ROLANDO E NÃO ESTÁ CERTO
- QUEM É? - NÃO POSSO FALAR.
Não entendo. Que quer dizer isso?
Alguém mandou isso hoje de manhã após eu te ver na carona.
Quem?
- Quem escreveria algo assim? - Eu não sei.
Tenho pensado nisso o dia todo.
Outro pai? Alguém do passado do Danny,
alguém que conheça a Katie?
Até me perguntei se é alguém que mora por aqui.
Sinto nojo quando olho isso.
O que o Danny disse?
Não falei para ele.
Eu tentei, digo...
É seguro voltar?
Só estávamos falando sobre a sobremesa.
Quer uma mão?
- Não irá demorar. - Sim, não se preocupe.
Você está bem?
Eu queria dizer a ele.
O que quer dizer, você queria?
Pense sobre o que é isso, o que significa.
Se ele pensar que eu acredito
que ele seria capaz de fazer algo assim...
com a Katie...
Mas e se...
Deus, você não acredita...
Não sei, Sally. Não sei no que acredito.
Meu Deus. Venha aqui.
Está tudo bem, querida.
Não pode guardar isso consigo, você sabe, não é?
Odeio fofocas.
Aquelas mães,
sabe que elas estão com ciúmes, não é? De nós.
Por isso elas fazem isso.
Elas falarão de outra pessoa na próxima semana.
É triste quando você pensa sobre isso.
Suas vidas são tão aborrecidas,
que têm que se meter na vida de outras pessoas.
O que está fazendo aí?
Já está vindo para a cama?
SÁBADO
O QUE FAZER SE HÁ SUSPEITA DE ABUSO
- Dormiu bem? - Você vai correr?
Sim.
Estava pensando na Katie.
Se está preocupada, eu poderia falar com ela.
Passar algum tempo com ela.
Ela pode abrir-se enquanto você estiver ausente.
O que você acha?
Sim.
Vá para a sua corrida. Eu vou ao banheiro.
Estou indo, querida! Até daqui a pouco!
Tchau!
DESCULPE, SÓ QUERIA AJUDÁ-LA A PROTEGER SUA FILHA.
Não quero falar meu nome. Está bem, não é?
Sim. Nesta fase, está bem.
Não sei como começar.
Não tenha pressa. Posso dizer que é difícil.
Estou preocupada
que meu namorado, bem, meu parceiro
tenha feito algo inapropriado com a minha filha.
- Qual a idade de sua filha? - Ela tem quase 12.
Quando diz "inapropriado", o que você quer dizer?
Algo aconteceu?
Recebi uma mensagem ontem, de alguém que não conheço.
Ela diz que algo está acontecendo
entre meu namorado e minha filha.
- Dizia algo mais? - Não.
Notou algo diferente no comportamento da sua filha?
Bem, ela está quieta.
Não sei o que fazer.
Ela está com você?
Não, ela está com o pai. Meus filhos...
vão com meu ex-marido nos fins de semana.
Eles voltam para casa amanhã.
E seu namorado estará na casa quando eles voltarem?
Sim. Ele mora conosco.
Ele vai cuidar dos meus filhos na semana que vem.
Já se preocupou com o comportamento dele antes?
Não, nunca.
Estou bastante preocupada com o que você me disse.
Mas não vejo como isso pode ser verdade.
Meu namorado é enfermeiro, ele trabalha em um hospital.
Isso significa que ele poderia ter contato com outras crianças.
Não estamos tirando conclusões,
mas precisamos proteger sua filha
e quaisquer outras crianças que possam estar em risco.
- Ei, estou de volta! - Eu tenho que ir.
Ei.
Não está trabalhando em um sábado, está?
Está adorável lá fora. Vamos aproveitar.
Vi você falando com ela na rua.
- Ela é um saco. - Estava discutindo com ela?
Não, era sobre a vigilância do bairro. Ela quer voluntários.
Algumas crianças causaram problemas ou algo assim.
Tenho que falar com você.
Queria fazer isso antes, mas eu...
Recebi estas mensagens, não sei de quem são.
O quê?
O que é isso?
Tem mais.
O que...
eu não entendo.
Quem está fazendo isso?
Não sei.
Não sei quem as enviou.
A primeira veio ontem depois de eu deixar
- as crianças na escola. - O quê?
Ontem?
- Por que não disse nada? - Bem, eu tentei.
Não falou com ninguém sobre isso?
- Não... claro que não. - Não fale com ninguém, Jo.
- Devemos ir à polícia? - O quê?
- Antes que outra pessoa vá. - Polícia?
Por quê? Por que iríamos à polícia? Eles vão me prender.
Vou perder meu emprego, vão me registrar...
Não. Não, não vamos à polícia.
Eu não entendo...
Como...
Já tentou ligar para o número?
Olá. Sua ligação não pode ser feita no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Oi. Meu nome é Danny.
Você tem enviado mensagens para este celular.
Mensagens para minha namorada, sobre a filha dela e eu.
Mensagens muito doentias.
Não sei o que você acha que sabe sobre mim e minha vida.
Não sei por que está fazendo isso, mas precisa parar.
Você não pode enviar mensagens como essa.
Não sei o que está tentando, mas...
Quem é você?
Você escolheu o cara errado,
porque vou descobrir quem você é e acabarei com você.
E você não sabe o que lhe espera.
Você acha que pode enviar essas mensagens
para mim e minha namorada sobre a filha dela...
Jo, está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos resolver isso, está bem?
Olhe para mim. Sou eu.
Eu contei para alguém. Contei para Sally.
Por que você fez isso?
Eu tinha que falar com alguém.
Você tocou nela?
O que está fazendo?
Você não entende...
- Oi. O que faz aqui? - Preciso falar com Katie.
Por que não pode esperar até amanhã quando eu levá-la?
Eu preciso vê-la agora, Des.
Há algum problema?
Eu vou explicar, só preciso falar com ela antes.
Ela está lá em cima.
Está lá a manhã inteira. Vou subir com você.
Deixe-me ir sozinha, por favor.
Eu sou o pai dela, Jo. Não...
Katie?
Eu fazia isso quando você era pequena.
Aquecia o seu quarto,
dava banho em você,
acariciava seu cabelo e cantava para você dormir.
Eu sinto muito, Katie!
Não é você, mãe.
É o meu pai.
O quê?
Ele fica perguntando sobre mim e Danny.
Como assim você e Danny?
Ele quer saber o que está acontecendo em casa.
"Danny está lhe dando dinheiro?"
"Ele comprou algo para você?"
"Ele a levou para sair?"
Não gosto que ele me faça todas essas perguntas.
- Posso entrar? - Só um minuto.
Não diga nada, mãe. Por favor.
Ouça, eu preciso lhe perguntar uma coisa.
É muito importante que me diga a verdade.
E seja o que você disser, não é culpa sua.
Você entendeu?
Querida, precisamos conversar como família.
- Katie! - Katie, volte!
Certo. Quero saber o que está acontecendo.
Eu não sei, Des.
O que você estava falando com ela?
Ouvi ela mencionando Danny. É algo...
Ela disse que você fica perguntando sobre ele.
Há algum motivo?
Sim. Eu não o conheço e de repente ele foi para lá.
Ela disse algo?
Sim, ela disse muitas coisas.
Estou preocupado, Jo. Eu sou o pai dela.
Ela, de repente, vive com um completo estranho.
Um cara.
Ela não teve nenhuma escolha, nenhum de nós teve.
Nós não... Quem mora com meus filhos?
Quem ele é? O que você sabe sobre ele?
O que você pode saber em alguns meses?
Isso demora.
Eu não disse nada, mas não estou contente.
O que você estava pensando, Jo?
Só Deus sabe o que as pessoas estão pensando.
Um cara que não conheço
está na mesma casa da minha filha de 11 anos.
Só estou tentando proteger a minha filha.
Para quem está ligando?
Você! Foi você!
Não foi eu!
Não foi eu quem causou isso! Não foi eu!
Quem lhe deu o direito decidir o que acontece comigo?
O quê?
Você acordou um dia e pensou "Posso fazer melhor"?
"Posso fazer melhor do que Des!"
Olhe para mim.
Olhe para mim, Jo. Quero que olhe para o que fez.
Tenho 44 anos, moro aqui sozinho.
Trabalho, como, durmo, existo, e é isso.
Tudo que me restou foi ser pai. Não me tire isso.
Tudo que me restou são as crianças!
DOMINGO
Boa noite.
Eu te amo.
Boa noite, querida.
Durma bem. Não demore.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com